Arapça Metin (Harekeli)
4062|39|6|خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
4062|39|6|خلقكم من نفس وحده ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعم ثمنيه ازوج يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فاني تصرفون
Latin Literal
6. Halakakum min nefsin vâhıdetin summe ceale minhâ zevcehâ ve enzele lekum minel en’âmi semâniyete ezvâc(ezvâcin), yahlukukum fî butûni ummehâtikum halkan min ba’di halkın fî zulumâtin selâs(selâsin), zâlikumullâhu rabbukum lehul mulk(mulku), lâ ilâhe illâ huve, fe ennâ tusrafûn(tusrafûne).
Türkçe Çeviri
Yarattı sizleri tek* nefisten201; sonra yaptı ondan** eşini*** onun****; ve indirdi sizlere en’âmdan645 sekiz eş1360; ve yaratır sizleri annelerinizin batınlarında yaratılışla***** sonrasında bir yaratılış****** üç karanlıklarda; işte bu sizlere; Allah'tır; Rabbinizdir4; O’nadır mülk; yoktur ilâh74 O'nun dışında; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|
| 1 |
halekakum |
yarattı sizleri |
خَلَقَكُم |
خلق |
| 2 |
min |
|
مِّن |
- |
| 3 |
nefsin |
nefisten |
نَّفْسٍۢ |
نفس |
| 4 |
vahidetin |
bir tek |
وَٰحِدَةٍۢ |
وحد |
| 5 |
summe |
sonra |
ثُمَّ |
- |
| 6 |
ceale |
yaptı |
جَعَلَ |
جعل |
| 7 |
minha |
ondan |
مِنْهَا |
- |
| 8 |
zevceha |
eşini onun |
زَوْجَهَا |
زوج |
| 9 |
ve enzele |
ve indirdi |
وَأَنزَلَ |
نزل |
| 10 |
lekum |
sizlere |
لَكُم |
- |
| 11 |
mine |
|
مِّنَ |
- |
| 12 |
l-en'aami |
en’âmdan |
ٱلْأَنْعَـٰمِ |
نعم |
| 13 |
semaniyete |
sekiz |
ثَمَـٰنِيَةَ |
ثمن |
| 14 |
ezvacin |
eş |
أَزْوَٰجٍۢ ۚ |
زوج |
| 15 |
yehlukukum |
ve yaratır sizleri |
يَخْلُقُكُمْ |
خلق |
| 16 |
fi |
|
فِى |
- |
| 17 |
butuni |
batınlarında |
بُطُونِ |
بطن |
| 18 |
ummehatikum |
annelerinizin |
أُمَّهَـٰتِكُمْ |
امم |
| 19 |
halkan |
yaratılışla |
خَلْقًۭا |
خلق |
| 20 |
min |
|
مِّنۢ |
- |
| 21 |
bea'di |
sonrasında |
بَعْدِ |
بعد |
| 22 |
halkin |
bir yaratılış |
خَلْقٍۢ |
خلق |
| 23 |
fi |
|
فِى |
- |
| 24 |
zulumatin |
karanlıklarda |
ظُلُمَـٰتٍۢ |
ظلم |
| 25 |
selasin |
üç |
ثَلَـٰثٍۢ ۚ |
ثلث |
| 26 |
zalikumu |
işte budur sizlere |
ذَٰلِكُمُ |
- |
| 27 |
llahu |
Allah |
ٱللَّهُ |
- |
| 28 |
rabbukum |
Rabbinizdir |
رَبُّكُمْ |
ربب |
| 29 |
lehu |
O’adır |
لَهُ |
- |
| 30 |
l-mulku |
mülk |
ٱلْمُلْكُ ۖ |
ملك |
| 31 |
la |
yoktur |
لَآ |
- |
| 32 |
ilahe |
ilâh |
إِلَـٰهَ |
اله |
| 33 |
illa |
dışında |
إِلَّا |
- |
| 34 |
huve |
O'nun |
هُوَ ۖ |
- |
| 35 |
feenna |
öyle ki nasıl |
فَأَنَّىٰ |
اني |
| 36 |
tusrafune |
döndürülürsünüz |
تُصْرَفُونَ |
صرف |
Notlar
Not 1
*İlk yaratılan tek nefsin cinsiyeti dişiydi.
**Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefisten.
***Erkeğini.
****Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefsin.
*****İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi sonrası doğuma kadar organların büyüme evresi.
******İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi. Bu evre çok özeldir. İnsan parmak büyüklüğünde ancak tüm organları yaratılmış şekildedir. Bundan sonra organların büyüme evresi başlar.
*******İnsan annesinin karnında 3 karanlıkta yaratılır. 1. karanlığı oluşturan bariyer bebeği ve onun suyunu saran amniyon/koryon zarlarının birleşmesiyle oluşan bebeğin zarıdır; 2. karanlık annenin rahim içidir ki anne rahmini duvarları çok sıkı şekilde bebeği sarar; 3. karanlık ise annenin karın duvarının oluşturduğu karanlıktır.