Kasas Suresi - Ayet 85
Sure 28: Kasas/Kıssalar
Arapça Metin (Harekeli)
3335|28|85|إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Latin Literal
85. İnnellezî farada aleykel kur’âne le râdduke ilâ meâd(meâdin), kul rabbî a’lemu men câe bil hudâ ve men huve fî dalâlin mubîn(mubînin).
Türkçe Çeviri
Doğrusu ki farz kılan* sana* Kur'ân'ı mutlak ki geri döndürendir* seni bir dönüş yerine doğru; de ki: "Rabbim4 daha iyi bilendir kim geldi bir kılavuzla; ve kim (ki) o*** mubîn1194 bir dalalettedir128."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | ferade | farz kılan | فَرَضَ | فرض |
| 4 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 5 | l-kurane | Kur'ân'ı | الْقُرْانَ | قرا |
| 6 | leradduke | mutlak ki geri döndürendir seni | لَرَادُّكَ | ردد |
| 7 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 8 | meaadin | bir dönüş yerine | مَعَادٍ | عود |
| 9 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 10 | rabbi | Rabbim | رَبِّي | ربب |
| 11 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 12 | men | kim | مَنْ | - |
| 13 | ca'e | geldi | جَاءَ | جيا |
| 14 | bil-huda | bir kılavuzla | بِالْهُدَىٰ | هدي |
| 15 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 16 | huve | (ki) o | هُوَ | - |
| 17 | fi | فِي | - | |
| 18 | delalin | bir dalalettedir | ضَلَالٍ | ضلل |
| 19 | mubinin | mubin | مُبِينٍ | بين |
Notlar
Not 1
*Allah.
**Nebi ve resûl Muhammed.
***O kimse.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 128:
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kısa Açıklama: 128 Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.
Kavram 1194:
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.
Mubîn
Kısa Açıklama: 1194 Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.