Neml Suresi - Ayet 19
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3176|27|19|فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Latin Literal
19. Fe tebesseme dâhıken min kavlihâ ve kâle rabbi evzı’nî en eşkure ni’metekelletî en’amte aleyye ve alâ vâlideyye ve en a’mele salihan terdâhu ve edhılnî bi rahmetike fî ibâdikes sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tebessüm etti* gülme (-yle) kavlinden** onun***; ve dedi: "Rabbim4! Dizginle**** beni ki şükrederim43 nimetine senin ki nimetlendirdiğindir üzerime ve üzerine ana babamın; ve ki yaparım bir sâlih777 (ki) razı olursun; ve sok beni rahmetine271; sâlih kullarının içine.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fetebesseme | öyle ki tebessüm etti | فَتَبَسَّمَ | بسم |
| 2 | dahiken | bir gülme | ضَاحِكًا | ضحك |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kavliha | onun sözünden | قَوْلِهَا | قول |
| 5 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 6 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 7 | evzia'ni | dizginle beni | أَوْزِعْنِي | وزع |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | eşkura | şükrederim | أَشْكُرَ | شكر |
| 10 | nia'meteke | nimetine senin | نِعْمَتَكَ | نعم |
| 11 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 12 | en'amte | nimetlendirdiğindir | أَنْعَمْتَ | نعم |
| 13 | aleyye | üzerime | عَلَيَّ | - |
| 14 | ve ala | ve üzerine | وَعَلَىٰ | - |
| 15 | velideyye | ana babam | وَالِدَيَّ | ولد |
| 16 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 17 | ea'mele | yaparım | أَعْمَلَ | عمل |
| 18 | salihen | bir salih | صَالِحًا | صلح |
| 19 | terdahu | razı olursun | تَرْضَاهُ | رضو |
| 20 | ve edhilni | ve sok beni | وَأَدْخِلْنِي | دخل |
| 21 | birahmetike | rahmetine senin | بِرَحْمَتِكَ | رحم |
| 22 | fi | içine | فِي | - |
| 23 | ibadike | kullarının | عِبَادِكَ | عبد |
| 24 | s-salihine | salih | الصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Süleymân.
**Sözünden.
***Karınca vadisindeki yerleşimin yöneticisi kadının.
****Hizala, zapt eyle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 43:
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
şükür/şükr
Kısa Açıklama: 43 Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.
Kavram 271:
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Rahmet
Kısa Açıklama: 271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.