Âl-i İmrân Suresi - Ayet 13
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
306|3|13|قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
Latin Literal
13. Kad kâne lekum âyetun fî fieteynil tekatâ fietun tukâtilu fî sebîlillâhi ve uhrâ kâfiratun yeravnehum misleyhim ra’yel ayn(ayni), vallâhu yûeyyidu bi nasrihî men yeşâ’(yeşâu) inne fî zâlike le ibreten li ulîl ebsâr(ebsâri).
Türkçe Çeviri
Muhakkak ki oldu sizlere bir ayet287 karşılaşan iki grupta; bir grup katleder Allah yolunda331; ve diğer (grup) kâfirdir25; göz bakışı (-yla) görürler (kâfirler) onları (Allah yolunda olanları) kendilerinin iki misli870; ve Allah destekler/arka çıkar kendi yardımıyla dilediği kimseye; doğrusu bundadır mutlak bir ibret; görüş sahipleri için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 2 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | ayetun | bir ayet/gösterge | ايَةٌ | ايي |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | fieteyni | iki grupta | فِئَتَيْنِ | فاي |
| 7 | t-tekata | karşılaştı ikisi | الْتَقَتَا | لقي |
| 8 | fietun | bir grup | فِئَةٌ | فاي |
| 9 | tukatilu | katleder (o grup) | تُقَاتِلُ | قتل |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 12 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 13 | ve uhra | ve diğer (grup) | وَأُخْرَىٰ | اخر |
| 14 | kafiratun | kâfirdir | كَافِرَةٌ | كفر |
| 15 | yeravnehum | görürler (kâfirler) onları | يَرَوْنَهُمْ | راي |
| 16 | misleyhim | kendilerinin iki misli | مِثْلَيْهِمْ | مثل |
| 17 | ra'ye | bakışı | رَأْيَ | راي |
| 18 | l-ayni | göz | الْعَيْنِ | عين |
| 19 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 20 | yu'eyyidu | destekler/arka çıkar | يُؤَيِّدُ | ايد |
| 21 | binesrihi | yardımıyla O’nun | بِنَصْرِهِ | نصر |
| 22 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 23 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 24 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 25 | fi | فِي | - | |
| 26 | zalike | bundadır | ذَٰلِكَ | - |
| 27 | leibraten | mutlak bir ibret | لَعِبْرَةً | عبر |
| 28 | liuli | sahipleri için | لِأُولِي | اول |
| 29 | l-ebsari | görüşler | الْأَبْصَارِ | بصر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 287:
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Ayet
Kısa Açıklama: 287 Gösterge, işaret, mucize, indikatör.
Kavram 331:
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Allah yolunda katletmek
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.