Neml Suresi - Ayet 52
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3209|27|52|فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Latin Literal
52. Fe tilke buyûtuhum hâviyeten bimâ zalemû, inne fî zâlike le âyeten li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki işte şu (ki) evleridir* bir boşalmış/yıkılmış zulmettiklerine257 (karşı); doğrusu bundadır mutlak bir ayet287 bilir bir kavme/topluma.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fetilke | öyle ki işte şu | فَتِلْكَ | - |
| 2 | buyutuhum | evleridir | بُيُوتُهُمْ | بيت |
| 3 | haviyeten | bir boşalmış/yıkılmış | خَاوِيَةً | خوي |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | zelemu | zulmettiklerine (karşı) | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 9 | layeten | mutlak bir ayet | لَايَةً | ايي |
| 10 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 11 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Semûd kavminin/toplumunun evleri.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.