Tevbe Suresi - Ayet 86
Sure 9: Tevbe/Vazgeçme-Dönme
Arapça Metin (Harekeli)
1321|9|86|وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Latin Literal
86. Ve izâ unzilet sûretun en âminû billâhi ve câhidû mearesûlihiste’zeneke ulût tavli minhum ve kâlûzernâ nekun meal kâ’ıdîn(kâ’ıdîne).
Türkçe Çeviri
Ve indirildiği zaman bir sûre1187 ki iman47 edin Allah'a ve cihat356 edin resûlüyle beraber (diye); izin talep ederler sana genişlik/uzunluk* sahipleri onlardan; ve dediler*: "Bırak bizleri (ki) oluruz oturanlarla beraber."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | unzilet | indirildiği | أُنْزِلَتْ | نزل |
| 3 | suratun | bir sure | سُورَةٌ | سور |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | aminu | iman edin | امِنُوا | امن |
| 6 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 7 | ve cahidu | ve cihat edin | وَجَاهِدُوا | جهد |
| 8 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 9 | rasulihi | resûlüyle | رَسُولِهِ | رسل |
| 10 | ste'zeneke | izin talep ederler sana | اسْتَأْذَنَكَ | اذن |
| 11 | ulu | sahibleri | أُولُو | اول |
| 12 | t-tavli | genişlik/uzunluk | الطَّوْلِ | طول |
| 13 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 14 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 15 | zerna | bırak bizleri | ذَرْنَا | وذر |
| 16 | nekun | oluruz | نَكُنْ | كون |
| 17 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 18 | l-kaidine | oturanlarla | الْقَاعِدِينَ | قعد |
Notlar
Not 1
*Elleri kolları uzun, geniş olanlar. Güçleri kuvvetleri olanlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 356:
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Cihat etmek
Kısa Açıklama: 356 Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.
Kavram 1187:
Kısa Açıklama: 1187 Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.
Sûre
Kısa Açıklama: 1187 Çevreleme, kuşatma, üzerine gitme, duvar, sur, çit, çevre. Şerefli Kur'ân'ın 114 şerefli sûresi vardır.