Arama Operatörleri:
Ayet 18
Ve geldiler onun* gömleğine karşı** yalandan bir kanla; dedi***: "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz201 bir emre200; öyle ki bir cemîl930 bir sabırdır51****; ve Allah Müsteân'dır1134 vasıflandırdığınıza1135 karşı.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ca'u | ve geldiler | وَجَاءُوا | جيا |
| 2 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 3 | kamisihi | onun gömleğine | قَمِيصِهِ | قمص |
| 4 | bidemin | bir kanla | بِدَمٍ | دمو |
| 5 | kezibin | bir yalan | كَذِبٍ | كذب |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | bel | evet | بَلْ | - |
| 8 | sevvelet | ayartmış | سَوَّلَتْ | سول |
| 9 | lekum | sizleri | لَكُمْ | - |
| 10 | enfusukum | nefisleriniz | أَنْفُسُكُمْ | نفس |
| 11 | emran | bir emre | أَمْرًا | امر |
| 12 | fesabrun | öyle ki bir sabırdır | فَصَبْرٌ | صبر |
| 13 | cemilun | bir cemîl | جَمِيلٌ | جمل |
| 14 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 15 | l-musteaanu | yardım/destek istenendir | الْمُسْتَعَانُ | عون |
| 16 | ala | kaşı | عَلَىٰ | - |
| 17 | ma | مَا | - | |
| 18 | tesifune | vasıflandırdığınıza/tasvir ettiğinize | تَصِفُونَ | وصف |
*Yûsuf'un.**Gömleğin üzerine sürülmüş.***Yakûb.****Bana düşen; gerekir.
Ayet 112
Dedi*: "Rabbim4! Hükmet hakla/gerçekle; ve Rabbimiz4 Rahmân’dır1; Müsteân’dır1134 vasıflandırdıklarınıza1135 karşı."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | hkum | hükmet | احْكُمْ | حكم |
| 4 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 5 | ve rabbuna | ve Rabbimiz | وَرَبُّنَا | ربب |
| 6 | r-rahmanu | Rahmân’dır | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 7 | l-musteaanu | Müsteân’dır | الْمُسْتَعَانُ | عون |
| 8 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | tesifune | vasıflandırdıklarınıza | تَصِفُونَ | وصف |
*Nebi ve resûl Muhammed.
Müsteân
Kavram Adı:
Müsteân
Kavram No: 1134
Kısa Açıklama: 1134 Yardım talep edilen, destek talep edilen, aktif yardım talep edilen, bir işi tek başına yapamayana, o işi yapabilir hale gelmesi için aktif destek veren. Bu yardım sürece katılan, işi birlikte taşıyan, yükü paylaşan bir yardımdır.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2
Türkçe Meal: Ve geldiler onun * gömleğine karşı ** yalandan bir kanla; dedi *** : "Evet! Ayartmış sizleri nefisleriniz 201 bir emre 200 ; öyle ki bir cemîl 930 bir sabırdır 51 **** ; ve Allah Müsteân'dır 1134 vasıflandırdığınıza 1135 karşı.
Arapça: 1612|12|18|وجاو علي قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم انفسكم امرا فصبر جميل والله المستعان علي ما تصفون
Türkçe Meal: Dedi * : "Rabbim 4 ! Hükmet hakla/gerçekle; ve Rabbimiz 4 Rahmân’dır 1 ; Müsteân’dır 1134 vasıflandırdıklarınıza 1135 karşı."
Arapça: 2593|21|112|قل رب احكم بالحق وربنا الرحمن المستعان علي ما تصفون