24. Nûr/Aydınlık Suresi

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

Tayfa
Kavram 719

Kısa Açıklama:

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

Zinâ
Kavram 1049

Kısa Açıklama:

¹⁰⁴⁹Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır.

Celdelemek, celde.
Kavram 1188

Kısa Açıklama:

¹¹⁸⁸Kamçılamak, kırbaçlamak, bağlamak (özellikle kitap ciltlemek gibi), cilt (deri), kitap cildi, sert kısım, sert olmak, dayanıklı olmak, yılmamak, sabretmek. Kelimenin anlamları düşünüldüğünde azap olarak verilen kırbaçlama cezasında deriye direkt olarak sertçe, azaptaki kimsenin sabretmesini gerektirecek şekilde, vurulan cildin skar dokusuyla sertleşmesine neden olacak şekilde vurulmalıdır. Amaç asla öldürmek değildir. Ölüme neden olabilecek şiddet asla uygulanamaz.

Ra’fet, rafet.
Kavram 1189

Kısa Açıklama:

¹¹⁸⁹Acıma duygusu, incitmemeye odaklı acımak.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2792|24|3|ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

3. Ez zânî lâ yenkihu illâ zâniyeten ev muşriketen vez zâniyetu lâ yenkihuhâ illâ zânin ev muşrik(muşrikun), ve hurrime zâlike alel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Zinâ¹⁰⁴⁹ eden(E) nikahlamaz⁷⁴⁴ bir zinâ¹⁰⁴⁹ eden(K) dışında ya da bir müşrik (K); ve zinâ¹⁰⁴⁹ eden (K) (ki) nikahlamaz⁷⁴⁴ onu^* bir zinâ¹⁰⁴⁹ eden (E) dışında ya da bir müşrik (E); ve haram¹¹⁹⁰ kıldı^** bunu müminler²⁷ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ez-zani	zina eden (E)	الزَّانِي	زني
2	la		لَا	-
3	yenkihu	nikahlanmaz	يَنْكِحُ	نكح
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	zaniyeten	bir zina eden (K)	زَانِيَةً	زني
6	ev	ya da	أَوْ	-
7	muşriketen	bir müşrik (K)	مُشْرِكَةً	شرك
8	ve zzaniyetu	ve zina eden (K)	وَالزَّانِيَةُ	زني
9	la		لَا	-
10	yenkihuha	nikahlanmaz (E) onu (K)	يَنْكِحُهَا	نكح
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	zanin	bir zina eden (E)	زَانٍ	زني
13	ev	veya	أَوْ	-
14	muşrikun	bir müşrik (E)	مُشْرِكٌ	شرك
15	ve hurrime	ve haram kıldı	وَحُرِّمَ	حرم
16	zalike	bunu	ذَٰلِكَ	-
17	ala	üzerine	عَلَى	-
18	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

E=Erkek.K=Kadın.^*Kadını.^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Nikah
Kavram 744

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

Zinâ
Kavram 1049

Kısa Açıklama:

Mümin erkek ve kadınlara zinâ etmiş birisiyle nikahlanmaları haram edilmiştir. Ta ki tevbe edip ıslah oluncaya kadar.
Kavram 1190

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁰Rabbimiz 24:3 ayetinde apaçık şekilde mümin erkek ve mümin kadınlara nikah konusunda neyi haram ettiğini apaçık bildirmiştir. Zinâ etmiş bir erkek mümin bir kadın nikahlayamaz. Demek ki mümin bir kadın da zinâ etmiş bir erkekle asla nikahlanamaz. Mümin bir erkek de zinâ etmiş bir kadını asla nikahlayamaz. 24:2 ayetinde zinâ etmiş erkek ve kadına verilen ceza ve müminlerin azaba tanık olmaları gerektiği bildirilmektedir. Kadınlı erkekli müminler tek sefer bile olsa zinâ etmiş bir kimseyle sonsuza kadar asla nikahlanamazlar. Rabbimiz bunu haram kılmıştır. Ancak ki zinâ eden tevbe eder ve ıslah olursa haram ortadan kalkar. Rabbimiz 24:5 ayetinde bu durumu bizlere Gafûr ve Rahîm olduğunu bildirerek göstermiştir.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2793|24|4|وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

4. Vellezîne yermûnel muhsanâti summe lem ye’tû bi erbeati şuhedâe feclidûhum semânîne celdeten ve lâ takbelû lehum şehâdeten ebedâ(ebeden), ve ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) suçlarlar muhsanatı⁴⁹²; sonra asla gelmezler dört şahitle/tanıkla; öyle ki celdeleyin¹¹⁸⁸ onları seksen celde¹¹⁸⁸; ve kabul etmeyin onları bir şahit/tanık (olarak) ebediyen; ve işte bunlar; onlardır fâsıklar³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yermune	suçlarlar	يَرْمُونَ	رمي
3	l-muhsanati	muhsenatı	الْمُحْصَنَاتِ	حصن
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	lem	asla	لَمْ	-
6	ye'tu	gelmezler	يَأْتُوا	اتي
7	bierbeati	dört	بِأَرْبَعَةِ	ربع
8	şuheda'e	şahitle	شُهَدَاءَ	شهد
9	fecliduhum	öyle ki celdeleyin onları	فَاجْلِدُوهُمْ	جلد
10	semanine	seksen	ثَمَانِينَ	ثمن
11	celdeten	bir celde	جَلْدَةً	جلد
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	tekbelu	kabul etmeyin	تَقْبَلُوا	قبل
14	lehum	onları	لَهُمْ	-
15	şehadeten	bir şahit/tanık (olarak)	شَهَادَةً	شهد
16	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
17	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
18	humu	onlar	هُمُ	-
19	l-fasikune	fâsıklardır	الْفَاسِقُونَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık
Kavram 38

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Muhsanât
Kavram 492

Kısa Açıklama:

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Celdelemek, celde.
Kavram 1188

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2794|24|5|إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

5. İllellezîne tâbû min ba’di zâlike ve aslehû, fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Dışındadır kimseler^* (ki) tevbe³³ ettiler sonrasında bunun^**; ve ıslah³¹⁶ oldular öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	illa	dışındadır	إِلَّا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
7	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*24:5 ayetindeki "dışındadır" geçişi önceki dört ayetteki her şeyi sıfırlar. Tevbe eden ve ıslah olanlar önceki ayetlerin hükümlerinden kurtulurlar. Rabbimiz Gafûr ve Rahîm olduğu için bunu yapmıştır. Bu tevbe ve ıslah olma durumuna müminler tanık/şahit olmalıdır.^**Bu ayet önceki durumların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2795|24|6|وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

6. Vellezîne yermûne ezvâcehum ve lem yekun lehum şuhedâu illâ enfusuhum fe şehâdetu ehadihim erbeû şehâdâtin billâhi innehû le mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) suçlarlar eşlerini ve asla olmaz onlara şahitler/tanıklar kendi nefisleri²⁰¹ dışında; öyle ki şahitliktir/tanıklıktır onlardan birisine dört şahitlik Allah'a -doğrusu o mutlak sâdıklardandır¹⁸²- (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yermune	suçlarlar	يَرْمُونَ	رمي
3	ezvacehum	eşlerini	أَزْوَاجَهُمْ	زوج
4	velem	ve asla	وَلَمْ	-
5	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	şuheda'u	şahitler	شُهَدَاءُ	شهد
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	enfusuhum	kendi nefisleri	أَنْفُسُهُمْ	نفس
10	feşehadetu	öyle ki şahitliktir	فَشَهَادَةُ	شهد
11	ehadihim	birisine onlardan	أَحَدِهِمْ	احد
12	erbeu	dört	أَرْبَعُ	ربع
13	şehadatin	bir şahitlik	شَهَادَاتٍ	شهد
14	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
17	s-sadikine	sadıklardandır	الصَّادِقِينَ	صدق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2796|24|7|وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

7. Vel hâmisetu enne la’netallâhi aleyhi in kâne minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve beşincisi^* ki lanetidir²⁸⁰ Allah'ın üzerine onun^** eğer olduysa yalancılardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velhamisetu	ve beşincisi	وَالْخَامِسَةُ	خمس
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	lea'nete	lanetidir	لَعْنَتَ	لعن
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kane	olduysa	كَانَ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-kazibine	yalancılardan	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Sâdıklardan olduğuna dair Allah'la birlikte tanık/şahit olduğunu 5. kez söylemesi. ^**Yalan söyleyen kimsenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2797|24|8|وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

8. Ve yedraû anhel azâbe en teşhede erbea şehâdâtin billâhi innehu le minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve savar ondan^* azabı ki şahitlik eder^** dört şahitlik/tanıklık Allah’a (ki) doğrusu o^*** mutlak yalancılardandır (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veyedrau	ve savar	وَيَدْرَأُ	درا
2	anha	ondan	عَنْهَا	-
3	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
4	en	ki	أَنْ	-
5	teşhede	şahitlik eder	تَشْهَدَ	شهد
6	erbea	dört	أَرْبَعَ	ربع
7	şehadatin	şahitlik/tanıklık	شَهَادَاتٍ	شهد
8	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
9	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
10	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
11	l-kazibine	yalancılardandır	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Kadından.^**Kadın.^***Kocası.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2798|24|9|وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

9. Vel hâmisete enne gadaballâhi aleyhâ in kâne mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ve beşincisi^* ki gazabı^** Allah'ın üzerinedir onun^*** eğer olduysa^**** sâdıklardan¹⁸².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velhamisete	ve beşincisi	وَالْخَامِسَةَ	خمس
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	gadebe	gazabı	غَضَبَ	غضب
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	aleyha	üzerinedir onun	عَلَيْهَا	-
6	in	eğer	إِنْ	-
7	kane	olduysa	كَانَ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Allah'la birlikte tanık/şahit olduğunu 5. kez söylemesi. Kocasının 5. yeminine karşı 5. yemin kadın üzerine olacak olan azabı def eder. Yani en son kadının dediği geçerli olur. Kocasına 6. yemin izni verilmez. ^**Öfkesi.^***Kadının.^****Kocası.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2799|24|10|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

10. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennellâhe tevvâbun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı^* fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; ve ki Allah bir Tevvâb'tır¹⁹¹; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	tevvabun	bir Tevvâb'tır	تَوَّابٌ	توب
9	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Bu şart önemlidir. Rabbimiz bu ayet öncesi durumların hepsine Tevvâb olmasıyla bir tevbe ve ıslah kapısı açmıştır. Bu kapı olmamış olsaydı bu ayet boşa çıkardı. Tevvâb sıfatı bu ayedt öncesindeki tüm durumları kapsamalıdır. ^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevvâb
Kavram 191

Kısa Açıklama:

¹⁹¹Yaptıkları hatalardan/günahlardan dönüp vazgeçen kullarına cezayı/karşılığı vermekten vazgeçen, dönen. Kullarına sürekli dönen. Kullarının tevbesini yani vazgeçmelerini çokça kabul eden. Cezadan/karşılıktan vazgeçen.

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2800|24|11|إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

11. İnnellezîne câû bil ifki usbetun minkum, lâ tahsebûhu şerren lekum, bel huve hayrun lekum, li kullimriin minhum mektesebe minel ism(ismi), vellezî tevellâ kibrehu minhum lehu azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) geldiler ifkle¹¹⁹¹ bir usba¹¹⁹² sizlerden; düşünmeyin onu^* bir şer sizlere; evet! o^** hayırdır sizlere; her bir kişiyedir onlardan kazandığı günahtan; ve kim tevelli^*** oldu kibirlisine^**** onun^***** onlardan; onadır^****** azim bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ca'u	geldiler	جَاءُوا	جيا
4	bil-ifki	ifkle	بِالْإِفْكِ	افك
5	usbetun	bir usbadır	عُصْبَةٌ	عصب
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	la		لَا	-
8	tehsebuhu	düşünmeyin onu	تَحْسَبُوهُ	حسب
9	şerran	bir şer	شَرًّا	شرر
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	bel	evet	بَلْ	-
12	huve	o	هُوَ	-
13	hayrun	hayırdır	خَيْرٌ	خير
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	likulli	her birine	لِكُلِّ	كلل
16	mriin	kişiyedir	امْرِئٍ	مرا
17	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
18	ma		مَا	-
19	ktesebe	kazandığı	اكْتَسَبَ	كسب
20	mine		مِنَ	-
21	l-ismi	günahtan	الْإِثْمِ	اثم
22	vellezi	ve kim	وَالَّذِي	-
23	tevella	velisi oldu/tevelli oldu	تَوَلَّىٰ	ولي
24	kibrahu	kibirlisine onun	كِبْرَهُ	كبر
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	lehu	onadır	لَهُ	-
27	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
28	azimun	bir azim	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Başınıza gelen bu durumu; bu ifki.^**Başınıza gelen bu durum; bu ifk.^***Yöneldi, sahiplendi, velisi oldu.^****İfki yöneten kimse.^*****İfkin.^******Tevelli olan kimseyedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

Usba
Kavram 1192

Kısa Açıklama:

¹¹⁹²Birbirine bağlı grup/topluluk, çete, ekip, güçlü, dayanışmalı birlik.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2801|24|12|لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

12. Lev lâ iz semi’tumûhu zannel mu’minûne vel mu’minâtu bi enfusihim hayran ve kâlû hâzâ ifkun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Şayet işittiğiniz zaman onu^* (ki) zannetseydi^** müminler²⁷ ve müminâtlar⁴⁹³ kendi nefislerine²⁰¹ bir hayır (olarak) ve deseydiler (ya): "Bu bir apaçık ifktir¹¹⁹¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	levla	şayet	لَوْلَا	-
2	iz		إِذْ	-
3	semia'tumuhu	işittiğiniz zaman onu	سَمِعْتُمُوهُ	سمع
4	zenne	zannetseydi	ظَنَّ	ظنن
5	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
6	velmu'minatu	ve müminatlar	وَالْمُؤْمِنَاتُ	امن
7	bienfusihim	kendi nefislerine	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
9	ve kalu	ve deseydiler	وَقَالُوا	قول
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	ifkun	bir ifktir	إِفْكٌ	افك
12	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İfki, organize yalanı.^**Varsaysalardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Müminât
Kavram 493

Kısa Açıklama:

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2802|24|13|لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Latin Literal

13. Lev lâ câû aleyhi bi erbeati şuhedâ(şuhedâe), fe iz lem ye’tû biş şuhedâi fe ulâike indellâhi humul kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Şayet gelmedilerse üzerine onun^* şahitler/tanıklar (olan) dörtle; öyle ki asla gelemezler şahitlerle/tanıklarla; öyle ki işte bunlar; Allah’ın indinde/katında (ki) onlar yalancılardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	levla	şayet	لَوْلَا	-
2	ca'u	gelmedilerse	جَاءُوا	جيا
3	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
4	bierbeati	dörtle	بِأَرْبَعَةِ	ربع
5	şuheda'e	şahitler/tanıklar (olan)	شُهَدَاءَ	شهد
6	feiz	öyle ki	فَإِذْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	ye'tu	gelmezler	يَأْتُوا	اتي
9	biş-şuheda'i	şahitlerle	بِالشُّهَدَاءِ	شهد
10	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
11	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
12	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
13	humu	onlar	هُمُ	-
14	l-kazibune	yalancılardır	الْكَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Yaptıkları ifkin.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2803|24|14|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

14. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu fîd dunyâ vel âhırati le messekum fî mâ efadtum fîhi azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize; ve rahmeti²⁷¹ O’nun^* dünyada ve ahirette; mutlak temas ederdi sizlere taşıp akın ettiğinizde kendisinde azîm^** bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	fi		فِي	-
7	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
8	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
9	lemessekum	mutlak temas ederdi sizlere	لَمَسَّكُمْ	مسس
10	fi		فِي	-
11	ma		مَا	-
12	efedtum	taşıp akın ettiğinizde	أَفَضْتُمْ	فيض
13	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
14	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
15	azimun	bir azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Büyük/azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2804|24|15|إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

Latin Literal

15. İz telâkkavnehu bi elsinetikum ve tekûlûne bi efvâhikum mâ leyse lekum bihî ilmun ve tahsebûnehu heyyinen ve huve indallâhi azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Karşıladığınız zaman ona^* lisanlarınızla^**; ve söylüyordunuz ağızlarınızla olmadığını sizlere kendisine^*** bir ilim; ve düşünüyordunuz onu^**** bir kolay/önemsiz; ve o^***** Allah'ın indinde/katında bir azîmdir^******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	telekkavnehu	karşıladığınız onu	تَلَقَّوْنَهُ	لقي
3	bielsinetikum	lisanlarınızla	بِأَلْسِنَتِكُمْ	لسن
4	ve tekulune	ve söylüyordunuz	وَتَقُولُونَ	قول
5	biefvahikum	ağızlarınızla	بِأَفْوَاهِكُمْ	فوه
6	ma		مَا	-
7	leyse	olmadığını	لَيْسَ	ليس
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	bihi	kendisine	بِهِ	-
10	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
11	ve tehsebunehu	ve düşünüyordunuz onu	وَتَحْسَبُونَهُ	حسب
12	heyyinen	bir kolay/önemsiz	هَيِّنًا	هون
13	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
14	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	azimun	bir azimdir	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*İfke, organize yalana.^**Dillerinizle.^***Gerçek olaya, hakka.^****Hak/gerçek olduğunu belli olmayan şeyleri dillendirmeyi, söylemeyi.^*****Hak/gerçek olduğunu belli olmayan şeyleri dillendirme, söyleme.^******Büyüktür/azametlidir.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2805|24|16|وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

16. Ve lev lâ iz semi’tumûhu kultum mâ yekûnu lenâ en netekelleme bi hâzâ subhâneke hâzâ buhtânun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet işittiğiniz zaman onu^*; (niçin) demezsiniz "Olur değildir bizlere ki kelam ederiz bunu^**; Subhânsın⁷ sen; bu azîm^*** bir buhtândır¹¹⁹³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet	وَلَوْلَا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	semia'tumuhu	işittiğiniz zaman onu	سَمِعْتُمُوهُ	سمع
4	kultum	demezsiniz	قُلْتُمْ	قول
5	ma	değildir	مَا	-
6	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
7	lena	bize	لَنَا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	netekelleme	kelam ederiz	نَتَكَلَّمَ	كلم
10	bihaza	bunu	بِهَٰذَا	-
11	subhaneke	Subhânsın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
12	haza	bu	هَٰذَا	-
13	buhtanun	bir buhtân	بُهْتَانٌ	بهت
14	azimun	bir azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*İfki, organize yalanı.^**Hak/Gerçek olduğu bilinmeyeni.^***Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Buhtân.
Kavram 1193

Kısa Açıklama:

¹¹⁹³Şok eden yalan, iftira, apaçık yalan, asılsız suçlama, şaşkınlığa düşürmek, afallatmak, hayrete düşürmek, iftira atılan kişi donup kalır/ne diyeceğini bilemez.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2806|24|17|يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

17. Yeızukumullâhu en teûdû li mislihî ebeden in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Vaaz⁶⁵³ verir sizlere Allah ki dönersiniz misliyle onun^* ebediyen eğer olduysanız müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeizukumu	vaaz verir sizlere	يَعِظُكُمُ	وعظ
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	teudu	dönersiniz	تَعُودُوا	عود
5	limislihi	misliyle onun	لِمِثْلِهِ	مثل
6	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
7	in	eğer	إِنْ	-
8	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
9	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Önceki söylemin benzeri şeylerle dönersiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2807|24|18|وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

18. Ve yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri⁴⁵⁴; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2808|24|19|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

19. İnnellezîne yuhıbbûne en teşîal fâhışetu fîllezîne âmenû lehum azâbun elîmun fîd dunyâ vel âhırah(âhırati), vallâhu ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) severler ki yayılır fahişelik⁴⁹⁰ iman⁴⁷ etmiş kimselerde; onlaradır elim bir azap dünyada ve ahirette; ve Allah bilir ve sizler bilmezsiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahişelik.
Kavram 490

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2809|24|20|وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

20. Ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu ve ennallâhe raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize; ve rahmeti²⁷¹ O’nun^*; ve ki Allah bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
2	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	ra'ufun	bir Raûf’tur	رَءُوفٌ	راف
9	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Raûf
Kavram 15

Kısa Açıklama:

¹⁵Şefkatli/kibar.

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2810|24|21|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

21. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettebiû hutuvâtiş şeytân(şeytâni), ve men yettebi’ hutuvâtiş şeytâni fe innehu ye’muru bil fahşâi vel munker(munkeri) ve lev lâ fadlullâhi aleykum ve rahmetuhu mâ zekâ minkum min ehadin ebeden ve lâkinnallâhe yuzekkî men yeşâu, vallâhu semî’un alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Tabi olmayın adımlarına şeytânın²⁹; ve kim tabi olur adımlarına şeytânın²⁹ öyle ki doğrusu o^* emreder fahşayı⁸¹ ve münkeri⁸²; ve şayet olmasaydı fazlı²⁰² Allah'ın üzerinize ve rahmeti²⁷¹ O’nun^**; saflaşır değildi sizden hiç biriniz ebediyen; velakin/fakat Allah saflaştırır dilediği kimseyi; ve Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tettebiu	tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
6	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
7	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yettebia'	tabi olur	يَتَّبِعْ	تبع
10	hutuvati	adımlarına	خُطُوَاتِ	خطو
11	ş-şeytani	şeytânın	الشَّيْطَانِ	شطن
12	feinnehu	öyle ki doğrusu o	فَإِنَّهُ	-
13	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
14	bil-fehşa'i	fahşayı	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
15	velmunkeri	ve münkeri	وَالْمُنْكَرِ	نكر
16	velevla	ve şayet olmasaydı	وَلَوْلَا	-
17	fedlu	fazlı	فَضْلُ	فضل
18	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
19	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
20	ve rahmetuhu	ve rahmeti O’nun	وَرَحْمَتُهُ	رحم
21	ma	değildi	مَا	-
22	zeka	saflaşır	زَكَىٰ	زكو
23	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
24	min	hiç	مِنْ	-
25	ehadin	biriniz	أَحَدٍ	احد
26	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
27	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
28	llahe	Allah	اللَّهَ	-
29	yuzekki	saflaştırır	يُزَكِّي	زكو
30	men	kimseyi	مَنْ	-
31	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
32	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
33	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
34	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

Kısa Açıklama:

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2811|24|22|وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

22. Ve lâ ye’teli ulul fadlı minkum ves seati en yu’tû ulil kurbâ vel mesâkîne vel muhâcirîne fî sebîlillâh(sebîlillâhi), vel ya’fû vel yasfehû, e lâ tuhıbbûne en yagfirallâhu lekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yemin etmesinler^* fazilet²⁰² sahipleri sizlerden ve genişlik^**(sahipleri) ki verirler yakınlık¹³⁰ sahiplerine ve miskinlere¹¹³ ve Allah yolundaki³³⁶ muhâcirlere⁷¹⁶; ve affetsinler ve hoş görsünler; sevmez misiniz ki mağfiret³¹⁹ eder Allah sizlere? Ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	ye'teli	yemin etmesin	يَأْتَلِ	الو
3	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
4	l-fedli	fazilet	الْفَضْلِ	فضل
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve sseati	ve genişlik (sahipleri)	وَالسَّعَةِ	وسع
7	en	ki	أَنْ	-
8	yu'tu	verirler	يُؤْتُوا	اتي
9	uli	sahiplerine	أُولِي	اول
10	l-kurba	yakınlık	الْقُرْبَىٰ	قرب
11	velmesakine	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينَ	سكن
12	velmuhacirine	ve muhâcirlere	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
13	fi		فِي	-
14	sebili	yolundaki	سَبِيلِ	سبل
15	llahi	Allah	اللَّهِ	-
16	velyea'fu	ve affetsinler	وَلْيَعْفُوا	عفو
17	velyesfehu	ve hoşgörsünler	وَلْيَصْفَحُوا	صفح
18	ela		أَلَا	-
19	tuhibbune	sevmez misiniz?	تُحِبُّونَ	حبب
20	en	ki	أَنْ	-
21	yegfira	mağfiret eder	يَغْفِرَ	غفر
22	llahu	Allah	اللَّهُ	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
26	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendini bir şeyden mahrum bırakacak şekilde yemin etmek.^**Bolluk, imkan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

Kısa Açıklama:

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Muhâcir.
Kavram 716

Kısa Açıklama:

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2812|24|23|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

23. İnnellezîne yermûnel muhsanâtil gâfilâtil mu’minâti luınû fid dunyâ vel âhırati ve lehum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) suçlarlar gâfil³¹⁰ müminât⁴⁹³ muhsanâtı⁴⁹²; lanetlendiler²⁸⁰ dünyada ve ahirette; ve onlaradır azîm^* bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yermune	suçlarlar	يَرْمُونَ	رمي
4	l-muhsanati	muhsanâtı	الْمُحْصَنَاتِ	حصن
5	l-gafilati	gâfil	الْغَافِلَاتِ	غفل
6	l-mu'minati	müminât	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
7	luinu	lanetlendiler	لُعِنُوا	لعن
8	fi		فِي	-
9	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
10	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
11	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
12	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
13	azimun	bir azîm	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Muhsanât
Kavram 492

Kısa Açıklama:

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Müminât
Kavram 493

Kısa Açıklama:

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2813|24|24|يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

24. Yevme teşhedu aleyhim elsinetuhum ve eydîhim ve erculuhum bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) şahitlik/tanıklık eder üzerlerine lisanları^* ve elleri ve ayakları yapar olduklarına (karşı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	teşhedu	şahitlik/tanıklık	تَشْهَدُ	شهد
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	elsinetuhum	lisanları	أَلْسِنَتُهُمْ	لسن
5	ve eydihim	ve elleri	وَأَيْدِيهِمْ	يدي
6	ve erculuhum	ve ayakları	وَأَرْجُلُهُمْ	رجل
7	bima		بِمَا	-
8	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
9	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Dilleri.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2814|24|25|يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

25. Yevme izin yuveffîhimullâhu dînehumul hakka ve ya’lemûne ennallâhe huvel hakkul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

O gün tamamlar onlara Allah hak/gerçek dinlerini^*; ve bilirler ki Allah; O (ki) Hakk’tır¹¹¹⁴; Mubîn’dir¹¹⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
2	yuveffihimu	tamamlar onlara	يُوَفِّيهِمُ	وفي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	dinehumu	dinlerini	دِينَهُمُ	دين
5	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
6	ve yea'lemune	ve bilirler	وَيَعْلَمُونَ	علم
7	enne	ki	أَنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	huve	O	هُوَ	-
10	l-hakku	Hakk’tır	الْحَقُّ	حقق
11	l-mubinu	Mubîn’dir	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Geri ödemelerini. Hak ettikleri tastamam geri ödenir. Azapsa azap.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakk
Kavram 1114

Kısa Açıklama:

¹¹¹⁴Gerçek, doğru, yanılsama olmayan,

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2815|24|26|ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

26. El habîsâtu lil habîsîne vel habîsûne lil habîsât(habîsâti), vet tayyibâtu lit tayyibîne vet tayyibûne lit tayyibât(tayyibâti), ulâike muberraûne mimmâ yekûlûn(yekûlûne), lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Kötü kadınlar kötü erkekleredir; kötü erkekler kötü kadınlaradır; iyi kadınlar iyi erkekleredir; iyi erkekler iyi kadınlaradır; işte bunlar^*; berat¹¹⁹⁵ ettirilenlerdir^** dediklerinden^***; onlaradır^**** bir mağfiret³¹⁹ ve kerîm^***** bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-habisatu	kötü kadınlar	الْخَبِيثَاتُ	خبث
2	lilhabisine	kötü erkekleredir	لِلْخَبِيثِينَ	خبث
3	velhabisune	kötü erkekler	وَالْخَبِيثُونَ	خبث
4	lilhabisati	kötü kadınlaradır	لِلْخَبِيثَاتِ	خبث
5	ve ttayyibatu	iyi kadınlar	وَالطَّيِّبَاتُ	طيب
6	littayyibine	iyi erkekleredir	لِلطَّيِّبِينَ	طيب
7	ve ttayyibune	iyi erkekler	وَالطَّيِّبُونَ	طيب
8	littayyibati	iyi kadınlaradır	لِلطَّيِّبَاتِ	طيب
9	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
10	muberra'une	berat ettirilenlerdir	مُبَرَّءُونَ	برا
11	mimma		مِمَّا	-
12	yekulune	dediklerinden	يَقُولُونَ	قول
13	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
14	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
15	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
16	kerimun	bir kerîm	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*İyi erkekler ve iyi kadınlar.^**Pasif çoğul isim kelimesi. Rabbimiz berat ettirmiştir. ^***Kötü erkekler ve kötü kadınların.^****İyi erkekler ve iyi kadınlaradır.^*****Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Berat
Kavram 1195

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁵Masum olduğunu kanıtlamak, aklanmak, beri olmak; imtiyaz belgesi/nişan.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2816|24|27|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

27. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tedhulû buyûten gayra buyûtikum hattâ teste’nisû ve tusellimû alâ ehlihâ, zâlikum hayrun lekum leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girmeyin evlere olmaksızın evlerinizden; ta ki izin bakınırsınız ve selamlarsınız onun^* ahalisi⁵⁶⁸ üzerine; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tedhulu	girmeyin	تَدْخُلُوا	دخل
6	buyuten	evlere	بُيُوتًا	بيت
7	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
8	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	teste'nisu	izin bakınırsınız	تَسْتَأْنِسُوا	انس
11	ve tusellimu	ve selamlarsınız	وَتُسَلِّمُوا	سلم
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	ehliha	onun ehli	أَهْلِهَا	اهل
14	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
15	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
16	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
17	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
18	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Evin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2817|24|28|فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Latin Literal

28. Fe in lem tecidû fîhâ ehaden fe lâ tedhulûhâ hattâ yu’zene lekum ve in kîle lekumurciû ferciû huve ezkâ lekum, vallâhu bimâ ta’melûne alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer asla bulmazsanız orada^* birini; öyle ki girmeyin ona^** ta ki izin verilir sizlere; ve eğer denildiyse sizlere: "Dönün!"; öyle ki dönün; o daha saftır sizlere; ve Allah yaptıklarınıza bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	tecidu	bulmazsanız	تَجِدُوا	وجد
4	fiha	orada	فِيهَا	-
5	ehaden	birini	أَحَدًا	احد
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tedhuluha	girmeyin ona	تَدْخُلُوهَا	دخل
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
9	yu'zene	izin verilir	يُؤْذَنَ	اذن
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	kile	denildiyse	قِيلَ	قول
13	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
14	rciu	dönün!	ارْجِعُوا	رجع
15	ferciu	öyle ki dönün	فَارْجِعُوا	رجع
16	huve	o	هُوَ	-
17	ezka	daha saftır	أَزْكَىٰ	زكو
18	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
19	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
20	bima		بِمَا	-
21	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Evde.^**Eve.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2818|24|29|لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Latin Literal

29. Leyse aleykum cunâhun en tedhulû buyûten gayre meskûnetin fîhâ metâun lekum, vallâhu ya’lemu mâ tubdûne ve mâ tektumûn(tektumûne).

Türkçe Çeviri

Olmaz üzerinize bir günah ki girersiniz evlere olmaksızın bir mesken^* orada^** (ki) bir metadır⁵⁴ sizlere; ve Allah bilir gösterdiğinizi ve sakladığınızı^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
2	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
3	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
4	en	ki	أَنْ	-
5	tedhulu	girersiniz	تَدْخُلُوا	دخل
6	buyuten	evlere	بُيُوتًا	بيت
7	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
8	meskunetin	bir mesken	مَسْكُونَةٍ	سكن
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	metaun	bir metadır	مَتَاعٌ	متع
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
13	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
14	ma		مَا	-
15	tubdune	gösterdiğinizi	تُبْدُونَ	بدو
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	tektumune	sakladığınızı	تَكْتُمُونَ	كتم

Notlar

Not 1

^*Oturulan yerleşim yeri.^**Evde.^***Ketumlaştırdığınızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2819|24|30|قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

Latin Literal

30. Kul lil mu’minîne yaguddû min ebsârihim ve yahfezû furûcehum, zâlike ezkâ lehum, innellâhe habîrun bimâ yasneûn(yasneûne).

Türkçe Çeviri

Mümin²⁷ erkeklere de ki "Alçaltsınlar^* bakışlarından ve muhafaza^** etsinler fürûclarını¹¹⁰"; işte bu; daha saftır onlara; doğrusu Allah bir Habîr’dir⁴⁶⁶ ürettiklerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lilmu'minine	mümin erkeklere	لِلْمُؤْمِنِينَ	امن
3	yeguddu	alçaltsınlar	يَغُضُّوا	غضض
4	min		مِنْ	-
5	ebsarihim	bakışlarından	أَبْصَارِهِمْ	بصر
6	ve yehfezu	ve muhafaza etsinler	وَيَحْفَظُوا	حفظ
7	furucehum	fürûclarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	ezka	daha saftır	أَزْكَىٰ	زكو
10	lehum	onlara	لَهُمْ	-
11	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	اللَّهَ	-
13	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌ	خبر
14	bima	şeyleri	بِمَا	-
15	yesneune	ürettiklerine	يَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*İndirmek, azaltmak, küçültmek. Şehvetle bakmamak.^**Korusunlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

Kısa Açıklama:

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2820|24|31|وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

31. Ve kul lil mu’minâti yagdudne min ebsârihinne ve yahfazne furûcehunne, ve lâ yubdîne zînetehunneillâ mâ zahera minhâ, vel yadribne bi humurihinne alâ cuyûbihinne, ve lâ yubdîne zînetehunne illâ li buûletihinne ev âbâihinne ev âbâi buûletihinne ev ebnâihinne ev ebnâi buûletihinne ev ıhvânihinne ev benî ıhvânihinne ev benî ehavâtihinne ev nisâihinne ev mâ meleket eymânuhunne evit tâbiîne gayri ulîl irbeti miner ricâli evit tıflillezîne lem yazharû alâ avrâtin nisâi, ve lâ yadribne bi erculihinne li yu’leme mâ yuhfîne min zînetihinn(zînetihinne), ve tûbû ilâllâhi cemîan eyyuhel mu’minûne leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve mümin²⁷ kadınlara de ki "Alçaltsınlar^* bakışlarından; ve muhafaza etsinler fürûclarını¹¹⁰; ve sergilemesinler^** kendilerinin ziynetini⁸⁵⁴; dışındadır göründüğü ondan^***; ve vursunlar örtülerini koyunlarının⁸⁵⁵ üstüne; ve sergilemesinler^** kendilerinin ziynetini⁸⁵⁴ (ki) dışındadır kocaları ya da babaları ya da kocalarının babaları ya da oğulları ya da kocalarının oğulları ya da erkek kardeşleri ya da erkek kardeşlerinin oğulları ya da kız kardeşlerinin oğulları ya da kendi kadınları ya da sağ ellerinin malik olduğu⁷⁷ yahut tabiler^**** (ki) olmaksızın sahipleri maharet/beceri erkeklerden yahut tıfıl¹²¹¹ kimseler (ki) asla algılamazlar kadınların avratlarına^****** karşı; ve vurmasınlar^******* ayaklarını bildirmek için hafiyelik^***** ettiklerini kendilerinin ziynetinden⁸⁵⁴"; ve tevbe³³ edin Allah'a karşı topluca ey müminler²⁷! Belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kul	ve de ki	وَقُلْ	قول
2	lilmu'minati	mümin kadınlara	لِلْمُؤْمِنَاتِ	امن
3	yegdudne	alçaltsınlar	يَغْضُضْنَ	غضض
4	min		مِنْ	-
5	ebsarihinne	bakışlarından	أَبْصَارِهِنَّ	بصر
6	ve yehfezne	ve muhafaza etsinler	وَيَحْفَظْنَ	حفظ
7	furucehunne	fürûclarını	فُرُوجَهُنَّ	فرج
8	ve la	ve	وَلَا	-
9	yubdine	sergilemesinler	يُبْدِينَ	بدو
10	zinetehunne	kendilerinin ziynetini	زِينَتَهُنَّ	زين
11	illa	dışındadır	إِلَّا	-
12	ma		مَا	-
13	zehera	göründüğü	ظَهَرَ	ظهر
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	velyedribne	ve vursunlar	وَلْيَضْرِبْنَ	ضرب
16	bihumurihinne	örtülerini	بِخُمُرِهِنَّ	خمر
17	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
18	cuyubihinne	koyunlarının	جُيُوبِهِنَّ	جيب
19	ve la	ve	وَلَا	-
20	yubdine	sergilemesinler	يُبْدِينَ	بدو
21	zinetehunne	kendilerinin ziynetini	زِينَتَهُنَّ	زين
22	illa	dışındadır	إِلَّا	-
23	libuuletihinne	kocaları	لِبُعُولَتِهِنَّ	بعل
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	abaihinne	babaları	ابَائِهِنَّ	ابو
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	aba'i	babaları	ابَاءِ	ابو
28	buuletihinne	kocalarının	بُعُولَتِهِنَّ	بعل
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	ebnaihinne	oğulları	أَبْنَائِهِنَّ	بني
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	ebna'i	oğulları	أَبْنَاءِ	بني
33	buuletihinne	kocalarının	بُعُولَتِهِنَّ	بعل
34	ev	ya da	أَوْ	-
35	ihvanihinne	erkek kardeşleri	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
36	ev	ya da	أَوْ	-
37	beni	oğulları	بَنِي	بني
38	ihvanihinne	erkek kardeşlerinin	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
39	ev	ya da	أَوْ	-
40	beni	oğulları	بَنِي	بني
41	ehavatihinne	kızkardeşlerinin	أَخَوَاتِهِنَّ	اخو
42	ev	ya da	أَوْ	-
43	nisaihinne	kendi kadınları	نِسَائِهِنَّ	نسو
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	meleket	malik olduğu	مَلَكَتْ	ملك
47	eymanuhunne	sağ ellerinin	أَيْمَانُهُنَّ	يمن
48	evi	yahut	أَوِ	-
49	t-tabiiyne	tabiler	التَّابِعِينَ	تبع
50	gayri	olmaksızın	غَيْرِ	غير
51	uli	sahipleri	أُولِي	اول
52	l-irbeti	maharet/beceri	الْإِرْبَةِ	ارب
53	mine		مِنَ	-
54	r-ricali	erkekleden	الرِّجَالِ	رجل
55	evi	yahut	أَوِ	-
56	t-tifli	tıfıl	الطِّفْلِ	طفل
57	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
58	lem	asla	لَمْ	-
59	yezheru	algılamazlar	يَظْهَرُوا	ظهر
60	ala	karşı	عَلَىٰ	-
61	avrati	avrat yerlerine	عَوْرَاتِ	عور
62	n-nisa'i	kadınların	النِّسَاءِ	نسو
63	ve la	ve	وَلَا	-
64	yedribne	vurmasınlar	يَضْرِبْنَ	ضرب
65	bierculihinne	ayaklarını	بِأَرْجُلِهِنَّ	رجل
66	liyua'leme	bildirmek için	لِيُعْلَمَ	علم
67	ma		مَا	-
68	yuhfine	hafiyelik ettiklerini	يُخْفِينَ	خفي
69	min		مِنْ	-
70	zinetihinne	kendilerinin ziynetinden	زِينَتِهِنَّ	زين
71	ve tubu	ve tevbe edin	وَتُوبُوا	توب
72	ila	karşı	إِلَى	-
73	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
74	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
75	eyyuhe	ey	أَيُّهَ	-
76	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
77	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
78	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*İndirmek, azaltmak, küçültmek. Şehvetle bakmamak.^**Göstermek, sergilemek, kanıtlamak, açığa vurmak, beyan etmek, açıkça ilan etmek.^***Ziynetten.^****Kadına tabi olanlar yani hizmetçi erkekler.^*****Gizlediklerini.^******Cinsel organ organlar.^*******Anlarız ki ayakların yere vurulmasıyla ziynetten gizlenen bazı şeyler hareket etmelidir. Memenin sallanarak yürümek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

Kısa Açıklama:

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

Kısa Açıklama:

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Kadının ziyneti.
Kavram 854

Kısa Açıklama:

Kadının süsü, dekorasyonu, takısı, bezeği. Yüce Allah yaratılış gereği kadına bir ziynet/süs/takı/bezek olan memeleri bahşetmiştir. Kadını erkekten farklı kılan, kadına ait olan, kadının doğal bir takısı gibi olan bu ikincil seks organları kadınların ziynetidir.

Ceyb, koyun bölgesi.
Kavram 855

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁵İki koltuk arasını birleştiren bir çizginin altında kalan ön bölgedir. Resûl Mûsâ'nın elini soktuğu bölgedir (27:12). 24:3 ayetinde kadınların örtülerini vurmaları gereken yerdir. Bu kısım kadının ziyneti/takısı/süsü olan memeyi de içerir. Sadece ön tarafı işaret eder.

Tıfıl
Kavram 1211

Kısa Açıklama:

¹²¹¹Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2821|24|32|وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

32. Ve enkihûl eyâmâ minkum ves sâlihîne min ibâdikum ve imâikum, in yekûnû fukarâe yugnihimullâhu min fadlih(fadlihî), vallâhu vâsiun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve nikâhlayın bekârları^* sizlerden^** ve sâlihleri²¹⁷ kullarınızdan¹¹⁹⁶_***ve kadın kölelerinizden^****; eğer olduysalar fukara ganiyy^***** eder onları Allah kendi fazlından²⁰²; ve Allah bir Vâsi’dir²⁹⁷; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enkihu	ve nikâhlayın	وَأَنْكِحُوا	نكح
2	l-eyama	bekârları/dulları	الْأَيَامَىٰ	ايم
3	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
4	ve ssalihine	ve sâlihleri	وَالصَّالِحِينَ	صلح
5	min		مِنْ	-
6	ibadikum	kullarınızdan	عِبَادِكُمْ	عبد
7	ve imaikum	ve kadın kölelerinizden	وَإِمَائِكُمْ	امو
8	in	eğer	إِنْ	-
9	yekunu	olduysalar	يَكُونُوا	كون
10	fukara'e	fukara	فُقَرَاءَ	فقر
11	yugnihimu	gani eder onları	يُغْنِهِمُ	غني
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	min		مِنْ	-
14	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
15	vallahu	ve Allahın	وَاللَّهُ	-
16	vasiun	bir Vasi’dir	وَاسِعٌ	وسع
17	alimun	bir Alım’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Dulları da kapsar.^**Müminlerden.^***Kula kul edilmiş köle erkekler.^***Kula kul edilmiş köle kadınlar.^*****Kendi kendine yeten, yeterli, zengin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Vâsi
Kavram 297

Kısa Açıklama:

²⁹⁷Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.

Müminlerin kulları olur mu?
Kavram 1196

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁶Nisa 32. ayetinden anlarız ki şerefli Kur'ân'ın indiği dönemde kula kul olmuş erkek ve kadın köleler vardır. Muhtemel ki bu köle erkek ve kadınlar mal gibi alınıp satılmaktadırlar. Ayetten anlıyoruz ki müminlerin de o dönemde kendilerine kul olmuş erkek köleleri ve kadın köleleri vardır. Bu kimselerin ne malları vardır ne de yatacak yerleri vardır. Fukaradırlar. Rabbimizin sünnetine göre kulluk sadece Yüce Allah'a yapılır. Bir müminin bir insanı kendisine kulluk der halde tutması düşünülemez. Ancak daha önceden kula kul olmuş bu kimselerin de bir geçiş süreciyle özgürlüklerine kavuşturulma planı yapılmalıdır. Şerefli Kur'an kölelerin yani boyunduruk altında olan kimselerin bireysel ve kamu gücüyle özgürlüklerine kavuşturmayı emretmiştir. Kamunun toplumdan aldığı sadakaların bir kısmı kula kul olmuş kimseleri özgürleştirmek için ayrılmalıdır. Bireyler de bu boyunduruk altındaki kimseleri bir şekilde özgürleştirmelidir. Nisa 32 ayetinde bu yöntemlerden bir tanesi işaret edilmiştir. O da bu kimselerin sâlihlerinin nikâhlanmasıdır. Nikâhlanarak desteklenen bu kimseler özgür olacak ve kendi ayakları üzerinde durmayı öğreneceklerdir.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2822|24|33|وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

33. Velyesta’fifillezîne lâ yecidûne nikâhan hattâ yugniyehumullâhu min fadlih(fadlihi), vellezîne yebtegûnel kitâbe mimmâ meleket eymânukum fe kâtibûhum in alimtum fîhim hayren, ve âtûhum min mâlillâhillezî âtâkum, ve lâ tukrihû feteyâtikum alel bigâi in eradne tehassunen li tebtegû aradal hayâtid dunyâ ve men yukrıhhunne fe innellâhe min ba’di ikrâhihinne gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve geri dursun^* kimseler (ki) bulamazlar bir nikâh ta ki ganiyleştirir^** onları Allah kendi fazlından²⁰² ve kimseler (ki) bakınırlar kitaba/yazıta¹¹⁹⁷ malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷; öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın¹¹⁹⁷ onlara^*** eğer bildiyseniz^**** onlarda bir hayır^*****; ve verin onlara^*** Allah'ın malından¹¹⁹⁸ ki verendir sizlere; ve kerhenleştirmeyin⁶⁹⁷_****** feteyâtınızı¹¹⁹⁹ biğâʾiye¹²⁰⁰ -eğer^******* arzu ettilerse muhsanât⁴⁹² olmayı- bakınmanız^******** için dünya hayatının arzına/sunumuna; ve kim kerhenleştirir⁶⁹⁷ onları^******** öyle ki doğrusu Allah sonrasında (bu) kerhenleştirme bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velyestea'fifi	ve geri dursun	وَلْيَسْتَعْفِفِ	عفف
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	la		لَا	-
4	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
5	nikahen	bir nikâh	نِكَاحًا	نكح
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	yugniyehumu	geniyleştirir onları	يُغْنِيَهُمُ	غني
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	min		مِنْ	-
10	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	yebtegune	bakınırlar	يَبْتَغُونَ	بغي
13	l-kitabe	kitaba/yazıta	الْكِتَابَ	كتب
14	mimma		مِمَّا	-
15	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
16	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
17	fekatibuhum	öyle ki kitaplaştırın/yazıtlaştırın onlara	فَكَاتِبُوهُمْ	كتب
18	in	eğer	إِنْ	-
19	alimtum	bildiyseniz	عَلِمْتُمْ	علم
20	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
21	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
22	ve atuhum	ve verin onlara	وَاتُوهُمْ	اتي
23	min		مِنْ	-
24	mali	malından	مَالِ	مول
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	llezi	ki	الَّذِي	-
27	atakum	verendir sizlere	اتَاكُمْ	اتي
28	ve la	ve	وَلَا	-
29	tukrihu	kerhenleştirmeyin	تُكْرِهُوا	كره
30	feteyatikum	fetayâtınızı	فَتَيَاتِكُمْ	فتي
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	l-biga'i	bakınmaya	الْبِغَاءِ	بغي
33	in	eğer	إِنْ	-
34	eradne	arzu ederlerse	أَرَدْنَ	رود
35	tehassunen	muhsanât olmaya	تَحَصُّنًا	حصن
36	litebtegu	bakınmak için	لِتَبْتَغُوا	بغي
37	arade	arzını/sunumu	عَرَضَ	عرض
38	hayatı	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
39	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
40	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
41	yukrihhunne	kerhenleştirir onları	يُكْرِهْهُنَّ	كره
42	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
43	llahe	Allah	اللَّهَ	-
44	min		مِنْ	-
45	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
46	ikrahihinne	(bu) kerhenleştirme	إِكْرَاهِهِنَّ	كره
47	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
48	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kendilerini tutsunlar; nikâh olmadan nikâhlı gibi bir hayat yaşamasınlar. ^**Zenginleştirir, yeterli kılar.^***Sağ elin sahip olduklarına. ^****Bilmek eylemi. Kesin kanıtlarla bunu belgelemek gerekir. ^*****Herkesle değil. Bir hayır bilinirse. Sonucun iyi olmasının ibarelerinin tespit edilmesi.^******Genç köle kızları kadın cinsel ticaretine (hem sahip olduğu kimse için hem de başka kimseler için) zorlamak. Köle kızları cinsel ticaret amaçlı geçici kiralamak. Anlarız ki o dönemde böyle bir uygulama varmış. Köle kızlar cinsel ticaret amaçlı kiralanıyormuş. ^*******Muhsanât olmayı arzu etmeyen genç köle kızlara da asla zorlama yapılamaz. Zorlama asla yoktur. Peki zorlama yoksa, karşılıklı rıza varsa ne olacak? Şerefli Kur'ân'da nikâhsız cinsel ilişki yasaktır. Furûçlar korunacaktır. Genç köle kızlar da kimseler oldukları için ayetin başındaki emre uyacaktır yani genç köle kızlar da bir nikâh bekleyecektir. Nikâh imkanları yoksa geri durma emrine uyarlar. Ayetin başındaki vurgu ayetteki tüm kimseleri kapsamaktadır.^********Geçici zevk almaya, kazanç sağlamaya.^*********Feteyâtı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Muhsanât
Kavram 492

Kısa Açıklama:

⁴⁹²İffeti sağlam, güçlendirilmiş kadınlar. İffetini korumuş, korunmuş kadınlar. Sağlam ve güçlü iffeti nedeniyle ulaşılmaz/erişilmez olmuş kadınlar.

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Sağ ellerin malik olduklarıyla yapılan yazıtlar/kitaplar, mukâtele/kitaplaştırma/yazıtlaştırma.
Kavram 1197

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁷Rabbimiz 24:33 ayetinde nikâhlanmaya güç yetiremeyen kimselerin bir kimseyle nikâhsız olmasına rağmen nikâhlıymış gibi bir yaşamdan geri durmaları gerektiğini apaçık bildirmiştir. Yüce Allah gerekli imkanları onlara verinceye kadar bekleyebilirler. Sağ ellerin malik oldukları olan kimseler yani bir antlaşma gereği bir kimsenin kısmı kontrolüne girmiş kimselere Rabbimiz hemen bir yol açmıştır. O da kamudan yani Yüce Allah'ın malından nikâhlanma için uygun bir pay verilmesidir. Bu payı kamu kafadan istediği kimseye dağıtamaz. Mutlaka bir kitaplaştırma, bir yazıtlaştırma olmalıdır. Kısacası bir yönetmelik yani bir kitabe ortaya koyulmalıdır. Geri ödeme şartları, veya kamu malını kullanma şartları yazılmalıdır. Bu şartları sağlayabileceği düşünülen yani kendisinde bir hayır görülen sağ ellerin malik oldukları eğer kendileri de isterlerse bu yazıt/kitap karşılıklı oluştururlur. Yüce Allah'ın malında pay verilir.

Allah'ın malı.
Kavram 1198

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁸Hiç kimseye ait olmayan; Allah'ın devesi gibi, yüce Allah'ın evi gibi kamuya/topluma ait olan mallar.

Feteyât.
Kavram 1199

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁹Genç kızlar.

Biğâʾi
Kavram 1200

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁰Ahlaki sınırı aşmak (cinsel). Cinsel olarak sınırı aşmaya, taşmaya bakınan; cinsellik için limitleri aşıp aranan/bakınan.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2823|24|34|وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

34. Ve lekad enzelnâ ileykum âyâtin mubeyyinâtin ve meselen minellezîne halev min kablikum ve mev’izaten lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun indirdik üzerinize beyanatlı⁶²⁰ ayetler³⁸⁹; ve bir misal⁸⁷⁰ kimselerden (ki) gelip geçti sizlerden önce; ve bir vaazlıdır⁶⁵³ muttakilere¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
4	ayatin	ayetler	ايَاتٍ	ايي
5	mubeyyinatin	beyanatlı	مُبَيِّنَاتٍ	بين
6	ve meselen	ve bir misal	وَمَثَلًا	مثل
7	mine		مِنَ	-
8	ellezine	kimselerden	الَّذِينَ	-
9	halev	gelip geçen	خَلَوْا	خلو
10	min		مِنْ	-
11	kablikum	sizlerden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
12	ve mev'izeten	ve bir vaazlıdır	وَمَوْعِظَةً	وعظ
13	lilmuttekine	muttakilere	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2824|24|35|ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Latin Literal

35. Allâhu nûrus semâvâti vel ard(ardı), meselu nûrihî ke mişkâtin fîhâ mısbâh(mısbâhun), el mısbâhu fî zucâceh(zucâcetin), ez zucâcetu ke ennehâ kevkebun durrîyyun, yûkadu min şeceratin mubâraketin zeytûnetin lâ şarkîyetin ve lâ garbiyyetin, yekâdu zeytuhâ yudîu ve lev lem temseshu nâr(nârun), nûrun alâ nûr(nûrin), yehdîllâhu li nûrihî men yeşâu, ve yadribullâhul emsâle lin nâs(nâsi), vallâhu bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Allah nurudur^* göklerin¹⁶² ve yerin; O’nun^** nurunun misali⁸⁷⁰ bir kandil¹²⁰¹ gibidir; ondadır^*** bir lamba^****; lamba^**** bir camdadır; cam (ki) sanki o inci bir kevkeb¹⁵⁹; yakılır^***** bir mübarek bir zeytin ağacından; değil bir doğulu ve ne de bir batılı; neredeyse yağı onun^****** ışıldar ve şayet asla temas etmese (bile) ona^******* bir ateş; bir nur üzerine bir nurdur; kılavuzlar Allah kendi nuruna dilediği kimseyi; ve darp eder^******** Allah emsal^********* insanlara; ve Allah her bir şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	nuru	nurudur	نُورُ	نور
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
6	nurihi	nuru O’nun	نُورِهِ	نور
7	kemişkatin	bir kandildir	كَمِشْكَاةٍ	شكو
8	fiha	ondadır	فِيهَا	-
9	misbahun	bir lamba	مِصْبَاحٌ	صبح
10	l-misbahu	lamba	الْمِصْبَاحُ	صبح
11	fi		فِي	-
12	zucacetin	bir camdadır	زُجَاجَةٍ	زجج
13	z-zucacetu	cam (ki)	الزُّجَاجَةُ	زجج
14	keenneha	sanki o	كَأَنَّهَا	-
15	kevkebun	bir kevkeb	كَوْكَبٌ	كوكب
16	durriyyun	bir inci	دُرِّيٌّ	درر
17	yukadu	yakılır	يُوقَدُ	وقد
18	min		مِنْ	-
19	şeceratin	bir ağaçtan	شَجَرَةٍ	شجر
20	mubaraketin	mübarek	مُبَارَكَةٍ	برك
21	zeytunetin	bir zeytin	زَيْتُونَةٍ	زيت
22	la	değil	لَا	-
23	şerkiyyetin	bir doğulu	شَرْقِيَّةٍ	شرق
24	ve la	ve ne de	وَلَا	-
25	garbiyyetin	bir batılı	غَرْبِيَّةٍ	غرب
26	yekadu	neredeyse	يَكَادُ	كود
27	zeytuha	yağı onun	زَيْتُهَا	زيت
28	yudi'u	ışıldar	يُضِيءُ	ضوا
29	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
30	lem	asla	لَمْ	-
31	temseshu	temas etmese ona	تَمْسَسْهُ	مسس
32	narun	ateş	نَارٌ	نور
33	nurun	bir nur	نُورٌ	نور
34	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
35	nurin	bir nur	نُورٍ	نور
36	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
37	llahu	Allah	اللَّهُ	-
38	linurihi	kendi nuruna	لِنُورِهِ	نور
39	men	kimseyi	مَنْ	-
40	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
41	ve yedribu	ve darp eder	وَيَضْرِبُ	ضرب
42	llahu	Allah	اللَّهُ	-
43	l-emsale	emsal	الْأَمْثَالَ	مثل
44	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
45	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
46	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
47	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
48	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Aydınlığıdır.^**Allah'ın.^***Kandildedir.^****Işığını kendisi üreten.^*****Lamba.^******Ağacın.^*******Yağa.^********Vurur, ortaya koyar.^*********Misaller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kevkeb
Kavram 159

Kısa Açıklama:

¹⁵⁹Kendi ışığını yıldızlar gibi füzyon reaksiyonuyla üretmeyen parlak gök cisimleri. Gezegenler, asteroidler, kuyruklu yıldızlar, kuasarlar vb.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Allah'ın nurunun misali bir kandildir; deniz feneri.
Kavram 1201

Kısa Açıklama:

¹²⁰¹ Allah 24:35 ayetinde en büyük mucizelerden bir tanesini bizlere sunmuştur. Kendi nurunu bir kandile benzetmiştir. Bu kandilin içinde bir cam vardır. Bu camın içinde bir lamba vardır. Bu cam bir kevkeb gibi inci şeklinde parlar. Batılı ve doğulu olmayan bir zeytin ağacının yağından yakılır. O yağa ateş değmese bile yağ yanar. Nur üstüne nurdur. İşte Rabbimiz bizlere elektrik akımıyla yanan bir lambanın aydınlattığı, içinde frensel lensinin olduğu bir deniz fenerini işaret etmiştir. Allah’ın nurunun benzeri: Deniz feneri, Fresnel lensi, evrenin en parlak gökcismi olan kuasar, nur üstüne nur, mübarek-bereketli elektrik ve elektrik akımı.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2825|24|36|فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ

Latin Literal

36. Fî buyûtin ezinallâhu en turfea ve yuzkere fîhesmuhu yusebbihu lehu fîhâ bil guduvvi vel âsâl(âsâli).

Türkçe Çeviri

Evlerdedir^* (ki) izin verdi Allah ki yükseltilir^* ve zikredilir onda^** ismi⁴⁹ O'nun^***; tesbih³¹ eder^**** O'nu^***** onda^**gün doğumu sonrası ve gün batımı öncesi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	buyutin	Evlerdedir (kandil)	بُيُوتٍ	بيت
3	ezine	izin verdi	أَذِنَ	اذن
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	en	ki	أَنْ	-
6	turfea	yükseltilir	تُرْفَعَ	رفع
7	ve yuzkera	ve anılır/hatırlanır	وَيُذْكَرَ	ذكر
8	fiha	onda (kandilde)	فِيهَا	-
9	ismuhu	O’nun (Allah’ın) ismi	اسْمُهُ	سمو
10	yusebbihu	tesbih eder (evdeki kimse)	يُسَبِّحُ	سبح
11	lehu	O'nu (Allah'ı)	لَهُ	-
12	fiha	onda (kandilde)	فِيهَا	-
13	bil-guduvvi	gün doğumu sonrası	بِالْغُدُوِّ	غدو
14	vel'asali	gün batımı öncesi	وَالْاصَالِ	اصل

Notlar

Not 1

^*Kandil.^**Kandilde.^***Allah'ın.^****Evdeki kimse.^*****Allah'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın tesbihi
Kavram 31

Kısa Açıklama:

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

İsim, ad.
Kavram 49

Kısa Açıklama:

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2826|24|37|رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

Latin Literal

37. Ricâlun lâ tulhîhim ticâratun ve lâ bey’un an zikrillâhi ve ikâmis salâti ve îtâiz zekâti yehâfûne yevmen tetekallebu fîhil kulûbu vel ebsâr(ebsâru).

Türkçe Çeviri

Adamlardır (ki) oyalamaz onları ticaret ve ne de alışveriş zikrinden⁷⁸ Allah'ın; ve ikame⁵⁷² edenlerdir salâtı⁵; ve verenlerdir zekâtı¹⁰; korkarlar bir günden (ki) ters döner onda kalpler ve gözler.

Ahmed Samira Çevirisi

24:37. Öyle kimseler vardır ki ne mal ne de alışveriş onları Allah’ın buyruklarına uymaktan, salatı ikame etmekten1 ve zekâtı yapmaktan1 alıkoyar. Onlar, kalplerin ve gözlerin altüst olacağı günden korkarlar.1- “Salatı ikame etmek, Zekâtı yapmak” terkibi, ibadete layık yegâne ilah olarak Allah’a inanmak; kulluğu, Allah’a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle ve arınmış, temizlenmiş arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; yardımlaşmayı, destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Zekât sözcüğü birçok ayette daha temiz, daha iyi, arınmak, temizlenmek, aklanmak, yüceltmek anlamında kullanılmıştır. (Örneğin: 2:151; 3:77; 4:49; 9:103; 19:13; 20:76; 24:21; 35:18; 53:32; 62:2; 80:3; 91:9.) Bkz. 2:43. ayetin dipnotu.24:37. Men commercial trade and nor selling/trading does not distract/divert them from247mentioning/remembering God, and keeping up the prayers and giving/bringing the charity/purification , they fear a day/time the hearts/minds and the eye sight/knowledge turns around in it.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ricalun	adamlar (ki)	رِجَالٌ	رجل
2	la		لَا	-
3	tulhihim	oyalamaz onları	تُلْهِيهِمْ	لهو
4	ticaratun	ticaret	تِجَارَةٌ	تجر
5	ve la	ve de	وَلَا	-
6	bey'un	alışveriş	بَيْعٌ	بيع
7	an	-den	عَنْ	-
8	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve ikami	ve ikame edenler/dikenler/ayağa kaldıranlar	وَإِقَامِ	قوم
11	s-salati	salatı	الصَّلَاةِ	صلو
12	ve ita'i	ve verenler	وَإِيتَاءِ	اتي
13	z-zekati	zekâtı	الزَّكَاةِ	زكو
14	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
15	yevmen	bir günden	يَوْمًا	يوم
16	tetekallebu	ters döner	تَتَقَلَّبُ	قلب
17	fihi	onda	فِيهِ	-
18	l-kulubu	kalpler	الْقُلُوبُ	قلب
19	vel'ebsaru	ve gözler	وَالْأَبْصَارُ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2827|24|38|لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Latin Literal

38. Li yecziyehumullâhu ahsene mâ amilû ve yezîdehum min fadlih(fadlihî), vallâhu yerzuku men yeşâu bi gayri hisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması⁶³ içindir Allah'ın onları yaptıklarının daha güzeli (-yle); ve ziyade etmesi^* (içindir) onlara kendi fazlından²⁰²; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmaksızın bir hesap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziyehumu	cezalandırması için onları	لِيَجْزِيَهُمُ	جزي
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ehsene	daha güzele	أَحْسَنَ	حسن
4	ma		مَا	-
5	amilu	yaptıklarının	عَمِلُوا	عمل
6	ve yezidehum	ve ziyade etmesi (için) onlara	وَيَزِيدَهُمْ	زيد
7	min		مِنْ	-
8	fedlihi	kendi fazlından	فَضْلِهِ	فضل
9	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
10	yerzuku	rızıklandırır	يَرْزُقُ	رزق
11	men	kimseyi	مَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
14	hisabin	bir hesap	حِسَابٍ	حسب

Notlar

Not 1

^*Artırması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2828|24|39|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Latin Literal

39. Vellezîne keferû a’mâluhum ke serâbin bi kîatin yahsebuhuz zam’ânu mâe(mâen), hattâ izâ câehu lem yecidhu şey’en ve vecedallâhe indehu fe veffâhu hisâbeh(hisâbehu), vallâhu serîul hısâb(hısâbi).

Türkçe Çeviri

Ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) amelleri¹⁰⁷² onların bir serap¹²⁰³ gibidir alta/aşağıya¹²⁰²; düşünür onu^* susayan bir su; ta ki geldiği zaman ona^** asla bulamaz onu^*** bir şey; ve buldu^**** Allah'ı yanında onun^****; öyle ki tamamladı^***** ona^****** hesabını onun; ve Allah seridir hesaba.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ea'maluhum	amelleri onların	أَعْمَالُهُمْ	عمل
4	keserabin	bir serap gibidir	كَسَرَابٍ	سرب
5	bikiatin	aşağıya/alta	بِقِيعَةٍ	قوع
6	yehsebuhu	düşünür onu	يَحْسَبُهُ	حسب
7	z-zem'anu	susayan	الظَّمْانُ	ظما
8	maen	bir su	مَاءً	موه
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ca'ehu	geldiği zaman ona	جَاءَهُ	جيا
12	lem	asla	لَمْ	-
13	yecidhu	bulamaz onu	يَجِدْهُ	وجد
14	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
15	vevecede	ve buldu	وَوَجَدَ	وجد
16	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
17	indehu	yanında onun	عِنْدَهُ	عند
18	feveffahu	öyle ki tamamladı onu	فَوَفَّاهُ	وفي
19	hisabehu	hesabını onun	حِسَابَهُ	حسب
20	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
21	seriu	seridir	سَرِيعُ	سرع
22	l-hisabi	hesaba	الْحِسَابِ	حسب

Notlar

Not 1

^*Serabı. Alt/aşağı serabı. Aslında gökyüzünün görüntüsünün yerin altına inmiş gibi görünmesine neden olan alt serabı.^**Seraba.^***Serabı.^***O kimse.^****Serabın.^*****Allah.^******O kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

Aşağıyla/çukurla/diple oluşan serap. Alt serap.
Kavram 1202

Kısa Açıklama:

¹²⁰²Rabbimiz 24:39 ayetinde bizlere büyük bir mucize göstermiştir. Çölde susayan bir kimsenin gördüğü serabın (mirage) bir alt serap türü olduğunu bizlere apaçık bildirmiştir. Serap iki tiptir. Alt ve üst serap. Alt ve üst serap olayları, atmosferdeki sıcaklık dizilimine göre ışığın bükülme yönü ve görüntünün konumu açısından şu şekilde özetlenebilir: Alt Serap (Inferior Mirage): Yer yüzeyinin (asfalt, kum, çöl kumu) üzerindeki havanın çok sıcak olduğu durumlarda oluşur. Işık ışınları yere yakın bu sıcak ve az yoğun katmana çarptığında yukarı doğru bükülür. Sonuç olarak, gökyüzünün veya uzaktaki nesnelerin görüntüsü gerçek konumlarının altında (yerde), sanki bir su birikintisi varmış gibi görünür. Üst Serap (Superior Mirage): Soğuk bir yüzeyin (buz, soğuk deniz) üzerindeki havanın, daha yüksekteki havadan daha soğuk olduğu (sıcaklık enversiyonu) durumlarda görülür. Işık ışınları yoğun olan soğuk katmana doğru, yani aşağı doğru bükülür. Bu durumda nesneler (gemiler, kıyılar) gerçek konumlarının üzerinde, havada asılıymış veya ufuk hattının tepesindeymiş gibi görünür. Özetle; alt serapta serap görüntüsü nesnenin altında, üst serapta ise nesnenin üstünde oluşur.

Serap
Kavram 1203

Kısa Açıklama:

¹²⁰³Serap, atmosferdeki farklı sıcaklık ve yoğunluktaki hava katmanlarının ışığı bükmesi sonucu uzaktaki nesnelerin gerçek konumlarından farklı bir yerde görülmesine neden olan optik bir doğa olayıdır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2829|24|40|أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Latin Literal

40. Ev ke zulumâtin fî bahrin lucciyyin yagşâhu mevcun min fevkıhî mevcun min fevkıhî sehâb(sehâbun), zulumâtun ba’duhâ fevka ba’d(ba’dın), izâ ahrace yedehu lem yeked yerâhâ ve men lem yec’alillâhu lehu nûren fe mâ lehu min nûr(nûrin).

Türkçe Çeviri

Ya da karanlıklar¹²⁰⁴ gibidir muazzam derin bir bahrdaki²³⁶_*; kaplar onu^** bir dalga; üstünden onun^*** bir dalga; üstünden onun^**** karanlıklar (olan) bir bulut; bir kısmı onun^***** bir kısmın üstünde; çıkardığı zaman^****** elini asla yakın bile olmaz (ki) görür onu^*******; ve kimsedir (ki) asla yapmaz Allah ona bir nur; öyle ki olmaz ona hiçbir nur.

Notlar

Not 1

^*Okyanus.^**Bahrı.^***Dalganın.^****Bahrın.^*****Karanlığın.^******O kimse.^*******Eli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Muazzam derin bir bahrdaki/okyanustaki karanlıklar; dalgalar.
Kavram 1204

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁴Rabbimiz 24:40 ayetinde muhteşem bir mucize bildirmiştir. Derin okyanusların derinliklerinin zifiri karanlık olduğu, bir kimsenin elini bile göremeyeceği şeklindeki muhteşem bir örnek ile bizlere sunulur. Ayrıca derin denizlerinin içlerinde dalga üstüne dalgaların olduğu da vurgulanır. Muazzam derin bir denizdeki katmanlı karanlıklar, elini çıkarsa onu neredeyse göremez, bir dalga üstüne bir dalga, daha üstünde bir bulut.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2830|24|41|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

Latin Literal

41. E lem tera ennallâhe yusebbihu lehu men fîs semâvâti vel ardı vet tayru sâffât(sâffâtin), kullun kad alime salâtehu ve tesbîhah(tesbîhahu), vallâhu alîmun bimâ yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin (ki) doğrusu Allah'ı; tesbih⁵⁷ eder O’nu göklerdeki¹⁶² ve yerdeki kimse; ve kuş¹⁶⁴ (ki) saflar halinde; her biri muhakkak ki bildi kendi salâtını⁷⁵ ve tesbihini⁵⁷; ve Allah bir Alîm'dir⁸ onların^* yaptıklarına.

Ahmed Samira Çevirisi

24:41. Göklerde ve yeryüzünde bulunanların, sürü sürü uçanların, Allah’ı nasıl tesbih1 ettiklerini görmüyor musun? Kuşkusuz hepsi salatını2 ve tesbîhini bilmektedir. Ve Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.1- Evrendeki canlı- cansız varlıkların tamamı, Allah’ın varlığına ve gücüne tanıklık etmekte, yaradılışlarına uygun hareket etmekte, varoluş amaçlarının dışına çıkmamakta ve O’nun yüceliğini ifade etmektedirler. Allah’ın koyduğu yasaların işleyişindeki kusursuzluk ve düzen, Allah’ın tesbîh edilmesidir. Bu, evrendeki tüm varlıkların Allah’ın her türlü kusurdan uzak olduğunun kanıtı olması demektir. Tesbîh,Yaratan’ı tüm nitelikleriyle tanımak ve tanıtmaktır. 2- O’na yönelmekte, O’na tabi olmakta, fıtratlarına uygun olanı yapmaktadırlar.24:41. Do you see/understand that God praises/glorifies for Him whom (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and birds (with) expanded and motionless wings in a row? Each had known its prayers and its praise/glorification, and God (is) knowledgeable with what they make/do.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin?	تَرَ	راي
3	enne	doğrusu	أَنَّ	-
4	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
5	yusebbihu	tesbih eder	يُسَبِّحُ	سبح
6	lehu	onu	لَهُ	-
7	men	kimse	مَنْ	-
8	fi		فِي	-
9	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
10	vel'erdi	ve yerdeki/yeryüzündeki	وَالْأَرْضِ	ارض
11	ve ttayru	ve kuş	وَالطَّيْرُ	طير
12	saffatin	saflar halinde	صَافَّاتٍ	صفف
13	kullun	her biri	كُلٌّ	كلل
14	kad	muhakkak ki	قَدْ	-
15	alime	bildi	عَلِمَ	علم
16	salatehu	kendi salatını	صَلَاتَهُ	صلو
17	ve tesbihahu	ve tesbihini	وَتَسْبِيحَهُ	سبح
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	alimun	bilendir	عَلِيمٌ	علم
20	bima		بِمَا	-
21	yef'alune	onların yaptıklarını	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Kimselerin ve kuşların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Tesbih
Kavram 57

Kısa Açıklama:

⁵⁷Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Salât-göçmen kuş
Kavram 75

Kısa Açıklama:

⁷⁵Bir göçmen kuşun kendisine verilen jeomanyetik GPS sistemini kullanarak bir hedefe doğru (göç) zihnen ve bedenen uçması.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Kuş
Kavram 164

Kısa Açıklama:

¹⁶⁴Saflar halinde uçan kuş. Göçmen kuşlar. Kendilerine bahşedilen jeomanyetik GPS sistemini takip ederek yılda iki kez göç etmeleri salâtlarıdır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2831|24|42|وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

42. Ve lillâhi mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilallâhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır mülkü göklerin¹⁶² ve yerin; ve Allah'a doğrudur dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ila	ve doğrudur	وَإِلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2832|24|43|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

Latin Literal

43. E lem tera ennallâhe yuzcî sehâben summe yuellifu beynehu summe yec’aluhu rukâmen fe teral vedka yahrucu min hılâlih(hılâlihî), ve yunezzilu mines semâi min cibâlin fîhâ min beredin fe yusîbu bihî men yeşâu ve yasrifuhu an men yeşâu, yekâdu senâ berkıhî yezhebu bil ebsâr(ebsâri).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin ki Allah sürer bir bulutu; sonra ülfetleştirir^* onun^** arasını; sonra yapar onu^*** bir yığın; öyle ki görürsün yağmuru (ki) çıkar aralığından onun^**; ve indirir gökten¹⁸⁰; dağlardan¹²⁰⁵ ondaki^****; bir soğuktan¹²⁰⁵; öyle ki isabet ettirir onu^*** dilediği kimseye; ve çevirir onu^*** dilediği kimseden; neredeyse parıltısı şimşeğinin²⁶¹ giderir bakışları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	yuzci	sürer	يُزْجِي	زجو
6	sehaben	bir bulutu	سَحَابًا	سحب
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	yu'ellifu	ülfetleştirir	يُؤَلِّفُ	الف
9	beynehu	arasını onun	بَيْنَهُ	بين
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	yec'aluhu	yapar onu	يَجْعَلُهُ	جعل
12	rukamen	bir yığın	رُكَامًا	ركم
13	fetera	öyle ki görürsün	فَتَرَى	راي
14	l-vedka	yağmuru	الْوَدْقَ	ودق
15	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
16	min		مِنْ	-
17	hilalihi	aralığından onun	خِلَالِهِ	خلل
18	ve yunezzilu	ve indirir	وَيُنَزِّلُ	نزل
19	mine		مِنَ	-
20	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
21	min		مِنْ	-
22	cibalin	dağlardan	جِبَالٍ	جبل
23	fiha	onda	فِيهَا	-
24	min		مِنْ	-
25	beradin	bir soğuktan	بَرَدٍ	برد
26	fe yusibu	öyle ki isabet ettirir	فَيُصِيبُ	صوب
27	bihi	onunla	بِهِ	-
28	men	kimseyi	مَنْ	-
29	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
30	ve yesrifuhu	ve çevirir onu	وَيَصْرِفُهُ	صرف
31	an		عَنْ	-
32	men	kimseden	مَنْ	-
33	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
34	yekadu	neredeyse	يَكَادُ	كود
35	sena	parıltısı	سَنَا	سنو
36	berkihi	şimşeğinin	بَرْقِهِ	برق
37	yezhebu	giderir	يَذْهَبُ	ذهب
38	bil-ebsari	bakışları	بِالْأَبْصَارِ	بصر

Notlar

Not 1

^*Kaynaştırır.^**Bulutun.^***Bulutu.^****Gökteki.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Şimşek
Kavram 261

Kısa Açıklama:

²⁶¹Elektik yüklü bulutlar arasındaki elektrik boşalmalarıdır. Şimşek bu boşalmanın oluşturduğu görseldir. Ortalama bir şimşek 100 milyon ile 1 milyar volt arasında voltaj taşır ve 20,000-30,000 amper akım şiddetine sahiptir. Şimşeğin geçtiği hava kanalı yaklaşık 30,000°C sıcaklığa ulaşır (Güneş yüzeyinden 5 kat daha sıcak) ve milyonlarca lümen parlaklıkla gökyüzünü aydınlatır. Ancak bir şimşek çakması sadece 0.2 saniye kadar sürdüğü için, çok yüksek voltaja rağmen toplam enerji miktarı düşüktür ve depolanamaz. Aydınlanma ve gök gürültüsüyle birliktedir. Yere düşmezler. Yere düşen tiplerine yıldırım denir. Yıldırımlar daha tehlikelidir.

Donmuş, donuk; dağlar gibi buluttan inen su.
Kavram 1205

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁵Rabbimiz 24:43 ayetinde yığın haline gelmiş şimşekli yağmur bulutlarını dağlar olarak nitelendirmiş ve aynı zamanda donmuş oldukların bildirmiştir. Dikey gelişimli yağmur bulutları, özellikle de Kümülonimbüs (Cb) olarak adlandırılan fırtına bulutları, yer yüzeyinden başlayıp troposferin en üst katmanlarına (orta enlemlerde 13.000 metreye kadar) uzanabilen devasa atmosferik yapılardır. Tam olarak dağlar gibidirler. Ağılıkları dağların ağırlıklarına benzer. Bu bulutların içindeki güçlü yukarı yönlü hava akımları, sıvı su damlacıklarını dondurucu seviyelerin çok üzerine taşır. Bulutun "glaciation" (buzullaşma) bölgesi olarak bilinen tepe kısımlarında sıcaklıklar −40 ∘C derecenin altına düştüğünde, aşırı soğumuş su damlacıkları aniden buz kristallerine dönüşür. Bu buz kristalleri bulutun tepesine lifli ve ipeksi bir görünüm kazandırarak genellikle "örs" (anvil) adı verilen genişlemiş bir yapı oluşturur. Orta enlemlerdeki sağanak yağışların büyük bir kısmı, aslında bu üst katmanlardaki buz kristallerinin Bergeron süreciyle büyümesi ve aşağı düşerken sıcak katmanlarda erimesiyle oluşur.Rabbim MS 610 yılında bilinmesi asla mümkün olmayan bu bilgiyi bizlere 24:43 ayetinde bildirmiştir.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2833|24|44|يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Latin Literal

44. Yukallibullâhul leyle ven nehâr(nehâre), inne fî zâlike le ibreten li ulil ebsâr(ebsâri).

Türkçe Çeviri

Alt üst eder^* Allah geceyi ve gündüzü; doğrusu bundadır mutlak bir ibret bakış sahiplerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yukallibu	alt üst eder	يُقَلِّبُ	قلب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
4	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	fi		فِي	-
7	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
8	leibraten	mutlak bir ibret	لَعِبْرَةً	عبر
9	liuli	sahiplerine	لِأُولِي	اول
10	l-ebsari	bakış	الْأَبْصَارِ	بصر

Notlar

Not 1

^*Döndürür.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2834|24|45|وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

45. Vallâhu halaka kulle dâbbetin min mâin, fe minhum men yemşî alâ batnih(batnihi) ve minhum men yemşî alâ ricleyn(ricleyni) ve minhum men yemşî alâ erba’(erbain), yahlukullâhu mâ yeşâu, innellâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yarattı her bir dâbbeyi⁵⁹⁹ mayiden^*; öyle ki onlardan kimi yürür karnı üzerinde; ve onlardan kimi yürür iki ayak üzerinde; ve onlardan kimi yürür dört üzerinde; yaratır Allah dilediğini; doğrusu Allah her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Notlar

Not 1

^*Sudan, sıvıdan; tüm akışkanları da kapsar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2835|24|46|لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

46. Le kad enzelnâ âyâtin mubeyyinât(mubeyyinâtin), vallâhu yehdî men yeşâu ilâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun indirdik ayetler; apaçık beyanlılar²²⁶; ve Allah kılavuzlar dilediği kimseyi dosdoğru bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
3	ayatin	ayetler	ايَاتٍ	ايي
4	mubeyyinatin	apaçık beyanlılar	مُبَيِّنَاتٍ	بين
5	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
6	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
7	men	kimseyi	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	ila		إِلَىٰ	-
10	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
11	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2836|24|47|وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

47. Ve yekûlûne âmennâ billâhi ve bir resûli ve ata’nâ summe yetevellâ ferîkun minhum min ba’di zâlik(zâlike) ve mâ ulâike bil mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "İman⁴⁷ ettik Allah'a ve resûle⁴¹⁸; ve itaat⁷⁶ ettik"; sonra tevellâ¹²⁰⁶ eder onlardan bir fırka^* bunun ardından; ve değildir bunlar müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
4	ve bil-rasuli	ve resûle	وَبِالرَّسُولِ	رسل
5	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yetevella	tevellâ eder	يَتَوَلَّىٰ	ولي
8	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
9	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	ulaike	bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bil-mu'minine	müminler	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tevellâ
Kavram 1206

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁶Salla kavramının tam tersi. Türkçeye sallamamak olarak çevrilebilir. İlgisiz kalmak, sırt çevirmek, yüzünü dönmek, umursamamak.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2837|24|48|وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

48. Ve izâ duû ilallâhi ve resûlihî li yahkume beynehum izâ ferîkun minhum mu’ridûn(mu’ridûne).

Türkçe Çeviri

Ve davet edildikleri zaman Allah'a doğru ve resûlüne⁴¹⁸; hükmetmesi^* için aralarında; (o) zaman bir fırka^** onlardan yüz çevirenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	duu	davet edildikleri zaman	دُعُوا	دعو
3	ila	doğru	إِلَى	-
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
6	liyehkume	hükmetmesi için	لِيَحْكُمَ	حكم
7	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
8	iza	o zaman	إِذَا	-
9	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	mua'ridune	yüz çevirenlerdir	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'la hükmetmek. Ayetlerin hükmünü tecelli ettirmek.^**Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2838|24|49|وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Latin Literal

49. Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn(muz’ınîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olursa onlara hak^* gelirler üzerine onun^** müz’in¹²⁰⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	l-hakku	hak	الْحَقُّ	حقق
5	ye'tu	gelirler	يَأْتُوا	اتي
6	ileyhi	üzerine onun	إِلَيْهِ	-
7	muz'inine	müz’in (olarak)	مُذْعِنِينَ	ذعن

Notlar

Not 1

^*Kendilerine hak görürlerse; çıkarlarına uygun görürlerse. ^**İşlerine gelen hakka.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müz’in
Kavram 1207

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁷Uyum gösterenler, direnci bırakıp kabullenenler; sadece kör itaat edenler değil, uyum gösterip teslim olanlar.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2839|24|50|أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Latin Literal

50. E fî kulûbihim maradun emirtâbû em yehâfûne en yehîfallâhu aleyhim ve resûluh(resûluhu), bel ulâike humuz zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Kalplerinde mi bir maraz¹⁷⁵; yoksa şüphe mi ettiler; ya da korkarlar ki hayf ¹²⁰⁸eder Allah üzerlerine ve resûlü⁴¹⁸ O’nun^*? Evet! İşte bunlar; onlardır zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efi	mi	أَفِي	-
2	kulubihim	kalplerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
3	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
4	emi	yoksa	أَمِ	-
5	rtabu	şüphe mi ettiler	ارْتَابُوا	ريب
6	em	ya da	أَمْ	-
7	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
8	en	ki	أَنْ	-
9	yehife	hayf eder	يَحِيفَ	حيف
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	ve rasuluhu	ve resûlü O’nun	وَرَسُولُهُ	رسل
13	bel	vet	بَلْ	-
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	humu	onlar	هُمُ	-
16	z-zalimune	zalimlerdir	الظَّالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Hayf etmek.
Kavram 1208

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁸Haksızlık etmek, hak yemek, zarar vermek, hakkını kısmak, sınırı aşmak, adaletten sapmak; bir tarafa kaymak, adil davranmamak, birinin hakkına tecavüz etmek

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2840|24|51|إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

51. İnnemâ kâne kavlel mu’minîne izâ duû ilallâhi ve resûlihî li yahkume beynehum en yekûlû semi’nâ ve ata’nâ ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki oldu müminlerin²⁷ kavli^* davet edildikleri^** zaman Allah'a doğru ve resûlüne⁴¹⁸ O’nun^***hükmetmesi için aralarında ki derler: "İşittik ve itaat ettik¹²²⁵"; işte bunlar; onlardır muflih¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	kavle	kavli/sözü	قَوْلَ	قول
4	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	iza	zaman	إِذَا	-
6	duu	davet edildikleri	دُعُوا	دعو
7	ila	doğru	إِلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
10	liyehkume	hükmetmesi için	لِيَحْكُمَ	حكم
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
12	en	ki	أَنْ	-
13	yekulu	derler	يَقُولُوا	قول
14	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
15	ve etaa'na	ve itaat ettik	وَأَطَعْنَا	طوع
16	ve ulaike	işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
17	humu	onlardır	هُمُ	-
18	l-muflihune	muflih	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

*Sözü.^**Çağrıldıkları.^***Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Muflih
Kavram 174

Kısa Açıklama:

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

İşittik ve itaat ettik
Kavram 1225

Kısa Açıklama:

¹²²⁵Müminlerin bir özelliği kendilerine söylenen sözü/kavli işitmeleridir, dinlemeleridir. Daha sonra sözün en güzeline uyarlar. Söz konusu Allah ve resûlü olunca zaten söz en güzel sözdür. Davet edilme ve çağrılma insan resûller tarafından yapılır ve Yüce Allah'ın ve O'nun elçisi olan Cibrîl'in sözü olan Kur'ân'adır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2841|24|52|وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Latin Literal

52. Ve men yutıillâhe ve resûlehu ve yahşallâhe ve yettakhi fe ulâike humul fâizûn(fâizûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim itaat eder Allah'a ve resûlüne O’nun¹²⁰⁹; ve haşyet⁵⁴³ duyar Allah’a; ve takvalı²¹ olur; öyle ki işte bunlar; onlardır fâizler¹²¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yutii	itaat eder	يُطِعِ	طوع
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	ve rasulehu	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولَهُ	رسل
5	ve yehşe	ve haşyet duyar	وَيَخْشَ	خشي
6	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
7	ve yettekhi	ve takvalı olur	وَيَتَّقْهِ	وقي
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	humu	onlardır	هُمُ	-
10	l-faizune	fâizler	الْفَائِزُونَ	فوز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Sadece Allah'a haşyet duyulur. İnsanlara haşyet duyulmaz.
Kavram 543

Kısa Açıklama:

⁵⁴³Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.

Allah'a ve resûlüne itaat etmek.
Kavram 1209

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁹Yüce Allah ve resûllerinin arası asla ayrılamaz. Resûle/elçiye itaat etmek resûl aracılığıyla indirilen şerefli kutsal kitaplara itaat etmek demektir. Şu an için sadece Kur'ân'a itaat etmektir. Kur'ân=Resûl; Resûl=Kur'ân. Resûle itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir. O durumda Allah ile resûlünün arası ayrılmış olur. Bir tarafta Yüce Allah'ın sünneti olan Kur'ân diğer tarafta resûlün sözde sünneti olan uyduruk hadisler.

Fâiz
Kavram 1210

Kısa Açıklama:

¹²¹⁰Başarılı, galip, muzaffer, kazanan, zafere ulaşmış, üstün gelmiş.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2842|24|53|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Latin Literal

53. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in emertehum le yahrucunn(yahrucunne), kul lâ tuksimû, tâatun ma’rûfeh(ma’rûfetun), innellâhe habîrun bimâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem⁵⁴⁸ ettiler Allah'a yeminlerinin var gücü; mutlak ki eğer onlara emrettiysen mutlak ki çıkarlar^* (diye); de ki: "Kasem⁵⁴⁸ etmeyin; bir itaattır^** (ki) maruftur²⁹¹; doğrusu Allah bir Habîr’dir⁴⁶⁶ yaptıklarınıza."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eksemu	ve kasem ettiler	وَأَقْسَمُوا	قسم
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	cehde	var gücü	جَهْدَ	جهد
4	eymanihim	yeminlerinin	أَيْمَانِهِمْ	يمن
5	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
6	emertehum	emrettiysen onlara	أَمَرْتَهُمْ	امر
7	leyehrucunne	mutlak ki çıkarlar	لَيَخْرُجُنَّ	خرج
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	la		لَا	-
10	tuksimu	kasem etmeyin	تُقْسِمُوا	قسم
11	taatun	bir itaattir (ki)	طَاعَةٌ	طوع
12	mea'rufetun	bir maruftur	مَعْرُوفَةٌ	عرف
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌ	خبر
16	bima		بِمَا	-
17	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Savaşa.^**Evrensel doğrular gereği yapılması gereken bir itaattir. Akıl bunu gerektirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

maruf
Kavram 291

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2843|24|54|قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

54. Kul atîullâhe ve atîur resûl(resûle), fe in tevellev fe innemâ aleyhi mâ hummile ve aleykum mâ hummiltum, ve in tutîûhu tehtedû, ve mâ aler resûli illel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

De ki: "İtaat edin Allah'a ve itaat edin resûle¹²⁰⁹"; öyle ki eğer tevellâ¹²⁰⁶ ederseniz öyle ki ancak ki üzerine onun^* yüklenildiğidir (onun); ve üzerinize sizin yüklenildiğinizdir; ve eğer itaat ederseniz ona^** kılavuzlanırsınız; ve değildir resûl⁴¹⁸ üzerine apaçık belagat⁵¹⁵ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	etiu	itaat edin	أَطِيعُوا	طوع
3	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
4	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
5	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
6	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
7	tevellev	tevellâ ederseniz	تَوَلَّوْا	ولي
8	feinnema	öyle ki ancak ki	فَإِنَّمَا	-
9	aleyhi	üzerine onun	عَلَيْهِ	-
10	ma		مَا	-
11	hummile	yüklenildiğidir	حُمِّلَ	حمل
12	ve aleykum	ve üzerinize sizlerin	وَعَلَيْكُمْ	-
13	ma		مَا	-
14	hummiltum	yüklenildiğinizdir	حُمِّلْتُمْ	حمل
15	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
16	tutiuhu	itaat ederseniz ona	تُطِيعُوهُ	طوع
17	tehtedu	kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُوا	هدي
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	r-rasuli	resûl	الرَّسُولِ	رسل
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	l-belagu	belagat	الْبَلَاغُ	بلغ
23	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Resûlün.^**Resûle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Belagat
Kavram 515

Kısa Açıklama:

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

Tevellâ
Kavram 1206

Kısa Açıklama:

¹²⁰⁶Salla kavramının tam tersi. Türkçeye sallamamak olarak çevrilebilir. İlgisiz kalmak, sırt çevirmek, yüzünü dönmek, umursamamak.

Allah'a ve resûlüne itaat etmek.
Kavram 1209

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2844|24|55|وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

Latin Literal

55. Vaadallâhullezîne âmenû minkum ve amilûs sâlihâti leyestahlifennehum fil ardı kemestahlefellezîne min kablihim, ve leyumekkinenne lehum dînehumullezîrtedâ lehum ve le yubeddilennehum min ba’di havfihim emnâ(emnen), ya’budûnenî lâ yuşrikûne bî şey’â(şey’en), ve men kefere ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

Türkçe Çeviri

Vaat etti Allah kimselere (ki) iman⁴⁷ ettiler sizlerden ve yaptılar sâlihât¹⁸; mutlak halife kılar onları yerde halife kıldığı gibi kimseleri onlardan önce; ve mutlak mekanlı^* kılar onlara dinlerini¹²² ki razı olduğunadır onlara; ve mutlak bedelleştirir^** onlara ardından korkularının bir eminliğe (ki) kulluk⁴⁶ ederler bana; şirk koşmazlar bana bir şeyi; ve kim kâfirlik²⁵ etti sonrasında işte bunun; öyle ki işte bunlar; onlardır fâsıklar³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veade	vaat etti	وَعَدَ	وعد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
6	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
7	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
8	leyestehlifennehum	mutlak halife kılar onları	لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ	خلف
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	stehlefe	halife kıldığı gibi	اسْتَخْلَفَ	خلف
13	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
16	veleyumekkinenne	ve mutlak imkan sağlar	وَلَيُمَكِّنَنَّ	مكن
17	lehum	onlara	لَهُمْ	-
18	dinehumu	dinlerini	دِينَهُمُ	دين
19	llezi	ki	الَّذِي	-
20	rteda	razı olduğuna	ارْتَضَىٰ	رضو
21	lehum	onlara	لَهُمْ	-
22	veleyubeddilennehum	ve mutlak bedelleştirir onlara	وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ	بدل
23	min		مِنْ	-
24	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
25	havfihim	korkularının	خَوْفِهِمْ	خوف
26	emnen	bir eminliğe	أَمْنًا	امن
27	yea'buduneni	kulluk ederler bana	يَعْبُدُونَنِي	عبد
28	la		لَا	-
29	yuşrikune	şirk koşmazlar	يُشْرِكُونَ	شرك
30	bi	bana	بِي	-
31	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
32	vemen	ve kim	وَمَنْ	-
33	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
34	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
35	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
36	feulaike	öyle ki işte onlar	فَأُولَٰئِكَ	-
37	humu	onlardır	هُمُ	-
38	l-fasikune	fasıklar	الْفَاسِقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*İmkan tanımak, sabit yerler yapmak. ^**Karşılıklı değiştirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Fâsık
Kavram 38

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2845|24|56|وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

56. Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve atîûr resûle leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve verin zekâtı¹⁰; ve itaat edin resûle⁷⁶; belki sizler merhamet⁸²⁹ edilirsiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

24:56. Salâtı ikame edin, zekâtı yapın.1 Ve Resûl’e itaat edin. Umulur ki merhamet edilirsiniz.1- Bkz: 22:41. ayetin dipnotu.24:56. And keep up the prayers, and give/bring the charity/purification , and obey the messenger, maybe/perhaps you attain mercy.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
2	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
3	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
4	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
5	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
6	r-rasule	resule/elçiye	الرَّسُولَ	رسل
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	turhamune	merhamet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Merhamet.
Kavram 829

Kısa Açıklama:

⁸²⁹Anne rahminin içinde büyüttüğü bebeğe göstermiş olduğu her şey merhametin tecelli etmiş halidir. Bebeğin tüm ihtiyaçlarını gidermesi, ona koruma sağlaması merhametin ete kemiğe bürünmesidir. Merhametli olan da bir anne rahmi gibi olandır. İhtiyacı olanları bir anne rahmini şefkati gibi sarıp sarmalı ve tüm ihtiyaçlarını gözetmelidir.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2846|24|57|لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

57. Lâ tahsebennellezîne keferû mu’cizîne fîl ard(ardı), ve me’vâhumun nâr(nâru), ve le bi’sel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Sakın düşünme kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri aciz bırakanlardır yerde^*; ve varış yerleri onların^** ateştir; ve ne kötü oldu varış yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tehsebenne	sakın düşünme	تَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	mua'cizine	aciz bırakanlardır	مُعْجِزِينَ	عجز
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	ve me'vahumu	ve varış yerleri onların	وَمَأْوَاهُمُ	اوي
9	n-naru	ateştir	النَّارُ	نور
10	velebi'se	ve ne kötü oldu	وَلَبِئْسَ	باس
11	l-mesiru	varış yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünde.^**Kâfirlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2847|24|58|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

58. Yâ eyyuhellezîne âmenû li yeste’zinkumullezîne meleket eymânukum vellezîne lem yeblugûl hulume minkum selâse merrât(merrâtin), min kabli salâtil fecri, ve hînetedaûne siyâbekum minez zahîrat(zahîrati), ve min ba’di salâtil ışâi, selâsu avrâtin lekum, leyse aleykum ve lâ aleyhim cunâhun ba’de hunn(hunne), tavvâfûne aleykum ba’dukum alâ ba’d(ba’dın), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyât(âyâti), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İzin istesin sizlerden kimseler (ki) malik oldu sağ elleriniz⁷⁷; ve kimseler (ki) asla ulaşmayanlar ihtilama¹²¹² sizlerden üç vakitlerde; fecir⁵⁵ salâtı⁵ öncesinde; ve öğlende siyâblarınızı⁸⁵³ bir kenara bıraktığınız zaman; ve sonrasında akşam⁵⁶ salâtı⁵; üçtür avret/edep (zamanı) sizlere; yoktur sizlere ve yoktur onlara bir günah bunlardan sonra bir kısmınızın bir kısım üzerine dolaşmaları; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; ve Allah Alîm'dir⁸; Hakîm'dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

24:58. Ey iman edenler! Antlaşma yoluyla sahip olduğunuz1 kimseler, sizden erginlik yaşına gelmemiş olanlar;2 şu üç vakitte, yanınıza girmek için sizden izin istesinler; sabah salatından3 önce, gün ortasında elbiselerinizi çıkardığınızda, akşam salatından4 sonra. Bu üç vakit “avret”5 vaktidir. Bunlar dışında birbirinizin yanına girip çıkmanızda siz ve onlar için bir sakınca yoktur. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.61- Yeminle hak sahibi olduğunuz. Sağ elinizin sahip olduğu. Eymân sağ el ve yeminler(sözleşmeler) anlamına gelen bir sözcüktür. Bu deyim, “antlaşma yoluyla sahip olunan” demektir. El, aynı zamanda deyim olarak “güç” demektir; güç yolu ile “üzerinde yetkili olma hakkına” sahip olduğunuz, antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, himayeniz altında olan, sorumluluğunu üstlendiğiniz gibi anlamlara gelmektedir. Kur’an; kiminle olursa olsun, nikâh yapmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. Diğer bir deyimle “nikâhsız her birliktelik” zinadır. Toplumsal gerçekliğin verili kalıntısı olan kölelik ve cariyelik olgusu, İslam’ın kabul ettiği veya ön gördüğü bir olgu değildir. İslam, kölelik ve cariyeliği; cariye ve köle edinme yollarını ortadan kaldırarak kesinlikle yasaklamıştır. Verili durumun tasfiye edilmesi süreci olan uygulamaları ileri sürerek, İslam’da cariyeliğin ve köleliğin olduğunu söylemek, İslam’a iftira atmaktır. . 2- Diğer büyük aile fertleri gibi henüz çocuk olanlar da izin istesinler. (24:28; 24:59) 3- Sabah namazı. 4- Akşam namazı. 5- Mahremiyet vakti. Özel zaman. Araplar genellikle gün ortasında öğle uykusuna yatarlardı.24:58. You, you those who believed, those who your rights (hands) owned/possessed (i.e. care-givers under contract), and those who did not reach the puberty/sexual maturity from you should ask for your permission three times, from before the dawn’s prayers, and when you put your clothes/garments (on) from the noon/midday, and from after the evening/first darkness prayers, three shameful genital parts (protective times are) for you, an offense/sin is not on you, and nor on them after them (the three times) circling/walking around on you, some of you to some, as/like that God clarifies/shows/explains for you the verses/evidences , and God (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	liyeste'zinkumu	izin istesin sizlerden	لِيَسْتَأْذِنْكُمُ	اذن
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	meleket	malik oldu	مَلَكَتْ	ملك
7	eymanukum	sağ elleriniz	أَيْمَانُكُمْ	يمن
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	yeblugu	ulaşmazlar	يَبْلُغُوا	بلغ
11	l-hulume	erginliğe	الْحُلُمَ	حلم
12	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
13	selase	üç	ثَلَاثَ	ثلث
14	merratin	vakitlerde	مَرَّاتٍ	مرر
15	min		مِنْ	-
16	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
17	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
18	l-fecri	fecir/şafak/tanyeri/seher	الْفَجْرِ	فجر
19	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
20	tedeune	bir kenara bıraktığınız	تَضَعُونَ	وضع
21	siyabekum	siyâblarınızı	ثِيَابَكُمْ	ثوب
22	mine		مِنَ	-
23	z-zehirati	öğlende	الظَّهِيرَةِ	ظهر
24	ve min	ve	وَمِنْ	-
25	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
26	salati	salatı	صَلَاةِ	صلو
27	l-işa'i	akşam	الْعِشَاءِ	عشو
28	selasu	üçtür	ثَلَاثُ	ثلث
29	avratin	avret/edep (zamanı)	عَوْرَاتٍ	عور
30	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
31	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
32	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
33	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
34	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
35	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
36	bea'dehunne	onlardan sonra	بَعْدَهُنَّ	بعد
37	tavvafune	dolaşmalar	طَوَّافُونَ	طوف
38	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
39	bea'dukum	bir kısmınızın	بَعْضُكُمْ	بعض
40	ala		عَلَىٰ	-
41	bea'din	bir kısım üzerine	بَعْضٍ	بعض
42	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
43	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
44	llahu	Allah	اللَّهُ	-
45	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
46	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
47	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
48	alimun	alîmdir/bilendir	عَلِيمٌ	علم
49	hakimun	hakîmdir/bilgedir.	حَكِيمٌ	حكم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Fecir
Kavram 55

Kısa Açıklama:

⁵⁵Şafak/tanyeri/seher.

Akşam
Kavram 56

Kısa Açıklama:

⁵⁶Güneş'in batmasıyla başlar. Gecenin tam kararmasıyla biter.

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Siyâb
Kavram 853

Kısa Açıklama:

⁸⁵³Günlük giyilen kıyafet, giysi. Ev içinde ya da ev dışında günlük olarak giyilir. Cennette giyilen giysiler (18:31, 76:21), cehennemdeki ateşten giysiler (22:19), günlük giysiler (24:58, 24:60), resûl Muhammed'in günlük giydiği giysiler (74:4).

İhtilam, ihtilam.
Kavram 1212

Kısa Açıklama:

¹²¹²Uyku sırasında cinsel içerikli rüyalar görerek veya kendiliğinden orgazm olup boşalma (erkeklerde meni, kadınlarda vajinal ıslanma) durumudur. Ergenlikten itibaren sık görülen doğal bir fizyolojik süreçtir. İhtilam ergenliğin başlamasıyla başlar; yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2848|24|59|وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

59. Ve izâ belegal etfâlu minkumul hulume felyeste’zinû kemeste’zenellezîne min kablihim, kezâlike yubeyyinullâhu lekum âyâtih(âyâtihî), vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve ulaştıkları zaman tıfıllarınız¹²¹¹ sizlerden ihtilama¹²¹²; öyle ki izin istesinler izin istedikleri gibi öncekilerden^*kimselerin; işte böyledir; beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetlerini⁴⁵⁴; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	belega	ulaştıkları zaman	بَلَغَ	بلغ
3	l-etfalu	tıfıllarınız	الْأَطْفَالُ	طفل
4	minkumu	sizlerden	مِنْكُمُ	-
5	l-hulume	ihtilama	الْحُلُمَ	حلم
6	felyeste'zinu	öyle ki izin istesinler	فَلْيَسْتَأْذِنُوا	اذن
7	kema		كَمَا	-
8	ste'zene	izin istedikleri gibi	اسْتَأْذَنَ	اذن
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	min		مِنْ	-
11	kablihim	öncekilerden	قَبْلِهِمْ	قبل
12	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
13	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
16	ayatihi	ayetlerini	ايَاتِهِ	ايي
17	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
19	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Önceki ayette sayılan kimseler gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tıfıl
Kavram 1211

Kısa Açıklama:

İhtilam, ihtilam.
Kavram 1212

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2849|24|60|وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

60. Vel kavâıdu minen nisâillatî lâ yercûne nikâhan fe leyse aleyhinne cunâhun en yeda’ne siyâbehunne gayra muteberricâtin bi zîneh(zînetin), ve en yesta’fifne hayrun lehunn(lehunne), vallâhu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve otura kalan^* kadınlardan bir nikâh⁷⁴⁴ beklemeyenlere; öyle ki olmaz üzerlerine bir günah ki bırakırlar siyâblarını⁸⁵³; olmaksızın cazibeyle sergileyenler ziyneti/süsü; ve ki çekinmeleri bir hayırdır onlara; ve Allah bir Semî’dir; bir Alîm’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velkavaidu	ve otura kalan	وَالْقَوَاعِدُ	قعد
2	mine		مِنَ	-
3	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
4	l-lati		اللَّاتِي	-
5	la		لَا	-
6	yercune	beklemeyenler	يَرْجُونَ	رجو
7	nikahen	bir nikah	نِكَاحًا	نكح
8	feleyse	öyle ki olmaz	فَلَيْسَ	ليس
9	aleyhinne	üzerlerine	عَلَيْهِنَّ	-
10	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
11	en	ki	أَنْ	-
12	yedea'ne	bırakırlar	يَضَعْنَ	وضع
13	siyabehunne	dış kıyafetlerini	ثِيَابَهُنَّ	ثوب
14	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
15	muteberricatin	cazibe sergileyenler	مُتَبَرِّجَاتٍ	برج
16	bizinetin	ziyneti	بِزِينَةٍ	زين
17	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
18	yestea'fifne	çekinmeleri	يَسْتَعْفِفْنَ	عفف
19	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
20	lehunne	onlara	لَهُنَّ	-
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
23	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yaşlanmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nikah
Kavram 744

Kısa Açıklama:

Siyâb
Kavram 853

Kısa Açıklama:

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2850|24|61|لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Latin Literal

61. Leyse alel a’mâ haracun ve lâ alel a’raci haracun ve lâ alel marîdı haracun ve lâ alâ enfusikum en te’kulû min buyûtikum ev buyûti âbâikum ev buyûti ummehâtikum ev buyûti ihvânikum ev buyûti ehavâtikum ev buyûti a’mâmikum ev buyûti ammâtikum ev buyûti ahvâlikum ev buyûti hâlâtikum ev mâ melektum mefâtihahû ev sadîkıkum, leyse aleykum cunâhun en te’kulû cemîan ev eştâtâ(eştâten), fe izâ dahaltum buyûten fe sellimû alâ enfusikum tehıyyeten min indillâhi mubareketen tayyibeh(tayyibeten), kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur âmâ^* üzerine bir kısıtlama; ve yoktur aksak^** üzerine bir kısıtlama; ve yoktur hasta üzerine bir kısıtlama; ve ne de nefisleriniz²⁰¹ üzerinize (ki) yersiniz evlerinizden ya da babalarınızın evlerinden ya da annelerinizin evlerinden ya da kardeşlerinizin evlerinden ya da kız kardeşlerinizin evlerinden; ya da amcalarınızın evlerinden ya da halalarınızın evlerinden ya da dayılarınızın evlerinden ya da teyzelerinizin evlerinden; ya da anahtarlarına^*** malik olduğunuz (-dan) ya da arkadaşınız^**** (-dan); yoktur üzerinize bir günah ki yersiniz bir toplu ya da ayrılar (olarak); öyle ki dahil olduğunuz zaman bir eve öyle ki selamlayın nefisleriniz²⁰¹ üzerine bir hayat indinden/katından Allah’ın; iyi bir mübarektir; işte böyledir beyan²²⁶ eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler akledersiniz⁵⁶².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	l-ea'ma	âmâ	الْأَعْمَىٰ	عمي
4	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
5	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	l-ea'raci	aksak	الْأَعْرَجِ	عرج
8	haracun	bir bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
9	ve la	ve yoktur	وَلَا	-
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	l-meridi	hasta	الْمَرِيضِ	مرض
12	haracun	bir kısıtlama	حَرَجٌ	حرج
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	ala	üzerinize	عَلَىٰ	-
15	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
16	en		أَنْ	-
17	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
18	min		مِنْ	-
19	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
20	ev	ya da	أَوْ	-
21	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
22	abaikum	babalarınızın	ابَائِكُمْ	ابو
23	ev	ya da	أَوْ	-
24	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
25	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
26	ev	ya da	أَوْ	-
27	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
28	ihvanikum	kardeşlerinizin	إِخْوَانِكُمْ	اخو
29	ev	ya da	أَوْ	-
30	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
31	ehavatikum	kızkardeşlerinizin	أَخَوَاتِكُمْ	اخو
32	ev	ya da	أَوْ	-
33	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
34	ea'mamikum	amcalarınızın	أَعْمَامِكُمْ	عمم
35	ev	ya da	أَوْ	-
36	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
37	ammatikum	halalarınızın	عَمَّاتِكُمْ	عمم
38	ev	yahut	أَوْ	-
39	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
40	ehvalikum	dayılarınızın	أَخْوَالِكُمْ	خول
41	ev	ya da	أَوْ	-
42	buyuti	evlerinden	بُيُوتِ	بيت
43	halatikum	teyzelerinizin	خَالَاتِكُمْ	خول
44	ev	ya da	أَوْ	-
45	ma		مَا	-
46	melektum	malik olduğunuz	مَلَكْتُمْ	ملك
47	mefatihahu	onun anahtarlarına	مَفَاتِحَهُ	فتح
48	ev	ya da	أَوْ	-
49	sadikikum	arkadaşınızın	صَدِيقِكُمْ	صدق
50	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
51	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
52	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
53	en	ki	أَنْ	-
54	te'kulu	yersiniz	تَأْكُلُوا	اكل
55	cemian	bir toplu	جَمِيعًا	جمع
56	ev	ya da	أَوْ	-
57	eştaten	ayrılar (olarak)	أَشْتَاتًا	شتت
58	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
59	dehaltum	dahil olduğunuz zaman	دَخَلْتُمْ	دخل
60	buyuten	bir eve	بُيُوتًا	بيت
61	fesellimu	öyle ki selamlayın	فَسَلِّمُوا	سلم
62	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
63	enfusikum	nefisleriniz	أَنْفُسِكُمْ	نفس
64	tehiyyeten	bir hayat	تَحِيَّةً	حيي
65	min		مِنْ	-
66	indi	indinden/katından	عِنْدِ	عند
67	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
68	mubaraketen	bir mübarek	مُبَارَكَةً	برك
69	tayyibeten	bir iyilik	طَيِّبَةً	طيب
70	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
71	yubeyyinu	beyan eder	يُبَيِّنُ	بين
72	llahu	Allah	اللَّهُ	-
73	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
74	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
75	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
76	tea'kilune	akledersiniz	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kör.^**Aksayarak yürüyen, topallayarak yürüyen, düzgün yürüyemeyen.^***Açanlara.^****Sadakati/doğruluğu bulunan kişi; dost.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2851|24|62|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

62. İnnelmel mu’minûnellezîne âmenû billâhi ve resûlihî ve izâ kânû meahu alâ emrin câmiın lem yezhebû hattâ yeste’zinûh(yeste’zinûhu), innellezîne yeste’zinûneke ulâikellezîne yu’minûne billâhi ve resûlih(resûlihi), fe izeste’zenûke li ba’dı şe’nihim fe’zen li men şi’te minhum vestağfir lehumullâh(lehumullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki müminler²⁷ kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ettiler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸_*; ve oldukları zaman onunla^** beraber bir emir üzerine bir topluca; asla gitmezler ta ki izin sorarlar ona^***; doğrusu kimseler (ki) izin sorarlar sana; işte bunlar kimselerdir (ki) iman⁴⁷ ederler Allah'a ve resûlüne⁴¹⁸; öyle ki izin sordukları zaman bir kısmı sana durumlarına^****; öyle ki izin ver dilediğin kimseye onlardan; ve mağfiret³¹⁹ dile onlara; Allah’a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
3	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
7	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	emrin	bir emir	أَمْرٍ	امر
12	camiin	bir toplu	جَامِعٍ	جمع
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
15	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
16	yeste'zinuhu	izin sorarlar ona	يَسْتَأْذِنُوهُ	اذن
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
19	yeste'zinuneke	izin sorarlar sana	يَسْتَأْذِنُونَكَ	اذن
20	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
21	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
23	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
24	ve rasulihi	ve resûlüne	وَرَسُولِهِ	رسل
25	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
26	ste'zenuke	izin sordukları sana	اسْتَأْذَنُوكَ	اذن
27	libea'di	bir kısmı	لِبَعْضِ	بعض
28	şe'nihim	işleri için	شَأْنِهِمْ	شان
29	fe'zen	öyle ki izin ver	فَأْذَنْ	اذن
30	limen	kimseye	لِمَنْ	-
31	şi'te	dilediğin	شِئْتَ	شيا
32	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
33	vestegfir	ve mağfiret dile	وَاسْتَغْفِرْ	غفر
34	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
35	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
36	inne	doğrusu	إِنَّ	-
37	llahe	Allah	اللَّهَ	-
38	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
39	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Resûl Muhammed'le.^***Resûl Muhammed'e.^****İş, mesele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

24. Nûr/Aydınlık Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2852|24|63|لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

63. Lâ tec’alû duâer resûli beynekum ke duâi ba’dıkum ba’da(ba’den), kad ya’lemullâhullezîne yetesellelûne minkum livâzâ(livâzen), fel yahzerillezîne yuhâlifûne an emrihî en tusîbehum fitnetun ev yusîbehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Yapmayın resûlün⁴¹⁸ davetini aranızda bir kısmınızdan bir kısma (olan) davet gibi; muhakkak bilir Allah kimseleri (ki) sıvışırlar sizlerden bir sığınmaya; öyle ki hazırlıklı olsunlar kimseler (ki) ihtilaf ederler emrinden onun^* ki isabet eder^** onlara bir fitne⁶¹⁰ ya da isabet eder^** onlara elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	tec'alu	yapmayın	تَجْعَلُوا	جعل
3	duaa'e	davetini	دُعَاءَ	دعو
4	r-rasuli	resûlün	الرَّسُولِ	رسل
5	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
6	keduaa'i	daveti gibi	كَدُعَاءِ	دعو
7	bea'dikum	bir kısmınızdan	بَعْضِكُمْ	بعض
8	bea'dan	bir kısma	بَعْضًا	بعض
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	yetesellelune	süzülürler/sıvışırlar	يَتَسَلَّلُونَ	سلل
14	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
15	livazen	bir sığınmaya	لِوَاذًا	لوذ
16	felyehzeri	öyle ki hazırlıklı olsunlar	فَلْيَحْذَرِ	حذر
17	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
18	yuhalifune	ihtilaf ederler	يُخَالِفُونَ	خلف
19	an		عَنْ	-
20	emrihi	emrinden onun	أَمْرِهِ	امر
21	en	ki	أَنْ	-
22	tusibehum	isabet eder onlara	تُصِيبَهُمْ	صوب
23	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	yusibehum	isabet eder	يُصِيبَهُمْ	صوب
26	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
27	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Resûlün.^**Fitne ya da azap mutlaka isabet edecektir. Fitne belki de onları düzeltir. Düzelmezlerse elim/acıklı bir azap isabet eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: