Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
27. Sûre · Ayet 16
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

27. Neml Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3173|27|16|وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

16. Ve varise suleymânu dâvûde ve kâle yâ eyyuhen nâsu ullimnâ mentıkat tayrı, ve ûtînâ min kulli şey’(şey’in), inne hâzâ le huvel fadlul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve varis* oldu Süleymân Dâvud'a; ve dedi**: "Ey insanlar! Öğretildik konuşmasını*** kuşun; ve verildik her bir şeyden; doğrusu bu (ki) mutlak ki odur mubîn1194 fazl202."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve verise ve varis oldu وَوَرِثَ ورث
2 suleymanu Süleymân سُلَيْمَانُ -
3 davude Dâvud'a دَاوُودَ -
4 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
5 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا -
6 n-nasu insanlar النَّاسُ نوس
7 ullimna öğretildik عُلِّمْنَا علم
8 mentika konuşması مَنْطِقَ نطق
9 t-tayri kuşun الطَّيْرِ طير
10 ve utina ve verildik وَأُوتِينَا اتي
11 min مِنْ -
12 kulli her bir كُلِّ كلل
13 şey'in şeyden شَيْءٍ شيا
14 inne doğrusu إِنَّ -
15 haza bu هَٰذَا -
16 lehuve mutlak ki odur لَهُوَ -
17 l-fedlu fazl الْفَضْلُ فضل
18 l-mubinu mubin الْمُبِينُ بين

Notlar

Not 1

*Mirasçı oldu.**Süleymân.***Telaffuzu, ifadesi. 

Sure 27 - Ayet 16 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Neml Suresi - Ayet 16

Sure 27 Ayet 16 - Neml/Karınca

Sure 27: Neml/Karınca

Ayet No: 16 | Kur'an Ayet No: 3173 | ٱلنَّمْل

Arapça Metin (Harekeli)

3173|27|16|وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

16. Ve varise suleymânu dâvûde ve kâle yâ eyyuhen nâsu ullimnâ mentıkat tayrı, ve ûtînâ min kulli şey’(şey’in), inne hâzâ le huvel fadlul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve varis* oldu Süleymân Dâvud'a; ve dedi**: "Ey insanlar! Öğretildik konuşmasını*** kuşun; ve verildik her bir şeyden; doğrusu bu (ki) mutlak ki odur mubîn1194 fazl202."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve verise ve varis oldu وَوَرِثَ ورث
2 suleymanu Süleymân سُلَيْمَانُ -
3 davude Dâvud'a دَاوُودَ -
4 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
5 ya eyyuha ey يَا أَيُّهَا -
6 n-nasu insanlar النَّاسُ نوس
7 ullimna öğretildik عُلِّمْنَا علم
8 mentika konuşması مَنْطِقَ نطق
9 t-tayri kuşun الطَّيْرِ طير
10 ve utina ve verildik وَأُوتِينَا اتي
11 min مِنْ -
12 kulli her bir كُلِّ كلل
13 şey'in şeyden شَيْءٍ شيا
14 inne doğrusu إِنَّ -
15 haza bu هَٰذَا -
16 lehuve mutlak ki odur لَهُوَ -
17 l-fedlu fazl الْفَضْلُ فضل
18 l-mubinu mubin الْمُبِينُ بين

Notlar

Not 1

*Mirasçı oldu.**Süleymân.***Telaffuzu, ifadesi. 

Sure 27 - Ayet 16 | Neml/Karınca (ٱلنَّمْل)

JSON verisi: 27_16.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 202:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,


Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   
Kavram 1194:

Mubîn


Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.