Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
32. Secde/Secde sûresi · 30 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

32. Secde/Secde Suresi

Toplam 30 ayet

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3502|32|1|الٓمٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

3502|32|1|الم

Latin Literal

1. Elif lâm mîm.

Türkçe Çeviri

ALM44*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 elif, Lam, mim Elif Lâm Mîm الٓمٓ -

Notlar

Not 1

*Elif, Lâm, Mîm.

Sure 32 - Ayet 1 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3503|32|2|تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3503|32|2|تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين

Latin Literal

2. Tenzîlul kitâbi lâ reybe fîhi min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

İndirilişi kitabın* (ki) yoktur şüphe onda** alemlerin203 Rabbindendir4.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 tenzilu indirilişi تَنزِيلُ نزل
2 l-kitabi Kitabın ٱلْكِتَـٰبِ كتب
3 la yoktur لَا -
4 raybe şüphe رَيْبَ ريب
5 fihi onda فِيهِ -
6 min -ndendir مِن -
7 rabbi Rabbindendir رَّبِّ ربب
8 l-aalemine alemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ علم

Notlar

Not 1

*Şerefli Ku'ân'ın.

**Fi edatı ile gelmiş olup şerefli Kur'ân'ı işaret eder. Kitabın içinde bir şüphe yoktur. 

Sure 32 - Ayet 2 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3504|32|3|أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3504|32|3|ام يقولون افتريه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون

Latin Literal

3. Em yekûlûnefterâh(yekûlûnefterâhu), bel huvel hakku min rabbike li tunzire kavmen mâ etâhum min nezîrin min kablike leallehum yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Yoksa diyorlar (ki) "İftira883 attı onu*"; evet! O** bir haktır/gerçektir (senin) Rabbinden4; uyarman içindir bir kavmi/toplumu (ki) verilmiş değildi onlara hiçbir uyarıcı senden önce; belki onlar kılavuzlanırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 em yoksa أَمْ -
2 yekulune diyorlar يَقُولُونَ قول
3 fterahu iftira attı onu ٱفْتَرَىٰهُ ۚ فري
4 bel evet بَلْ -
5 huve o هُوَ -
6 l-hakku bir haktır ٱلْحَقُّ حقق
7 min مِن -
8 rabbike (senin) Rabbinden رَّبِّكَ ربب
9 litunzira uyarman için لِتُنذِرَ نذر
10 kavmen bir kavmi قَوْمًۭا قوم
11 ma değildi مَّآ -
12 etahum verilmiş onlara أَتَىٰهُم اتي
13 min hiçbir مِّن -
14 nezirin uyarıcı نَّذِيرٍۢ نذر
15 min مِّن -
16 kablike senden önce قَبْلِكَ قبل
17 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
18 yehtedune kılavuzlanırlar يَهْتَدُونَ هدي

Notlar

Not 1

*Kitabı.

**Kitap.

Sure 32 - Ayet 3 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

iftira

 Kavram 883

Kısa Açıklama:

883Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3505|32|4|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Latin Literal

4. Allâhullezî halakas semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arş(arşi), mâ lekum min dûnihî min veliyyin ve lâ şefîi(şefîin), e fe lâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaratandır gökleri162 ve yeri; ve ikisi arasındakini altı günde781; sonra istiva188 etti Arş’a66 karşı; yoktur sizlere O'nun* astından hiçbir veli28; ve ne de bir şefâatçi114; öyle ki zikretmez78 misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 allahu Allah اللَّهُ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 haleka yaratandır خَلَقَ خلق
4 s-semavati gökleri السَّمَاوَاتِ سمو
5 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
6 ve ma ve وَمَا -
7 beynehuma ikisi arasındakini بَيْنَهُمَا بين
8 fi فِي -
9 sitteti altı سِتَّةِ ستت
10 eyyamin günde أَيَّامٍ يوم
11 summe sonra ثُمَّ -
12 steva istiva etti اسْتَوَىٰ سوي
13 ala karşı عَلَى -
14 l-arşi Arş’a الْعَرْشِ عرش
15 ma yoktur مَا -
16 lekum sizlere لَكُمْ -
17 min مِنْ -
18 dunihi O'ndan astından دُونِهِ دون
19 min hiçbir مِنْ -
20 veliyyin veli وَلِيٍّ ولي
21 ve la ve ne de وَلَا -
22 şefiin bir şefaatçi شَفِيعٍ شفع
23 efela öyle ki أَفَلَا -
24 tetezekkerune zikretmez misiniz? تَتَذَكَّرُونَ ذكر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 32 - Ayet 4 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli

 Kavram 28

Kısa Açıklama:

28Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Arş

 Kavram 66

Kısa Açıklama:

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Şefâat

 Kavram 114

Kısa Açıklama:

114Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

istiva

 Kavram 188

Kısa Açıklama:

188Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek. 

Göklerin ve yerin 6 günde yaratılması.

 Kavram 781

Kısa Açıklama:

781Gün kelimesi evre/dönem demektir. Kur'an'da yerin yani Dünya gezegeninin 2 günde yaratıldığı bildirilmiştir. Dünya gezegeninin yaşının 4.6 milyar yıl olduğu bilimsel verilerle bilinmektedir. Evrenimizin yaşının 13.8 milyar yıl olduğu da kesin olarak tespit edilmiştir. Oranlama (4.6/13.8) yaptığımızda ilginç şekilde 1/3 oranı yani 2/6 oranı elde edilmektedir. Böylece anlarız ki 6 gün ile işaret edilen evrenin kendisidir. Bilimsel verilerin Kur'an'ın verileriyle örtüşmesi bu şerefli kitabın Yüce Allah'ın katından olduğuna kesin kanıt oluşturur. 

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3506|32|5|يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3506|32|5|يدبر الامر من السما الي الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنه مما تعدون

Latin Literal

5. Yudebbirul emre mines semâi ilel ardı summe ya’rucu ileyhi fî yevmin kâne mıkdâruhu elfe senetin mimmâ teuddûn(teuddûne).

Türkçe Çeviri

Tedbir1022 eder emri351 gökten* yere doğru; sonra çıkar** O'na*** doğru bir günde (ki) oldu miktarı onun**** bir bin sene adetlediğinizden*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 yudebbiru tedbir eder يُدَبِّرُ دبر
2 l-emra emri ٱلْأَمْرَ امر
3 mine مِنَ -
4 s-semai gökten ٱلسَّمَآءِ سمو
5 ila إِلَى -
6 l-erdi yere doğru ٱلْأَرْضِ ارض
7 summe sonra ثُمَّ -
8 yea'rucu çıkar يَعْرُجُ عرج
9 ileyhi O’na doğru إِلَيْهِ -
10 fi فِى -
11 yevmin bir günde يَوْمٍۢ يوم
12 kane oldu كَانَ كون
13 mikdaruhu miktarı onun مِقْدَارُهُۥٓ قدر
14 elfe bin أَلْفَ الف
15 senetin sene سَنَةٍۢ سنو
16 mimma مِّمَّا -
17 teuddune adetlediğinizden تَعُدُّونَ عدد

Notlar

Not 1

*Hiperuzaydan; bir üst boyuttaki gökten.

**Emir.

***Eril tekil zamir Yüce Allah'a ve O'nun arşına gider.

****Günün.

*****Saydığınızdan.

Sure 32 - Ayet 5 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Emir

 Kavram 351

Kısa Açıklama:

351İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

Tedbir

 Kavram 1022

Kısa Açıklama:

1022Bir şeyin sonucu düşünülerek, planlayarak önceden yapılan hazırlık.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3507|32|6|ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3507|32|6|ذلك علم الغيب والشهده العزيز الرحيم

Latin Literal

6. Zâlike âlimul gaybi veş şehâdetil azîzur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

İşte budur (ki) bilendir* gaybı62 ve şahitliyi**; Azîz’dir37; Rahîm2.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
2 aalimu bilendir عَـٰلِمُ علم
3 l-gaybi gaybı ٱلْغَيْبِ غيب
4 ve şşehadeti ve şahitliyi وَٱلشَّهَـٰدَةِ شهد
5 l-azizu Azîz’dir ٱلْعَزِيزُ عزز
6 r-rahimu Rahîm ٱلرَّحِيمُ رحم

Notlar

Not 1

*Allah.

**Tanık olunmuşu.

Sure 32 - Ayet 6 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm

 Kavram 2

Kısa Açıklama:

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Azîz

 Kavram 37

Kısa Açıklama:

37Güç yetiren.

Gayb

 Kavram 62

Kısa Açıklama:

62Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3508|32|7|ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3508|32|7|الذي احسن كل شي خلقه وبدا خلق الانسن من طين

Latin Literal

7. Ellezî ahsene kulle şey’in halakahu ve bedee halkal insâni min tîn(tînin).

Türkçe Çeviri

Ki güzelleştirendir her bir şeyi (ki) yarattı* onu**; ve başladı yaratmaya insanı tînden582.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezi ki ٱلَّذِىٓ -
2 ehsene güzelleştirendir أَحْسَنَ حسن
3 kulle her bir كُلَّ كلل
4 şey'in şeyi (ki) شَىْءٍ شيا
5 halekahu yarattı onu خَلَقَهُۥ ۖ خلق
6 ve bedee ve başladı وَبَدَأَ بدا
7 halka yaratmaya خَلْقَ خلق
8 l-insani insanı ٱلْإِنسَـٰنِ انس
9 min مِن -
10 tinin tînden طِينٍۢ طين

Notlar

Not 1

*Allah.

**Şeyi.

Sure 32 - Ayet 7 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tîn

 Kavram 582

Kısa Açıklama:

582Islak toprak. Suyla karışık toprak.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3509|32|8|ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3509|32|8|ثم جعل نسله من سلله من ما مهين

Latin Literal

8. Summe ceale neslehu min sulâletin min mâin mehîn(mehînin).

Türkçe Çeviri

Sonra yaptı neslini onun* bir sülaladen; mehîn1327 bir mayiden1329.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 ceale yaptı جَعَلَ جعل
3 neslehu neslini onu نَسْلَهُۥ نسل
4 min مِن -
5 sulaletin bir sülaladen سُلَـٰلَةٍۢ سلل
6 min مِّن -
7 main bir sudan مَّآءٍۢ موه
8 mehinin mehîn مَّهِينٍۢ مهن

Notlar

Not 1

*İnsanın.

Sure 32 - Ayet 8 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mehîn

 Kavram 1327

Kısa Açıklama:

1327Hor görülen, aşağılık, küçümsenen, adi.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3510|32|9|ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Latin Literal

9. Summe sevvâhu ve nefeha fîhi min rûhihî ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’ideh(efidete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Sonra seviyeledi/düzenledi onu* ve üfledi onda** kendi rûhundan608; ve yaptı sizlere işitme ve bakış ve fuâd915; ne azdır şükrettiğiniz43.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 sevvahu seviyeledi/düzenledi onu سَوَّاهُ سوي
3 ve nefeha ve üfledi وَنَفَخَ نفخ
4 fihi onda فِيهِ -
5 min مِنْ -
6 ruhihi kendi ruhundan رُوحِهِ روح
7 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
8 lekumu sizlere لَكُمُ -
9 s-sem'a işitme السَّمْعَ سمع
10 vel'ebsara ve bakış/görüş وَالْأَبْصَارَ بصر
11 vel'ef'idete ve fuâd وَالْأَفْئِدَةَ فاد
12 kalilen ne azdır قَلِيلًا قلل
13 ma مَا -
14 teşkurune şükrettiğiniz تَشْكُرُونَ شكر

Notlar

Not 1

*Eril tekil zamir insan ceninini işaret eder.**İçinde (fihi) geçişi önemlidir. Üfleme direkt olarak ceninin atomlarını oluşturan sicimler üzerinden gerçekleşmektedir. Bir üst boyut uzaklarda değildir. Üst boyut bizlere bir sicim uzaklığı kadar yakındır. 

Sure 32 - Ayet 9 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr

 Kavram 43

Kısa Açıklama:

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Yüce Allah'ın ruhundan üflemesi.

 Kavram 608

Kısa Açıklama:

608Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.  

Fuâd

 Kavram 915

Kısa Açıklama:

915Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3511|32|10|وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3511|32|10|وقالوا اذا ضللنا في الارض انا لفي خلق جديد بل هم بلقا ربهم كفرون

Latin Literal

10. Ve kâlû e izâ dalelnâ fîl ardı e innâ le fî halkın cedîd(cedîdin), bel hum bi likâi rabbihim kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler*: "Kaybolduğumuz** zaman mı yerde? Doğrusu bizler miyiz mutlak yeni bir yaratılışta?"; evet! Onlar Rablerine4 kavuşmaya kâfirlerdir25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوٓا۟ قول
2 eiza zaman mı أَءِذَا -
3 delelna kaybolduğumuz ضَلَلْنَا ضلل
4 fi فِى -
5 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
6 einna doğrusu bizler miyiz أَءِنَّا -
7 lefi mutlak لَفِى -
8 halkin bir yaratılışta خَلْقٍۢ خلق
9 cedidin bir yeni جَدِيدٍۭ ۚ جدد
10 bel evet بَلْ -
11 hum onlar هُم -
12 bilika'i kavuşmayı بِلِقَآءِ لقي
13 rabbihim Rablerine رَبِّهِمْ ربب
14 kafirune kâfirlerdir كَـٰفِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Kâfirler.

**Dalalete düşüp yolunu kaybetme.

Sure 32 - Ayet 10 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3512|32|11|قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3512|32|11|قل يتوفيكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الي ربكم ترجعون

Latin Literal

11. Kul yeteveffâkum melekul mevtillezî vukkile bikum summe ilâ rabbikum turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Vefat621 ettirir sizleri* ölüm meleği522 ki vekillendirilendir517** sizlere***; sonra Rabbinize4 doğru döndürülürsünüz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kul de ki قُلْ قول
2 yeteveffakum vefat ettirir sizleri يَتَوَفَّىٰكُم وفي
3 meleku meleği مَّلَكُ ملك
4 l-mevti ölüm ٱلْمَوْتِ موت
5 llezi ki ٱلَّذِى -
6 vukkile vekillendirilendir وُكِّلَ وكل
7 bikum sizlere بِكُمْ -
8 summe sonra ثُمَّ -
9 ila doğru إِلَىٰ -
10 rabbikum Rabbinize رَبِّكُمْ ربب
11 turceune döndürülürsünüz تُرْجَعُونَ رجع

Notlar

Not 1

*İnsanları.

**Tekil eril şahıs. Tek bir melek. Vefat sürecini yöneten vekîl bir melek.

***İnsanlara.

Sure 32 - Ayet 11 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Vekîl

 Kavram 517

Kısa Açıklama:

517Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

Vefat melekleri.

 Kavram 522

Kısa Açıklama:

522Ölümün hemen öncesi bilinci beyinden ayıran şerefli elçiler. Kendilerine verilen görevleri eksiksiz yaparlar. Ölüm melekleridirler. Kur'an'dan anlarız ki vefat eden kimse bu meleklerle konuşmaktadır. Cibrîl benzeri şerefli elçiler olan bu melekler evrenin bir üst boyunda bulunurlar. Evrenin her noktasına ve anına/zamanına kendilerine verilen görevi gerçekleştirmek için ulaşabilirler.  

Vefat

 Kavram 621

Kısa Açıklama:

621Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar.  6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.  

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3513|32|12|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3513|32|12|ولو تري اذ المجرمون ناكسوا روسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون

Latin Literal

12. Ve lev terâ izil mucrimûne nâkısû ruûsihim inde rabbihim, rabbenâ ebsarnâ ve semi’nâ ferci’nâ na’mel sâlihan innâ mûkinûn(mûkinûne).

Türkçe Çeviri

Velev/şayet görsen mücrimleri674 (o) zaman (ki) öne eğenlerdir başlarını indinde/katında Rablerinin4; "Rabbimiz4! Baktık ve işittik; öyle ki geri döndür bizleri; yaparız bir sâlih777; doğrusu bizler yakınlaşanlarız*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velev velev/şayet وَلَوْ -
2 tera görsen تَرَىٰٓ راي
3 izi (o) zaman إِذِ -
4 l-mucrimune mücrimleri ٱلْمُجْرِمُونَ جرم
5 nakisu öne eğenler (olarak) نَاكِسُوا۟ نكس
6 ru'usihim başlarını رُءُوسِهِمْ راس
7 inde indinde/katında عِندَ عند
8 rabbihim Rablerinin رَبِّهِمْ ربب
9 rabbena Rabbimiz رَبَّنَآ ربب
10 ebsarna baktık أَبْصَرْنَا بصر
11 ve semia'na ve işittik وَسَمِعْنَا سمع
12 fercia'na öyle ki geri döndür bizleri فَٱرْجِعْنَا رجع
13 nea'mel yaparız نَعْمَلْ عمل
14 salihen bir salih صَـٰلِحًا صلح
15 inna doğrusu bizler إِنَّا -
16 mukinune yakınlaşalarız مُوقِنُونَ يقن

Notlar

Not 1

*Yakinen tanık olanlar; kesinleşenler.

Sure 32 - Ayet 12 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3514|32|13|وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

13. Ve lev şi’nâ le âteynâ kulle nefsin hudâhâ ve lâkin hakkal kavlu minnî le emleenne cehenneme minel cinneti ven nâsi ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer dileseydik mutlak verirdik her bir nefse201, doğru yola kılavuzunu onun (nefsin); fakat hak oldu kelam/söz benden; mutlak doldururum cehennemi cinden ve insanlardan topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velev ve eğer وَلَوْ -
2 şi'na dileseydik شِئْنَا شيا
3 lateyna mutlak verirdik لَاتَيْنَا اتي
4 kulle her كُلَّ كلل
5 nefsin bir nefse نَفْسٍ نفس
6 hudaha doğru yola kılavuzunu onun (nefsin) هُدَاهَا هدي
7 velakin fakat وَلَٰكِنْ -
8 hakka hak oldu حَقَّ حقق
9 l-kavlu söz الْقَوْلُ قول
10 minni benden مِنِّي -
11 leemleenne mutlak doldururum لَأَمْلَأَنَّ ملا
12 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ -
13 mine مِنَ -
14 l-cinneti cinden الْجِنَّةِ جنن
15 ve nnasi ve insanlardan وَالنَّاسِ نوس
16 ecmeiyne topluca أَجْمَعِينَ جمع

Sure 32 - Ayet 13 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3515|32|14|فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3515|32|14|فذوقوا بما نسيتم لقا يومكم هذا انا نسينكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون

Latin Literal

14. Fe zûkû bi mâ nesîtum likâe yevmikum hâzâ, innâ nesînâkum ve zûkû azâbel huldi bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tadın unutmanızla karşılaşmayı kendi gününüze; budur; doğrusu biz unuttuk sizleri; ve tadın ölümsüz azabı yapar olduklarınızla .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fezuku öyle ki tadın فَذُوقُوا۟ ذوق
2 bima بِمَا -
3 nesitum unutmanızla نَسِيتُمْ نسي
4 lika'e karşılaşmayı لِقَآءَ لقي
5 yevmikum gününüze يَوْمِكُمْ يوم
6 haza bu هَـٰذَآ -
7 inna doğrusu biz إِنَّا -
8 nesinakum unuttuk sizleri نَسِينَـٰكُمْ ۖ نسي
9 ve zuku ve tadın وَذُوقُوا۟ ذوق
10 azabe azabı عَذَابَ عذب
11 l-huldi ölümsüz ٱلْخُلْدِ خلد
12 bima بِمَا -
13 kuntum olduklarınızla كُنتُمْ كون
14 tea'melune yapar تَعْمَلُونَ عمل

Sure 32 - Ayet 14 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3516|32|15|إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

15. İnnemâ yu’minu bi âyâtinellezîne izâ zukkirû bihâ harrû succeden ve sebbehû bi hamdi rabbihim ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ayetlerimize iman47 eden kimseler (ki) hatırlatıldığı zaman onlara* onunla**; kapandılar secde12 edenler (olarak); ve tesbih31 ettiler hamd3 ile Rablerini4; ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 innema ancak إِنَّمَا -
2 yu'minu iman eden يُؤْمِنُ امن
3 biayatina ayetlerimize بِايَاتِنَا ايي
4 ellezine kimseler الَّذِينَ -
5 iza zaman إِذَا -
6 zukkiru hatırlatıldığı onlara ذُكِّرُوا ذكر
7 biha onunla (ayetle) بِهَا -
8 harru kapanırlar خَرُّوا خرر
9 succeden secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) سُجَّدًا سجد
10 ve sebbehu ve tesbih ederler وَسَبَّحُوا سبح
11 bihamdi hamd ile/en yüce övgüyle بِحَمْدِ حمد
12 rabbihim Rablerini رَبِّهِمْ ربب
13 ve hum ve onlar وَهُمْ -
14 la لَا -
15 yestekbirune büyüklenmezler يَسْتَكْبِرُونَ كبر

Notlar

Not 1

*Kur'ân.**Ayetle.

Sure 32 - Ayet 15 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

insanın secdesi

 Kavram 12

Kısa Açıklama:

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

insanın tesbihi

 Kavram 31

Kısa Açıklama:

31Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3517|32|16|تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3517|32|16|تتجافي جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون

Latin Literal

16. Tetecâfâ cunûbuhum anil medâcıi yed’ûne rabbehum havfen ve tamaan ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Ayrılır* yanları yataklardan; çağırırlar** Rablerini4 bir korku (-yla) ve bir umma (-yla) ve; rızıklandırdığımızdan onları infak6 ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 tetecafa ayrılır تَتَجَافَىٰ جفو
2 cunubuhum yanları جُنُوبُهُمْ جنب
3 ani عَنِ -
4 l-medacii yataklardan ٱلْمَضَاجِعِ ضجع
5 yed'une çağırırlar يَدْعُونَ دعو
6 rabbehum Rablerini رَبَّهُمْ ربب
7 havfen bir korku (-yla) خَوْفًۭا خوف
8 ve tamean ve bir umma (-yla) وَطَمَعًۭا طمع
9 ve mimma ve وَمِمَّا -
10 razeknahum rızıklandırdığımızdan onları رَزَقْنَـٰهُمْ رزق
11 yunfikune infak ederler يُنفِقُونَ نفق

Notlar

Not 1

*Yataktan Rablerine dua etmek için kalkarlar.

**Davet ederler; dua ederler.

Sure 32 - Ayet 16 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3518|32|17|فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3518|32|17|فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قره اعين جزا بما كانوا يعملون

Latin Literal

17. Fe lâ ta’lemu nefsun mâ uhfiye lehum min kurreti a’yun(a’yunin), cezâen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bilmez bir nefis201 ne saklandı onlara dinginlikten* gözler (ki) bir ceza63 (olarak) yaparlar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fe la öyle ki فَلَا -
2 tea'lemu bilmez تَعْلَمُ علم
3 nefsun bir nefis نَفْسٌۭ نفس
4 ma ne مَّآ -
5 uhfiye hafiye edildi/saklandı أُخْفِىَ خفي
6 lehum onlara لَهُم -
7 min مِّن -
8 kurrati dinginlikten قُرَّةِ قرر
9 ea'yunin gözler أَعْيُنٍۢ عين
10 ceza'en bir ceza جَزَآءًۢ جزي
11 bima بِمَا -
12 kanu olduklarıyla كَانُوا۟ كون
13 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Göz aydınlıklarından. Tahmin bile edilemeyen göz aydınlıkları. Nefislerin dünyada hiç tatmadığı, yaşamadığı güzellikler. 

Sure 32 - Ayet 17 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3519|32|18|أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3519|32|18|افمن كان مومنا كمن كان فاسقا لا يستون

Latin Literal

18. E fe men kâne mu’minen kemen kâne fâsikâ(fâsikan), lâ yestevun(yestevune).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse (ki) oldu bir mümin27 kimse gibi midir (ki) oldu bir fâsık38? Seviyelenmezler* (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 efemen öyle ki kimse mi أَفَمَن -
2 kane oldu كَانَ كون
3 mu'minen bir mümin مُؤْمِنًۭا امن
4 kemen kimse gibi كَمَن -
5 kane oldu كَانَ كون
6 fasikan bir fasık فَاسِقًۭا ۚ فسق
7 la لَّا -
8 yestevune seviyelenmezler (onlar) يَسْتَوُۥنَ سوي

Notlar

Not 1

*Aynı olmazlar. Aynı seviye olmazlar.

Sure 32 - Ayet 18 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3520|32|19|أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3520|32|19|اما الذين امنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوي نزلا بما كانوا يعملون

Latin Literal

19. Emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum cennâtul me’vâ nuzulen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Gelince kimselere (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; öyle ki onlaradır me'vâ1328* cennetleri970; bir indirmedir** yapar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 emma gelince أَمَّا -
2 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
3 amenu iman ettiler ءَامَنُوا۟ امن
4 ve amilu ve yaptılar وَعَمِلُوا۟ عمل
5 s-salihati sâlihât ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ صلح
6 felehum öyle ki onlaradır فَلَهُمْ -
7 cennatu cennetler جَنَّـٰتُ جنن
8 l-me'va me’vâ ٱلْمَأْوَىٰ اوي
9 nuzulen bir indirme نُزُلًۢا نزل
10 bima بِمَا -
11 kanu olduklarıyla كَانُوا۟ كون
12 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Cehennemin azabından, ahiret evreninin hesap zorluğundan kaçıp sığınılacak yer.

**Anlarız ki cennetler de kendi Levh-i Mahfûzlarındaki bilginin yansımasıyla/indirilmesiyle oluşan evrenlerdir. Melekler ve rûh mutlak ki inecektir cennetlere. Bir önceki ayette işaret edilen göz aydınlıklarını yaratacaktık Rabbimiz.    

Sure 32 - Ayet 19 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3521|32|20|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3521|32|20|واما الذين فسقوا فماويهم النار كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون

Latin Literal

20. Ve emmellezîne fesekû fe me’vâhumun nâr(nâru), kulle mâ erâdû en yahrucû minhâ uîdû fîhâ, ve kîle lehum zûkû azâben nârillezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Ve gelince kimselere (ki) fâsık38 oldular; öyle ki me’vası1328 onların bir ateştir834; her bir arzuladıkları (-nda) çıkmaya ondan* geri çevrilirler onda**; ve denildi onlara: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 veemma ve gelince وَأَمَّا -
2 ellezine kimselere (ki) ٱلَّذِينَ -
3 feseku fâsık oldular فَسَقُوا۟ فسق
4 feme'vahumu öyle ki me’vası onların فَمَأْوَىٰهُمُ اوي
5 n-naru bir ateştir ٱلنَّارُ ۖ نور
6 kullema her bir كُلَّمَآ كلل
7 eradu arzuladılarını أَرَادُوٓا۟ رود
8 en ki أَن -
9 yehrucu çıkmaya يَخْرُجُوا۟ خرج
10 minha ondan مِنْهَآ -
11 uiydu geri çevrilirler أُعِيدُوا۟ عود
12 fiha onda فِيهَا -
13 ve kile ve denildi وَقِيلَ قول
14 lehum onlara لَهُمْ -
15 zuku tadın ذُوقُوا۟ ذوق
16 azabe azabını عَذَابَ عذب
17 n-nari ateş ٱلنَّارِ نور
18 llezi ki ٱلَّذِى -
19 kuntum olduğunuzdur كُنتُم كون
20 bihi ona بِهِۦ -
21 tukezzibune yalanlarlar تُكَذِّبُونَ كذب

Notlar

Not 1

*Ateşten. 

**Fi edatı ile geldiği için ateşin içinde olur. Yani asla ateşin dışına çıkamazlar.

Sure 32 - Ayet 20 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3522|32|21|وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Latin Literal

21. Ve le nuzîkannehum minel azâbil ednâ dûnel azâbil ekberi leallehum yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Mutlak tattırırız onlara daha yakın/alçak azaptan* (ki) astındandır** daha büyük azabın***; belki onlar dönerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velenuzikannehum mutlak tattırırız onlara وَلَنُذِيقَنَّهُمْ ذوق
2 mine مِنَ -
3 l-azabi azaptan الْعَذَابِ عذب
4 l-edna daha yakın/alçak الْأَدْنَىٰ دنو
5 dune astından دُونَ دون
6 l-azabi azabın الْعَذَابِ عذب
7 l-ekberi daha büyük الْأَكْبَرِ كبر
8 leallehum belki onlar لَعَلَّهُمْ -
9 yerciune dönerler يَرْجِعُونَ رجع

Notlar

Not 1

*MS 2056 yılında göğün dumanla geldiği küresel azap. Duman azabı saatin azabına göre daha yakın bir zamanda gerçekleşecektir. Daha alçaktır; sadece dünya atmosferinden gelecektir. Saatin azabı ise daha yüksekten yani uzaydan gelecektir.

**Saatin azabından şiddet ve büyüklük olarak daha asttadır.  

**Saatin azabı daha büyük azaptır. 

Sure 32 - Ayet 21 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

JSON verisi: 32_21.json

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3523|32|22|وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3523|32|22|ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها انا من المجرمين منتقمون

Latin Literal

22. Ve men azlemu mimmen zukkire bi âyâti rabbihî summe a’rada anhâ, innâ minel mucrimîne muntekimûn(muntekimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kim daha zalimdir257 kimseden (ki) zikredildi78 ayetleriyle454 Rabbinin4; sonra yüz çevirdi ondan*; doğrusu biz mücrimlerden674 öç alanlarız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 ezlemu daha zalimdir أَظْلَمُ ظلم
3 mimmen kimseden مِمَّن -
4 zukkira zikredildi ذُكِّرَ ذكر
5 biayati ayetleriyle بِـَٔايَـٰتِ ايي
6 rabbihi Rabbinin رَبِّهِۦ ربب
7 summe sonra ثُمَّ -
8 ea'rade yüz çevirdi أَعْرَضَ عرض
9 anha ondan عَنْهَآ ۚ -
10 inna doğru biz إِنَّا -
11 mine مِنَ -
12 l-mucrimine mücrimlerden ٱلْمُجْرِمِينَ جرم
13 muntekimune öç alanlarız مُنتَقِمُونَ نقم

Notlar

Not 1

*Ayetten.

Sure 32 - Ayet 22 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Mücrim

 Kavram 674

Kısa Açıklama:

674Cürüm işleyenler, suçlular.

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3524|32|23|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3524|32|23|ولقد اتينا موسي الكتب فلا تكن في مريه من لقايه وجعلنه هدي لبني اسريل

Latin Literal

23. Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe fe lâ tekun fî miryetin min likâihî ve cealnâhu huden li benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Mûsâ’ya kitabı* -öyle ki (sen) olma** bir kuşkuda kavuşma hakkında ona***- ve yaptık onu**** bir kılavuz isrâîloğullarına197.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik ءَاتَيْنَا اتي
3 musa Mûsâ’ya مُوسَى -
4 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ كتب
5 fela öyle ki فَلَا -
6 tekun olma تَكُن كون
7 fi فِى -
8 miryetin bir kuşkuda مِرْيَةٍۢ مري
9 min مِّن -
10 likaihi kavuşmadan ona لِّقَآئِهِۦ ۖ لقي
11 ve cealnahu ve yaptık onu وَجَعَلْنَـٰهُ جعل
12 huden bir kılavuz هُدًۭى هدي
13 libeni oğullarına لِّبَنِىٓ بني
14 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ -

Notlar

Not 1

*Tevrât'ı.

**2. tekil zamir. "Sen olma"; muhatap nebi Muhammed'tir. 

***Kur'ân'a.

****Tevrât'ı.

Sure 32 - Ayet 23 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları

 Kavram 197

Kısa Açıklama:

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3525|32|24|وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3525|32|24|وجعلنا منهم ايمه يهدون بامرنا لما صبروا وكانوا بايتنا يوقنون

Latin Literal

24. Ve cealnâ minhum eimmeten yehdûne bi emrinâ lemmâ saberû ve kânû bi âyâtinâ yûkınûn(yûkınûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık onlardan* imamlar1320 (ki) doğru yola kılavuzlarlar emrimizle**; ne zaman*** ki sabrettiler51 ve yakınlaşır*** oldular ayetlerimize454.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
2 minhum onlardan مِنْهُمْ -
3 eimmeten imamlar أَئِمَّةًۭ امم
4 yehdune doğru yola kılavuzlarlar يَهْدُونَ هدي
5 biemrina emrimizle بِأَمْرِنَا امر
6 lemma ne zaman ki لَمَّا -
7 saberu sabrettiler صَبَرُوا۟ ۖ صبر
8 ve kanu ve oldular وَكَانُوا۟ كون
9 biayatina ayetlerimize بِـَٔايَـٰتِنَا ايي
10 yukinune yakınlaşırlar يُوقِنُونَ يقن

Notlar

Not 1

*İsrâîloğullarından.

**Kutsal kitaplardaki emirlerle. 

***Doğru yola kılavuzlamak ancak Yüce Allah'ın ayetlerine yakınlaşma ve sabretmeyle birliktedir. İmamlar yani önderler ayetlerden uzaklaşmamalı ve mutlaka sabretmelidir. 

***Yakinen tanık olmak; kesinleşmek.

Sure 32 - Ayet 24 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

İsrâîloğullarından çıkarılan imamlar; Tevrât'a musaddık imamlar; resûller. Şerefli Kur'an'a musaddık imamlar; resûller olmaz mı?

 Kavram 1320

Kısa Açıklama:

Rabbimiz 32:23-24 ayetlerinde apaçık bir şekilde İsrâîloğullarından imamlar getireceğini ve bu imamların Yüce Allah'ın ayetlerine yaklaştıklarında ve sabrettiklerinde toplumu doğru yola kılavuzlayacağını bildirmiştir. İmam önder, lider demektir. Anlarız ki Tevrât sonrası Tevrât'a musaddık olan (3:81) resûller gelmiştir. 32:23-24 bağlamında işaret edilen imamlar asla Davut değildir çünkü Davut'a zebur verildi ve Davut da bir nebiydi. Bu imamların bağlı oldukları kutsal kitaba musaddık olaran resûller oldukları apaçıktır. Mutlak ki şerefli Kur'ân'a da musaddık imam resûller gelecektir.  

   

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3526|32|25|إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3526|32|25|ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون

Latin Literal

25. İnne rabbeke huve yafsilu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin4; O* (ki) fasıllaştırır925 aralarını onların kıyamet148 günü kendisinde ihtilaf ederler olduklarında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 rabbeke (senin) Rabbin رَبَّكَ ربب
3 huve O (ki) هُوَ -
4 yefsilu ayırır يَفْصِلُ فصل
5 beynehum aralarını onların بَيْنَهُمْ بين
6 yevme günü يَوْمَ يوم
7 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ قوم
8 fima فِيمَا -
9 kanu olduklarında كَانُوا۟ كون
10 fihi kendisinde فِيهِ -
11 yehtelifune ihtilaf ederler يَخْتَلِفُونَ خلف

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 32 - Ayet 25 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kıyamet günü

 Kavram 148

Kısa Açıklama:

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

Fasıl, fasıl günü.

 Kavram 925

Kısa Açıklama:

925Ayrılma, ayrışma, kopma, ayırma, kesme, koparma; ayrılık; bölme, bölümleme. Fasıl günü de ahiret evreninde

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3527|32|26|أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3527|32|26|اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم ان في ذلك لايت افلا يسمعون

Latin Literal

26. E ve lem yehdi lehum kem ehleknâ min kablihim minel kurûni yemşûne fî mesâkinihim, inne fî zâlike le âyât(âyâtin), e fe lâ yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç kılavuzlamaz mı onları (ki) nicesini helak ettik onlardan önce karınlardan* (ki) dolaşırlar meskenlerinde onların? Doğrusu işte bundadır mutlak ayetler237** öyle ki işitmezler mi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 evelem ve hiç أَوَلَمْ -
2 yehdi kılavuzlamaz mı يَهْدِ هدي
3 lehum onları لَهُمْ -
4 kem nicesini كَمْ -
5 ehlekna helak ettik أَهْلَكْنَا هلك
6 min مِن -
7 kablihim onlardan önce قَبْلِهِم قبل
8 mine مِّنَ -
9 l-kuruni karınlardan ٱلْقُرُونِ قرن
10 yemşune dolaşırlar يَمْشُونَ مشي
11 fi فِى -
12 mesakinihim meskenlerinde onları مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ سكن
13 inne doğrusu إِنَّ -
14 fi işte فِى -
15 zalike bundadır ذَٰلِكَ -
16 layatin mutlak ayetler لَـَٔايَـٰتٍ ۖ ايي
17 efela öyle ki أَفَلَا -
18 yesmeune işitmezler mi يَسْمَعُونَ سمع

Notlar

Not 1

*Nesilleden.

**Antik kadim kentlerin arkeolojik kalıntıları iman etmek isteyen bir kimse için büyük bir kanıttır. 

Sure 32 - Ayet 26 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3528|32|27|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3528|32|27|اولم يروا انا نسوق الما الي الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم افلا يبصرون

Latin Literal

27. E ve lem yerev ennâ nesûkul mâe ilel ardıl curuzi fe nuhricu bihî zar’an te’kulu minhu en’âmuhum ve enfusuhum e fe lâ yubsirûn(yubsirûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç görmezler mi ki biz sevk ederiz suyu çorak yere doğru; öyle ki çıkarırız onunla* bir ekin (ki) yer ondan** en’âmınız645 ve nefisleriniz201; öyle ki hiç bakmaz mısınız?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 evelem ve hiç أَوَلَمْ -
2 yerav görmezler mi يَرَوْا۟ راي
3 enna ki biz أَنَّا -
4 nesuku sevk ederiz نَسُوقُ سوق
5 l-mae suyu ٱلْمَآءَ موه
6 ila doğru إِلَى -
7 l-erdi yere ٱلْأَرْضِ ارض
8 l-curuzi çorak ٱلْجُرُزِ جرز
9 fenuhricu öyle ki çıkarırız فَنُخْرِجُ c
10 bihi onunla بِهِۦ -
11 zer'an bir ekin زَرْعًۭا زرع
12 te'kulu yer تَأْكُلُ اكل
13 minhu ondan مِنْهُ -
14 en'aamuhum en’amınız أَنْعَـٰمُهُمْ نعم
15 ve enfusuhum ve nefisleriniz وَأَنفُسُهُمْ ۖ نفس
16 efela öyle ki hiç أَفَلَا -
17 yubsirune bakmaz mısınız يُبْصِرُونَ بصر

Notlar

Not 1

*Suyla.

**Ekinden.

Sure 32 - Ayet 27 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3529|32|28|وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3529|32|28|ويقولون متي هذا الفتح ان كنتم صدقين

Latin Literal

28. Ve yekûlûne metâ hâzel fethu in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler*: "Ne zamandır bu fetih527 eğer olduysanız sâdıklar182?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
2 meta ne zamandır مَتَىٰ -
3 haza bu هَـٰذَا -
4 l-fethu fetih ٱلْفَتْحُ فتح
5 in eğer إِن -
6 kuntum olduysanız كُنتُمْ كون
7 sadikine sadıklar صَـٰدِقِينَ صدق

Notlar

Not 1

*Kâfirlik etmiş kimseler.

Sure 32 - Ayet 28 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3530|32|29|قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3530|32|29|قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون

Latin Literal

29. Kul yevmel fethi lâ yenfeullezîne keferû îmânuhum ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Fetih527 günü menfaat sağlamaz kâfirlik25 etmiş kimselere imanları47 ve değildir onlar göz açtırılanlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kul de ki قُلْ قول
2 yevme günü يَوْمَ يوم
3 l-fethi fetih ٱلْفَتْحِ فتح
4 la لَا -
5 yenfeu menfaat sağlamaz يَنفَعُ نفع
6 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
7 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوٓا۟ كفر
8 imanuhum imanları onların إِيمَـٰنُهُمْ امن
9 ve la ve değildir وَلَا -
10 hum onlar هُمْ -
11 yunzerune göz açtırılanlar يُنظَرُونَ نظر

Sure 32 - Ayet 29 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

32. Secde/Secde Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3531|32|30|فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3531|32|30|فاعرض عنهم وانتظر انهم منتظرون

Latin Literal

30. Fe a’rıd anhum ventezır innehum muntezırûn(muntezırûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevir onlardan*; ve bekle**; doğrusu onlar bekleyenlerdir***.

Notlar

Not 1

*Kâfirlerden. Kâfir olduğu apaçık belli olmuş kimselerden artık yüz çevrilir. Onlarla mücadele edilmez. Tartışılmaz. Tartışma da bir yere kadardır.  

**Gözle, bak.

***Gözleyenlerdir; bakanlardır.

Sure 32 - Ayet 30 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 32. Secde/Secde Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 32

Sûre Adı: Secde/Secde

Ayet Sayısı: 30

Secde/Secde Suresi - Tüm Ayetler

Secde/Secde Suresi - Ayet 1

Secde/Secde Suresi - Ayet 2

Secde/Secde Suresi - Ayet 3

Secde/Secde Suresi - Ayet 4

Secde/Secde Suresi - Ayet 5

Secde/Secde Suresi - Ayet 6

Secde/Secde Suresi - Ayet 7

Secde/Secde Suresi - Ayet 8

Secde/Secde Suresi - Ayet 9

Secde/Secde Suresi - Ayet 10

Secde/Secde Suresi - Ayet 11

Secde/Secde Suresi - Ayet 12

Secde/Secde Suresi - Ayet 13

Secde/Secde Suresi - Ayet 14

Secde/Secde Suresi - Ayet 15

Secde/Secde Suresi - Ayet 16

Secde/Secde Suresi - Ayet 17

Secde/Secde Suresi - Ayet 18

Secde/Secde Suresi - Ayet 19

Secde/Secde Suresi - Ayet 20

Secde/Secde Suresi - Ayet 21

Secde/Secde Suresi - Ayet 22

Secde/Secde Suresi - Ayet 23

Secde/Secde Suresi - Ayet 24

Secde/Secde Suresi - Ayet 25

Secde/Secde Suresi - Ayet 26

Secde/Secde Suresi - Ayet 27

Secde/Secde Suresi - Ayet 28

Secde/Secde Suresi - Ayet 29

Secde/Secde Suresi - Ayet 30