A'râf Suresi - Ayet 77
Sure 7: A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri
Arapça Metin (Harekeli)
1031|7|77|فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Latin Literal
77. Fe akarûn nâkate ve atev an emri rabbihim ve kâlû yâ sâlihu’tinâ bimâ teidunâ in kunte minel murselîn(murselîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar dişi deveyi; ve küstahlaştılar Rablerinin4 emrine; ve dediler: "Ey Sâlih! Ver bizlere vaat ettiğini eğer olduysan mürselinden368."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feakaru | öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar | فَعَقَرُوا | عقر |
| 2 | n-nakate | dişi deveyi | النَّاقَةَ | نوق |
| 3 | ve atev | ve küstahlaştılar | وَعَتَوْا | عتو |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | emri | emrine | أَمْرِ | امر |
| 6 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 7 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 8 | ya salihu | ey Sâlih | يَا صَالِحُ | صلح |
| 9 | tina | ver bizlere | ائْتِنَا | اتي |
| 10 | bima | şeyi | بِمَا | - |
| 11 | teiduna | vaat ettiğini | تَعِدُنَا | وعد |
| 12 | in | eğer | إِنْ | - |
| 13 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | l-murseline | gönderilmişlerden | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 368:
Kısa Açıklama: 368 Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.
Mürsel
Kısa Açıklama: 368 Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.