Ankebût Suresi - Ayet 46
Sure 29: Ankebût/Örümcek
Arapça Metin (Harekeli)
3384|29|46|وَلَا تُجَٰدِلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ وَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Latin Literal
46. Ve lâ tucâdilû ehlel kitâbi illâ billetî hiye ahsenu illellezîne zalemû minhum ve kûlû âmennâ billezî unzile ileynâ ve unzile ileykum ve ilâhunâ ve ilâhukum vâhıdun ve nahnu lehu muslimûn(muslimûne).
Türkçe Çeviri
Ve mücadele etme kitap ehliyle135 dışında ki o daha güzel olanıdır*; dışındadır (ki) zulmettiler257** onlardan***; ve deyin: "İman47 ettik; o ki indirilmiş olandır bizlere; ve indirildi sizlere; ve ilâhımız74 ve ilâhınız74 bir Vâhid'tir86; ve bizler O'na**** müslimiz45.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | tucadilu | mücadele etme | تُجَادِلُوا | جدل |
| 3 | ehle | ehliyle | أَهْلَ | اهل |
| 4 | l-kitabi | kitap | الْكِتَابِ | كتب |
| 5 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 6 | billeti | ki (olandır) | بِالَّتِي | - |
| 7 | hiye | o | هِيَ | - |
| 8 | ehsenu | en güzel | أَحْسَنُ | حسن |
| 9 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 10 | ellezine | الَّذِينَ | - | |
| 11 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 12 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 13 | ve kulu | ve deyin | وَقُولُوا | قول |
| 14 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 15 | billezi' | ki o (olandır) | بِالَّذِي | - |
| 16 | unzile | indirildi | أُنْزِلَ | نزل |
| 17 | ileyna | bizlere | إِلَيْنَا | - |
| 18 | ve unzile | ve indirildi | وَأُنْزِلَ | نزل |
| 19 | ileykum | sizlere | إِلَيْكُمْ | - |
| 20 | ve ilahuna | ve ilâhımız | وَإِلَٰهُنَا | اله |
| 21 | ve ilahukum | ve ilâhınız | وَإِلَٰهُكُمْ | اله |
| 22 | vahidun | bir Vâhid'tir | وَاحِدٌ | وحد |
| 23 | ve nehnu | ve bizler | وَنَحْنُ | - |
| 24 | lehu | O'na | لَهُ | - |
| 25 | muslimune | Müslimiz | مُسْلِمُونَ | سلم |
Notlar
Not 1
*Kendisi daha güzel olanla yaklaşın.
**Şirk koşmuş olanlar hariç. Şu an yeryüzündeki kitap ehlinin çoğunluğu sahte kitap ehlidir. Sözde müslümanların da çoğu sahte müslümanlardır.
***Kitap ehlinden.
****Allah'â.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 45:
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Müslim
Kısa Açıklama: 45 Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
Kavram 86:
Kısa Açıklama: 86 Tek
Vâhid
Kısa Açıklama: 86 Tek
Kavram 135:
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kitap ehli
Kısa Açıklama: 135 Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.