Kavram 1194: Mub&icirc;n

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2932|26|2|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Latin Literal

2. Tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) ayetleridir⁴⁵⁴ kitabın^* (ki) mubîndir¹¹⁹⁴_**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
3	l-kitabi	kitabın (ki)	الْكِتَابِ	كتب
4	l-mubini	mubindir	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2960|26|30|قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

30. Kâle e ve lev ci’tuke bi şey’in mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Velev/şayet geldiysem sana bir şeyle (ki) bir mubîndir¹¹⁹⁴?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	evelev	velev/şayet	أَوَلَوْ	-
3	ci'tuke	geldiysem sana	جِئْتُكَ	جيا
4	bişey'in	bir şeyle	بِشَيْءٍ	شيا
5	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2962|26|32|فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

32. Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki attı^* asasını; öyle ki (o) zaman o^** bir yılandı^***; bir mubîndi¹¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki attı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
3	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	sua'banun	bir yılan	ثُعْبَانٌ	ثعب
6	mubinun	bir mubîn	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Asa.^***Büyük, korkutucu, dev yılan; anakonda benzeri yılan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

26. Şuarâ Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

3027|26|97|تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

97. Tallâhi in kunnâ le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

"TaAllahi¹⁰¹⁷; doğrusu olduk mutlak içinde mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalet¹²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tallehi	TaAllah	تَاللَّهِ	-
2	in	doğrusu	إِنْ	-
3	kunna	olduk	كُنَّا	كون
4	lefi	mutlak içinde	لَفِي	-
5	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
6	mubinin	bir mubin	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

TAllahi, tAllahi.
Kavram 1017

¹⁰¹⁷Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3158|27|1|طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

1. Tâ sîn, tilke âyâtul kur’âni ve kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

TS⁴⁴_*; işte şu (ki) ayetleridir⁴⁵⁴ Kur’ân'ın⁸⁵⁰; ve mubîn¹¹⁹⁴ bir kitaptır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ts	TS	طس	-
2	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
3	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
4	l-kurani	Kur’ân'ın	الْقُرْانِ	قرا
5	ve kitabin	ve bir kitap	وَكِتَابٍ	كتب
6	mubinin	bir mutin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Ta, Sin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3170|27|13|فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

13. Fe lemmâ câethum âyâtunâ mubsıraten kâlû hâzâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi onlara ayetlerimiz²³⁷ bir görülen (olarak); dediler: "Bu mubîn¹¹⁹⁴ bir sihirdir²⁸³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
3	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
4	mubsiraten	bir görülen (olarak)	مُبْصِرَةً	بصر
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	sihrun	bir sihirdir	سِحْرٌ	سحر
8	mubinun	bir mubin	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3173|27|16|وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

16. Ve varise suleymânu dâvûde ve kâle yâ eyyuhen nâsu ullimnâ mentıkat tayrı, ve ûtînâ min kulli şey’(şey’in), inne hâzâ le huvel fadlul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve varis^* oldu Süleymân Dâvud'a; ve dedi^**: "Ey insanlar! Öğretildik konuşmasını^*** kuşun; ve verildik her bir şeyden; doğrusu bu (ki) mutlak ki odur mubîn¹¹⁹⁴ fazl²⁰²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve verise	ve varis oldu	وَوَرِثَ	ورث
2	suleymanu	Süleymân	سُلَيْمَانُ	-
3	davude	Dâvud'a	دَاوُودَ	-
4	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
5	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
6	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
7	ullimna	öğretildik	عُلِّمْنَا	علم
8	mentika	konuşması	مَنْطِقَ	نطق
9	t-tayri	kuşun	الطَّيْرِ	طير
10	ve utina	ve verildik	وَأُوتِينَا	اتي
11	min		مِنْ	-
12	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
13	şey'in	şeyden	شَيْءٍ	شيا
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	haza	bu	هَٰذَا	-
16	lehuve	mutlak ki odur	لَهُوَ	-
17	l-fedlu	fazl	الْفَضْلُ	فضل
18	l-mubinu	mubin	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Mirasçı oldu.^**Süleymân.^***Telaffuzu, ifadesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3178|27|21|لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

21. Le uazzibennehu azâben şedîden ev le ezbehannehû ev le ye’tiyennî bi sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

"Mutlak azap ederim^* ona^** şiddetli bir azapla ya da mutlak boğazlarım^* onu^*** ya da mutlaka gelir bana mubîn¹¹⁹⁴ bir sultânla⁶⁶⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leuazzibennehu	mutlak azap ederim ona	لَأُعَذِّبَنَّهُ	عذب
2	azaben	bir azapla	عَذَابًا	عذب
3	şediden	bir şiddetli	شَدِيدًا	شدد
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	leezbehannehu	mutlak boğazlarım onu	لَأَذْبَحَنَّهُ	ذبح
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	leye'tienni	mutlaka gelir bana	لَيَأْتِيَنِّي	اتي
8	bisultanin	bir sultanla	بِسُلْطَانٍ	سلط
9	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Süleymân.

^**Hüdhüd.

^***Hüdhüdü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

3232|27|75|وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

75. Ve mâ min gâibetin fîs semâi vel ardı illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur bir gaybten⁶² gökte¹⁸⁰ ve yerde; dışındadır (ki) mubîn¹¹⁹⁴ bir kitaptadır^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	min		مِنْ	-
3	gaibetin	bir gaybten	غَائِبَةٍ	غيب
4	fi		فِي	-
5	s-semai	gökte	السَّمَاءِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	fi		فِي	-
9	kitabin	kitaptadır	كِتَابٍ	كتب
10	mubinin	mutin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Yazıttadır. Bu kitap Levh-i Mahfûz'dur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

gök; göğü
Kavram 180

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

27. Neml Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

3236|27|79|فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

Latin Literal

79. Fe tevekkel alâllâh(alâllâhi), inneke alel hakkıl mubîn(mubîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tevekkül⁷⁹ et Allah üzerine; doğrusu sen^* mubîn¹¹⁹⁴ hak/gerçek üzerinesin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevekkel	öyle ki tevekkül et	فَتَوَكَّلْ	وكل
2	ala		عَلَى	-
3	llahi	Allah üzerine	اللَّهِ	-
4	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
5	ala	üzerinesin	عَلَى	-
6	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
7	l-mubini	apaçık	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevekkül
Kavram 79

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3252|28|2|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Latin Literal

2. Tilke âyâtul kitâbil mubîn(mubîni).

Türkçe Çeviri

İşte şu (ki) ayetleridir⁴⁵⁴ mubîn¹¹⁹⁴ kitabın^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	iş şu (ki)	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ايَاتُ	ايي
3	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
4	l-mubini	mubîn	الْمُبِينِ	بين

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3265|28|15|وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

15. Ve dehalel medînete alâ hîni gafletin min ehlihâ fe vecede fîhâ raculeyni yaktetilâni hâzâ min şîatihî ve hâzâ min aduvvih(aduvvihî), festegâsehullezî min şîatihî alellezî min aduvvihî, fe vekezehu mûsâ fe kadâ aleyhi kâle hâzâ min ameliş şeytân(şeytâni), innehu aduvvun mudillun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve girdi^* şehre^** üzerine bir an (ki) bir gaflet^**^* (-le) ehlinden⁵⁶⁸; öyle ki buldu^* orada^**** iki adam (ki) katlediyorlardı³⁵ (ikisi); bu onun^***** şîa'tındandı¹⁰⁸⁹; ve bu onun^***** düşmanındandı; öyle ki yardım/destek talep etti ona^****** onun^***** şîa'tından¹⁰⁸⁹ (olan) kimse onun^***** düşmanından (olan) kimse üzerine; öyle ki yumrukladı onu^******* Mûsâ; öyle ki tamamladı^******** onun üzerine; dedi^*: "Bu amelindendir¹⁰⁷² şeytânın²⁹; doğrusu o^********* bir düşmandır; mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalete¹²⁸ düşürendir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve dehale	ve girdi	وَدَخَلَ	دخل
2	l-medinete	şehre	الْمَدِينَةَ	مدن
3	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
4	hini	bir an	حِينِ	حين
5	gafletin	bir gaflet (-le)	غَفْلَةٍ	غفل
6	min		مِنْ	-
7	ehliha	ehlinden	أَهْلِهَا	اهل
8	fe vecede	öyle ki buldu	فَوَجَدَ	وجد
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	raculeyni	iki adam	رَجُلَيْنِ	رجل
11	yektetilani	katlediyorlardı (ikisi)	يَقْتَتِلَانِ	قتل
12	haza	bu	هَٰذَا	-
13	min		مِنْ	-
14	şiatihi	onun şîa’tındandı	شِيعَتِهِ	شيع
15	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
16	min		مِنْ	-
17	aduvvihi	onun düşmanındandı	عَدُوِّهِ	عدو
18	festegasehu	öyle ki yardım talep etti ona	فَاسْتَغَاثَهُ	غوث
19	llezi	kimse	الَّذِي	-
20	min		مِنْ	-
21	şiatihi	onun şîa’tından	شِيعَتِهِ	شيع
22	ala	üzerine	عَلَى	-
23	llezi	kimse	الَّذِي	-
24	min		مِنْ	-
25	aduvvihi	onun düşmanından	عَدُوِّهِ	عدو
26	fevekezehu	öyle ki yumrukladı onu	فَوَكَزَهُ	وكز
27	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
28	fe kada	öyle ki tamamladı	فَقَضَىٰ	قضي
29	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
30	kale	dedi	قَالَ	قول
31	haza	bu	هَٰذَا	-
32	min		مِنْ	-
33	ameli	amelindendir	عَمَلِ	عمل
34	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
35	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
36	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
37	mudillun	bir dalalete düşüren	مُضِلٌّ	ضلل
38	mubinun	bir mubin	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.

^**Teb'e; Lüksor'a.

^***Daha dikkatini ehline vermemişken, onlar hakkında henüz bir aymazken.

^****Şehirde.

^*****Mûsâ'nın.

^******Mûsâ'ya.

^*******Düşman taraftaki kimseyi.

^********Katletmeyi Mûsâ.

^*********Şeytân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Katletmek
Kavram 35

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Ahali, ehli.
Kavram 568

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Amel
Kavram 1072

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

Şîa'
Kavram 1089

¹⁰⁸⁹Taraftar, partizan, bağlılar, takipçiler.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3268|28|18|فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

18. Fe asbaha fîl medîneti hâifen yeterakkabu fe izellezîstensarahu bil emsi yestasrihuh(yestasrihuhu), kâle lehu mûsâ inneke le gaviyyun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabahladı şehirde bir korku (-yla) (ki) gözetliyordu; öyle ki (o) zaman yardım talep etmiş (olan) kimse ona dün feryat ediyor^* ona^**; dedi ona^*** Mûsâ: "Doğrusu sen mutlak mubîn¹¹⁹⁴ bir sapkınsın.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesbeha	öyle ki sabahladı	فَأَصْبَحَ	صبح
2	fi		فِي	-
3	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
4	haifen	bir korku (-yla)	خَائِفًا	خوف
5	yeterakkabu	gözetliyordu	يَتَرَقَّبُ	رقب
6	feiza	öyle ki zaman	فَإِذَا	-
7	llezi	kimse	الَّذِي	-
8	stensarahu	yardım talep etti ona	اسْتَنْصَرَهُ	نصر
9	bil-emsi	dün	بِالْأَمْسِ	-
10	yestesrihuhu	feryat ediyor ona	يَسْتَصْرِخُهُ	صرخ
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	lehu	ona	لَهُ	-
13	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
14	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
15	legaviyyun	mutlak bir sapkınsın	لَغَوِيٌّ	غوي
16	mubinun	mubin	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Çığlık atmak, ağlayarak bağırmak.

^**Mûsâ'ya.

^***O kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

28. Kasas Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

3335|28|85|إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

85. İnnellezî farada aleykel kur’âne le râdduke ilâ meâd(meâdin), kul rabbî a’lemu men câe bil hudâ ve men huve fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu ki farz kılan^* sana^* Kur'ân'ı mutlak ki geri döndürendir^* seni bir dönüş yerine doğru; de ki: "Rabbim⁴ daha iyi bilendir kim geldi bir kılavuzla; ve kim (ki) o^*** mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettedir¹²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	ferade	farz kılan	فَرَضَ	فرض
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	l-kurane	Kur'ân'ı	الْقُرْانَ	قرا
6	leradduke	mutlak ki geri döndürendir seni	لَرَادُّكَ	ردد
7	ila	doğru	إِلَىٰ	-
8	meaadin	bir dönüş yerine	مَعَادٍ	عود
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
11	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
12	men	kim	مَنْ	-
13	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
14	bil-huda	bir kılavuzla	بِالْهُدَىٰ	هدي
15	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
16	huve	(ki) o	هُوَ	-
17	fi		فِي	-
18	delalin	bir dalalettedir	ضَلَالٍ	ضلل
19	mubinin	mubin	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Nebi ve resûl Muhammed.

^***O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

29. Ankebût Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3356|29|18|وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

18. Ve in tukezzibû fe kad kezzebe umemun min kablikum, ve mâ aler resûli illel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer yalanlıyorsanız¹⁹⁵; öyle ki muhakkak yalanladılar¹⁹⁵ sizlerden önceki ümmetler³⁰⁵ (de); ve olmaz resûl⁴¹⁸ üzerine mubîn¹¹⁹⁴ belagat⁵¹⁵ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	tukezzibu	yalanlıyorsanız	تُكَذِّبُوا	كذب
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	kezzebe	yalanladılar	كَذَّبَ	كذب
5	umemun	ümmetler	أُمَمٌ	امم
6	min		مِنْ	-
7	kablikum	sizden önceki	قَبْلِكُمْ	قبل
8	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
9	ala	üzerine	عَلَى	-
10	r-rasuli	resûle	الرَّسُولِ	رسل
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	l-belagu	belagat	الْبَلَاغُ	بلغ
13	l-mubinu	mubin	الْمُبِينُ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Belagat
Kavram 515

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

29. Ankebût Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3388|29|50|وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

50. Ve kâlû lev lâ unzile aleyhi âyâtun min rabbih(rabbihî), kul innemel âyâtu indallâh(indallâhi), ve innemâ ene nezîrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "İndirilmeli değil miydi ona ayetler²³⁷ (onun) Rabbinden⁴?"; de ki: "Ancak ki ayetler²³⁷ Allah'ın indindendir/katındandır; ve ben ancak ki mubîn¹¹⁹⁴ bir nezîrim¹²⁴⁰."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	levla	değil miydi	لَوْلَا	-
3	unzile	indirilmeli	أُنْزِلَ	نزل
4	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
5	ayatun	ayetler	ايَاتٌ	ايي
6	min		مِنْ	-
7	rabbihi	Rabbinden onun	رَبِّهِ	ربب
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	l-ayatu	ayetler	الْايَاتُ	ايي
11	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	ve innema	ve ancak	وَإِنَّمَا	-
14	ena	ben	أَنَا	-
15	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
16	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Ayetler
Kavram 237

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

Bâhı
Kavram 1240

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

31. Lokman Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3478|31|11|هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3478|31|11|هذا خلق الله فاروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظلمون في ضلل مبين

Latin Literal

11. Hâzâ halkullâhi fe erûnî mâzâ halakallezîne min dûnih(dûnihî), beliz zâlimûne fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

İşte bu (ki) yaratmasıdır Allah'ın; öyle ki gösterin nedir yarattığı O’nun^* astından kimselerin? Evet! Zalimler²⁵⁷ mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	işte bu	هَـٰذَا	-
2	halku	yaratmasıdır	خَلْقُ	خلق
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	feeruni	öyle ki gösterin	فَأَرُونِى	راي
5	maza	nedir	مَاذَا	-
6	haleka	yarattığı	خَلَقَ	خلق
7	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
8	min		مِن	-
9	dunihi	O’nun astından	دُونِهِۦ ۚ	دون
10	beli	evet	بَلِ	-
11	z-zalimune	zalimler	ٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
12	fi		فِى	-
13	delalin	bir dalalettedir	ضَلَـٰلٍۢ	ضلل
14	mubinin	mubîn	مُّبِينٍۢ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

34. Sebe' Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3607|34|3|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3607|34|3|وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعه قل بلي وربي لتاتينكم علم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذره في السموت ولا في الارض ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين

Latin Literal

3. Ve kâlellezîne keferû lâ te’tînes sâah(sâatu), kul belâ ve rabbî le te’tiyennekum âlimil gayb(gaybi), lâ ya’zubu anhu miskâlu zerretin fîs semâvâti ve lâ fîl ardı ve lâ asgaru min zâlike ve lâ ekberu illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler: "Gelmez bize sâat⁴⁷⁰"; de ki: "Evet! Ve Rabbim⁴ (ki) mutlak getirir sizlere; bir bilendir gaybı⁶²; uzaklaşmaz O'ndan^* bir zerre⁵⁰³ ağırlığı göklerde¹⁶² ve ne de yerde; ve yoktur daha asgarisi⁸⁷⁵_** bundan ve yoktur daha büyüğü; (ki) mubîn¹¹⁹⁴ bir kitapta (olması) dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
4	la		لَا	-
5	te'tina	gelmez bize	تَأْتِينَا	اتي
6	s-saatu	sâat	ٱلسَّاعَةُ ۖ	سوع
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	bela	evet!	بَلَىٰ	-
9	verabbi	ve Rabbim	وَرَبِّى	ربب
10	lete'tiyennekum	mutlak getirir sizlere	لَتَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
11	aalimi	bir bilendir	عَـٰلِمِ	علم
12	l-gaybi	gaybı	ٱلْغَيْبِ ۖ	غيب
13	la		لَا	-
14	yea'zubu	uzaklaşmaz	يَعْزُبُ	عزب
15	anhu	O'ndan	عَنْهُ	-
16	miskalu	ağırlığınca	مِثْقَالُ	ثقل
17	zerratin	bir zerre	ذَرَّةٍۢ	ذرر
18	fi		فِى	-
19	s-semavati	göklerde	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
20	ve la	ve ne de	وَلَا	-
21	fi		فِى	-
22	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
23	ve la	ve yoktur	وَلَآ	-
24	esgaru	daha asgarisi	أَصْغَرُ	صغر
25	min		مِن	-
26	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
27	ve la	ve yoktur	وَلَآ	-
28	ekberu	daha büyüğü	أَكْبَرُ	كبر
29	illa	dışındadır	إِلَّا	-
30	fi		فِى	-
31	kitabin	bir kitapta	كِتَـٰبٍۢ	كتب
32	mubinin	mubin	مُّبِينٍۢ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'tan.

^**Küçüğü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

⁴Efendi, komuta eden.

Kâfir
Kavram 25

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Gayb
Kavram 62

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Gökler
Kavram 162

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Sâat
Kavram 470

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Zerre ve ağırlığı.
Kavram 503

⁵⁰³Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Zerre atomu işaret eder. Atomların ağırlıkları mevcuttur. Yüce Allah Kur'an'da evrenin en küçük yapıtaşı olan sicimleri (Sicim Teorisi) de fitil/fatil olarak işaret etmektedir. Bir fitil ve onun titreşimi işaret edilmiştir. Fitil işaretinin geçtiği ayetlerde ağırlık vurgulanmazken zerre geçen ayetlerde ağırlığa vurgu yapılmıştır. Sicimlerin herhangi bir ağırlığa sahip olmadıkları bilinmektedir. Bir atomdan daha küçük olanlar: Sicimler. Atomun ağırlığı varken sicimlerin ağırlığı yoktur.

Zerreden daha küçük olanlar.
Kavram 875

⁸⁷⁵Zerre atom demektir. Rabbimiz zerrenin ağırlığı olduğunu apaçık bizlere bildirmiştir (99:7 ve 99:8 ayetleri). 10:61 ayetinden anlarız ki atomdan daha küçük olup ağırlıkları olan şeyler de vardır. Atom çekirdeğini oluşturan nötron ve protonların ağırlıkları vardır. Bu işaretin Kur'an'da verilmesi Kur'an'ın büyük bir mucizesidir.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

34. Sebe' Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3628|34|24|قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

24. Kul men yerzukukum mines semâvâti vel ard(ardı), kulillâhu ve innâ ev iyyâkum le alâ huden ev fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim rızıklandırırsizleri göklerden¹⁶² ve yerden?"; de ki: "Allah; ve doğrusu bizleriz ya da ancak sizlersiniz mutlak üzerinde bir kılavuz¹⁹² ya da apaçık bir dalalette."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yerzukukum	rızıklandırır sizleri	يَرْزُقُكُمْ	رزق
4	mine		مِنَ	-
5	s-semavati	göklerden	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
7	kuli	de ki	قُلِ	قول
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve inna	ve doğrusu bizleriz	وَإِنَّا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	iyyakum	ancak sizlersiniz	إِيَّاكُمْ	-
12	leala	mutlak üzerinde	لَعَلَىٰ	-
13	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	fi		فِي	-
16	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
17	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Gökler
Kavram 162

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

34. Sebe' Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3647|34|43|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

43. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlû mâ hâzâ illâ raculun yurîdu en yasuddekum ammâ kâne ya’budu âbâukum, ve kâlû mâ hâzâ illâ ifkun mufterâ(mufteran) ve kâlellezîne keferû lil hakkı lemmâ câehum in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴ edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz⁴⁵⁴ beyanatlar⁶²⁰ (-la) dediler^*: "Değildir bu bir adam dışında; arzular ki çevirsin sizleri kulluk⁴⁶ eder olduğundan babalarınızın/atalarınızın"; ve dediler^*: "Değildir bu iftira atılmış^** bir ifk¹¹⁹¹ dışında"; ve dedi hakka/gerçeğe kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ne zaman ki geldi^*** onlara^****: "Değildir bu mubîn¹¹⁹⁴ bir sihir²⁸³ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edildiği zaman	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	ma	değildir	مَا	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	raculun	bir adam	رَجُلٌ	رجل
11	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
12	en	ki	أَنْ	-
13	yesuddekum	çevirsin sizleri	يَصُدَّكُمْ	صدد
14	amma		عَمَّا	-
15	kane	olduğundan	كَانَ	كون
16	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
17	aba'ukum	babalarınızın/atalarınızın	ابَاؤُكُمْ	ابو
18	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
19	ma	değildir	مَا	-
20	haza	bu	هَٰذَا	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	ifkun	bir ifk	إِفْكٌ	افك
23	mufteran	bir iftira atılmış	مُفْتَرًى	فري
24	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
25	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
26	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
27	lilhakki	hakka/gerçğe	لِلْحَقِّ	حقق
28	lemma	zaman ki	لَمَّا	-
29	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
30	in	değildir	إِنْ	-
31	haza	bu	هَٰذَا	-
32	illa	dışında	إِلَّا	-
33	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
34	mubinun	mubîn	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Müşrikler. Kıyamete kadar çoğunluğu oluşturan sahte müminler.

^**Uydurulmuş.

^***Hak/gerçek.

^****Kâfirlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kulluk etmek
Kavram 46

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Tilâvet
Kavram 874

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

İfk, ifk
Kavram 1191

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

36. Yâsin Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3715|36|12|إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

12. İnnâ nahnu nuhyil mevtâ ve nektubu mâ kaddemû ve âsârehum ve kulle şey’in ahsaynâhu fî imâmin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz; bizler (ki) hayat veririz ölülere; ve yazarız kademe aldıklarını^* ve eserlerini^**; ve her bir şeyi (ki) saydık onu^*** mubîn¹¹⁹⁴ bir imamda^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
3	nuhyi	hayat veririz	نُحْيِي	حيي
4	l-mevta	ölülere	الْمَوْتَىٰ	موت
5	ve nektubu	ve yazarız	وَنَكْتُبُ	كتب
6	ma		مَا	-
7	kaddemu	kademe aldıklarını	قَدَّمُوا	قدم
8	ve asarahum	ve eserlerini	وَاثَارَهُمْ	اثر
9	ve kulle	ve her bir	وَكُلَّ	كلل
10	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
11	ehsaynahu	saydık	أَحْصَيْنَاهُ	حصي
12	fi		فِي	-
13	imamin	bir imamda	إِمَامٍ	امم
14	mubinin	mubîn	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Kıdemlendiklerini.

^**Yapıp etme sonucu ortaya çıkan yapıtlar, yapılar, sonuçlar.

^***O şeyi.

^****Güvenilir önderde; güvenilir, önder bir kitapta. Master bir kayıtta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

36. Yâsin Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3720|36|17|وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

17. Ve mâ aleynâ illel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

"Ve yoktur üzerimize^* mubîn¹¹⁹⁴ belagat⁵¹⁵ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
2	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	l-belagu	belagat	الْبَلَاغُ	بلغ
5	l-mubinu	mubîn	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Resûller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Belagat
Kavram 515

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

36. Yâsin Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3727|36|24|إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

24. İnnî izen le fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu ben^* (o) zaman mutlak içindeyim mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalet¹²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
2	izen	o zaman	إِذًا	-
3	lefi	mutlak içindeyim	لَفِي	-
4	delalin	bir dalalet	ضَلَالٍ	ضلل
5	mubinin	mubîn	مُبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Şehrin uzağından koşarak gelen adam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

36. Yâsin Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3750|36|47|وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3750|36|47|واذا قيل لهم انفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين امنوا انطعم من لو يشا الله اطعمه ان انتم الا في ضلل مبين

Latin Literal

47. Ve izâ kîle lehum enfikû mimmâ rezakakumullâhu kâlellezîne keferû lillezîne âmenû e nut’imu men lev yeşâullâhu at’ameh(at’amehu), in entum illâ fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: "İnfak⁶ edin rızıklandırdığından Allah'ın"; dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler iman⁴⁷ etmiş kimselere: "Yedirir miyiz kimseye (ki) şayet dileseydi Allah yedirirdi ona?"; ki sizler ancak mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettesiniz¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	enfiku	infak edin	أَنفِقُوا۟	نفق
5	mimma		مِمَّا	-
6	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
7	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
10	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
11	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
12	amenu	iman etmiş	ءَامَنُوٓا۟	امن
13	enut'imu	yedirir miyiz	أَنُطْعِمُ	طعم
14	men	kimseye	مَن	-
15	lev	şayet	لَّوْ	-
16	yeşa'u	dileseydi	يَشَآءُ	شيا
17	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
18	et'amehu	yedirirdi ona	أَطْعَمَهُۥٓ	طعم
19	in	ki	إِنْ	-
20	entum	sizler	أَنتُمْ	-
21	illa	ancak	إِلَّا	-
22	fi		فِى	-
23	delalin	bir dalalettesiniz	ضَلَـٰلٍۢ	ضلل
24	mubinin	mubîn	مُّبِينٍۢ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

infak
Kavram 6

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kâfir
Kavram 25

iman
Kavram 47

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

36. Yâsin Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3772|36|69|وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3772|36|69|وما علمنه الشعر وما ينبغي له ان هو الا ذكر وقران مبين

Latin Literal

69. Ve mâ allemnâhuş şi’re ve mâ yenbagî leh(lehu), in huve illâ zikrun ve kur’ânun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve şiir bilir yapmış değiliz onu^*; ve değildir aranır/bakınır^** ona^***; ki o^**** ancak bir zikirdir⁷⁸ ve mubîn¹¹⁹⁴ bir kur'ân'dır⁸⁵⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	allemnahu	bilir yapmış onu	عَلَّمْنَـٰهُ	علم
3	ş-şia'ra	şiir	ٱلشِّعْرَ	شعر
4	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
5	yenbegi	aranır/bakınır	يَنۢبَغِى	بغي
6	lehu	ona	لَهُۥٓ ۚ	-
7	in	ki	إِنْ	-
8	huve	o	هُوَ	-
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	zikrun	bir öğüt	ذِكْرٌۭ	ذكر
11	ve kur'anun	ve Kur'an'dır	وَقُرْءَانٌۭ	قرا
12	mubinun	apaçık	مُّبِينٌۭ	بين

Notlar

Not 1

^*Resûlü.

^**Şiir öğretme. Gerekli değildir ona. Aranmaz/bakınmaz onun için.

^***Resûle.

^****Bilir yapılan şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

36. Yâsin Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

3780|36|77|أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3780|36|77|اولم ير الانسن انا خلقنه من نطفه فاذا هو خصيم مبين

Latin Literal

77. E ve lem yerel insânu ennâ halaknâhu min nutfetin fe iza huve hasîmun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez mi insan ki biz yarattık onu^* bir nutfeden⁹⁵⁹; öyle ki (o) zaman o^** bir mubîn¹¹⁹⁴ hasımdır¹²⁴⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	hiç	أَوَلَمْ	-
2	yera	görmez mi	يَرَ	راي
3	l-insanu	insan	ٱلْإِنسَـٰنُ	انس
4	enna	ki biz	أَنَّا	-
5	haleknahu	yarattık onu	خَلَقْنَـٰهُ	خلق
6	min		مِن	-
7	nutfetin	bir nutfeden	نُّطْفَةٍۢ	نطف
8	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
9	huve	o	هُوَ	-
10	hasimun	bir hasım	خَصِيمٌۭ	خصم
11	mubinun	mubîn	مُّبِينٌۭ	بين

Notlar

Not 1

^*İnsanı.

^**İnsan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nutfe
Kavram 959

⁹⁵⁹Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

Hasım
Kavram 1248

¹²⁴⁸Husûmet, düşmanlık, tartışma, mahkemede karşı taraf.

37. Sâffât Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3801|37|15|وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3801|37|15|وقالوا ان هذا الا سحر مبين

Latin Literal

15. Ve kâlû in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "Ki bu ancak mubîn¹¹⁹⁴ bir sihirdir²⁸³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve derler	وَقَالُوٓا۟	قول
2	in	ki	إِنْ	-
3	haza	bu	هَـٰذَآ	-
4	illa	anca	إِلَّا	-
5	sihrun	bir sihirdir	سِحْرٌۭ	سحر
6	mubinun	mubîn	مُّبِينٌ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

37. Sâffât Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

3942|37|156|أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3942|37|156|ام لكم سلطن مبين

Latin Literal

156. Em lekum sultânun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Yoksa sizleredir mubîn¹¹⁹⁴ bir sultân⁶⁶⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
3	sultanun	bir sultân	سُلْطَـٰنٌۭ	سلط
4	mubinun	bir mubin	مُّبِينٌۭ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sultân, sultân.
Kavram 660

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

61. Saf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5167|61|6|وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5167|61|6|واذ قال عيسي ابن مريم يبني اسريل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوريه ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد فلما جاهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين

Latin Literal

6. Ve iz kâle îsebnu meryeme yâ benî isrâîle innî resûlullâhi ileykum musaddikan li mâ beyne yedeyye minet tevrâti ve mubeşşiren bi resûlin ye’tî min bagdîsmuhû ahmed(ahmedu), fe lemmâ câehum bil beyyinâti kâlû hâzâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Meryem oğlu Îsâ: "Ey İsrâîloğulları¹⁹⁷! Doğrusu ben resûlüyüm⁴¹⁸ Allah'ın üzerinize (ki) bir musaddıktır^* (iki) elimdekine Tevrât’tan; ve müjdeleyiciyim bir resûlle⁴¹⁸ (ki) gelir benim sonramdan; ismi onun^** Ahmed'dir¹³⁴⁹; öyle ki ne zaman ki geldi^*** onlara^**** beyanatlarla⁶²⁰; dediler^***** bu mubîn¹¹⁹⁴ bir sihirdir²⁸³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	iysa	Îsâ	عِيسَى	-
4	bnu	oğlu	ٱبْنُ	بني
5	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
6	ya beni	ey oğulları	يَـٰبَنِىٓ	بني
7	israile	İsrail	إِسْرَٰٓءِيلَ	-
8	inni	doğrusu ben	إِنِّى	-
9	rasulu	resûlüyüm	رَسُولُ	رسل
10	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
11	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُم	-
12	musaddikan	bir musaddık	مُّصَدِّقًۭا	صدق
13	lima		لِّمَا	-
14	beyne		بَيْنَ	بين
15	yedeyye	(iki) elimdekine	يَدَىَّ	يدي
16	mine		مِنَ	-
17	t-tevrati	Tevrât’tan	ٱلتَّوْرَىٰةِ	-
18	ve mubeşşiran	ve müjdeleyiciyim	وَمُبَشِّرًۢا	بشر
19	birasulin	bir resûlle	بِرَسُولٍۢ	رسل
20	ye'ti	gelir	يَأْتِى	اتي
21	min		مِنۢ	-
22	bea'di	sonramdan	بَعْدِى	بعد
23	ismuhu	ismi onun	ٱسْمُهُۥٓ	سمو
24	ehmedu	Ahmed'dir	أَحْمَدُ ۖ	-
25	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
26	ca'ehum	geldi onlara	جَآءَهُم	جيا
27	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِٱلْبَيِّنَـٰتِ	بين
28	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
29	haza	bu	هَـٰذَا	-
30	sihrun	bir sihirdir	سِحْرٌۭ	سحر
31	mubinun	mubîn	مُّبِينٌۭ	بين

Notlar

Not 1

^*İncîl.

^**Sonradan gelecek olan resûlün.

^***Îsâ.

^****İsrâîloğullarına.

*****İsrâîloğulları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları
Kavram 197

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Resûl
Kavram 418

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beyanat
Kavram 620

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.