A'râf Suresi - Ayet 142
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1096|7|142|وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Latin Literal
142. Ve vâadnâ mûsâ selâsîne leyleten ve etmemnâhâ bi aşrin fe temme mîkâtu rabbihî erbaîne leyleh(leyleten), ve kâle mûsâ li ahîhi hârûnahlufnî fî kavmî ve aslıh ve lâ tettebi’ sebîlel mufsidîn(mufsidîne).
Türkçe Çeviri
Ve vaat ettik Mûsâ’ya otuz geceyi; ve tamamladık onu* onla (on geceyle); öyle ki tamamladı onun (Mûsâ'nın) Rabbi4 vakti kırk geceye; ve dedi Mûsâ kardeşi Hârûn'a: "Halife65** ol kavmin/toplumun içinde; ve ıslah360 et ve tabi olma fesat265 çıkaranların yoluna.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vaadna | ve vaat ettik | وَوَاعَدْنَا | وعد |
| 2 | musa | Mûsâ’ya | مُوسَىٰ | - |
| 3 | selasine | otuz | ثَلَاثِينَ | ثلث |
| 4 | leyleten | geceyi | لَيْلَةً | ليل |
| 5 | ve etmemnaha | ve tamamladık onu | وَأَتْمَمْنَاهَا | تمم |
| 6 | biaşrin | onla | بِعَشْرٍ | عشر |
| 7 | fetemme | öyle ki tamamladık | فَتَمَّ | تمم |
| 8 | mikatu | vakit | مِيقَاتُ | وقت |
| 9 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 10 | erbeiyne | kırk | أَرْبَعِينَ | ربع |
| 11 | leyleten | geceye | لَيْلَةً | ليل |
| 12 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 13 | musa | Musa | مُوسَىٰ | - |
| 14 | liehihi | kardeşi | لِأَخِيهِ | اخو |
| 15 | harune | Harun'a | هَارُونَ | - |
| 16 | hlufni | halife ol | اخْلُفْنِي | خلف |
| 17 | fi | içinde | فِي | - |
| 18 | kavmi | kavminde/toplumunda | قَوْمِي | قوم |
| 19 | ve eslih | ve ıslah et | وَأَصْلِحْ | صلح |
| 20 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 21 | tettebia' | tabi olma | تَتَّبِعْ | تبع |
| 22 | sebile | yoluna | سَبِيلَ | سبل |
| 23 | l-mufsidine | fesat çıkaranların | الْمُفْسِدِينَ | فسد |
Notlar
Not 1
*30 geceyi.**Benim ardımdan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 65:
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Halife
Kısa Açıklama: 65 Sonrası gelen, halef.
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 360:
Kısa Açıklama: 360 İyileştirme, düzeltme.
Islah/ıslah
Kısa Açıklama: 360 İyileştirme, düzeltme.