Kasas Suresi - Ayet 50
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3300|28|50|فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
50. Fe in lem yestecîbû leke fa’lem ennemâ yettebiûne ehvâehum, ve men edallu mimmenittebea hevâhu bi gayri huden minallâh(minallâhi), innallâhe lâ yehdil kavmez zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer hiç cevap vermezlerse sana; öyle ki bil ki ancak tabi olurlar hevâlarına278; ve kim daha dalaletedir128 kimseden (ki) tabi oldu kendi hevâsına278 olmaksızın bir kılavuz192 Allah’tan; doğrusu Allah kılavuzlamaz192 zalimler257 kavmini/toplumunu.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | lem | hiç | لَمْ | - |
| 3 | yestecibu | cevap vermezlerse | يَسْتَجِيبُوا | جوب |
| 4 | leke | sana | لَكَ | - |
| 5 | fea'lem | öyle ki bil ki | فَاعْلَمْ | علم |
| 6 | ennema | ancak | أَنَّمَا | - |
| 7 | yettebiune | tabi olurlar | يَتَّبِعُونَ | تبع |
| 8 | ehva'ehum | hevalarına | أَهْوَاءَهُمْ | هوي |
| 9 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 10 | edellu | daha dalaletedir | أَضَلُّ | ضلل |
| 11 | mimmeni | kimseden | مِمَّنِ | - |
| 12 | ttebea | tabi oldu | اتَّبَعَ | تبع |
| 13 | hevahu | kendi hevasına | هَوَاهُ | هوي |
| 14 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ | غير |
| 15 | huden | bir kılavuz | هُدًى | هدي |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 18 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 19 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 20 | la | لَا | - | |
| 21 | yehdi | kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 22 | l-kavme | kavmini/toplumunu | الْقَوْمَ | قوم |
| 23 | z-zalimine | zalimler | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 278:
Kısa Açıklama: 278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.
Hevâ
Kısa Açıklama: 278 İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.