Arama Operatörleri:
Ayet 92
Ve itaat edin Allah'a; ve itaat edin76 resûle418; ve hazırlıklı olun; öyle ki eğer sırt çevirirseniz öyle ki bilin (ki) resûlümüz418 üzerine (olan) ancak apaçık belâgattır221.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve etiu | ve itaat edin | وَأَطِيعُوا | طوع |
| 2 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 3 | ve etiu | ve itaat edin | وَأَطِيعُوا | طوع |
| 4 | r-rasule | resûle | الرَّسُولَ | رسل |
| 5 | vehzeru | ve hazırlıklı olun | وَاحْذَرُوا | حذر |
| 6 | fe in | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 7 | tevelleytum | dönerseniz | تَوَلَّيْتُمْ | ولي |
| 8 | fea'lemu | öyle ki bilin | فَاعْلَمُوا | علم |
| 9 | ennema | ancak | أَنَّمَا | - |
| 10 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 11 | rasulina | resûlümüz | رَسُولِنَا | رسل |
| 12 | l-belagu | belagattır | الْبَلَاغُ | بلغ |
| 13 | l-mubinu | apaçık | الْمُبِينُ | بين |
Ayet 62
"Belâgat221 ederim sizlere Rabbimin4 risâletini223; ve nasihat* ederim sizlere; ve bilirim Allah’tan sizlerin bilmediklerini."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ubelligukum | belagat ederim sizlere | أُبَلِّغُكُمْ | بلغ |
| 2 | risalati | risaletini | رِسَالَاتِ | رسل |
| 3 | rabbi | Rabbimin | رَبِّي | ربب |
| 4 | ve ensahu | ve nasihat ederim | وَأَنْصَحُ | نصح |
| 5 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 6 | ve ea'lemu | ve bilirim | وَأَعْلَمُ | علم |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | la | لَا | - | |
| 11 | tea'lemune | bilmediklerinizi sizler | تَعْلَمُونَ | علم |
*Öğüt veririm.
Ayet 57
Öyle ki eğer yüz çevirirseniz; öyle ki muhakkak belâgat221 ettim kendisiyle gönderildiğimi sizlere; ve halife65 kılar Rabbim4 sizden başka bir kavmi/toplumu; ve zarar veremezsiniz ona* bir şey; doğrusu Rabbim4 her şey üzerine bir Hafîz’dır613.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | tevellev | yüz çevirirseniz | تَوَلَّوْا | ولي |
| 3 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 4 | eblegtukum | belagat ettim | أَبْلَغْتُكُمْ | بلغ |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | ursiltu | gönderildiğimi | أُرْسِلْتُ | رسل |
| 7 | bihi | kendisiyle | بِهِ | - |
| 8 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 9 | ve yestehlifu | ve halife kılar | وَيَسْتَخْلِفُ | خلف |
| 10 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 11 | kavmen | bir kavmi/toplumu | قَوْمًا | قوم |
| 12 | gayrakum | sizden başka | غَيْرَكُمْ | غير |
| 13 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 14 | tedurrunehu | zarar veremezsiniz ona | تَضُرُّونَهُ | ضرر |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 18 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 19 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 20 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 21 | hafizun | bir Hafîz’dır | حَفِيظٌ | حفظ |
*Kavme/topluma.
Ayet 23
Ancak* bir tebligat/mesaj/bildiri/ültimatom221 Allah’tan ve risâletleri223 O’nun; ve kim isyan etti Allah'a ve resûlüne418 (O’nun); öyle ki doğrusu onadır cehennem ateşi; ölümsüzler185 orada (cehennemde); ebediyen.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 2 | belagan | bir mesaj/bildiri/ultimatom | بَلَاغًا | بلغ |
| 3 | mine | -tan | مِنَ | - |
| 4 | llahi | Allah- | اللَّهِ | - |
| 5 | ve risalatihi | ve risâletleri O’nun | وَرِسَالَاتِهِ | رسل |
| 6 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 7 | yea'si | isyan etti | يَعْصِ | عصي |
| 8 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 9 | ve rasulehu | ve resulüne (O’nun) | وَرَسُولَهُ | رسل |
| 10 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 11 | lehu | onadır | لَهُ | - |
| 12 | nara | ateşi | نَارَ | نور |
| 13 | cehenneme | cehennem | جَهَنَّمَ | - |
| 14 | halidine | ölümsüzler | خَالِدِينَ | خلد |
| 15 | fiha | Orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 16 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
*"Resuller postacı mı? Sadece kitapları mı getirdiler? Onlar bizlere kutsal kitapları açıklar, uygulamalarıyla kitapta olmayanları bizlere öğretirler" diyenler 72:21/22/23 ayetleri iyi okusun. Resuller sadece postacıdır. Yüce Allah'tan aldıkları vahyi harfi harfine deklere ederler, beyan ederler, insanların anlayacağı dilde okurlar.
Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kavram Adı:
Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kavram No: 221
Kısa Açıklama: 221 Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 4
Türkçe Meal: Ve itaat edin Allah'a; ve itaat edin 76 resûle 418 ; ve hazırlıklı olun; öyle ki eğer sırt çevirirseniz öyle ki bilin (ki) resûlümüz 418 üzerine (olan) ancak apaçık belâgattır 221 .
Arapça: 761|5|92|واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا فان توليتم فاعلموا انما علي رسولنا البلغ المبين
Türkçe Meal: "Belâgat 221 ederim sizlere Rabbimin 4 risâletini 223 ; ve nasihat * ederim sizlere; ve bilirim Allah’tan sizlerin bilmediklerini."
Arapça: 1016|7|62|ابلغكم رسلت ربي وانصح لكم واعلم من الله ما لا تعلمون
Türkçe Meal: Öyle ki eğer yüz çevirirseniz; öyle ki muhakkak belâgat 221 ettim kendisiyle gönderildiğimi sizlere; ve halife 65 kılar Rabbim 4 sizden başka bir kavmi/toplumu; ve zarar veremezsiniz ona * bir şey; doğrusu Rabbim 4 her şey üzerine bir Hafîz’dır 613 .
Arapça: 1528|11|57|فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا ان ربي علي كل شي حفيظ
Türkçe Meal: Ancak * bir tebligat/mesaj/bildiri/ültimatom 221 Allah’tan ve risâletleri 223 O’nun; ve kim isyan etti Allah'a ve resûlüne 418 (O’nun); öyle ki doğrusu onadır cehennem ateşi; ölümsüzler 185 orada (cehennemde); ebediyen.
Arapça: 5468|72|23|الا بلغا من الله ورسلته ومن يعص الله ورسوله فان له نار جهنم خلدين فيها ابدا