Âyet

34. Sebe/Sebe Ülkesi sûresi · 46 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Toplam 46 ayet

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3605|34|1|ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3605|34|1|الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارض وله الحمد في الاخره وهو الحكيم الخبير

Latin Literal

1. El hamdu lillâhillezî lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı ve lehul hamdu fîl âhireh(âhireti), ve huvel hakîmul habîr(habîru).

Türkçe Çeviri

Hamd³ Allah’adır ki O’na^* olandır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve O’nadır^** hamd³ ahirette; ve O^*** Hakîm’dir⁹; Habîr’dir⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-hamdu	hamd	ٱلْحَمْدُ	حمد
2	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
3	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
4	lehu	O’na olandır	لَهُۥ	-
5	ma		مَا	-
6	fi		فِى	-
7	s-semavati	göklerdeki	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	fi		فِى	-
10	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ	ارض
11	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
12	l-hamdu	hamd	ٱلْحَمْدُ	حمد
13	fi		فِى	-
14	l-ahirati	ahirette	ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ	اخر
15	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
16	l-hakimu	Hakîm’dir	ٱلْحَكِيمُ	حكم
17	l-habiru	Habîr’dir	ٱلْخَبِيرُ	خبر

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

^**Allah'adır.

^***Allah.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3606|34|2|يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3606|34|2|يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور

Latin Literal

2. Ya’lemu mâ yelicu fîl ardı ve mâ yahrucu minhâ ve mâ yenzilu mines semâi ve mâ yarucu fîhâ, ve huver rahîmul gafûr(gafûru).

Türkçe Çeviri

Bilir^* gireni yerde ve çıkanı ondan^**; ve ineni¹³³⁰ gökten ve çıkanı¹³³⁰ onda^***; ve O^**** Rahîm’dir²; Gafûr’dur²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
2	ma		مَا	-
3	yelicu	gireni	يَلِجُ	ولج
4	fi		فِى	-
5	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	yehrucu	çıkanı	يَخْرُجُ	خرج
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	yenzilu	ineni	يَنزِلُ	نزل
11	mine		مِنَ	-
12	s-semai	gökten	ٱلسَّمَآءِ	سمو
13	ve ma	ve	وَمَا	-
14	yea'rucu	çıkanı	يَعْرُجُ	عرج
15	fiha	onda	فِيهَا ۚ	-
16	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
17	r-rahimu	Rahîm’dir	ٱلرَّحِيمُ	رحم
18	l-gafuru	Gafûr’dur	ٱلْغَفُورُ	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Yerden.

^***Gökte.

^****Allah.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3607|34|3|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3607|34|3|وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعه قل بلي وربي لتاتينكم علم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذره في السموت ولا في الارض ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين

Latin Literal

3. Ve kâlellezîne keferû lâ te’tînes sâah(sâatu), kul belâ ve rabbî le te’tiyennekum âlimil gayb(gaybi), lâ ya’zubu anhu miskâlu zerretin fîs semâvâti ve lâ fîl ardı ve lâ asgaru min zâlike ve lâ ekberu illâ fî kitâbin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler: "Gelmez bize sâat⁴⁷⁰"; de ki: "Evet! Ve Rabbim⁴ (ki) mutlak getirir sizlere; bir bilendir gaybı⁶²; uzaklaşmaz O'ndan^* bir zerre⁵⁰³ ağırlığı göklerde¹⁶² ve ne de yerde; ve yoktur daha asgarisi⁸⁷⁵_** bundan ve yoktur daha büyüğü (ki) dışındadır mubîn¹¹⁹⁴ bir kitapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
4	la		لَا	-
5	te'tina	gelmez bize	تَأْتِينَا	اتي
6	s-saatu	sâat	ٱلسَّاعَةُ ۖ	سوع
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	bela	evet!	بَلَىٰ	-
9	verabbi	ve Rabbim	وَرَبِّى	ربب
10	lete'tiyennekum	mutlak getirir sizlere	لَتَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
11	aalimi	bir bilendir	عَـٰلِمِ	علم
12	l-gaybi	gaybı	ٱلْغَيْبِ ۖ	غيب
13	la		لَا	-
14	yea'zubu	uzaklaşmaz	يَعْزُبُ	عزب
15	anhu	O'ndan	عَنْهُ	-
16	miskalu	ağırlığınca	مِثْقَالُ	ثقل
17	zerratin	bir zerre	ذَرَّةٍۢ	ذرر
18	fi		فِى	-
19	s-semavati	göklerde	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
20	ve la	ve ne de	وَلَا	-
21	fi		فِى	-
22	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
23	ve la	ve yoktur	وَلَآ	-
24	esgaru	daha asgarisi	أَصْغَرُ	صغر
25	min		مِن	-
26	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
27	ve la	ve yoktur	وَلَآ	-
28	ekberu	daha büyüğü	أَكْبَرُ	كبر
29	illa	dışındadır	إِلَّا	-
30	fi		فِى	-
31	kitabin	bir kitapta	كِتَـٰبٍۢ	كتب
32	mubinin	mubin	مُّبِينٍۢ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'tan.

^**Küçüğü.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3608|34|4|لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

4. Li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihât(sâlihâti), ulâike lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Notlar

Not 1

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3609|34|5|وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3609|34|5|والذين سعو في ايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليم

Latin Literal

5. Vellezîne seav fî âyâtinâ muâcizîne ulâike lehum azâbun min riczin elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) çabaladılar ayetlerimizde^* aciz bırakanlar¹³³⁵ (olarak); işte bunlar; onlaradır bir azap ricsten⁷⁷³ elim/acıklı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
2	seav	çabalarlar	سَعَوْ	سعي
3	fi		فِىٓ	-
4	ayatina	ayetlerimizde	ءَايَـٰتِنَا	ايي
5	muaacizine	aciz bırakanlar (olarak)	مُعَـٰجِزِينَ	عجز
6	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
7	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
8	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
9	min		مِّن	-
10	riczin	ricsten	رِّجْزٍ	رجز
11	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌۭ	الم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı içinde demektir. Bu kimseler ayetleri reddediyoruz demezler; ayetlerin bizzat içinde olurlar ancak aciz bir şekilde yanlarında tutarlar.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3610|34|6|وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3610|34|6|ويري الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الي صرط العزيز الحميد

Latin Literal

6. Ve yerellezîne ûtûl ılmellezî unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdî ilâ sırâtıl azîzil hamîd(hamîdi).

Türkçe Çeviri

Ve görür^* kimseler (ki) verildiler bir ilim¹¹⁴³ ki indirilendir sana (senin) Rabbinden⁴; o^** haktır/gerçektir ve kılavuzlar yoluna doğru Azîz'in³⁷; Hamîd'in¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yera	ve görür	وَيَرَى	راي
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	utu	verildiler	أُوتُوا۟	اتي
4	l-ilme	bir ilim	ٱلْعِلْمَ	علم
5	llezi	ki	ٱلَّذِىٓ	-
6	unzile	indirilenendir	أُنزِلَ	نزل
7	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
8	min		مِن	-
9	rabbike	(senin) Rabbinden	رَّبِّكَ	ربب
10	huve	o	هُوَ	-
11	l-hakka	haktır/gerçektir	ٱلْحَقَّ	حقق
12	ve yehdi	ve kılavuzlar	وَيَهْدِىٓ	هدي
13	ila	doğru	إِلَىٰ	-
14	sirati	yoluna	صِرَٰطِ	صرط
15	l-azizi	Aziz	ٱلْعَزِيزِ	عزز
16	l-hamidi	Hamîd	ٱلْحَمِيدِ	حمد

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ın bir hak ve bir kılavuz olduğunu görürler.

^**Şerefli Kur'ân.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3611|34|7|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3611|34|7|وقال الذين كفروا هل ندلكم علي رجل ينبيكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد

Latin Literal

7. Ve kâlellezîne keferû hel nedullukum alâ raculin yunebbiukum izâ muzzıktum kulle mumezzekın innekum le fî halkın cedîd(cedîdin).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler^*: "Delalet¹¹⁰² edeyim mi sizlere bir adam üzerine (ki) haber verir^** sizlere parçalandığınız zaman her bir parçalanmışa (ki) 'doğrusu sizler mutlak yeni bir yaratılıştasınız?'"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا۟	كفر
4	hel	mi?	هَلْ	-
5	nedullukum	delalet edeyim mi sizlere	نَدُلُّكُمْ	دلل
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	raculin	bir adam (ki)	رَجُلٍۢ	رجل
8	yunebbiukum	haber verir sizlere	يُنَبِّئُكُمْ	نبا
9	iza		إِذَا	-
10	muzziktum	parçaladığınız zaman	مُزِّقْتُمْ	مزق
11	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
12	mumezzekin	parçalanmışa	مُمَزَّقٍ	مزق
13	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
14	lefi	mutlak	لَفِى	-
15	halkin	bir yaratılıştasınız	خَلْقٍۢ	خلق
16	cedidin	bir yeni	جَدِيدٍ	جدد

Notlar

Not 1

^*Kâfirler akıllarınca dalga geçmektedirler; ölüp parçalarına ayrılmış bir kimsenin yeni bir yaratılışla yaratılmış olduğunu haber veren bir adam gördünüz mü?

^**Adam.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3612|34|8|أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3612|34|8|افتري علي الله كذبا ام به جنه بل الذين لا يومنون بالاخره في العذاب والضلل البعيد

Latin Literal

8. Efterâ alâllahi keziben em bihî cinneh(cinnetun), belillezîne lâ yûminûne bil âhireti fîl azâbi ved dalâlil baîd(baîdi).

Türkçe Çeviri

İftira⁸⁸³ mı attı^* Allah üzerine bir yalanı ya da onunladır^* bir cinnet¹¹⁷³; evet! Kimseler (ki) iman⁴⁷ etmezler ahirete azaptadır ve uzak dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eftera	iftira attı mı	أَفْتَرَىٰ	فري
2	ala	üzerine	عَلَى	-
3	llahi	Allah	ٱللَّهِ	-
4	keziben	bir yalanı	كَذِبًا	كذب
5	em	ya da	أَم	-
6	bihi	onunladır	بِهِۦ	-
7	cinnetun	bir cinnet	جِنَّةٌۢ ۗ	جنن
8	beli	evet	بَلِ	-
9	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
10	la		لَا	-
11	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
12	bil-ahirati	ahirete	بِٱلْـَٔاخِرَةِ	اخر
13	fi		فِى	-
14	l-azabi	azaptadır	ٱلْعَذَابِ	عذب
15	ve ddelali	ve bir dalalet	وَٱلضَّلَـٰلِ	ضلل
16	l-beiydi	uzak	ٱلْبَعِيدِ	بعد

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

^**Nebi Muhammed'ledir.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3613|34|9|أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Latin Literal

9. E fe lem yerev ilâ mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum mines semâi vel ard(ardı), in neşe’nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines semâ(semâi), inne fî zâlike le âyeten li kulli abdin munîb(munîbin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki hiç bakmazlar mı elleri arasına ve arkalarına doğru gökten¹⁸⁰ ve yerden; eğer dilersek batırırız onları yere; ya da düşürürüz üzerlerine parçalar gökten¹⁸⁰; doğrusu bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ her bir munîb⁹⁰² bir kula.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
2	yerav	bakmazlar mı	يَرَوْا	راي
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	ma		مَا	-
5	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
6	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
7	ve ma	ve	وَمَا	-
8	halfehum	arkalarında	خَلْفَهُمْ	خلف
9	mine		مِنَ	-
10	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
11	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
12	in	eğer	إِنْ	-
13	neşe'	dilersek	نَشَأْ	شيا
14	nehsif	batırırız	نَخْسِفْ	خسف
15	bihimu	onları	بِهِمُ	-
16	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
17	ev	ya da	أَوْ	-
18	nuskit	düşürürüz	نُسْقِطْ	سقط
19	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
20	kisefen	parçalar	كِسَفًا	كسف
21	mine		مِنَ	-
22	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
23	inne	doğrusu	إِنَّ	-
24	fi	vardır	فِي	-
25	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
26	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
27	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
28	abdin	bir kul	عَبْدٍ	عبد
29	munibin	munîb	مُنِيبٍ	نوب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Munîb
Kavram 902

Kısa Açıklama:

⁹⁰²Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3614|34|10|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3614|34|10|ولقد اتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطير والنا له الحديد

Latin Literal

10. Ve lekad âteynâ dâvûde minnâ fadlâ(fadlen), yâ cibâlu evvibî meahu vet tayr(tayre), ve elennâ lehul hadîd(hadîde).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Dâvud'a bizden bir fazl²⁰²; ey dağlar! Dönün^* onunla^** beraber^***; ve kuş¹¹³⁶_****; ve yumuşattık¹³³⁶ ona^***** demiri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	ءَاتَيْنَا	اتي
3	davude	Dâvud'a	دَاوُۥدَ	-
4	minna	bizden	مِنَّا	-
5	fedlen	bir fazl	فَضْلًۭا ۖ	فضل
6	ya cibalu	ey dağlar	يَـٰجِبَالُ	جبل
7	evvibi	dönün	أَوِّبِى	اوب
8	meahu	onunla beraber	مَعَهُۥ	-
9	ve ttayra	ve kuş	وَٱلطَّيْرَ ۖ	طير
10	ve elenna	ve yumuşattık	وَأَلَنَّا	لين
11	lehu	ona	لَهُ	-
12	l-hadide	demiri	ٱلْحَدِيدَ	حدد

Notlar

Not 1

^*Sürekli geri dönmek; tekrarlayan dönüşler yapmak. Dağlar Dâvud'a içlerindeki madenleri vererek dönüş yaptı; ibibik kuşları ise gittikleri yerden yuvalarına ayaklarına bağlanmış istihbarat bilgisi döndürerek gönüş yaptı.

^**Dâvud'la.

^***Beraber geçişi önemlidir. Anlarız ki Dâvud dağlardan maden çıkarma işlemlerinde oradadır. Aynı geçişin kuşta geçirilmediğini görmekteyiz. Çünkü kuş yanında kimse olmadan geri döner.

^****Sen de dön. "Beraber" geçişinin olmayışı önemlidir.

^*****Dâvud'a.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3615|34|11|أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3615|34|11|ان اعمل سبغت وقدر في السرد واعملوا صلحا اني بما تعملون بصير

Latin Literal

11. Enimel sâbigâtin ve kaddir fîs serdi va’melû sâlihâ(sâlihan), innî bimâ tamelûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ki yap sâbigler^*; ölçeklendir dokumada^*; ve yap bir sâlih⁷⁷⁷; doğrusu ben^** yaptıklarınıza bir Basîr’im⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eni	ki	أَنِ	-
2	a'mel	amel et/yap	ٱعْمَلْ	عمل
3	sabigatin	sâbigler	سَـٰبِغَـٰتٍۢ	سبغ
4	ve kaddir	ve ölçeklendir	وَقَدِّرْ	قدر
5	fi		فِى	-
6	s-serdi	dokumada	ٱلسَّرْدِ ۖ	سرد
7	vea'melu	ve amel et/yap	وَٱعْمَلُوا۟	عمل
8	salihen	bir sâlih	صَـٰلِحًا ۖ	صلح
9	inni	doğrusu ben	إِنِّى	-
10	bima		بِمَا	-
11	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
12	besirun	bir Basîr’im	بَصِيرٌۭ	بصر

Notlar

Not 1

^*Uzun, geniş, yumuşakça vücuda tam oturan giysiler; askerî kıyafetler.

^**Askerî kıyafetin iç dokuması tam ölçekli olsun.

^***Allah.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3616|34|12|وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Latin Literal

12. Ve li suleymâner rîha guduvvuhâ şehrun ve revâhuhâ şehr(şehrun), ve eselnâ lehu aynel kıtr(kıtri), ve minel cinni men ya’melu beyne yedeyhi bi izni rabbih(rabbihî), ve men yezıg minhum an emrinâ nuzıkhu min azâbis saîr(saîri).

Türkçe Çeviri

Ve Süleyman içindi rüzgâr; sabah gidişi onun (rüzgârın) bir ay; ve akşam gidişi onun (rüzgârın) bir ay; ve akıttık ona katran pınarını/gözünü; ve cinden⁹¹ kimse, yaptı/faaliyet gösterdi (cinden kimse) iki elinin arasında onun (Süleyman'ın) Rabbinin izniyle; ve emrimizden sapan kimseye (cinden kimseye) onlardan, tattırırız ona sa‘îr⁸⁰⁹ bir azaptan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velisuleymane	ve Süleyman içindi	وَلِسُلَيْمَانَ	-
2	r-riha	rüzgar	الرِّيحَ	روح
3	guduvvuha	sabah gidişi onun (rüzgârın)	غُدُوُّهَا	غدو
4	şehrun	bir ay	شَهْرٌ	شهر
5	ve ravahuha	ve akşam gidişi onun (rüzgârın)	وَرَوَاحُهَا	روح
6	şehrun	bir ay	شَهْرٌ	شهر
7	ve eselna	ve akıttık	وَأَسَلْنَا	سيل
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	ayne	pınarını/gözünü	عَيْنَ	عين
10	l-kitri	katran	الْقِطْرِ	قطر
11	ve mine	ve	وَمِنَ	-
12	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
13	men	kimse	مَنْ	-
14	yea'melu	yaptı	يَعْمَلُ	عمل
15	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
16	yedeyhi	iki elinin onun	يَدَيْهِ	يدي
17	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
18	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
19	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
20	yezig	sapar	يَزِغْ	زيغ
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	an	-	عَنْ	-
23	emrina	emrimizden	أَمْرِنَا	امر
24	nuzikhu	tattırırız ona	نُذِقْهُ	ذوق
25	min		مِنْ	-
26	azabi	azaptan	عَذَابِ	عذب
27	s-seiyri	alevli	السَّعِيرِ	سعر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

Kısa Açıklama:

⁹¹Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3617|34|13|يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3617|34|13|يعملون له ما يشا من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت اعملوا ال داود شكرا وقليل من عبادي الشكور

Latin Literal

13. Ya’melûne lehu mâ yeşâu min mehârîbe ve temâsîle ve cifânin kel cevâbi ve kudûrin râsiyât(râsiyâtin), i’melû âle dâvûde şukrâ(şukren), ve kalîlun min ibâdiyeş şekûr(şekûru).

Türkçe Çeviri

Yapıyorlardı^* ona^** ne dilerse^*** harp yerlerinden^**** ve heykeller (-den) ve çanaklar (-dan) havuzlar gibi; ve kazanlar (-dan) sabit/kazıklı; yapın Dâvud ailesi bir şükür⁴³; ve azdır kullarımdan⁹⁰⁷ şükreden⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'melune	yapıyorlardı	يَعْمَلُونَ	عمل
2	lehu	ona	لَهُۥ	-
3	ma	ne	مَا	-
4	yeşa'u	dilerse	يَشَآءُ	شيا
5	min		مِن	-
6	meharibe	harp yerlerinden	مَّحَـٰرِيبَ	حرب
7	ve temasile	ve heykeller (-den)	وَتَمَـٰثِيلَ	مثل
8	ve cifanin	ve çanaklar	وَجِفَانٍۢ	جفن
9	kalcevabi	havuzlar gibi	كَٱلْجَوَابِ	جبي
10	ve kudurin	ve kazanlar	وَقُدُورٍۢ	قدر
11	rasiyatin	sabit/kazıklı	رَّاسِيَـٰتٍ ۚ	رسو
12	a'melu	yapın	ٱعْمَلُوٓا۟	عمل
13	ale	ailesi	ءَالَ	اول
14	davude	Dâvud	دَاوُۥدَ	-
15	şukran	bir şükür	شُكْرًۭا ۚ	شكر
16	vekalilun	ve azdır	وَقَلِيلٌۭ	قلل
17	min		مِّنْ	-
18	ibadiye	kullarımdan	عِبَادِىَ	عبد
19	ş-şekuru	şükreden	ٱلشَّكُورُ	شكر

Notlar

Not 1

^*Cinler.

^**Süleymân'a.

^***Süleymân.

^****Yüksek harp kuleleri; harp kaleleri.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3618|34|14|فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Latin Literal

14. Fe lemmâ kadaynâ aleyhil mevte mâ dellehum alâ mevtihî illâ dâbbetul ardı te’kulu minseeteh(minseetehu), fe lemmâ harre tebeyyenetil cinnu en lev kânû ya’lemûnel gaybe mâ lebisû fîl azâbil muhîn(muhîni).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman tamamladık ona^* ölümü⁶⁴⁴_**; göstermiş değildi onlara ölümünü^** onun^***; onun^*** değneğini/bastonunu yiyen bir yer/yeryüzü dâbbesi⁵⁹⁹ dışında; öyle ki ne zaman yere kapandı^****; beyan oldu²²⁶cinne⁹¹; ki eğer olsalardı bilirler^***** gaybı⁶²; kalır değillerdi^***** alçaltıcı/yıkıcı azapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	kadeyna	karara bağladık	قَضَيْنَا	قضي
3	aleyhi	ona (Süleyman’a)	عَلَيْهِ	-
4	l-mevte	ölümü	الْمَوْتَ	موت
5	ma	değildi	مَا	-
6	dellehum	göstermiş onlara,	دَلَّهُمْ	دلل
7	ala		عَلَىٰ	-
8	mevtihi	ölümünü (Süleyman’ın)	مَوْتِهِ	موت
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	dabbetu	bir yer canlısı	دَابَّةُ	دبب
11	l-erdi	yer/yeryüzü	الْأَرْضِ	ارض
12	te'kulu	yer	تَأْكُلُ	اكل
13	minseetehu	değneğini/bastonunu onun	مِنْسَأَتَهُ	نسا
14	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
15	harra	yere kapandı (Süleyman)	خَرَّ	خرر
16	tebeyyeneti	beyan oldu/deklere oldu	تَبَيَّنَتِ	بين
17	l-cinnu	cinne	الْجِنُّ	جنن
18	en	ki	أَنْ	-
19	lev	eğer	لَوْ	-
20	kanu	olsalardı	كَانُوا	كون
21	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
22	l-gaybe	bilinmeyeni/görünmeyeni/gaybı	الْغَيْبَ	غيب
23	ma	değil	مَا	-
24	lebisu	kalırlar	لَبِثُوا	لبث
25	fi		فِي	-
26	l-azabi	azapta	الْعَذَابِ	عذب
27	l-muhini	alçaltıcı/yıkıcı	الْمُهِينِ	هون

Notlar

Not 1

^*Süleyman’a.^**Sizin ölüm olarak tanımladığınız şeyi. Tüm resûller tıpkı resûl Îsâ gibi sadece vefat ettirilmiştir. İnsanların ölüm tanımı gibi bir olay gerçekleşse de gerçek anlamda ölmemişlerdir. Bilinçleri kaybolmadan Yüce Allah'ın indinde/katında bulunan selam diyarına/yurduna yerleştirilmişlerdir ve orada Rableri tarafından rızıklandırılmaktadırlar. Tıpkı Yüce Allah yolunda katledilen kimseler gibi. İnsanlar Yüce Allah yolunda katledilen kimseleri kendi tanımlarıyla ölü olarak görseler de aslında o kimseler gerçek anlamda ölmemektedirler. İnsanlar sadece bu durumun şuuruna varamamaktadırlar; anlayamamaktadırlar. ^***Süleyman’ın.^****Süleyman.^*****Cinler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

Kısa Açıklama:

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

Genel olarak ölüm kelimesi.
Kavram 644

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁴Bir insan için bilincin ortadan kalkması, kaybolması. Bir bayılma nedeniyle bilincin geçici olarak kaybolması da ölüm olarak işaret edilmiştir. İnsanların kendilerinin ölüm olarak tanımları her şey de Kur'an'da ölüm olarak tanımlanmıştır. Ölü toprak gibi, resûl Süleyman'ın bilincinin kaybolarak ölmesi gibi, resûl Muhammed'in ölmesinin işaret edilmesi gibi insanların kendi tanımları olan ölüm de Yüce Allah tarafından ölüm olarak işaret edilir.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3619|34|15|لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3619|34|15|لقد كان لسبا في مسكنهم ايه جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلده طيبه ورب غفور

Latin Literal

15. Lekad kâne li sebein fî meskenihim âyeh(âyetun), cennetâni an yemînin ve şimâl(şimâlin), kulû min rızkı rabbikum veşkurû leh(lehu), beldetun tayyibetun ve rabbun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu Sebe’ye¹²⁷³ meskenlerinde bir ayet²⁸⁷; iki cennet³⁷⁹ ki sağdan^* ve soldan^**; yiyin rızkından Rabbinizin⁴; ve şükredin⁴³ O'na^***; iyi bir belde⁸³² ve Gafûr²⁰ bir Rab⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lisebein	Sebe’ye	لِسَبَإٍۢ	-
4	fi		فِى	-
5	meskenihim	meskenlerinde	مَسْكَنِهِمْ	سكن
6	ayetun	bir ayet	ءَايَةٌۭ ۖ	ايي
7	cennetani	iki cennet	جَنَّتَانِ	جنن
8	an	ki	عَن	-
9	yeminin	sağdan	يَمِينٍۢ	يمن
10	ve şimalin	ve soldan	وَشِمَالٍۢ ۖ	شمل
11	kulu	yeyin	كُلُوا۟	اكل
12	min		مِن	-
13	rizki	rızkından	رِّزْقِ	رزق
14	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
15	veşkuru	ve şükredin	وَٱشْكُرُوا۟	شكر
16	lehu	O'na	لَهُۥ ۚ	-
17	beldetun	bir belde	بَلْدَةٌۭ	بلد
18	tayyibetun	bir iyi	طَيِّبَةٌۭ	طيب
19	ve rabbun	ve Rab	وَرَبٌّ	ربب
20	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌۭ	غفر

Notlar

Not 1

^*Güneyden.

^**Kuzeyden.

^***Allah'a.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3620|34|16|فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3620|34|16|فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشي من سدر قليل

Latin Literal

16. Fe a’radû fe erselnâ aleyhim seylel arimi ve beddelnâ-hum bi cenneteyhim cenneteyni zevâtey ukulin hamtın ve eslin ve şeyin min sidrin kalîl(kalîlin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdiler^*; öyle ki gönderdik üzerlerine arim^** selini; ve değiştirdik onlara^*** (iki) cennetlerini³⁷⁹ (iki) cennette³⁷⁹ (ki) sahibidir (ikisi) acımsı/buruk yemişli^****; ve ılgın^*****; ve bir şey sidreden^****** biraz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feea'radu	öyle ki yüz çevirdiler	فَأَعْرَضُوا۟	عرض
2	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	seyle	selini	سَيْلَ	سيل
5	l-arimi	arim	ٱلْعَرِمِ	عرم
6	ve beddelnahum	ve değiştirdik onlara	وَبَدَّلْنَـٰهُم	بدل
7	bicenneteyhim	(iki) cennetlerini	بِجَنَّتَيْهِمْ	جنن
8	cenneteyni	(iki) cennette	جَنَّتَيْنِ	جنن
9	zevatey	sahibi olan (ikisi)	ذَوَاتَىْ	-
10	ukulin	yemişli	أُكُلٍ	اكل
11	hamtin	acımsı/buruk	خَمْطٍۢ	خمط
12	ve eslin	ve ılgın	وَأَثْلٍۢ	اثل
13	ve şey'in	ve şey	وَشَىْءٍۢ	شيا
14	min		مِّن	-
15	sidrin	sidreden	سِدْرٍۢ	سدر
16	kalilin	biraz	قَلِيلٍۢ	قلل

Notlar

Not 1

^*Sebeliler.

^**Set; baraj.

^***Sebelilere.

^****Bu ağaç arâk ağacı olabilir. Bu ağaçtan misvak elde edilir. Yemişi içerdiği kimyasallar nedeniyle ağızda buruk ve acı bir tat bırakır. Ancak meyvesi tam siyahlaştığında yenebilir.

^*****Ilgıngillerden, genelde kumlu yerlerde ve kıyılarda büyüyen çalı or orman gülü benzeri bir ağaççık.

^******Hünnap ağacı; dikenleri çok serttir.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3621|34|17|ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3621|34|17|ذلك جزينهم بما كفروا وهل نجزي الا الكفور

Latin Literal

17. Zâlike cezeynâhum bimâ keferû, ve hel nucâzî illel kefûr(kefûra).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; cezalandırdık⁶³ onları^* kâfirlik²⁵ ettikleriyle; ve cezalandırılır⁶³ mı kâfir²⁵ dışında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	cezeynahum	cezalandırırız onları	جَزَيْنَـٰهُم	جزي
3	bima		بِمَا	-
4	keferu	kâfirlik etmeleriyle	كَفَرُوا۟ ۖ	كفر
5	ve hel	ve	وَهَلْ	-
6	nucazi	cezalandırılır mı	نُجَـٰزِىٓ	جزي
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	l-kefura	kâfir	ٱلْكَفُورَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Sebelileri.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3622|34|18|وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3622|34|18|وجعلنا بينهم وبين القري التي بركنا فيها قري ظهره وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي واياما امنين

Latin Literal

18. Ve cealnâ beynehum ve beynel kurelletî bâreknâ fîhâ kuren zâhireten ve kaddernâ fîhes seyr(seyre), sîrû fîhâ leyâliye ve eyyâmen âminîn(âminîne).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık aralarında onların^* ve arasında kentlerin ki bereketledirdiğimizdir orada kentler^** bir zâhir⁸⁹⁶ (olarak) ve takdir ettik orada^*** dolaşmayı; dolaşın orada^*** geceleri ve günleri eminler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
2	beynehum	aralarında onların	بَيْنَهُمْ	بين
3	ve beyne	ve arasında	وَبَيْنَ	بين
4	l-kura	kentlerin	ٱلْقُرَى	قري
5	lleti	ki	ٱلَّتِى	-
6	barakna	bereketledirdiğimizdir	بَـٰرَكْنَا	برك
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	kuran	kentler	قُرًۭى	قري
9	zahiraten	bir zâhir (olarak)	ظَـٰهِرَةًۭ	ظهر
10	ve kadderna	ve takdir ettik	وَقَدَّرْنَا	قدر
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	s-seyra	dolaşmayı	ٱلسَّيْرَ ۖ	سير
13	siru	dolaşın	سِيرُوا۟	سير
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	leyaliye	geceleri	لَيَالِىَ	ليل
16	ve eyyamen	ve günleri	وَأَيَّامًا	يوم
17	aminine	eminler (olarak)	ءَامِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sebelilerin.

^**Kentlerin arasında bereketli kentler.

^***Kentlerde.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3623|34|19|فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3623|34|19|فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Latin Literal

19. Fe kâlû rabbenâ bâidbeyne esfârinâ ve zalemû enfusehum fe cealnâhum ehâdîse ve mezzaknâhum kulle mumezzak(mumezzakın), inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki dediler^*: "Rabbimiz⁴! Uzaklaştır arasını seferlerimizin"; ve zulmettiler²⁵⁷ kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki yaptık onları^** hadisler^***; ve parçaladık onları^** her bir parçaya; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ her bir sabredene⁵¹ şükredene⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekalu	öyle ki dediler	فَقَالُوا۟	قول
2	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	baid	uzaklaştır	بَـٰعِدْ	بعد
4	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
5	esfarina	seferlerimizin	أَسْفَارِنَا	سفر
6	ve zelemu	ve zulmettiler	وَظَلَمُوٓا۟	ظلم
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنفُسَهُمْ	نفس
8	fecealnahum	öyle ki yaptık onları	فَجَعَلْنَـٰهُمْ	جعل
9	ehadise	hadisler	أَحَادِيثَ	حدث
10	ve mezzeknahum	ve parçaladık onları	وَمَزَّقْنَـٰهُمْ	مزق
11	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
12	mumezzekin	bir parçaya	مُمَزَّقٍ ۚ	مزق
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	fi		فِى	-
15	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
16	layatin	mutlak ayetler	لَـَٔايَـٰتٍۢ	ايي
17	likulli	her bir	لِّكُلِّ	كلل
18	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍۢ	صبر
19	şekurin	şükredene	شَكُورٍۢ	شكر

Notlar

Not 1

^*Sebeliler.

^**Sebelileri.

^***Sebelilerin helak haberini duyan komşu kavimler sözler söyleyecektir.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3624|34|20|وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

20. Ve lekad saddaka aleyhim iblîsu zannehu fettebeûhu illâ ferîkan minel mûminîn(mûminîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun doğru çıkardı onlar^* üzerine iblîs⁸⁴ zannını/varsayımını; öyle ki tabi oldular ona^**; dışında bir fırka/bir grup; iman⁸³ edenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	saddeka	doğru çıkardı	صَدَّقَ	صدق
3	aleyhim	onlar üzerine	عَلَيْهِمْ	-
4	iblisu	İblis	إِبْلِيسُ	-
5	zennehu	zannını/varsayımını	ظَنَّهُ	ظنن
6	fettebeuhu	öyle ki tabi oldular ona	فَاتَّبَعُوهُ	تبع
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	ferikan	bir fırka/bir grup	فَرِيقًا	فرق
9	mine		مِنَ	-
10	l-mu'minine	iman edenlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*İnsanlar.^**İblîs'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın salâtı; genel tanım
Kavram 83

Kısa Açıklama:

⁸³Hedeflenen bir şeye yüz çevirmeme, ilgisiz kalmama, kale alma, umursama, kayıtsız kalmama, mühimseme, tepkisiz kalmayarak salât edilen şeyi bir hedef belirleyip onu takip etmek, üzerine titreme.

iblis
Kavram 84

Kısa Açıklama:

⁸⁴Yüce Allah'ın arşında bulunan kendisine irade verilmiş olan bir varlık.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3625|34|21|وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

Latin Literal

21. Ve mâ kâne lehu aleyhim min sultânin illâ li na’leme men yû’minu bil âhireti mimmen huve minhâ fî şekk(şekkin), ve rabbuke alâ kulli şeyin hafîz(hafîzun).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi ona^* onlar üzerlerine hiç bir sultân⁶⁶⁰; ancak bilindik kılmam içindir kimseyi (ki) iman⁴⁷ eder ahirete kimseden (ki) o (kimse) ondan kuşku/kuruntu/vehim içindedir; ve (senin) Rabbin⁴ her bir şey üzerine bir Hafîz’dır⁶¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	aleyhim	onlar üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	sultanin	bir sultandan/yetkiden/güçten	سُلْطَانٍ	سلط
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	linea'leme	bilindik kılmam için	لِنَعْلَمَ	علم
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
11	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
12	mimmen	kimseden	مِمَّنْ	-
13	huve	o	هُوَ	-
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	fi	içinde	فِي	-
16	şekkin	kuşku/kuruntu/vehim	شَكٍّ	شكك
17	ve rabbuke	ve (senin) Rabbin	وَرَبُّكَ	ربب
18	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
19	kulli	her	كُلِّ	كلل
20	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
21	hafizun	bir Hafîz’dır	حَفِيظٌ	حفظ

Notlar

Not 1

^*İblîs'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hafîz
Kavram 613

Kısa Açıklama:

⁶¹³Koruyan, muhafaza eden, gözeten, himaye eden, devam ettiren.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3626|34|22|قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3626|34|22|قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله لا يملكون مثقال ذره في السموت ولا في الارض وما لهم فيهما من شرك وما له منهم من ظهير

Latin Literal

22. Kulid’ûllezîne zeamtum min dûnillâh(dûnillâhi), lâ yemlikûne miskâle zerretin fîs semâvâti ve lâ fîl ardı ve mâ lehum fîhimâ min şirkin ve mâ lehu minhum min zahîr(zahîrin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Çağırın^* kimseleri (ki) iddia ettiniz Allah’ın astından; malik olamazlar^** ağırlığınca bir zerre⁵⁰³ göklerde¹⁶² ve ne de yerde; ve yoktur onlara^*** ikisinde^**** hiçbir şirk^*****; ve yoktur O’na^****** onlardan^******* hiçbir arka çıkan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	d'u	çağırın	ٱدْعُوا۟	دعو
3	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
4	zeamtum	iddia ettiniz	زَعَمْتُم	زعم
5	min		مِّن	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ ۖ	-
8	la		لَا	-
9	yemlikune	malik olmazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
10	miskale	ağırlığınca	مِثْقَالَ	ثقل
11	zerratin	bir zerre	ذَرَّةٍۢ	ذرر
12	fi		فِى	-
13	s-semavati	göklerde	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	fi		فِى	-
16	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
17	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
18	lehum	onlara	لَهُمْ	-
19	fihima	ikisinde	فِيهِمَا	-
20	min	hiçbir	مِن	-
21	şirkin	şirk	شِرْكٍۢ	شرك
22	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
23	lehu	O’na	لَهُۥ	-
24	minhum	onlardan	مِنْهُم	-
25	min	hiçbir	مِّن	-
26	zehirin	arka çıkan	ظَهِيرٍۢ	ظهر

Notlar

Not 1

^*Davet edin; dua edin.

^**Mülkiyet sahibi olamazlar.

^***Allah'a ortak olduğu iddia edilenlerde.

^****Gökler ve yerde.

^*****Ortaklık. Hiçbir yerde Yüce Allah'a bir ortaklık olmaz. Evrende; evrenlerde ve hiperuzayda da. Üst boyutlarda da. Asla O'nun bir ortağı olmaz. Hatta O'na arka çıkan, destekleyenlere de ihtiyacı yoktur.

^*****Allah'a.

^*******Allah'a ortak olduğu iddia edilenlerden.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3627|34|23|وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3627|34|23|ولا تنفع الشفعه عنده الا لمن اذن له حتي اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير

Latin Literal

23. Ve lâ tenfeuş şefâatu indehû illâ li men ezine leh(lehu), hattâ izâ fuzzia an kulûbihim kâlû mâzâ kâle rabbukum, kâlûl hakk(hakka), ve huvel aliyyul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

Ve menfaat sağlamaz^* şefâat¹¹⁴ O'nun^** indinde/katında dışındadır kimse için (ki) izin verdi^*** ona^****; ta ki ne zaman ki korku giderildi kalplerinden dediler: "Nedir dediği Rabbinizin⁴?"; dediler: "Hak/gerçek"; ve O^***** Aliyy’dir; Kebîr’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tenfeu	menfaat sağlamaz	تَنفَعُ	نفع
3	ş-şefaatu	şefâat	ٱلشَّفَـٰعَةُ	شفع
4	indehu	O'nun indinde	عِندَهُۥٓ	عند
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	limen	kimse için	لِمَنْ	-
7	ezine	izin verdi	أَذِنَ	اذن
8	lehu	ona	لَهُۥ ۚ	-
9	hatta	ta ki	حَتَّىٰٓ	-
10	iza	ne zaman ki	إِذَا	-
11	fuzzia	korku giderildi	فُزِّعَ	فزع
12	an		عَن	-
13	kulubihim	kalplerinden	قُلُوبِهِمْ	قلب
14	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
15	maza	nedir	مَاذَا	-
16	kale	dediği	قَالَ	قول
17	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ ۖ	ربب
18	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
19	l-hakka	“hak/gerçek"	ٱلْحَقَّ ۖ	حقق
20	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
21	l-aliyyu	Aliyy’dir	ٱلْعَلِىُّ	علو
22	l-kebiru	Kebîr’dir	ٱلْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1

*Hiç kimsenin Yüce Allah katında/indinde başka bir kimseye şefâat etme yetkisi yoktur.

^**Allah'ın.

^***Allah.

^****Şefâat edilecek kimseye. Haşa şefâat edecek kimseye değil. Yüce Allah bir kimse için şefâat hükmü verirse o hüküm emre dönüşür; izin çıkar ve melekler Allah'ın şefâatini yerine getirerek şefâatin tecelli etmesini sağlarlar.

^*****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3628|34|24|قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

24. Kul men yerzukukum mines semâvâti vel ard(ardı), kulillâhu ve innâ ev iyyâkum le alâ huden ev fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim rızıklandırırsizleri göklerden¹⁶² ve yerden?"; de ki: "Allah; ve doğrusu bizleriz ya da ancak sizlersiniz mutlak üzerinde bir kılavuz¹⁹² ya da apaçık bir dalalette."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	yerzukukum	rızıklandırır sizleri	يَرْزُقُكُمْ	رزق
4	mine		مِنَ	-
5	s-semavati	göklerden	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
7	kuli	de ki	قُلِ	قول
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve inna	ve doğrusu bizleriz	وَإِنَّا	-
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	iyyakum	ancak sizlersiniz	إِيَّاكُمْ	-
12	leala	mutlak üzerinde	لَعَلَىٰ	-
13	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	fi		فِي	-
16	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
17	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3629|34|25|قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3629|34|25|قل لا تسلون عما اجرمنا ولا نسل عما تعملون

Latin Literal

25. Kul lâ tus’elûne ammâ ecremnâ ve lâ nus’elu ammâ ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Sual edilmezsiniz^* cürüm işlediğimizden^** ve sual edilmeyiz^***yaptıklarınızdan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُل	قول
2	la		لَّا	-
3	tuselune	sual edilmezsiniz	تُسْـَٔلُونَ	سال
4	amma		عَمَّآ	-
5	ecramna	cürüm işlediğimizden	أَجْرَمْنَا	جرم
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	nuselu	sual edilmeyiz	نُسْـَٔلُ	سال
8	amma		عَمَّا	-
9	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Sorulmazsınız.

^**Suç işlediğimizden.

^***Sorulmayız.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3630|34|26|قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3630|34|26|قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم

Latin Literal

26. Kul yecmeu beynenâ rabbunâ summe yeftehu beynenâ bil hakk(hakkı), ve huvel fettâhul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

De ki: "Bir araya getirir aramızı^* Rabbimiz⁴; sonra açar aramızı^* hakla/gerçekle; ve O Fettâh'tır¹³³⁹; Alîm’dir⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	yecmeu	bir araya getirir	يَجْمَعُ	جمع
3	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
4	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	yeftehu	açar	يَفْتَحُ	فتح
7	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
8	bil-hakki	hakla	بِٱلْحَقِّ	حقق
9	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
10	l-fettahu	Fettâh'tır	ٱلْفَتَّاحُ	فتح
11	l-alimu	Alîm’dir	ٱلْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Sizlerle bizler arasını.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3631|34|27|قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3631|34|27|قل اروني الذين الحقتم به شركا كلا بل هو الله العزيز الحكيم

Latin Literal

27. Kul erûniyellezîne elhaktum bihî şurekâe kellâ, bel huvallahul azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

De ki: "Gösterin kimseleri (ki) yapıştırdınız onları O'na^* şürekâlar¹²⁹³ (olarak); Hayır! Bilakis^** O^*** Allah'tır¹⁹; Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	eruniye	gösterin	أَرُونِىَ	راي
3	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
4	elhaktum	yapıştırdığız onları	أَلْحَقْتُم	لحق
5	bihi	O'na	بِهِۦ	-
6	şuraka'e	şürekâlar (olarak)	شُرَكَآءَ ۖ	شرك
7	kella	hayır	كَلَّا ۚ	-
8	bel	evet	بَلْ	-
9	huve	O	هُوَ	-
10	llahu	Allah'tır	ٱللَّهُ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	ٱلْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	ٱلْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

^**Evet!

^***Allah.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3633|34|29|وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3633|34|29|ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين

Latin Literal

29. Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Ve derler: "Ne zamandır bu vaat eğer olduysanız sâdıklar¹⁸²?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
2	meta	ne zamandır	مَتَىٰ	-
3	haza	bu	هَـٰذَا	-
4	l-vea'du	vaat	ٱلْوَعْدُ	وعد
5	in	eğer	إِن	-
6	kuntum	olduysanız	كُنتُمْ	كون
7	sadikine	sâdıklar	صَـٰدِقِينَ	صدق

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3634|34|30|قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3634|34|30|قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعه ولا تستقدمون

Latin Literal

30. Kul lekum mîâdu yevmin lâ teste’hirûne anhû sâaten ve lâ testakdimûn(testakdimûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Sizleredir vaat edilen bir gün; öteleyemezsiniz ondan^* bir saat⁶⁶²; ve öne geçemezsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُل	قول
2	lekum	sizleredir	لَّكُم	-
3	miaadu	vaad edilen	مِّيعَادُ	وعد
4	yevmin	bir gün	يَوْمٍۢ	يوم
5	la		لَّا	-
6	teste'hirune	öteleyemezsiniz	تَسْتَـْٔخِرُونَ	اخر
7	anhu	ondan	عَنْهُ	-
8	saaten	bir saat	سَاعَةًۭ	سوع
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	testekdimune	öne geçemezsiniz	تَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Günden.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3635|34|31|وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3635|34|31|وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين

Latin Literal

31. Ve kâlellezîne keferû len nû’mine bi hâzel kur’âni ve lâ billezî beyne yedeyh(yedeyhi), ve lev terâ iziz zâlimûne mevkûfûne inde rabbihim, yerciu ba’duhum ilâ ba’dınil kavl(kavle), yekûlullezînestud’ifû lillezînestekberû lev lâ entum le kunnâ mûminîn(mûminîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler: "Asla iman⁴⁷ etmeyiz bu Kur'ân'a⁸⁵⁰ ve ne de (iki) eli^* arasındakine^* velev/şayet görsen (o) zaman zalimleri²⁵⁷ durdurulmuşlar^** indinde/katında Rablerinin⁴; döner bir kısmı onların bir kısma söz (-le); derler zaafiyetli bırakmış kimseler büyüklenmiş kimselere: "Şayet olmasaydınız sizler mutlaka olurduk müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا۟	كفر
4	len	asla	لَن	-
5	nu'mine	iman etmeyiz	نُّؤْمِنَ	امن
6	bihaza	bu	بِهَـٰذَا	-
7	l-kurani	Kur'an'a	ٱلْقُرْءَانِ	قرا
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	billezi'		بِٱلَّذِى	-
10	beyne	arasındakine	بَيْنَ	بين
11	yedeyhi	(iki) eli onun	يَدَيْهِ ۗ	يدي
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	tera	görsen	تَرَىٰٓ	راي
14	izi	zaman	إِذِ	-
15	z-zalimune	zalimleri	ٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
16	mevkufune	durdurulmuş (ayakta)	مَوْقُوفُونَ	وقف
17	inde	indinde/katında	عِندَ	عند
18	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
19	yerciu	döner	يَرْجِعُ	رجع
20	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
21	ila		إِلَىٰ	-
22	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
23	l-kavle	söz (-le)	ٱلْقَوْلَ	قول
24	yekulu	derler	يَقُولُ	قول
25	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
26	stud'ifu	zaafiyetli bırakmış	ٱسْتُضْعِفُوا۟	ضعف
27	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
28	stekberu	büyüklenmiş	ٱسْتَكْبَرُوا۟	كبر
29	levla	şayet	لَوْلَآ	-
30	entum	olmasaydınız sizler	أَنتُمْ	-
31	lekunna	mutlaka olurduk	لَكُنَّا	كون
32	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı iki eli arasında (önünde) olan Tevrât'a ve İncîl'e. Kâfirler (müşrikleri de kapsar) uyduruk atalar/babalar dinine tabi olmaya devam etmekte dirençlidirler.

^**Ayakta durmak, ayakta tutmak.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3636|34|32|قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3636|34|32|قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددنكم عن الهدي بعد اذ جاكم بل كنتم مجرمين

Latin Literal

32. Kâlellezînestekberû lillezînestud’ifû e nahnu sadednâkum anil hudâ ba’de iz câekum bel kuntum mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş kimseler zaafiyetli bırakılmış kimselere: "Bizler mi saptırdık sizleri kılavuzdan (ki) geldiği^* zaman sizlere sonrası? Evet! Oldunuz mücrimler⁶⁷⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	stekberu	büyüklenmiş	ٱسْتَكْبَرُوا۟	كبر
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	stud'ifu	zaafiyetli bırakılmış	ٱسْتُضْعِفُوٓا۟	ضعف
6	enehnu	bizler mi?	أَنَحْنُ	-
7	sadednakum	saptırdık sizleri	صَدَدْنَـٰكُمْ	صدد
8	ani		عَنِ	-
9	l-huda	kılavuzdan	ٱلْهُدَىٰ	هدي
10	bea'de	sonrası	بَعْدَ	بعد
11	iz		إِذْ	-
12	ca'ekum	geldiği zaman sizlere	جَآءَكُم ۖ	جيا
13	bel	evet	بَلْ	-
14	kuntum	oldunuz	كُنتُم	كون
15	mucrimine	mücrimler	مُّجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Kılavuz.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3637|34|33|وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

33. Ve kâlellezînestud’ifû lillezînestekberû bel mekrul leyli ven nehâri iz te’murûnenâ en nekfure billâhi ve nec’ale lehû endâdâ(endâden), ve eserrûn nedâmete lemmâ raevûl azâb(azâbe), ve cealnel aglâle fî a’nâkıllezîne keferû, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi zaaflandırılmış^* kimseler kibirlenmiş^** kimselere: "Evet! Bir tuzaktır^*** gece ve gündüz emrettiğiniz²⁰⁰ zaman bizlere ki kâfirlik²⁵ ederiz Allah’a ve yaparız O'na denkler^****"; ve sırlaştırdılar nedâmeti¹¹⁸² amma ki gördüler azabı ve (ki) yaptık halkalar boyunlarında kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin; cezalandırılırlar⁶³ mı yapar oldukları dışında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	stud'ifu	zaaflandırılmış	اسْتُضْعِفُوا	ضعف
4	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
5	stekberu	kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
6	bel	evet!	بَلْ	-
7	mekru	bir tuzaktır	مَكْرُ	مكر
8	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
9	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
10	iz	zaman	إِذْ	-
11	te'murunena	emredersiniz bizlere	تَأْمُرُونَنَا	امر
12	en	ki	أَنْ	-
13	nekfura	kâfirlik ederiz	نَكْفُرَ	كفر
14	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
15	ve nec'ale	ve yaparız	وَنَجْعَلَ	جعل
16	lehu	O'na	لَهُ	-
17	endaden	denkler	أَنْدَادًا	ندد
18	veeserru	ve sırlaştırdılar	وَأَسَرُّوا	سرر
19	n-nedamete	nedameti	النَّدَامَةَ	ندم
20	lemma	amma ki	لَمَّا	-
21	raevu	gördüler	رَأَوُا	راي
22	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
23	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
24	l-eglale	halkalar	الْأَغْلَالَ	غلل
25	fi		فِي	-
26	ea'naki	boyunlarında	أَعْنَاقِ	عنق
27	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
28	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
29	hel		هَلْ	-
30	yuczevne	cezalandırılar mı	يُجْزَوْنَ	جزي
31	illa	dışında	إِلَّا	-
32	ma		مَا	-
33	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
34	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Zaaflı, zayıf bırakılmış.^**Büyüklenmiş; emir, buyurma yetkisi kazanmış kimseler.^***Bir tuzakmış ve biz bu tuzağa düşmüşüz. Zayıf bırakılmış kimselerin de bir özrü olmayacaktır. Emre, buyruğa uyarak şirk koştukları için kâfirlik etmiş olacaklar ve cezalarını yaptıkları nedeniyle göreceklerdir.^****Yüce Allah'ın yetkisine eşit yetkiler türetmek. İnsan söylentileri olan hadisler Yüce Allah'ın ayetlerinin hükmünü kaldırabilmektedir. Günümüzde müşrik Müslüman toplumu tam da bu ayetin muhatabıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

emir, emretmek
Kavram 200

Kısa Açıklama:

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

Nedâmet
Kavram 1182

Kısa Açıklama:

¹¹⁸²Derin pişmanlık, bir şeyin sonucunda hissedilen derin üzüntü.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3638|34|34|وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3638|34|34|وما ارسلنا في قريه من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كفرون

Latin Literal

34. Ve mâ erselnâ fî karyetin min nezîrin illâ kâle mutrefûhâ innâ bimâ ursiltum bihî kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz bir kente hiçbir nezîr¹²³⁹ dışında (ki) der mütrefi¹⁰⁴¹ onun^*: "Doğrusu biz gönderildiğinize^** onunla^*** kâfirleriz²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَآ	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	fi		فِى	-
4	karyetin	bir kente	قَرْيَةٍۢ	قري
5	min	hiçbir	مِّن	-
6	nezirin	nezir	نَّذِيرٍ	نذر
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	kale	der	قَالَ	قول
9	mutrafuha	mütrefi onun	مُتْرَفُوهَآ	ترف
10	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
11	bima		بِمَآ	-
12	ursiltum	gönderildiğinize	أُرْسِلْتُم	رسل
13	bihi	onunla	بِهِۦ	-
14	kafirune	kâfirleriz	كَـٰفِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kentin.

^**Çoğul eril geçmiş zaman 3. şahıslar. Kentteki yaşayan insanlar eylemin öznesidir. Yani kentin mutrefi tüm kentte konuşmaktadır.

^***Eril zamir 'nezîre' gider yani kente gönderilen resûle gider.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3639|34|35|وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3639|34|35|وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبين

Latin Literal

35. Ve kâlû nahnu ekseru emvâlen ve evlâden ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler^*: "Bizler daha çoğuz mallarca ve evlatlarca; ve değiliz bizler azap edilenlerle."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا۟	قول
2	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
3	ekseru	daha çoğuz	أَكْثَرُ	كثر
4	emvalen	mallarca	أَمْوَٰلًۭا	مول
5	ve evladen	ve evlatlarca	وَأَوْلَـٰدًۭا	ولد
6	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
7	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
8	bimuazzebine	azap edilenlerle	بِمُعَذَّبِينَ	عذب

Notlar

Not 1

^*Kentlerin halkı.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3640|34|36|قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3640|34|36|قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا ويقدر ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Latin Literal

36. Kul inne rabbî yebsutur rızka limen yeşâu ve yakdiru ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu Rabbim⁴ genişletir rızkı dilediği kimseye ve ölçeklendirir; velakin/fakat ekserisi^* insanların bilmezler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbi	Rabbim	رَبِّى	ربب
4	yebsutu	yayar/genişletir	يَبْسُطُ	بسط
5	r-rizka	rızkı	ٱلرِّزْقَ	رزق
6	limen	kimseye	لِمَن	-
7	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
8	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ	قدر
9	velakinne	velakin/fakat	وَلَـٰكِنَّ	-
10	eksera	ekserisi	أَكْثَرَ	كثر
11	n-nasi	insanların	ٱلنَّاسِ	نوس
12	la		لَا	-
13	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Çoğunluğu.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3641|34|37|وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3641|34|37|وما امولكم ولا اولدكم بالتي تقربكم عندنا زلفي الا من امن وعمل صلحا فاوليك لهم جزا الضعف بما عملوا وهم في الغرفت امنون

Latin Literal

37. Ve mâ emvâlukum ve lâ evlâdukum billetî tukarribukum indenâ zulfâ illâ men âmene ve amile sâlihan fe ulâike lehum cezâud dı’fi bimâ amilû ve hum fîl gurufâti âminûn(âminûne).

Türkçe Çeviri

Ve değildir mallarınız ve ne de evlatlarınız ki yaklaştırandır sizleri indimize^* yaranmaya^**; dışındadır kimse (ki) iman⁴⁷ etti ve yaptı bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki işte bunlar; onlaradır ceza⁶³ kat kat*** yaptıklarıyla; ve onlar gurufta¹³⁴¹ eminlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَآ	-
2	emvalukum	mallarınız	أَمْوَٰلُكُمْ	مول
3	ve la	ve ne de	وَلَآ	-
4	evladukum	evlatlarınız	أَوْلَـٰدُكُم	ولد
5	billeti	ki	بِٱلَّتِى	-
6	tukarribukum	yaklaştırandır sizleri	تُقَرِّبُكُمْ	قرب
7	indena	indimize/katımıza	عِندَنَا	عند
8	zulfa	yaranma	زُلْفَىٰٓ	زلف
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	men	kimseler	مَنْ	-
11	amene	iman ettiler	ءَامَنَ	امن
12	ve amile	ve yaptılar	وَعَمِلَ	عمل
13	salihen	bir salih	صَـٰلِحًۭا	صلح
14	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُو۟لَـٰٓئِكَ	-
15	lehum	onadır	لَهُمْ	-
16	ceza'u	ceza	جَزَآءُ	جزي
17	d-dia'fi	kat kat	ٱلضِّعْفِ	ضعف
18	bima		بِمَا	-
19	amilu	yaptıklarıyla	عَمِلُوا۟	عمل
20	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
21	fi		فِى	-
22	l-gurufati	guruftadır	ٱلْغُرُفَـٰتِ	غرف
23	aminune	eminlerdir	ءَامِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Katımıza.

^**Sevilmek için yaklaşmak, yakınlaşmak; ilerlemek.

^***Katlanma.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3642|34|38|وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3642|34|38|والذين يسعون في ايتنا معجزين اوليك في العذاب محضرون

Latin Literal

38. Vellezîne yes’avne fî âyâtinâ muâcizîne ulâike fîl azâbi muhdarûn(muhdarûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) çabalarlar ayetlerimizde¹⁰²⁷ aciz bırakanlar¹³³⁵ (olarak); işte onlar; azapta hazır edilenlerdir^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
2	yes'avne	çabalarlar	يَسْعَوْنَ	سعي
3	fi		فِىٓ	-
4	ayatina	ayetlerimizde	ءَايَـٰتِنَا	ايي
5	muaacizine	aciz bırakanlar	مُعَـٰجِزِينَ	عجز
6	ulaike	işte onlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
7	fi		فِى	-
8	l-azabi	azapta	ٱلْعَذَابِ	عذب
9	muhderune	hazır edilenlerdir	مُحْضَرُونَ	حضر

Notlar

Not 1

^*Sundurulanlardır.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3643|34|39|قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3643|34|39|قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له وما انفقتم من شي فهو يخلفه وهو خير الرزقين

Latin Literal

39. Kul inne rabbî yebsutur rızka li men yeşâu min ibâdihî ve yakdiru leh(lehu), ve mâ enfaktum min şeyin fe huve yuhlifuh(yuhlifuhu), ve huve hayrur râzikîn(râzikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu (benim) Rabbim⁴ genişletir rızkı dilediği kimseye kullarından⁹⁰⁷; ve ölçeklendirir ona^*; ve infak⁶ ettiğiniz bir şeyden öyle ki O^** halef eder^*** ona^***; ve O^** hayırlısıdır rızıklandıranların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbi	(benim) Rabbim	رَبِّى	ربب
4	yebsutu	genişletir	يَبْسُطُ	بسط
5	r-rizka	rızkı	ٱلرِّزْقَ	رزق
6	limen	kimseye	لِمَن	-
7	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
8	min	-	مِنْ	-
9	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِۦ	عبد
10	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ	قدر
11	lehu	ona	لَهُۥ ۚ	-
12	vema	ve	وَمَآ	-
13	enfektum	infak ettiğiniz	أَنفَقْتُم	نفق
14	min		مِّن	-
15	şey'in	bir şeyden	شَىْءٍۢ	شيا
16	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
17	yuhlifuhu	halef eder ona	يُخْلِفُهُۥ ۖ	خلف
18	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
19	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
20	r-razikine	rızıklandıranların	ٱلرَّٰزِقِينَ	رزق

Notlar

Not 1

^*Kuluna.

^**Allah.

^***İnfakın yerine başka rızkı halife olarak getirir.

^****İnfak edilene.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3644|34|40|وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Latin Literal

40. Ve yevme yahşuruhum cemîan summe yekûlu lil melâiketi e hâulâi iyyâkum kânû ya’budûn(ya’budûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) haşreder⁵⁵⁶_*onları topluca; sonra der^* meleklere⁴⁸: "Bunlar mı ancak sizlere oldular kulluk⁴⁶ ederler?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	yehşuruhum	haşreder onları	يَحْشُرُهُمْ	حشر
3	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yekulu	der	يَقُولُ	قول
6	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
7	eha'ula'i	bunlar mı?	أَهَٰؤُلَاءِ	-
8	iyyakum	ancak sizlere	إِيَّاكُمْ	-
9	kanu	oldular	كَانُوا	كون
10	yea'budune	kulluk ederler	يَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Haşretmek
Kavram 556

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁶Toplamak, bir araya getirmek.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3645|34|41|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Latin Literal

41. Kâlû subhâneke ente veliyyunâ min dûnihim, bel kânû ya’budûnel cinn(cinne), ekseruhum bihim mû’minûn(mû’minûne).

Türkçe Çeviri

Dediler (melekler): “Subhân’sın⁷ sen; sensin velimiz²⁸”; alçaklıklarından/aşağılıklarından onların; evet! Oldular kulluk⁴⁶ eder cinne²¹⁰; çokları onların (insanların) onlara (cinlere) müminlerdir^*.

Notlar

Not 1

^*Alçak/aşağılık bazı insanlar Yüce Allah'a ve Kur'an'a iman edip müminlerden olacaklarına kendilerine fısıldayan cinlere iman ederler; onlara mümin olurlar; onlara tabi olurlar. Yüce Allah'ı ve Kur'an'ı terk ederler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Cin
Kavram 210

Kısa Açıklama:

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3646|34|42|فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3646|34|42|فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون

Latin Literal

42. Fel yevme lâ yemliku ba’dukum li ba’dın nef’an ve lâ darrâ(darren), ve nekûlu lillezîne zalemû zûkû azâben nârilletî kuntum bihâ tukezzibûn(tukezzibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki o gün malik olamaz bir kısmınız bir kısma bir menfaate ve ne de bir zarara; ve deriz zulmetmiş²⁵⁷ kimselere: "Tadın ateş azabını ki olduğunuzdur kendisini yalanlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felyevme	öyleki o gün	فَٱلْيَوْمَ	يوم
2	la		لَا	-
3	yemliku	malik olamaz	يَمْلِكُ	ملك
4	bea'dukum	bir kısmınız	بَعْضُكُمْ	بعض
5	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍۢ	بعض
6	nef'an	bir menfaate	نَّفْعًۭا	نفع
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	derran	bir zarara	ضَرًّۭا	ضرر
9	ve nekulu	ve deriz	وَنَقُولُ	قول
10	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
11	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
12	zuku	tadın	ذُوقُوا۟	ذوق
13	azabe	azabını	عَذَابَ	عذب
14	n-nari	ateş	ٱلنَّارِ	نور
15	lleti	ki	ٱلَّتِى	-
16	kuntum	olduğunuzdur	كُنتُم	كون
17	biha	onu	بِهَا	-
18	tukezzibune	yalanlar	تُكَذِّبُونَ	كذب

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3647|34|43|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

43. Ve izâ tutlâ aleyhim âyâtunâ beyyinâtin kâlû mâ hâzâ illâ raculun yurîdu en yasuddekum ammâ kâne ya’budu âbâukum, ve kâlû mâ hâzâ illâ ifkun mufterâ(mufteran) ve kâlellezîne keferû lil hakkı lemmâ câehum in hâzâ illâ sihrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴ edildiği zaman üzerlerine ayetlerimiz⁴⁵⁴ beyanatlar⁶²⁰ (-la) dediler^*: "Değildir bu bir adam dışında; arzular ki çevirsin sizleri kulluk⁴⁶ eder olduğundan babalarınızın/atalarınızın"; ve dediler^*: "Değildir bu iftira atılmış^** bir ifk¹¹⁹¹ dışında"; ve dedi hakka/gerçeğe kâfirlik²⁵ etmiş kimseler ne zaman ki geldi^*** onlara^****: "Değildir bu mubîn¹¹⁹⁴ bir sihir²⁸³ dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edildiği zaman	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	beyyinatin	beyanatlar (-la)	بَيِّنَاتٍ	بين
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	ma	değildir	مَا	-
8	haza	bu	هَٰذَا	-
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	raculun	bir adam	رَجُلٌ	رجل
11	yuridu	arzular	يُرِيدُ	رود
12	en	ki	أَنْ	-
13	yesuddekum	çevirsin sizleri	يَصُدَّكُمْ	صدد
14	amma		عَمَّا	-
15	kane	olduğundan	كَانَ	كون
16	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
17	aba'ukum	babalarınızın/atalarınızın	ابَاؤُكُمْ	ابو
18	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
19	ma	değildir	مَا	-
20	haza	bu	هَٰذَا	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	ifkun	bir ifk	إِفْكٌ	افك
23	mufteran	bir iftira atılmış	مُفْتَرًى	فري
24	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
25	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
26	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
27	lilhakki	hakka/gerçğe	لِلْحَقِّ	حقق
28	lemma	zaman ki	لَمَّا	-
29	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
30	in	değildir	إِنْ	-
31	haza	bu	هَٰذَا	-
32	illa	dışında	إِلَّا	-
33	sihrun	bir sihir	سِحْرٌ	سحر
34	mubinun	mubîn	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Müşrikler. Kıyamete kadar çoğunluğu oluşturan sahte müminler.

^**Uydurulmuş.

^***Hak/gerçek.

^****Kâfirlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Sihir
Kavram 283

Kısa Açıklama:

²⁸³Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3648|34|44|وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Latin Literal

44. Ve mâ âteynâhum min kutubin yedrusûnehâ ve mâ erselnâ ileyhim kableke min nezîr(nezîrin).

Türkçe Çeviri

Ve vermiş değiliz onlara^* bir kitaptan^** (ki) ders çalışırlar onu^***; ve göndermiş değiliz üzerlerine senden önce bir nezîrden¹²³⁹_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	ateynahum	vermiş onlara	اتَيْنَاهُمْ	اتي
3	min	hiçbir	مِنْ	-
4	kutubin	kitaptan	كُتُبٍ	كتب
5	yedrusuneha	ders çalışırlar onu	يَدْرُسُونَهَا	درس
6	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
7	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	kableke	senden önce	قَبْلَكَ	قبل
10	min	hiçbir	مِنْ	-
11	nezirin	bir nezir	نَذِيرٍ	نذر

Notlar

Not 1

^*Müşriklere.

^**Hiçbir kitap.

^***Kitabı.

^****Nezîrden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nezîr
Kavram 1239

Kısa Açıklama:

¹²³⁹Uyaran, uyarıcı, önceden bildirme, bağlayıcı uyarı, adak adamak (kişinin kendine yükümlülük koyarak önceden bildirmesi).

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3649|34|45|وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Latin Literal

45. Ve kezzebellezîne min kablihim ve mâ belegû mi’şâre mâ âteynâhum fe kezzebû rusulî, fe keyfe kâne nekîr(nekîri).

Türkçe Çeviri

Ve yalanladılar onlardan öncekilerden kimseler (de); ve erişmiş değillerdi onda birine^* onlara verdiğimizin^**; öyle ki yalanladılar resûllerimi⁴¹⁸_***; öyle ki nasıl oldu inkarım?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezzebe	ve yalanladılar	وَكَذَّبَ	كذب
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	min		مِنْ	-
4	kablihim	onlardan öncekilerden	قَبْلِهِمْ	قبل
5	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
6	belegu	erişmiş	بَلَغُوا	بلغ
7	mia'şara	onda birine	مِعْشَارَ	عشر
8	ma		مَا	-
9	ateynahum	verdiğimizi onlara	اتَيْنَاهُمْ	اتي
10	fekezzebu	öyle ki yalanladılar	فَكَذَّبُوا	كذب
11	rusuli	resûllerimi	رُسُلِي	رسل
12	fekeyfe	öyle ki nasıl	فَكَيْفَ	كيف
13	kane	oldu	كَانَ	كون
14	nekiri	inkarım	نَكِيرِ	نكر

Notlar

Not 1

^*Kadim/eski/önceki kavim yeni kavme verdiğimizin 1/10'una bile erişememişti.

^**Tilâvet edilen ayetler; müteşabih ayetlerin anlamları; Kur'an mucizeleri; göstergeler.

^***En az 3 veya daha fazla resûl.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3650|34|46|قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3650|34|46|قل انما اعظكم بوحده ان تقوموا لله مثني وفردي ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنه ان هو الا نذير لكم بين يدي عذاب شديد

Latin Literal

46. Kul innemâ eızukum bi vâhideh(vâhidetin), en tekûmû lillâhi mesnâ ve furâdâ summe tetefekkerû, mâ bi sâhıbikum min cinneh(cinnetin), in huve illâ nezîrun lekum beyne yedey azâbin şedîd(şedîdin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ancak ki vaaz⁶⁵³ veririm sizlere bir tekle^* ki kıyamlaşın¹⁶⁷ Allah’a ikişer^** ve bir ferd^*** (olarak) sonra tefekkür³⁵⁷ edin"; yoktur arkadaşınızda hiçbir cinnet¹¹⁷³ ki o ancak bir nezîrdir¹²³⁹ sizlere bir şiddetli azabın (iki) eli arasında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak ki	إِنَّمَآ	-
3	eizukum	vaaz veririm sizlere	أَعِظُكُم	وعظ
4	bivahidetin	bir tekle	بِوَٰحِدَةٍ ۖ	وحد
5	en	ki	أَن	-
6	tekumu	kıyamlaşın	تَقُومُوا۟	قوم
7	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
8	mesna	ikişer	مَثْنَىٰ	ثني
9	ve furada	ve ferd (olarak)	وَفُرَٰدَىٰ	فرد
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	tetefekkeru	tefekkür edin	تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ	فكر
12	ma	yoktur	مَا	-
13	bisahibikum	arkadaşınızda	بِصَاحِبِكُم	صحب
14	min	hiçbir	مِّن	-
15	cinnetin	cinnet	جِنَّةٍ ۚ	جنن
16	in	ki	إِنْ	-
17	huve	o	هُوَ	-
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	nezirun	bir nezirdir	نَذِيرٌۭ	نذر
20	lekum	sizlere	لَّكُم	-
21	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
22	yedey	(iki) eli	يَدَىْ	يدي
23	azabin	bir azabın	عَذَابٍۢ	عذب
24	şedidin	şiddetli	شَدِيدٍۢ	شدد

Notlar

Not 1

^*Tek/vâhid bir öğütle.

^**İkişerli.

^***Tek başına, yegâne,

34. Sebe/Sebe Ülkesi Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3651|34|47|قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3651|34|47|قل ما سالتكم من اجر فهو لكم ان اجري الا علي الله وهو علي كل شي شهيد

Latin Literal

47. Kul mâ seeltukum min ecrin fe huve lekum, in ecriye illâ alâllâh(alâllâhi), ve huve alâ kulli şeyin şehîd(şehîdun).

Türkçe Çeviri

De ki: "Sual eder değilim sizlere hiçbir ecir⁸²⁰; öyle ki odur sizlere; ki ecrim ancak Allah’ın üzerinedir; ve O her bir şey üzerine bir Şedîd’tir.