60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	yeskafukum	bulsalar üstünlük sizlere	يَثْقَفُوكُمْ	ثقف
3	yekunu	olurlar	يَكُونُوا	كون
4	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
5	ea'da'en	düşmanlar	أَعْدَاءً	عدو
6	ve yebsutu	ve uzatırlar	وَيَبْسُطُوا	بسط
7	ileykum	sizlere	إِلَيْكُمْ	-
8	eydiyehum	ellerini	أَيْدِيَهُمْ	يدي
9	ve elsinetehum	ve dillerini	وَأَلْسِنَتَهُمْ	لسن
10	bis-su'i	kötülükle	بِالسُّوءِ	سوا
11	ve veddu	ve severler	وَوَدُّوا	ودد
12	lev	keşke	لَوْ	-
13	tekfurune	kâfirlik etseniz	تَكْفُرُونَ	كفر

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5151|60|3|لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

3. Len tenfeakum erhâmukum ve lâ evlâdukum, yevmel kıyâmeh(kıyâmeti) yefsılu beynekum, vallâhu bi mâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Asla menfaat sağlamaz rahimleriniz^* ve ne de evlatlarınız kıyamet¹⁴⁸ günü; ayırır (Allah) aranızı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَنْ	-
2	tenfeakum	menfaat sağlamaz	تَنْفَعَكُمْ	نفع
3	erhamukum	rahimleriniz	أَرْحَامُكُمْ	رحم
4	ve la	ve ne de	وَلَا	-
5	evladukum	evlatlarınız	أَوْلَادُكُمْ	ولد
6	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
8	yefsilu	ayırır (Allah)	يَفْصِلُ	فصل
9	beynekum	aranızı	بَيْنَكُمْ	بين
10	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
11	bima		بِمَا	-
12	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
13	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Sizlerin doğmasını sağlayan rahimler (anne, anneanne, babaanne). Ortak rahimlere sahip kimseler.

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5152|60|4|قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

4. Kad kânet lekum usvetun hasenetun fî ibrâhîme vellezîne meah(meahu), iz kâlû li kavmihim innâ bureâu minkum ve mimmâ ta’budûne min dûnillâhi kefernâ bikum, ve bedee beynenâ ve beynekumul adâvetu vel bagdâu ebeden hattâ tû’minû billâhi vahdehû, illâ kavle ibrâhîme li ebîhi le estagfirenne leke ve mâ emliku leke minallâhi min şey’İn, rabbenâ aleyke tevekkelnâ ve ileyke enebnâ ve ileykel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Muhakkak oldu sizlere güzel bir örnek/bir rol model İbrahim'de; ve onunla birlikte (olan) kimseler (de); dedikleri zaman kavimlerine/toplumlarına: “Doğrusu bizler uzaklaşanlarız sizden ve Allah'ın astından kulluk⁴⁶ eder olduğunuzdan; örttük/gizledik/inkar ettik sizleri; ve görünür oldu/açığa çıktı bizim aramızda ve sizin aranızda ebediyen/sürekli bir düşmanlık ve nefret; ta ki iman⁴⁷ edersiniz bir tek Allah'a”; dışındadır sözü İbrahim'in babası için ‘Mutlak mağfiret dilerim sana; ve güç yetirir değilim sana Allah’tan (gelen) hiçbir şeye’; “Rabbimiz⁴! Sana tevekkül ettik; ve sana yöneldik; ve sanadır son varış.”

Ahmed Samira Çevirisi

60:4. Ancak İbrahim’in babasına: “Allah’tan olacak olana gücüm yetmez, fakat senin için bağışlanma dileyeceğim” sözü hariç¹. İbrâhîm’de ve onunla birlikte bulunanlarda sizin için iyi bir örnek vardır. Onlar halklarına şöyle demişlerdi: “Biz, sizden ve sizin Allah’ın yanı sıra kulluk² ettiğiniz şeylerden kesinlikle uzağız. Biz, sizi reddediyoruz. Siz, ilahın yalnızca Allah olduğuna inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda düşmanlık ve buğz³ devam edecektir. Rabb’imiz! Yalnız Sana dayandık, yalnız Sana yöneldik. Ve dönüş yalnızca Sana’dır.”1- İbrahim’in bu isteği iyi bir örnek değildir. 2- Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah’a özgü olur ya da Allah’ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah’a özgü olması özgürlüktür, Allah’tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah’a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur. 3- Nefret, kınama.60:4. A good example/model (to follow) had been for you in Abraham and those with him, when they said to their nation: "We are innocent/separating from you, and from what you worship from other than God, we disbelieved with you, and the animosity and the intense hatred appeared between us and between you (for) ever (E), until you believe with (in) God alone." Except Abraham’s word/statement to his father: "I will ask for forgiveness for you, and I do not own/possess for you from God from a thing, our Lord, on You we relied depended (on) , and to You we returned/repented , and to You (is) the end/destination."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	usvetun	bir örnek/bir rol model	أُسْوَةٌ	اسو
5	hasenetun	güzel	حَسَنَةٌ	حسن
6	fi		فِي	-
7	ibrahime	İbrahim'de	إِبْرَاهِيمَ	-
8	vellezine	ve kimseler (de)	وَالَّذِينَ	-
9	meahu	onunla birlikte	مَعَهُ	-
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	kalu	dedikleri	قَالُوا	قول
12	likavmihim	kavimlerine/toplumlarına	لِقَوْمِهِمْ	قوم
13	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
14	bura'u	uzaklaşanlarız	بُرَاءُ	برا
15	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
16	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
17	tea'budune	kulluk eder olduğunuzdan	تَعْبُدُونَ	عبد
18	min		مِنْ	-
19	duni	astından	دُونِ	دون
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	keferna	örttük/gizledik/inkar ettik	كَفَرْنَا	كفر
22	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
23	ve beda	ve görünür oldu/açığa çıktı	وَبَدَا	بدو
24	beynena	bizim aramızda	بَيْنَنَا	بين
25	ve beynekumu	ve sizin aranızda	وَبَيْنَكُمُ	بين
26	l-adavetu	bir düşmanlık	الْعَدَاوَةُ	عدو
27	velbegda'u	ve nefret	وَالْبَغْضَاءُ	بغض
28	ebeden	ebediyen/sürekli	أَبَدًا	ابد
29	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
30	tu'minu	iman edersiniz	تُؤْمِنُوا	امن
31	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
32	vehdehu	bir tek	وَحْدَهُ	وحد
33	illa	dışında	إِلَّا	-
34	kavle	sözü	قَوْلَ	قول
35	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
36	liebihi	babası için	لِأَبِيهِ	ابو
37	leestegfiranne	mutlak mağfiret dilerim	لَأَسْتَغْفِرَنَّ	غفر
38	leke	sana	لَكَ	-
39	vema	ve değilim	وَمَا	-
40	emliku	güç yetirir	أَمْلِكُ	ملك
41	leke	sana	لَكَ	-
42	mine	-tan	مِنَ	-
43	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
44	min		مِنْ	-
45	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
46	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
47	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
48	tevekkelna	tevekkül ettik	تَوَكَّلْنَا	وكل
49	ve ileyke	ve sana	وَإِلَيْكَ	-
50	enebna	yöneldik	أَنَبْنَا	نوب
51	ve ileyke	ve sanadır	وَإِلَيْكَ	-
52	l-mesiru	son varış	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not

Bu ayette İbrahim peygamber müminlere bir örnek, bir rol model olarak gösterilmektedir. Tıpkı Muhammed peygamberin 33:21 ayetinde rol model olarak gösterilmesi gibi. Çok ilginç ki İbrahim peygamberden başka onun yanında olan mümin kimseler de örnek gösterilmiştir. Hatta 60:6 ayetinde bu kimselerin müminler için güzel bir örnek oluşu 2. kez vurgulanmaktadır. İbrahim peygamberin ve yanındaki kimselerin hangi özelliği en üst seviyede vurgulanmıştır?Ayetten anlarız ki bu kimselerin tek tanrıcı olmaları, tek/sadece Yüce Allah’a kulluk etmeleri örnek alınmalıdır. Ayete çok önemli bir işaret daha göze çarpar. Tek tanrıcılar Yüce Allah’a ortak koşarak iman eden müşriklerden kendilerini ayırmalıdırlar. Müşrikleri kendilerine bir dost veya yakın koruyucu bir veli edinmemelidirler. Müşriklerin gücü ele geçirdiğinde hiç acımadan gerçek müminleri toptan katledeceği asla akılardan çıkarılmamalıdır. Gerçek müminler müşriklere karşı kalplerinde bir hoşnutsuzluk zaten hissederler. Bir düşmana karşı nasıl tedbir alınıyorsa müşriklere karşı da aynı tedbirler alınmalıdır. Tek tanrıcı kimseler toplumu şirk konusunda aydınlatmalıdır. Müşriklerin düşmanlığını kazanırım diye sadece Kur’an demeye korkmamalıdır. Hiç korkmadan İbrahim peygamberin yolu olan, tek tanrıcılık yolu olan sadece Kur’an’a davet etmelidir. Müşriklerle mücadele Kur’an’la yapılmalıdır. Bazı kimseler 33:21 ayetinde Muhammed resulün bir rol model olarak gösterilmesini söylentilere/hadislere dayanak olarak ortaya koymak isterler. Oysa hemen anlaşılacağı gibi Muhammed resulü örnek almak sadece Kur’an demektir. Muhammed peygamberin yaşadığı dönemde asla yazdırmadığı, vefatından yaklaşık 230 sene sonra oradan buradan toplanan söylentileri örnek almak Muhammed peygamberi örnek almak asla değildir. Ayette İbrahim peygamberin müminler için örnek olmaması gereken bir davranışını Rabbimiz bizlere bildirmiştir. O da İbrahim peygamberin babası için mağfiret yani bağışlanma dilemesidir. Anlarız ki İbrahim peygamberin babası müşriktir. Müşrik olan bir kimse için; bu kimse babamız anamız, çocuklarımız da olsa onlar için mağfiret dilemek örnek bir davranış değildir. Müşrikler zalimdir. Yüce Allah'ın asla affetmeyeceğim buyurduğu bir günahı işlemişlerdir. Bak;https://kuranmucizeler.com/oldu-sizlere-allah-in-resulunde-guzel-bir-ornek-sirk-dininin-kaynagi-olan-hadislere-dayanak-yapilmaya-calisilan-bir-ayet

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5153|60|5|رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

5. Rabbenâ lâ tec’alnâ fitneten lillezîne keferû, vagfir lenâ rabbenâ, inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Yapma bizleri bir fitne⁶¹⁰ kâfirlik²⁵ etmiş kimseler için; ve mağfiret³¹⁹ et bizlere; Rabbimiz⁴! Doğrusu sen; sensin Azîz³⁷; Hakîm⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
2	la		لَا	-
3	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
4	fitneten	bir fitne	فِتْنَةً	فتن
5	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
7	vegfir	ve mağfiret et	وَاغْفِرْ	غفر
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
10	inneke	doğrusu Ses	إِنَّكَ	-
11	ente	Sen	أَنْتَ	-
12	l-azizu	Aziz	الْعَزِيزُ	عزز
13	l-hakimu	Hakîm	الْحَكِيمُ	حكم

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5154|60|6|لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Latin Literal

6. Lekad kâne lekum fîhim usvetun hasenetun li men kâne yercûllâhe vel yevmel âhire ve men yetevelle fe innallâhe huvel ganiyyul hamîd(hamîdu).

Türkçe Çeviri

Ant olsun (ki) oldu sizlere onlarda^* güzel bir örnek/bir rol model; kimse için (ki) oldu ümit eder/arzular Allah’ı ve ahiret gününü; ve kim yüz çevirir öyle ki doğrusu Allah’tır; O'dur Ganiyy¹⁰⁶; Hamîd¹⁰⁷.

Ahmed Samira Çevirisi

60:6. Ant olsun ki, onlar, sizin için ve Ahiret Günü’nü bekleyen kimseler için iyi bir örnektirler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki kuşkusuz Allah; Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan’dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık’tır.60:6. A good example/model (to follow) had been for you in them, to who was hoping/expecting God, and the Day the Last/Resurrection Day; and who turns away, so then God, He is the rich, the praiseworthy/commendable.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
5	usvetun	bir örnek/bir rol model	أُسْوَةٌ	اسو
6	hasenetun	güzel	حَسَنَةٌ	حسن
7	limen	kimse için	لِمَنْ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	yercu	ümit eder/arzular	يَرْجُو	رجو
10	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
11	velyevme	ve gününü	وَالْيَوْمَ	يوم
12	l-ahira	ahiret	الْاخِرَ	اخر
13	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
14	yetevelle	yüz çevirir	يَتَوَلَّ	ولي
15	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
16	llahe	Allah’tır	اللَّهَ	-
17	huve	O'dur	هُوَ	-
18	l-ganiyyu	gani/zengin	الْغَنِيُّ	غني
19	l-hamidu	en yüce övgüye/methedilmeye değer	الْحَمِيدُ	حمد

Notlar

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Geldiği zaman mümin²⁷ kadınlar bir muhâcir⁷¹⁶ kadın (olarak) öyle ki imtihan⁷⁴² edin onları^*; Allah daha iyi bilendir onların^* imanını⁴⁷; öyle ki eğer bildiyseniz onlar mümin²⁷ kadınlardır; öyle ki geri göndermeyin onları^* kâfirlere²⁵ doğru; olmaz onlar^* bir helal onlara^**; ve olmaz onlar^** helali yaparlar^** onları^*; ve verin onlara^** infak⁷⁴³ ettiklerini^**; ve olmaz bir günah üzerinize ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ onları^*verdiğiniz zaman onlara ecirlerini/mehirlerini; ve tutmayın ismetlerini⁷⁴¹ kâfir²⁵ kadınların; ve sual edin/sorun infak⁷⁴³ ettiğinizi; ve sual etsinler/sorsunlar^** infak⁷⁴³ ettiklerini; işte bu sizlere; hükmüdür Allah'ın; hükmeder aranızda; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza		إِذَا	-
5	ca'ekumu	geldiği zaman	جَاءَكُمُ	جيا
6	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	muhaciratin	bir muhacir olarak	مُهَاجِرَاتٍ	هجر
8	femtehinuhunne	öyle ki imtihan edin onları	فَامْتَحِنُوهُنَّ	محن
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
11	biimanihinne	onların imanını	بِإِيمَانِهِنَّ	امن
12	fe in	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
13	alimtumuhunne	bildiyseniz onlar	عَلِمْتُمُوهُنَّ	علم
14	mu'minatin	mümin kadınlar	مُؤْمِنَاتٍ	امن
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	terciuhunne	geri göndermeyin onları	تَرْجِعُوهُنَّ	رجع
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-kuffari	kâfirlere	الْكُفَّارِ	كفر
19	la	olmaz	لَا	-
20	hunne	onlar	هُنَّ	-
21	hillun	bir helal	حِلٌّ	حلل
22	lehum	onlara	لَهُمْ	-
23	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
24	hum	onlar	هُمْ	-
25	yehillune	helal eder	يَحِلُّونَ	حلل
26	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
27	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
28	ma		مَا	-
29	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
30	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
31	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
32	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
33	en	ki	أَنْ	-
34	tenkihuhunne	nikahlarsınız onları	تَنْكِحُوهُنَّ	نكح
35	iza	zaman	إِذَا	-
36	ateytumuhunne	verdiğiniz zaman onlara	اتَيْتُمُوهُنَّ	اتي
37	ucurahunne	ecirlerini	أُجُورَهُنَّ	اجر
38	ve la	ve	وَلَا	-
39	tumsiku	tutmayın	تُمْسِكُوا	مسك
40	biisami	ismetlerini	بِعِصَمِ	عصم
41	l-kevafiri	kâfir kadınların	الْكَوَافِرِ	كفر
42	veselu	ve sual edin/sorun	وَاسْأَلُوا	سال
43	ma		مَا	-
44	enfektum	infak ettiğinizi	أَنْفَقْتُمْ	نفق
45	velyeselu	ve sual etsinler/sorsunlar	وَلْيَسْأَلُوا	سال
46	ma		مَا	-
47	enfeku	infak ettiklerini	أَنْفَقُوا	نفق
48	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
49	hukmu	hükmüdür	حُكْمُ	حكم
50	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
51	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
52	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
53	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
54	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
55	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Muhâcir kadınları, muhâcir kadınların.^**Kâfir erkeklere, kâfir erkekler, kâfir erkeklerin.

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5159|60|11|وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

11. Ve in fâtekum şey’un min ezvâcikum ilel kuffâri fe âkabtum fe âtûllezîne zehebet ezvâcuhum misle mâ enfekû, vettekûllâhellezî entum bihî mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer geçip gittiyse bir şey eşlerinizden kâfir²⁵ erkeklere doğru; öyle ki akabinde/ardında oldunuz (böyle bir durumun aynısına karşı); öyle ki verin mislini⁸⁷⁰ infak⁷⁴³ ettiklerinin kimselere^* (ki) gitti/terk ettieşleri^** onları^*; ve takvalı²¹ olun Allah'a; ki sizler O’na^*** müminlersiniz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	fetekum	geçip gittiyse	فَاتَكُمْ	فوت
3	şey'un	bir şey	شَيْءٌ	شيا
4	min		مِنْ	-
5	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
6	ila	doğru	إِلَى	-
7	l-kuffari	kafirlere	الْكُفَّارِ	كفر
8	feaakabtum	öyle ki akabinde/ardında oldunuz	فَعَاقَبْتُمْ	عقب
9	fe atu	öyle ki verin	فَاتُوا	اتي
10	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
11	zehebet	gitti/terk etti	ذَهَبَتْ	ذهب
12	ezvacuhum	eşleri onları	أَزْوَاجُهُمْ	زوج
13	misle	mislini/benzerini	مِثْلَ	مثل
14	ma		مَا	-
15	enfeku	infak ettiklerinin	أَنْفَقُوا	نفق
16	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
17	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
18	llezi	ki	الَّذِي	-
19	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
20	bihi	O’na	بِهِ	-
21	mu'minune	müminlersiniz	مُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kâfir erkeklere, kâfir erkekleri.^**Kadınlar.^***Allah'a.

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5160|60|12|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

12. Yâ eyyuhen nebiyyu izâ câekel mu’minâtu yubâyi’neke alâ en lâ yuşrikne billâhi şey’en ve lâ yesrikne ve lâ yeznîne ve lâ yaktulne evlâdehunne ve lâ ye’tîne bi buhtânin yefterînehu beyne eydîhinne ve erculihinne ve lâ ya’sîneke fî ma’rûfin fe bâyı’hunne vestagfirlehunnallâh(vestagfirlehunnallâhe) innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Geldiği zaman sana mümin²⁷ kadınlar biat⁷⁴⁵ etsinler sana karşı ki şirk⁷¹ koşmazlar Allah'a bir şeyi; ve çalmazlar; ve zina etmezler; ve katletmezler³⁵ evlatlarını; ve gelmezler yalan suçlamayla (ki) iftira⁸⁸³ atarak elleri arasında ve bacakları arasında; ve isyan etmezler sana bir maruftakine²⁹¹; öyle ki biat⁷⁴⁵ et onlara^**; ve mağfiret³¹⁹ sun onlar^** için Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	iza	zaman	إِذَا	-
4	ca'eke	geldiği zaman sana	جَاءَكَ	جيا
5	l-mu'minatu	mümin kadınlar	الْمُؤْمِنَاتُ	امن
6	yubayia'neke	biat etsinler sana	يُبَايِعْنَكَ	بيع
7	ala	karşı	عَلَىٰ	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	la		لَا	-
10	yuşrikne	şirk koşmazlar	يُشْرِكْنَ	شرك
11	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
12	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yesrikne	çalmazlar	يَسْرِقْنَ	سرق
15	ve la	ve	وَلَا	-
16	yeznine	zina etmezler	يَزْنِينَ	زني
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yektulne	katletmezler	يَقْتُلْنَ	قتل
19	evladehunne	evlatlarını	أَوْلَادَهُنَّ	ولد
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	ye'tine	gelmezler	يَأْتِينَ	اتي
22	bibuhtanin	yalan suçlamayla	بِبُهْتَانٍ	بهت
23	yefterinehu	iftira atarak	يَفْتَرِينَهُ	فري
24	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
25	eydihinne	elleri	أَيْدِيهِنَّ	يدي
26	ve erculihinne	ve bacakları arasında	وَأَرْجُلِهِنَّ	رجل
27	ve la	ve	وَلَا	-
28	yea'sineke	isyan etmezler	يَعْصِينَكَ	عصي
29	fi		فِي	-
30	mea'rufin	bir maruftakine	مَعْرُوفٍ	عرف
31	febayia'hunne	öyle ki biat et onlara	فَبَايِعْهُنَّ	بيع
32	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
33	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
34	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
35	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
36	llahe	Allah	اللَّهَ	-
37	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
38	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^**Nebi Muhammed.^**Kadınlara. Sen de biat et onlara. Bu noktada biat kelimesinin karşılıklı olduğunu net bir şekilde anlarız.

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5161|60|13|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ

Latin Literal

13. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tetevellev kavmen gadıballâhu aleyhim kad yeisû minel âhireti kemâ yeisel kuffâru min ashâbil kubûr(kubûri).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Veliler²⁸ edinmeyin bir kavmi/toplumu (ki) gazap¹²⁷ etti Allah üzerlerine; muhakkak umudu kestiler (onlar) ahiretten kâfirlerin²⁵ kabir ashâbından¹⁹⁴ umudu kestiği gibi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tetevellev	veliler edinmeyin	تَتَوَلَّوْا	ولي
6	kavmen	bir kavmi/toplumu	قَوْمًا	قوم
7	gadibe	gazap etti	غَضِبَ	غضب
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	yeisu	umudu kestiler	يَئِسُوا	ياس
12	mine		مِنَ	-
13	l-ahirati	ahiretten	الْاخِرَةِ	اخر
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	yeise	umudu kestiği	يَئِسَ	ياس
16	l-kuffaru	kâfirlerin	الْكُفَّارُ	كفر
17	min		مِنْ	-
18	eshabi	ashabından	أَصْحَابِ	صحب
19	l-kuburi	kabir	الْقُبُورِ	قبر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettehizu	edinmeyin	تَتَّخِذُوا	اخذ
6	aduvvi	düşmanlarımı	عَدُوِّي	عدو
7	ve aduvve kum	ve düşmanlarınızı	وَعَدُوَّكُمْ	عدو
8	evliya'e	evliya	أَوْلِيَاءَ	ولي
9	tulkune	atarsınız/koyarsınız	تُلْقُونَ	لقي
10	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
11	bil-meveddeti	sevgiyle/duygusal yakınlıkla	بِالْمَوَدَّةِ	ودد
12	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
13	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
14	bima		بِمَا	-
15	ca'ekum	sizlere gelmişe	جَاءَكُمْ	جيا
16	mine		مِنَ	-
17	l-hakki	haktan/gerçekten	الْحَقِّ	حقق
18	yuhricune	çıkarırlar	يُخْرِجُونَ	خرج
19	r-rasule	resûlü	الرَّسُولَ	رسل
20	ve iyyakum	ve sizlere	وَإِيَّاكُمْ	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	tu'minu	iman edersiniz	تُؤْمِنُوا	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
25	in	eğer	إِنْ	-
26	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
27	haractum	çıkmışlar	خَرَجْتُمْ	خرج
28	cihaden	bir cihata	جِهَادًا	جهد
29	fi		فِي	-
30	sebili	yolumda	سَبِيلِي	سبل
31	vebtiga'e	ve bakınanlar/arananlar	وَابْتِغَاءَ	بغي
32	merdati	rızama	مَرْضَاتِي	رضو
33	tusirrune	sırlaşırsınız	تُسِرُّونَ	سرر
34	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
35	bil-meveddeti	sevgiyle/duygusal yakınlıkla	بِالْمَوَدَّةِ	ودد
36	veena	ve ben	وَأَنَا	-
37	ea'lemu	daha iyi bilenim	أَعْلَمُ	علم
38	bima		بِمَا	-
39	ehfeytum	hafiyelik ettiğinizi	أَخْفَيْتُمْ	خفي
40	ve ma	ve	وَمَا	-

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

60. Mümtehine/İmtihan edilen kadın Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: