30. Rûm/Romalılar Suresi

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Tefekkür
Kavram 357

Kısa Açıklama:

³⁵⁷Aklı kullanarak derinlemesine fikir/akıl/mantık yürütmek.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3416|30|9|أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

9. E ve lem yesîrû fîl ardı fe yenzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, kânû eşedde minhum kuvveten, ve esârûl arda ve amerûhâ eksera mimmâ amerûhâ ve câethum rusuluhum bil beyyinât(beyyinâti), fe mâ kânallâhu li yazlimehum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç dolaşmazlar mı yerde? Öyle ki bakarlar nasıl olmuş akıbeti⁸⁹² kimselerin onlardan önce (ki) olmuşlardı daha şiddetli onlardan bir kuvvet (olarak); ve kaldırıp karıştırmışlardı^* yeri; ve imar etmişlerdi onu^** daha çok imar ettiklerinden (onların) onu^**; ve gelmişti kendi resûlleri⁴¹⁸_*** beyanatlarla⁶²⁰; öyle ki olmuş değildi Allah zulmetmek²⁵⁷ için onlara; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yesiru	dolaşmazlar mı	يَسِيرُوا	سير
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	fe yenzuru	öyle ki bakarlar	فَيَنْظُرُوا	نظر
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	min		مِنْ	-
11	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
12	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
13	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
14	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
15	kuvveten	bir kuvvet (olarak)	قُوَّةً	قوي
16	ve esaru	ve kaldırıp karıştırdılar	وَأَثَارُوا	ثور
17	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
18	ve ameruha	ve imar ettiler onu	وَعَمَرُوهَا	عمر
19	eksera	daha çok	أَكْثَرَ	كثر
20	mimma		مِمَّا	-
21	ameruha	imar ettiklerinden onu	عَمَرُوهَا	عمر
22	ve ca'ethum	ve gelmişti	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
23	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
24	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
25	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	llahu	Allah	اللَّهُ	-
28	liyezlimehum	için zulmeder onlara	لِيَظْلِمَهُمْ	ظلم
29	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
30	kanu	oldular	كَانُوا	كون
31	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
32	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Tarım faaliyeti; tüneller açma.

^**Yeri.

^***Çoğul olarak gelmiştir. En az 3 veya daha fazla resûl demektir. Anlarız ki Rabbimiz tek bir resûl göndermek yerine toplumlara 3 ve üzeri elçi göndermektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3417|30|10|ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

Latin Literal

10. Summe kâne âkıbetellezîne esâus sûâ en kezzebû bi âyâtillâhi ve kânû bihâ yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Sonra oldu akıbeti⁸⁹² kötülük^* etmiş kimselerin kötü^* ki yalanlamışlardı¹⁹⁵ Allah'ın ayetlerini⁴⁵⁴; ve olmuşlardı onunla^** istihza³⁶¹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	aakibete	akıbeti	عَاقِبَةَ	عقب
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	esa'u	kötülük ettiler	أَسَاءُوا	سوا
6	s-sua	kötü	السُّوأَىٰ	سوا
7	en	ki	أَنْ	-
8	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
9	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
12	biha	onunla	بِهَا	-
13	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

Notlar

Not 1

^*Kötülük etmiş kimselerin akıbeti kötü olur.

^**Ayetle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3418|30|11|ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Latin Literal

11. Allâhu yebdeul halka summe yuîduhu summe ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

Allah başlatır yaratmayı^*; sonra iade eder^** onu^***; sonra O'na döndürülürsünüz^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	yebdeu	başlatır	يَبْدَأُ	بدا
3	l-halka	yaratmayı	الْخَلْقَ	خلق
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yuiyduhu	iade eder onu	يُعِيدُهُ	عود
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
8	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*"Big Bang" ile evrenin/evrenlerin yaratılması.

^**Evren/evrenler yırtılacak ve ilk yaratılış anı olan tekillik haline iade edilecektir. Buna "Bing Bounce" denir.

^***Yaratmayı.

^****Yeni Big Bang ile yaratılan bir evrendeki (ahiret evrenindeki) bir yerde insanlar Allah'a döndürülür. Kıyam halinde ayakta bekler durumda haşredilirler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3419|30|12|وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Latin Literal

12. Ve yevme tekûmus sâatu yublisul mucrimûn(mucrimûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) kıyam¹⁴³ olur saat⁴⁷⁰; şoka girer^* mücrimler⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	tekumu	kıyam olur	تَقُومُ	قوم
3	s-saatu	saat	السَّاعَةُ	سوع
4	yublisu	şoka girer	يُبْلِسُ	بلس
5	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Şok hali; kederle ezilmek; umutsuzluğa düşmek; kesilip koparılmak; şaşkınlığa / karmaşaya düşmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3420|30|13|وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3420|30|13|ولم يكن لهم من شركايهم شفعوا وكانوا بشركايهم كفرين

Latin Literal

13. Ve lem yekun lehum min şurekâihim şufeâû ve kânû bi şurekâihim kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve asla olmaz onlara şürekâlarından¹²⁹³ şefâatçi¹¹⁴; ve oldular şürekâlarıyla¹²⁹³ kâfirler²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velem	ve asla	وَلَمْ	-
2	yekun	olmaz	يَكُنْ	كون
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	şurakaihim	şürekâlarından	شُرَكَائِهِمْ	شرك
6	şufeaa'u	şefaatçi	شُفَعَاءُ	شفع
7	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
8	bişurakaihim	şürekâlarıyla	بِشُرَكَائِهِمْ	شرك
9	kafirine	kâfirler	كَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3421|30|14|وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3421|30|14|ويوم تقوم الساعه يوميذ يتفرقون

Latin Literal

14. Ve yevme tekûmus sâatu yevmeizin yeteferrakûn(yeteferrakûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) kıyam¹⁴³ olur sâat⁴⁷⁰; o gün fırkalara^* bölünürler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	tekumu	kıyam olur	تَقُومُ	قوم
3	s-saatu	saat	السَّاعَةُ	سوع
4	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
5	yeteferrakune	fırkalara bölünürler	يَتَفَرَّقُونَ	فرق

Notlar

Not 1

^*Bölüklere, parçalara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3422|30|15|فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3422|30|15|فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فهم في روضه يحبرون

Latin Literal

15. Fe emmellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe hum fî ravdatin yuhberun(yuhberune).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ancak kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; öyle ki onlar bir revzadadır¹³¹⁴ (ki) mutluluk verilirler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feemma	öyle ki ancak	فَأَمَّا	-
2	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
5	s-salihati	sâlihât	الصَّالِحَاتِ	صلح
6	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
7	fi		فِي	-
8	ravdetin	bir ravzadadır	رَوْضَةٍ	روض
9	yuhberune	mutluluk verilirler	يُحْبَرُونَ	حبر

Notlar

Not 1

^*Pasif fiil; neşelendirilirler, mesut hale getirilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Revza
Kavram 1314

Kısa Açıklama:

¹³¹⁴Çimeni ve ağacı bol olan bahçe ile cennet bahçesi.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3423|30|16|وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3423|30|16|واما الذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقاي الاخره فاوليك في العذاب محضرون

Latin Literal

16. Ve emmellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ ve likâil âhıreti fe ulâike fîl azâbi muhdarûn(muhdarûne).

Türkçe Çeviri

Ve gelince kimselere (ki) kâfirlik²⁵ ettiler ve yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi ve kavuşmayı¹³¹⁵ ahirete⁷⁷⁴; öyle ki işte bunlar; azapta hazır bulundurulanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veemma	ve gelince	وَأَمَّا	-
2	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
4	ve kezzebu	ve yalanladılar	وَكَذَّبُوا	كذب
5	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
6	velika'i	ve kavuşmayı	وَلِقَاءِ	لقي
7	l-ahirati	ahirete	الْاخِرَةِ	اخر
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	fi		فِي	-
10	l-azabi	azaptadır	الْعَذَابِ	عذب
11	muhderune	hazır bulundurulanlardır	مُحْضَرُونَ	حضر

Notlar

Not 1

*Ahiret evreninde şerefli Kur'an'ın ahireti dışında ahiret bekleyenler de Kur'an'ın ahiretine kavuşmayı yalanlamış olur. Sadece ahirete iman değil gerçekten Kur'an'ın ahiretine iman şarttır. Uyduruk hadislerdeki ahiret Yüce Allah'ın gerçek/hak ahiretini apaçık yalanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

Âhiret, âhiret.
Kavram 774

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁴Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

Ahireti yalanlayanlar.
Kavram 1315

Kısa Açıklama:

¹³¹⁵Ahiret evreninde şerefli Kur'an'ın ahireti dışında ahiret bekleyenler de Kur'an'ın ahiretin yalanlamış olur. Sadece ahirete iman değil gerçekten Kur'an'ın ahiretine iman şarttır. Uyduruk hadislerdeki ahiret Yüce Allah'ın gerçek/hak ahiretini apaçık yalanlar.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3424|30|17|فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Latin Literal

17. Fe subhânallâhi hîne tumsûne ve hîne tusbıhûn(tusbıhûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki Subhân'dır⁷Allah; akşama girdiğiniz zaman; ve sabaha girdiğiniz zaman.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesubhane	öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	فَسُبْحَانَ	سبح
2	llahi	Allah	اللَّهِ	-
3	hine	zaman	حِينَ	حين
4	tumsune	akşama girdiğiniz	تُمْسُونَ	مسو
5	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
6	tusbihune	sabaha girdiğiniz	تُصْبِحُونَ	صبح

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3425|30|18|وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3425|30|18|وله الحمد في السموت والارض وعشيا وحين تظهرون

Latin Literal

18. Ve lehul hamdu fîs semâvâti vel ardı ve aşiyyen ve hîne tuzhırûn(tuzhırûne).

Türkçe Çeviri

Ve O’nadır^* hamd³ göklerde¹⁶² ve yerde; ve akşam ve zahir⁸⁹⁶ olduğunuz^** an.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velehu	Ve O’nadır	وَلَهُ	-
2	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
6	ve aşiyyen	ve akşam	وَعَشِيًّا	عشو
7	ve hine	ve an	وَحِينَ	حين
8	tuzhirune	zahir olduğunuz	تُظْهِرُونَ	ظهر

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.

^**Gündüz vakitleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Kısa Açıklama:

Zâhir
Kavram 896

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁶Görünür, algılanabilir, belirgin, aşikar, bariz, göze çarpan, açık, belli, besbelli, görünürdeki; dışsal, harici, zahiri; görünüşte, dış, dış taraf.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3426|30|19|يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3426|30|19|يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحي الارض بعد موتها وكذلك تخرجون

Latin Literal

19. Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil arda ba’de mevtihâ, ve kezâlike tuhrecûn(tuhrecûne).

Türkçe Çeviri

Çıkarır^* hayatlıyı ölüden; ve çıkarır ölüyü hayatlıdan; ve hayat verir yere ölümü sonrasında onun^**; ve işte böyledir; çıkarılırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuhricu	çıkarır	يُخْرِجُ	خرج
2	l-hayye	hayatlıyı	الْحَيَّ	حيي
3	mine		مِنَ	-
4	l-meyyiti	ölüden	الْمَيِّتِ	موت
5	ve yuhricu	ve çıkarır	وَيُخْرِجُ	خرج
6	l-meyyite	ölüyü	الْمَيِّتَ	موت
7	mine		مِنَ	-
8	l-hayyi	hayatlıdan	الْحَيِّ	حيي
9	ve yuhyi	ve hayat verir	وَيُحْيِي	حيي
10	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
11	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
12	mevtiha	ölümü onun	مَوْتِهَا	موت
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	tuhracune	çıkarılırsınız	تُخْرَجُونَ	خرج

Notlar

Not 1

^*Çıkarır.

^**Yerin.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3427|30|20|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3427|30|20|ومن ايته ان خلقكم من تراب ثم اذا انتم بشر تنتشرون

Latin Literal

20. Ve min âyâtihî en halakakum min turâbin summe izâ entum beşerun tenteşirûn(tenteşirûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'nun^* ayetlerindendir²³⁷ ki yaratır sizleri turâbtan⁴²⁸; sonra (o) zaman sizler neşr⁹²³ olur bir beşersiniz⁴³².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	O'nun ayetlerindendir	ايَاتِهِ	ايي
3	en	ki	أَنْ	-
4	halekakum	yaratır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
5	min		مِنْ	-
6	turabin	turabinden	تُرَابٍ	ترب
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	iza	(o) zaman	إِذَا	-
9	entum	siz	أَنْتُمْ	-
10	beşerun	bir beşersiniz	بَشَرٌ	بشر
11	tenteşirune	neşrolan	تَنْتَشِرُونَ	نشر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Turâb
Kavram 428

Kısa Açıklama:

⁴²⁸Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

Beşer
Kavram 432

Kısa Açıklama:

⁴³²İnsanoğlu.

Neşredilenler, neşretmek.
Kavram 923

Kısa Açıklama:

⁹²³Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3428|30|21|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3428|30|21|ومن ايته ان خلق لكم من انفسكم ازوجا لتسكنوا اليها وجعل بينكم موده ورحمه ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون

Latin Literal

21. Ve min âyâtihî en halaka lekum min enfusikum ezvâcen li teskunû ileyhâ ve ceale beynekum meveddeten ve rahmeh(rahmeten), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'nun^* ayetlerindendir²³⁷ ki yarattı sizlere kendi nefislerinizden²⁰¹ zevceler^** (ki) sakinleşmeniz içindir^*** ona^**** doğru; ve yapar aranıza bir sevgi^***** ve bir rahmet²⁷¹; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ fikreder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	O'nun ayetlerindendir	ايَاتِهِ	ايي
3	en	ki	أَنْ	-
4	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	min		مِنْ	-
7	enfusikum	kendi nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
8	ezvacen	zevceler	أَزْوَاجًا	زوج
9	liteskunu	sakinleşmeniz için	لِتَسْكُنُوا	سكن
10	ileyha	ona doğru	إِلَيْهَا	-
11	ve ceale	ve yapar	وَجَعَلَ	جعل
12	beynekum	aranıza	بَيْنَكُمْ	بين
13	meveddeten	bir sevgi	مَوَدَّةً	ودد
14	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	fi	işte	فِي	-
17	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
18	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
19	likavmin	bir kavme	لِقَوْمٍ	قوم
20	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın.

^**Eşler.

^***Dinginleşirsiniz.

^****Dişil zamir yine dişil olan nefse gider. Nefisler dinginleşir/sakinleşir. Erkek ve kadın birlikteliği her iki nefsi de sakinleştirir.

^*****Aşk, arzulama, istek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3429|30|22|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3429|30|22|ومن ايته خلق السموت والارض واختلف السنتكم والونكم ان في ذلك لايت للعلمين

Latin Literal

22. Ve min âyâtihî halkus semâvâti vel ardı vahtilâfu elsinetikum ve elvânikum, inne fî zâlike le âyâtin lil âlimîn(âlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* yaratması gökleri¹⁶² ve yeri; ve farklılığı^** lisanlarınızın^*** ve renklerinizin^***; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ bilenlere^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ايَاتِهِ	ايي
3	halku	yaratması	خَلْقُ	خلق
4	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yeri	وَالْأَرْضِ	ارض
6	vehtilafu	ve farklılığı	وَاخْتِلَافُ	خلف
7	elsinetikum	lisanlarınızın	أَلْسِنَتِكُمْ	لسن
8	ve elvanikum	ve renklerinizin	وَأَلْوَانِكُمْ	لون
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	lil'aalimine	bilenlere	لِلْعَالِمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**İhtilaflı olması, halef olması; ardışık birbirinin yerine geçer olması. Halife olması.

^***Nesillerle birlikte lisanlar ve renkler birbirinin yerini alır.

^****İlim sahipleri bu ayetlere tanık olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3430|30|23|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Latin Literal

23. Ve min âyâtihî menâmukum bil leyli ven nehâri vebtigâukum min fadlih(fadlihi), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* uyumanız geceyle; ve gündüz ve bakınmanız^** fazlından²⁰² O’nun^*; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ işitir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ايَاتِهِ	ايي
3	menamukum	uyumanız	مَنَامُكُمْ	نوم
4	bil-leyli	geceyle	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	vebtiga'ukum	ve bakınmanız	وَابْتِغَاؤُكُمْ	بغي
7	min		مِنْ	-
8	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Aranmanız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3431|30|24|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3431|30|24|ومن ايته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السما ما فيحي به الارض بعد موتها ان في ذلك لايت لقوم يعقلون

Latin Literal

24. Ve min âyâtihî yurîkumul berka havfen ve tamaan, ve yunezzilu mines semâi mâen fe yuhyî bihil arda ba’de mevtihâ, inne fî zâlike le âyâtin li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* (ki) gördürür sizlere şimşeği bir korku (olarak); ve bir umut (olarak); ve indirir gökten¹⁸⁰ bir su¹⁷⁹; öyle ki hayat verir onunla^** yere sonrasında onun^*** ölümü; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ akleder⁵⁶² bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerinindendir O’nun	ايَاتِهِ	ايي
3	yurikumu	gördürmesi sizlere	يُرِيكُمُ	راي
4	l-berka	şimşeği	الْبَرْقَ	برق
5	havfen	bir korku (olarak)	خَوْفًا	خوف
6	ve tamean	ve umut	وَطَمَعًا	طمع
7	ve yunezzilu	ve indirir	وَيُنَزِّلُ	نزل
8	mine		مِنَ	-
9	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
10	maen	bir su	مَاءً	موه
11	fe yuhyi	öyle ki hayat verir	فَيُحْيِي	حيي
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
14	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
15	mevtiha	onun ölümü	مَوْتِهَا	موت
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	fi		فِي	-
18	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
19	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
20	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
21	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Suyla.

^***Yerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Kısa Açıklama:

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3432|30|25|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3432|30|25|ومن ايته ان تقوم السما والارض بامره ثم اذا دعاكم دعوه من الارض اذا انتم تخرجون

Latin Literal

25. Ve min âyâtihî en tekûmes semâu vel ardu bi emrih(emrihî), summe izâ deâkum da’veten minel ardı izâ entum tahrucûn(tahrucûne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* ki kıyam¹⁴³ olur gök¹⁸⁰ ve yer O’nun^* emriyle; sonra çağırdığı zaman sizleri bir çağırma (-yla) yerden^**; (o) zaman sizler çıkarsınız^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ايَاتِهِ	ايي
3	en	ki	أَنْ	-
4	tekume	kıyam olması	تَقُومَ	قوم
5	s-semau	göğün	السَّمَاءُ	سمو
6	vel'erdu	ve yerin	وَالْأَرْضُ	ارض
7	biemrihi	O’nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	iza		إِذَا	-
10	deaakum	çağırdığı zaman sizleri	دَعَاكُمْ	دعو
11	dea'veten	bir bağırma (-yla)	دَعْوَةً	دعو
12	mine		مِنَ	-
13	l-erdi	yerden	الْأَرْضِ	ارض
14	iza	(o) zaman	إِذَا	-
15	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
16	tehrucune	çıkarsınız	تَخْرُجُونَ	خرج

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Yeni oluşan ahiret evrenindeki bir gezegenden.

^***Avatar bedenlerin yerden çekirgelerin üreme döngüsü benzeri şekilde çıkarılması ve bilinçlerin avatar bedene transfer edilmesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3433|30|26|وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3433|30|26|وله من في السموت والارض كل له قنتون

Latin Literal

26. Ve lehu men fîs semâvâti vel ard(ardı), kullun lehu kânitûn(kânitûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'nadır^* kimse göklerde¹⁶² ve yerde; her biri O'na^** kânittir¹³¹⁶.

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.

^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kânit
Kavram 1316

Kısa Açıklama:

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3434|30|27|وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

27. Ve huvellezî yebdeul halka summe yuîduhu, ve huve ehvenu aleyh(aleyhi), ve lehul meselul a’lâ fîs semâvâti vel ard(ardı), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ve O^* (ki) başlayandır yaratmaya; sonra iade^** edendir onu^***; ve o^**** daha kolaydır O’nun^***** üzerine; ve O’nadır en yüce mesele^****** göklerde¹⁶² ve yerde; ve O Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yebdeu	başlayandır	يَبْدَأُ	بدا
4	l-halka	yaratmaya	الْخَلْقَ	خلق
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	yuiyduhu	iade eder onu	يُعِيدُهُ	عود
7	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
8	ehvenu	daha kolaydır	أَهْوَنُ	هون
9	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
10	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
11	l-meselu	mesele	الْمَثَلُ	مثل
12	l-ea'la	en yüce	الْأَعْلَىٰ	علو
13	fi		فِي	-
14	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
16	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
17	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Geri döndürür. ^***Yaratmayı.^****İade etme süreci.^*****Allah'ın.^******Örnek, ideal.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3435|30|28|ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

28. : Darabe lekum meselen min enfusikum, hel lekum min mâ meleket eymânukum min şurekâe fî mâ rezaknâkum fe entum fîhi sevâun tehâfûnehum ke hîfetikum enfusekum, kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Darp^* etti sizlere bir misali⁸⁷⁰ kendi nefislerinizden²⁰¹; sizlere midir malik olduğundan sağ ellerinizin⁷⁷ hiç bir ortak rızıklandırdığımızda; öyle ki sizler onda (olursunuz) aynı seviye/eşit? Korku duyarsınız onlara korkunuz gibi kendi nefislerinize⁸⁷⁰; işte böyledir; tefsîl⁶⁵¹ ederiz ayetleri⁴⁵⁴ aklerder⁵⁶² bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	kendi nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	hel		هَلْ	-
7	lekum	sizlere midir	لَكُمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	ma		مَا	-
10	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
11	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
12	min	hiç bir	مِنْ	-
13	şuraka'e	ortak	شُرَكَاءَ	شرك
14	fi		فِي	-
15	ma		مَا	-
16	razeknakum	rızıklandırdığımızda	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
17	feentum	öyle ki sizler	فَأَنْتُمْ	-
18	fihi	onda	فِيهِ	-
19	seva'un	aynı seviye/eşit	سَوَاءٌ	سوي
20	tehafunehum	korku duyarsınız onlara	تَخَافُونَهُمْ	خوف
21	kehifetikum	korkunuz gibi	كَخِيفَتِكُمْ	خوف
22	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
25	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
26	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
27	yea'kilune	aklerderler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Vurdu, ortaya koydu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

Kısa Açıklama:

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

Tefsîl
Kavram 651

Kısa Açıklama:

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3436|30|29|بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3436|30|29|بل اتبع الذين ظلموا اهواهم بغير علم فمن يهدي من اضل الله وما لهم من نصرين

Latin Literal

29. Belittebeallezîne zalemû ehvâehum bi gayri ilm(ilmin), fe men yehdî men edallallâh(edallallâhu), ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Tabi oldu zulmetmiş²⁵⁷ kimseler kendi hevâlarına²⁷⁸ olmaksızın bir ilim; öyle ki kim kılavuzlar kimseyi (ki) dalalette¹²⁸ bıraktı Allah? Ve yoktur onlara hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	Evet!	بَلِ	-
2	ttebea	tabi oldu	اتَّبَعَ	تبع
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	ehva'ehum	kendi hevalarına	أَهْوَاءَهُمْ	هوي
6	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
7	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
8	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
9	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
10	men	kimseyi (ki)	مَنْ	-
11	edelle	dalalette bıraktı	أَضَلَّ	ضلل
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	ve ma	ve yoktur	وَمَا	-
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	min	hiçbir	مِنْ	-
16	nasirine	yardımcı	نَاصِرِينَ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Hevâ
Kavram 278

Kısa Açıklama:

²⁷⁸İstek, heves, meyil, sevme, düşme, ihtiras, rağbet.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3437|30|30|فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3437|30|30|فاقم وجهك للدين حنيفا فطرت الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Latin Literal

30. Fe ekim vecheke lid dîni hanîfâ(hanîfen), fıtratallâhilletî fataran nâse aleyhâ, lâ tebdîle li halkıllâh(halkıllâhi), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kıyam¹⁴³ et yüzünü dine¹²²_* bir hanif^117** (olarak); fıtratıdır¹³¹⁸ Allah'ın ki yarandır^*** insanları onun^**** üzerine; olmaz değiştirme yaratışına Allah'ın; işte budur kıyam¹⁴³ din¹²²; velakin/fakat ekserisi^***** insanların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekim	öyle ki kıyam et	فَأَقِمْ	قوم
2	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
3	liddini	dine	لِلدِّينِ	دين
4	hanifen	bir hanif (olarak)	حَنِيفًا	حنف
5	fitrate	fıtratıdır	فِطْرَتَ	فطر
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	lleti	ki	الَّتِي	-
8	fetara	yarandır	فَطَرَ	فطر
9	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
10	aleyha	onun üzerine	عَلَيْهَا	-
11	la	olmaz	لَا	-
12	tebdile	değiştirme	تَبْدِيلَ	بدل
13	lihalki	yaratışına	لِخَلْقِ	خلق
14	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
15	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
16	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
17	l-kayyimu	kıyam	الْقَيِّمُ	قوم
18	velakinne	velakin/fakar	وَلَٰكِنَّ	-
19	eksera	ekserisi	أَكْثَرَ	كثر
20	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
21	la		لَا	-
22	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Gerçek İslâm'a.

^**Uyduruk dinlerden saparak ayrış.

^***Fıtrat eden; yaran.

^****Fıtrat üzerine; fıtrata uygun olarak.

^*****Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Fıtrat
Kavram 1318

Kısa Açıklama:

¹³²³Yarılmayla yaratılış. Evrenin yaratılması; insanların embriyonun yarılarak (bölünerek) ortaya çıkarılması.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3438|30|31|مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

31. Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Dönenler (olun) O'na (Allah'a); ve takvalı²¹ olun O'na ; ve ikame⁵⁷² edin salâtı⁵; ve olmayın müşriklerden³⁶.

Ahmed Samira Çevirisi

30:31. O’na yönelin. O’na karşı takva¹ sahibi olun. Salatı ikame edin². Müşriklerden olmayın.1- Vahiy ile kötülükten korunmak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. 2- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır.30:31. Returning to God/repenting/obeying to Him, and fear and obey Him, and keep up/start the prayers, and do not be from the sharers/takers of partners (with God).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	munibine	dönenler (olun)	مُنِيبِينَ	نوب
2	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
3	vettekuhu	ve takvalı olun O'na	وَاتَّقُوهُ	وقي
4	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muşrikine	müşriklerden/ortak koşanlardan	الْمُشْرِكِينَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3439|30|32|مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3439|30|32|من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون

Latin Literal

32. Minellezîne ferrakû dînehum ve kânû şiyeâ(şiyean), kullu hızbin bimâ ledeyhim ferihûn(ferihûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerden (olmayın^*) (ki) fırkalaştırdılar⁴⁵⁰ kendilerinin dinini¹²²; ve oldular şîa'¹⁰⁸⁹; her bir hizip¹¹⁷⁷ kendilerinin yanındakiyle ferahlayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mine		مِنَ	-
2	ellezine	kimselerden (ki)	ٱلَّذِينَ	-
3	ferraku	fırkalaştırdılar	فَرَّقُوا۟	فرق
4	dinehum	kendilerinin dinini	دِينَهُمْ	دين
5	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا۟	كون
6	şiyean	bir bölük	شِيَعًۭا ۖ	شيع
7	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
8	hizbin	hizip	حِزْبٍۭ	حزب
9	bima		بِمَا	-
10	ledeyhim	kendilerinin yanıdakiyle	لَدَيْهِمْ	-
11	ferihune	ferahlayanlardır	فَرِحُونَ	فرح

Notlar

Not 1

^*Önceki ayetin mutlak bir devamı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

Fırkalara bölünen, gruplaşan kimseler. İhtilafa düşen kimseler.
Kavram 450

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁰Kendilerine apaçık beyanlı kutsal kitaplar gelmiş olmasına rağmen onları bırakıp hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar. Yahudiler Tevrât yerine Talmud'a, Hristiyanlar İncîl yerine Pavlov'un eliyle yazdığı masallara, kendilerini müslüman sanan çok sayıda insan da şerefli Kur'an yerine hadis kitaplarına tabi olarak mezheplere bölündüler.

Şîa'
Kavram 1089

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸⁹Taraftar, partizan, bağlılar, takipçiler.

Hizip
Kavram 1177

Kısa Açıklama:

¹¹⁷⁷Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3440|30|33|وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3440|30|33|واذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين اليه ثم اذا اذاقهم منه رحمه اذا فريق منهم بربهم يشركون

Latin Literal

33. Ve izâ messen nâse durrun deav rabbehum munîbîne ileyhi summe izâ ezâkahum minhu rahmeten izâ ferîkun minhum bi rabbihim yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve temas ettiği zaman insanlara bir zarar; çağırdılar^* Rablerini⁴ dönüp sunanlar^** (olarak) O'na^***; sonra tattırdığı^**** zaman onlara kendisinden^***** bir rahmet²⁷¹ (o) zaman bir fırka^****** onlardan Rablerine⁴ şirk⁷¹ koşarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	messe	temas ettiği	مَسَّ	مسس
3	n-nase	insanlara	ٱلنَّاسَ	نوس
4	durrun	bir zarar	ضُرٌّۭ	ضرر
5	deav	çağırdılar	دَعَوْا۟	دعو
6	rabbehum	Rablerini	رَبَّهُم	ربب
7	munibine	dönüp sunanlar (olarak)	مُّنِيبِينَ	نوب
8	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	iza	zaman	إِذَآ	-
11	ezakahum	onlara taddırdığı	أَذَاقَهُم	ذوق
12	minhu	kendisinden	مِّنْهُ	-
13	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةً	رحم
14	iza	(o) zaman	إِذَا	-
15	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌۭ	فرق
16	minhum	onlardan	مِّنْهُم	-
17	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
18	yuşrikune	şirk koşarlar	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Davet ettiler.

^**Yüz dönerek bir sunuş yapmak; acizliğini göstermek; şükranlarını sunmak vb.

^***Allah'a.

^****Allah.

^*****Allah'tan.

^******Bir grup, bölük.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3441|30|34|لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3441|30|34|ليكفروا بما اتينهم فتمتعوا فسوف تعلمون

Latin Literal

34. Li yekfurû bimâ âteynâhum, fe temetteû fe sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik²⁵ etmeleri içindir verdiğimize^* onlara; öyle ki metalanın⁵⁴; öyle ki yakında bileceksiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyekfuru	kâfilirlik etmeleri içindir	لِيَكْفُرُوا۟	كفر
2	bima		بِمَآ	-
3	ateynahum	verdiğimize onlara	ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ	اتي
4	fetemetteu	öyle ki metalanın	فَتَمَتَّعُوا۟	متع
5	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
6	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3442|30|35|أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3442|30|35|ام انزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون

Latin Literal

35. Em enzelnâ aleyhim sultânen fe huve yetekellemu bimâ kânû bihî yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ya da indirdik^* üzerlerine bir sultân⁶⁶⁰; öyle ki o^* kelam^** eder onlara O'na^**** şirk⁷¹ koşar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	em	yoksa	أَمْ	-
2	enzelna	indirdik (mi)	أَنزَلْنَا	نزل
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	sultanen	bir sultan	سُلْطَـٰنًۭا	سلط
5	fe huve	öyle ki o	فَهُوَ	-
6	yetekellemu	kelam eder onlar	يَتَكَلَّمُ	كلم
7	bima		بِمَا	-
8	kanu	olduklarına	كَانُوا۟	كون
9	bihi	O’na	بِهِۦ	-
10	yuşrikune	şirk koşarlar	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*İndirdik mi ki?

^**Sultân.

^***Sultân kelimeler söyler.

^****Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3443|30|36|وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا۟ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3443|30|36|واذا اذقنا الناس رحمه فرحوا بها وان تصبهم سييه بما قدمت ايديهم اذا هم يقنطون

Latin Literal

36. Ve izâ ezaknen nâse rahmeten ferihû bihâ, ve in tusıbhum seyyietun bimâ kaddemet eydîhim izâ hum yaknetûn(yaknetûne).

Türkçe Çeviri

Ve tattırdığımız zaman insanlara bir rahmet²⁷¹ ferahladılar onunla^*; ve eğer isabet ederse onlara bir kötülük kıdemlendiğiyle^** kendi ellerinin^*** (o) zaman onlar çaresizleşir^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَآ	-
2	ezekna	tattırdığımız	أَذَقْنَا	ذوق
3	n-nase	insanlara	ٱلنَّاسَ	نوس
4	rahmeten	bir rahmet	رَحْمَةًۭ	رحم
5	ferihu	ferahdılar	فَرِحُوا۟	فرح
6	biha	onunla	بِهَا ۖ	-
7	vein	ve eğer	وَإِن	-
8	tusibhum	isabet ettiyse	تُصِبْهُمْ	صوب
9	seyyietun	bir kötülük	سَيِّئَةٌۢ	سوا
10	bima		بِمَا	-
11	kaddemet	kıdemlendiğiyle	قَدَّمَتْ	قدم
12	eydihim	kendi ellerinin	أَيْدِيهِمْ	يدي
13	iza	(o) zaman	إِذَا	-
14	hum	onlar	هُمْ	-
15	yeknetune	çaresizleşirler	يَقْنَطُونَ	قنط

Notlar

Not 1

^*Rahmetle.

^**Kademe kazandığıyla.

^***İnsana isabet eden kötülükler kendi ellerinin kazandığıyladır.

^****Perişan olurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3444|30|37|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3444|30|37|اولم يروا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر ان في ذلك لايت لقوم يومنون

Latin Literal

37. EE ve lem yerev ennellâhe yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir(yakdiru), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç görmezler mi ki Allah genişletir rızkı dilediği kimseye; ve ölçeklendirir; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ iman⁴⁷ ederler bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yerav	görmezler mi	يَرَوْا۟	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
5	yebsutu	yayar	يَبْسُطُ	بسط
6	r-rizka	rızkı	ٱلرِّزْقَ	رزق
7	limen	kimseye	لِمَن	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
9	ve yekdiru	ve ölçeklendirir	وَيَقْدِرُ ۚ	قدر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	fi		فِى	-
12	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
13	layatin	mutlak ayetler	لَـَٔايَـٰتٍۢ	ايي
14	likavmin	bir kavme/topluma	لِّقَوْمٍۢ	قوم
15	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3445|30|38|فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3445|30|38|فات ذا القربي حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله واوليك هم المفلحون

Latin Literal

38. Fe âti zel kurbâ hakkahu vel miskîne vebnes sebîl(sebîli), zâlike hayrun lillezîne yurîdûne vechallâhi ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ver yakınlık¹³⁰ sahibine hakkını onun ve miskine¹¹³ ve yolun oğluna³⁵⁴; işte bu; bir hayırdır kimselere (ki) arzularlar Allah'ın yüzünü; ve işte bunlar; onlardır muflih¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe ati	öyle ki ver	فَـَٔاتِ	اتي
2	za	sahibine	ذَا	-
3	l-kurba	yakınlık	ٱلْقُرْبَىٰ	قرب
4	hakkahu	hakkını onun	حَقَّهُۥ	حقق
5	velmiskine	ve miskine	وَٱلْمِسْكِينَ	سكن
6	vebne	ve oğluna	وَٱبْنَ	بني
7	s-sebili	yolun	ٱلسَّبِيلِ ۚ	سبل
8	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
9	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌۭ	خير
10	lillezine	kimselere	لِّلَّذِينَ	-
11	yuridune	arzularlar	يُرِيدُونَ	رود
12	veche	yüzünü	وَجْهَ	وجه
13	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۖ	-
14	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُو۟لَـٰٓئِكَ	-
15	humu	onlardır	هُمُ	-
16	l-muflihune	muflih	ٱلْمُفْلِحُونَ	فلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

Kısa Açıklama:

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Muflih
Kavram 174

Kısa Açıklama:

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

Yolun oğlu.
Kavram 354

Kısa Açıklama:

³⁵⁴Evsiz barksız olan.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3446|30|39|وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3446|30|39|وما اتيتم من ربا ليربوا في امول الناس فلا يربوا عند الله وما اتيتم من زكوه تريدون وجه الله فاوليك هم المضعفون

Latin Literal

39. Ve mâ âteytum min riben li yerbuve fî emvâlin nâsi fe lâ yerbû indallâh(indallâhi), ve mâ âteytum min zekâtin turîdûne vechallâhi fe ulâike humul mud’ıfûn(mud’ıfûne).

Türkçe Çeviri

Ve verdiğiniz^* bir ribadan³⁸³ riba³⁸³ olması için mallarında^* insanların; öyle ki riba³⁸³ olmaz^** Allah'ın indinde/katında; ve verdiğiniz bir zekâttan¹⁰ (ki) arzularsınız Allah'ın yüzünü; öyle ki işte bunlar; onlardır katlananlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَآ	-
2	ateytum	verdiğiniz	ءَاتَيْتُم	اتي
3	min		مِّن	-
4	riben	bir ribadan	رِّبًۭا	ربو
5	liyerbuve	riba olması için	لِّيَرْبُوَا۟	ربو
6	fi		فِىٓ	-
7	emvali	mallarda	أَمْوَٰلِ	مول
8	n-nasi	insanların	ٱلنَّاسِ	نوس
9	fela	öyle ki	فَلَا	-
10	yerbu	riba olmaz	يَرْبُوا۟	ربو
11	inde	indinde/katında	عِندَ	عند
12	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۖ	-
13	vema	ve	وَمَآ	-
14	ateytum	verdiğiniz	ءَاتَيْتُم	اتي
15	min		مِّن	-
16	zekatin	bir zekattan	زَكَوٰةٍۢ	زكو
17	turidune	arzularsınız	تُرِيدُونَ	رود
18	veche	yüzünü	وَجْهَ	وجه
19	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
20	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُو۟لَـٰٓئِكَ	-
21	humu	onlar	هُمُ	-
22	l-mud'ifune	katlanandır	ٱلْمُضْعِفُونَ	ضعف

Notlar

Not 1

^*Riba malların artışına neden olmalıdır. Tefeciliktir. On ekmek borç veren geriye 11 ekmek almış ise o 1 ekmek riba olur.

^**Yüce Allah'ın katında değersizdir.

^***Zekât olarak verilenler Yüce Allah'ın katında kat kat artanlardır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Riba
Kavram 383

Kısa Açıklama:

³⁸³Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3447|30|40|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

40. Allâhullezî halakakum summe rezekakum summe yumîtukum summe yuhyîkum, hel min şurekâikum men yef’alu min zâlikum min şey’(şey’in), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yarattı sizleri; sonra rızıklandırdı sizleri; sonra öldürür^* sizleri; sonra diriltir sizleri; var mı şirk koştuklarınızdan⁷¹ kimse; yapar işte bundan sizlere bir şeyden? Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından⁷¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	razekakum	rızıklandırdı sizleri	رَزَقَكُمْ	رزق
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yumitukum	öldürür sizleri	يُمِيتُكُمْ	موت
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yuhyikum	diriltir sizleri	يُحْيِيكُمْ	حيي
10	hel	var mı?	هَلْ	-
11	min		مِنْ	-
12	şurakaikum	ortak koştuklarınızdan	شُرَكَائِكُمْ	شرك
13	men	kimse	مَنْ	-
14	yef'alu	yapar	يَفْعَلُ	فعل
15	min		مِنْ	-
16	zalikum	işte bundan sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
19	subhanehu	subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
20	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
21	amma		عَمَّا	-
22	yuşrikune	ortak-şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Her insan iki kez öldürülür. 1. ölüm ilk cennet evrenindeki ölümdür. İkinci ölüm ise bu evrendeki ölümdür. Ancak Yüce Allah yolunda katledilenler ve cennetlere girmeyi hak edenlere 2. ölüm yoktur. Sadece vefat ettirilirler. Selam yurduna/diyarına sokulurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3448|30|41|ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3448|30|41|ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت ايدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون

Latin Literal

41. Zaharel fesâdu fîl berri vel bahri bimâ kesebet eydin nâsi, li yuzîkahum ba’dallezî amilû leallehum yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Zâhir⁸⁹⁶ oldu fesat²⁶⁵ karada ve bahrda kazandıklarıyla insanların ellerinin; tattırması içindir^* onlara bir kısmını ki yaptıklarıdır; belki onlar dönerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zehera	zahir oldu	ظَهَرَ	ظهر
2	l-fesadu	fesat	ٱلْفَسَادُ	فسد
3	fi		فِى	-
4	l-berri	karada	ٱلْبَرِّ	برر
5	velbehri	ve bahrda	وَٱلْبَحْرِ	بحر
6	bima		بِمَا	-
7	kesebet	kazandıklarıyla	كَسَبَتْ	كسب
8	eydi	ellerinin	أَيْدِى	يدي
9	n-nasi	insanların	ٱلنَّاسِ	نوس
10	liyuziykahum	tattırması için onlara	لِيُذِيقَهُم	ذوق
11	bea'de	bir kısmını	بَعْضَ	بعض
12	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
13	amilu	yaptıklarıdır	عَمِلُوا۟	عمل
14	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
15	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Zâhir
Kavram 896

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁶Görünür, algılanabilir, belirgin, aşikar, bariz, göze çarpan, açık, belli, besbelli, görünürdeki; dışsal, harici, zahiri; görünüşte, dış, dış taraf.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3449|30|42|قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3449|30|42|قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه الذين من قبل كان اكثرهم مشركين

Latin Literal

42. Kul sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kabl(kablu), kâne ekseruhum muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Seyir edin^* yerde öyle ki bakın nasıl oldu akıbeti⁸⁹² kimselerin önceden (ki) olmuştu ekserisi^** onların müşrikler³⁶."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	siru	seyir edin	سِيرُوا۟	سير
3	fi		فِى	-
4	l-erdi	yerde	ٱلْأَرْضِ	ارض
5	fenzuru	öyle ki bakın	فَٱنظُرُوا۟	نظر
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	kane	oldu	كَانَ	كون
8	aakibetu	akıbeti	عَـٰقِبَةُ	عقب
9	ellezine	kimselerin	ٱلَّذِينَ	-
10	min		مِن	-
11	kablu	önceden	قَبْلُ ۚ	قبل
12	kane	olmuştu	كَانَ	كون
13	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُم	كثر
14	muşrikine	müşrikler	مُّشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Dolaşın.

^**Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3450|30|43|فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3450|30|43|فاقم وجهك للدين القيم من قبل ان ياتي يوم لا مرد له من الله يوميذ يصدعون

Latin Literal

43. Fe ekim vecheke lid dînil kayyimi min kabli en ye’tiye yevmun lâ meredde lehu minallâhi yevmeizin yassaddeûn(yassaddeûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kıyam¹⁴³ et yüzünü kıyam¹⁴³ dine⁴³⁷ önceden ki gelir bir gün (ki) olmaz geri döndürülme ona^* Allah’tan; o gün çatlarlar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feekim	öyle ki kıyam et	فَأَقِمْ	قوم
2	vecheke	yüzünü	وَجْهَكَ	وجه
3	liddini	dine	لِلدِّينِ	دين
4	l-kayyimi	kıyam (olan)	ٱلْقَيِّمِ	قوم
5	min		مِن	-
6	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
7	en	ki	أَن	-
8	ye'tiye	gelir	يَأْتِىَ	اتي
9	yevmun	bir gün	يَوْمٌۭ	يوم
10	la	olmaz	لَّا	-
11	meradde	geri döndürülme	مَرَدَّ	ردد
12	lehu	ona	لَهُۥ	-
13	mine		مِنَ	-
14	llahi	Allah’tan	ٱللَّهِ ۖ	-
15	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍۢ	-
16	yessaddeune	kırılırlar/çatlarlar	يَصَّدَّعُونَ	صدع

Notlar

Not 1

^*Güne. O günün gelmesini kimse geri döndüremez.

^**Yarılırlar, bölünürler; yarıklar/kusurlar oluştururlar (ilişki, dostluk); kırılganlaşırlar, çatlaklarla dolarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3451|30|44|مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3451|30|44|من كفر فعليه كفره ومن عمل صلحا فلانفسهم يمهدون

Latin Literal

44. Men kefere fe aleyhi kufruh(kufruhu), ve men amile sâlihan fe li enfusihim yemhedûn(yemhedûne).

Türkçe Çeviri

Kim kâfirlik²⁵ etti; öyle ki kendi aleyhinedir küfrü⁴²² onun; ve kim iman⁴⁷ etti bir sâlih⁷⁷⁷ (olarak) öyle ki mutlak ki kendi nefsinedir²⁰¹ (ki) düzenlerler^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَن	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	fealeyhi	öyle ki kendi aleyhinedir	فَعَلَيْهِ	-
4	kufruhu	küfrü onun	كُفْرُهُۥ ۖ	كفر
5	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
6	amile	iman etti	عَمِلَ	عمل
7	salihen	bir salih (olarak)	صَـٰلِحًۭا	صلح
8	felienfusihim	öyle ki mutlak ki kendi nefsinedir	فَلِأَنفُسِهِمْ	نفس
9	yemhedune	düzenlerler	يَمْهَدُونَ	مهد

Notlar

Not 1

^*Hazırlarlar, ayarlarlar; herkes kendi sonunu düzenlerler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Küfür
Kavram 422

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3452|30|45|لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3452|30|45|ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت من فضله انه لا يحب الكفرين

Latin Literal

45. Li yecziyellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti min fadlih(fadlihî), innehu lâ yuhıbbul kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması⁶³ içindir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; fazlındandır²⁰² O’nun^*; doğrusu O^** sevmez kâfirleri²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziye	cezalandırması için	لِيَجْزِىَ	جزي
2	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا۟	عمل
5	s-salihati	salihat	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ	صلح
6	min		مِن	-
7	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِۦٓ ۚ	فضل
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
9	la		لَا	-
10	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
11	l-kafirine	kâfirleri	ٱلْكَـٰفِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3453|30|46|وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3453|30|46|ومن ايته ان يرسل الرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون

Latin Literal

46. Ve min âyâtihî en yursiler riyâha mubeşşirâtin ve li yuzîkakum min rahmetihî ve li tecriyel fulku bi emrihî ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerindendir²³⁷ O’nun^* ki gönderir rüzgârları¹⁰⁰¹ müjdeleyenler (olarak); ve tattırması içindir sizlere kendi rahmetinden²⁷¹; ve akması içindir geminin emriyle O’nun^*; ve bakınmanız^** içindir fazlından²⁰² O’nun^*; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ءَايَـٰتِهِۦٓ	ايي
3	en	ki	أَن	-
4	yursile	gönderir	يُرْسِلَ	رسل
5	r-riyaha	rüzgârları	ٱلرِّيَاحَ	روح
6	mubeşşiratin	bir müjdeleyenler (olarak)	مُبَشِّرَٰتٍۢ	بشر
7	veliyuziykakum	ve tattırması için sizlere	وَلِيُذِيقَكُم	ذوق
8	min		مِّن	-
9	rahmetihi	kendi rahmetinden	رَّحْمَتِهِۦ	رحم
10	velitecriye	ve akması için	وَلِتَجْرِىَ	جري
11	l-fulku	gemilerin	ٱلْفُلْكُ	فلك
12	biemrihi	emriyle O’nun	بِأَمْرِهِۦ	امر
13	velitebtegu	ve bakınmanız için	وَلِتَبْتَغُوا۟	بغي
14	min		مِن	-
15	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِۦ	فضل
16	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
17	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Aranmanız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Aşılayıcı rüzgârlar.
Kavram 1001

Kısa Açıklama:

¹⁰⁰¹Rüzgârlar yağmur bulutlarının oluşması için dölleyici/aşılayıcıdırlar. Yeryüzünden kaldırdıkları mikroskobik tozlara mikroskobik su damlacıkları yapışır ve bu suyla çevrili toz parçacıları bulutlar içinde yine rüzgârlarla taşınırlar. Ve gönderdik rüzgârları; aşılayıcılar/dölleyiciler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3454|30|47|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3454|30|47|ولقد ارسلنا من قبلك رسلا الي قومهم فجاوهم بالبينت فانتقمنا من الذين اجرموا وكان حقا علينا نصر المومنين

Latin Literal

47. Ve lekad erselnâ min kablike rusulen ilâ kavmihim fe câûhum bil beyyinâti fentekamnâ minellezîne ecramû, ve kâne hakkan aleynâ nasrul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik senden önce resûller⁴¹⁸ kendi kavimlerine/toplumlarına; öyle ki geldiler onlara beyanatlarla⁶²⁰; öyle ki öç aldık^* kimselerden (ki) cürüm işlediler^**; ve oldu bir hak^*** üzerimize (ki) yardım ederiz müminlere²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِن	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	rusulen	resûller	رُسُلًا	رسل
6	ila		إِلَىٰ	-
7	kavmihim	kendi kavimlerine	قَوْمِهِمْ	قوم
8	fe ca'uhum	öyle ki geldiler onlara	فَجَآءُوهُم	جيا
9	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِٱلْبَيِّنَـٰتِ	بين
10	fentekamna	öyle ki öç aldık	فَٱنتَقَمْنَا	نقم
11	mine		مِنَ	-
12	ellezine	kimselerden	ٱلَّذِينَ	-
13	ecramu	cürüm işlediler	أَجْرَمُوا۟ ۖ	جرم
14	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
15	hakkan	bir hak	حَقًّا	حقق
16	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
17	nesru	yardım ederiz	نَصْرُ	نصر
18	l-mu'minine	müminlere	ٱلْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Rabimiz suçlulardan öç alır. İşledikleri suçların intikamını alır.

^**Suçlular oldular.

^***Müminlere yardım etme hakkı oluşmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

3455|30|48|ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3455|30|48|الله الذي يرسل الريح فتثير سحابا فيبسطه في السما كيف يشا ويجعله كسفا فتري الودق يخرج من خلله فاذا اصاب به من يشا من عباده اذا هم يستبشرون

Latin Literal

48. Allâhullezî yursilur riyâha fe tusîru sehâben fe yebsutuhu fîs semâi keyfe yeşâu ve yec’aluhu kisefen fe terel vedka yahrucu min hılâlih(hılâlihî), fe izâ esâbe bihî men yeşâu min ibâdihî izâ hum yestebşirûn(yestebşirûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki gönderendir rüzgârları; öyle ki kaldırır^* bir bulutu; öyle ki genişletir onu^** gökte¹⁸⁰ nasıl dilerse; ve yapar onu^** parçalar; öyle ki görürsün yağmuru (ki) çıkar arasından onun^***; öyle ki isabet ettirdiği zaman onu^**** dilediği kimseye kendi kullarından⁹⁰⁷ (o) zaman onlar^***** sevinirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	ٱللَّهُ	-
2	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
3	yursilu	gönderendir	يُرْسِلُ	رسل
4	r-riyaha	rüzgârları	ٱلرِّيَـٰحَ	روح
5	fetusiru	öyle ki kaldırır	فَتُثِيرُ	ثور
6	sehaben	bir bulutu	سَحَابًۭا	سحب
7	feyebsutuhu	öyle ki genişlerir onu	فَيَبْسُطُهُۥ	بسط
8	fi		فِى	-
9	s-semai	gökte	ٱلسَّمَآءِ	سمو
10	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
11	yeşa'u	dilerse	يَشَآءُ	شيا
12	ve yec'aluhu	ve yapar onu	وَيَجْعَلُهُۥ	جعل
13	kisefen	parçalar	كِسَفًۭا	كسف
14	fetera	öyle ki görürsün	فَتَرَى	راي
15	l-vedka	yağmuru	ٱلْوَدْقَ	ودق
16	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
17	min		مِنْ	-
18	hilalihi	arasından onun	خِلَـٰلِهِۦ ۖ	خلل
19	feiza	öyle ki	فَإِذَآ	-
20	esabe	isabet ettirdiği zaman	أَصَابَ	صوب
21	bihi	onunla	بِهِۦ	-
22	men	kimseye	مَن	-
23	yeşa'u	dilediği	يَشَآءُ	شيا
24	min		مِنْ	-
25	ibadihi	kullarından O’nun	عِبَادِهِۦٓ	عبد
26	iza	(o) zaman	إِذَا	-
27	hum	onlar	هُمْ	-
28	yestebşirune	sevinirler	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Bulutu.

^***Bulutun. Parçaların arasından; hilalinden.

^****Yağmuru.

^*****Kullar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

Kul
Kavram 907

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3456|30|49|وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3456|30|49|وان كانوا من قبل ان ينزل عليهم من قبله لمبلسين

Latin Literal

49. Ve in kânû min kabli en yunezzele aleyhim min kablihî le mublisîn(mublisîne).

Türkçe Çeviri

Ve oysa olmuşlardı önceden ki indirilir üzerlerine öncesinden onun^* mutlak perişanlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve oysa	وَإِن	-
2	kanu	olmuşlardı	كَانُوا۟	كون
3	min		مِن	-
4	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
5	en	ki	أَن	-
6	yunezzele	indirilir	يُنَزَّلَ	نزل
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِم	-
8	min		مِّن	-
9	kablihi	önceden onun	قَبْلِهِۦ	قبل
10	lemublisine	mutlak perişanlar	لَمُبْلِسِينَ	بلس

Notlar

Not 1

^*Yağmurun.

^**Umutsuzlar/biçareler.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3457|30|50|فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3457|30|50|فانظر الي اثر رحمت الله كيف يحي الارض بعد موتها ان ذلك لمحي الموتي وهو علي كل شي قدير

Latin Literal

50. Fenzur ilâ âsâri rahmetillâhi keyfe yuhyil arda ba’de mevtihâ, inne zâlike le muhyîl mevtâ, ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bak eserlerine Allah'ın rahmetinin²⁷¹ (ki) nasıl hayat verir^* yere sonrasında onun^** ölümü; doğrusu işte budur; mutlak diriltendir^* ölüleri; ve O^* her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fenzur	öyle ki bak	فَٱنظُرْ	نظر
2	ila		إِلَىٰٓ	-
3	asari	eserlerine	ءَاثَـٰرِ	اثر
4	rahmeti	rahmetinin	رَحْمَتِ	رحم
5	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	yuhyi	hayat verir	يُحْىِ	حيي
8	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ	ارض
9	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
10	mevtiha	onun ölümü	مَوْتِهَآ ۚ	موت
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
13	lemuhyi	mutlak diriltendir	لَمُحْىِ	حيي
14	l-mevta	ölüleri	ٱلْمَوْتَىٰ ۖ	موت
15	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَىْءٍۢ	شيا
19	kadirun	Kadir’dir	قَدِيرٌۭ	قدر

Notlar

Not 1

^*Allah.

^**Yerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3458|30|51|وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3458|30|51|ولين ارسلنا ريحا فراوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون

Latin Literal

51. Ve le in erselnâ rîhan fe raevhu musfarran le zallû min ba’dihî yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki şayet gönderseydik bir rüzgâr¹³¹⁹; öyle ki görselerdi onu^* bir sararmış¹³¹⁹; mutlak devam ederlerdi^** sonrasında onun^***; (ki) kâfirlik²⁵ ederler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve mutlak ki şayet	وَلَئِنْ	-
2	erselna	gönderseydik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	rihen	bir rüzgâr	رِيحًۭا	روح
4	fe raevhu	öyle ki görselerdi onu	فَرَأَوْهُ	راي
5	musferran	bir sararmış	مُصْفَرًّۭا	صفر
6	lezellu	mutlak devam ederlerdi	لَّظَلُّوا۟	ظلل
7	min		مِنۢ	-
8	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِۦ	بعد
9	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Bitkiyi, ekini, ağacı vb.

^**Yaptıkları şeyi tekrar yapmaya devam ederlerdi.

^***Sararmış olarak görmenin.

^****Kâfirlik etmeye devam ederlerdi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Bitki yapraklarını sarartan rüzgâr.
Kavram 1319

Kısa Açıklama:

¹³¹⁹Yeşil yapraklarını sararmasına kloroz ‘chlorosis’ denir. Yeşil yağrağın bir şekilde zarar görmesi ile klorofil ‘chlorophyll’ maddesini üretememesi nedeni ile -ki bu madde bitkiye yeşil rengini verir- bitki yaprağının sararması gerçekleşir. 2018 yılında yapılan saygın bir çalışmada rüzgârın yeşil bitkiler üzerine etkisi çalışılmış. ‘Theobroma cacao’ olarak bilinen bir kakoa bitkisi üzerinde yapılan çalışmalarda rüzgârın bitki yapraklarına direkt olarak hasar verdiği ortaya çıkmış. Rüzgâr etkisi; yapraktaki hücre duvarının bozulması, su kaybına neden olması, hormonal değişiklikler, hücre gerilim gücünü azaltması olarak sayılabilir.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3459|30|52|فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3459|30|52|فانك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين

Latin Literal

52. Fe inneke lâ tusmiul mevtâ ve lâ tusmius summed duâe izâ vellev mudbirîn(mudbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki doğrusu sen işittiremezsin ölülere; ve işittiremezsin sağırlara çağrıyı^*sırt çevirdikleri zaman arkalarını dönenler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feinneke	öyle ki doğrusu sen	فَإِنَّكَ	-
2	la		لَا	-
3	tusmiu	işittiremezsin	تُسْمِعُ	سمع
4	l-mevta	ölülere	ٱلْمَوْتَىٰ	موت
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	tusmiu	işittiremezsin	تُسْمِعُ	سمع
7	s-summe	sağırlara	ٱلصُّمَّ	صمم
8	d-duaa'e	çağrıyı	ٱلدُّعَآءَ	دعو
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	vellev	sırt çevirdikleri	وَلَّوْا۟	ولي
11	mudbirine	arkalarını dönenler (olarak)	مُدْبِرِينَ	دبر

Notlar

Not 1

^*Daveti.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3460|30|53|وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3460|30|53|وما انت بهد العمي عن ضللتهم ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون

Latin Literal

53. Ve mâ ente bi hâdil umyi an dalâletihim, in tusmiu illâ men yu’minu bi âyâtinâ fe hum muslimûn(muslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve değilsin sen kılavuzlamaya âmâları^* kendi dalaletlerinden¹²⁸ ki işittirirsin ancak kimselere (ki) iman⁴⁷ ederler ayetlerimize³⁸⁹; öyle ki onlar müslimdir⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَآ	-
2	ente	sen	أَنتَ	-
3	bihadi	kılavuzlar	بِهَـٰدِ	هدي
4	l-umyi	âmâları	ٱلْعُمْىِ	عمي
5	an		عَن	-
6	delaletihim	kendi dalaletlerinden	ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ	ضلل
7	in	ki	إِن	-
8	tusmiu	işittirirsin	تُسْمِعُ	سمع
9	illa	ancak	إِلَّا	-
10	men	kimselere	مَن	-
11	yu'minu	iman ederler	يُؤْمِنُ	امن
12	biayatina	ayetlerimize	بِـَٔايَـٰتِنَا	ايي
13	fehum	öyle ki onlar	فَهُم	-
14	muslimune	müslimdir.	مُّسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Körleri. Yüce Allah'ın ayetlerini görmeyen körleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3461|30|54|ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3461|30|54|الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوه ثم جعل من بعد قوه ضعفا وشيبه يخلق ما يشا وهو العليم القدير

Latin Literal

54. Allâhullezî halakakum min da’fin summe ceale min ba’di da’fin kuvveten summe ceale min ba’di kuvvetin da’fen ve şeybeh(şeybeten), yahluku mâ yeşâu, ve huvel alîmul kadîr(kadîru).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaratandır sizleri bir zayıflıktan^*; sonra yaptı sonrasında bir zayıflığın bir kuvvet; sonra yaptı sonrasında bir kuvvetin bir zayıflık ve ağarma^**; yaratır^*** dilediğini ve O^*** Alîm’dir⁸ Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	ٱللَّهُ	-
2	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُم	خلق
4	min		مِّن	-
5	dea'fin	bir zayıflıktan	ضَعْفٍۢ	ضعف
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
8	min		مِنۢ	-
9	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
10	dea'fin	bir zayıflığın	ضَعْفٍۢ	ضعف
11	kuvveten	bir kuvvet	قُوَّةًۭ	قوي
12	summe	sonra	ثُمَّ	-
13	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
14	min		مِنۢ	-
15	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
16	kuvvetin	bir kuvvetin	قُوَّةٍۢ	قوي
17	dea'fen	bir zayıflık	ضَعْفًۭا	ضعف
18	ve şeybeten	ve ihtiyarlık	وَشَيْبَةًۭ ۚ	شيب
19	yehluku	yaratır	يَخْلُقُ	خلق
20	ma		مَا	-
21	yeşa'u	dilediğini	يَشَآءُ ۖ	شيا
22	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
23	l-alimu	Alîm’dir	ٱلْعَلِيمُ	علم
24	l-kadiru	Kadîr’dir	ٱلْقَدِيرُ	قدر

Notlar

Not 1

^*İnsanın her türlü gelişimi zayıflık çağı, kuvvetli çağı ve yine zayıf çağı olarak ardışık şekillenir.

^**Saçların ağarması; aklaşması ; beyazlık. Saç kökünde bulunan melanosit kök hücreleri (McSC) ve onlardan doğan melanositler azalıp işlevini yitirir → melanin (eumelanin / feomelanin) üretimi düşer veya durur.

^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3462|30|55|وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3462|30|55|ويوم تقوم الساعه يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعه كذلك كانوا يوفكون

Latin Literal

55. Ve yevme tekûmus sâatu yuksimul mucrimûne mâ lebisû gayra sâah(sâatin), kezâlike kânû yu’fekûn(yu’fekûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) kıyam¹⁴³ olur sâat⁴⁷⁰; kasem⁵⁴⁸ eder mücrimler⁶⁷⁴ (ki) değildir kalmışlar olmaksızın bir saat⁶⁶²; işte böyledir; olmuşlardı ifk edilirler¹¹⁹¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	tekumu	kıyam olur	تَقُومُ	قوم
3	s-saatu	sâat	ٱلسَّاعَةُ	سوع
4	yuksimu	kasem eder	يُقْسِمُ	قسم
5	l-mucrimune	mücrimler	ٱلْمُجْرِمُونَ	جرم
6	ma	değiller	مَا	-
7	lebisu	kalmış	لَبِثُوا۟	لبث
8	gayra	olmaksıınzı	غَيْرَ	غير
9	saatin	bir saat	سَاعَةٍۢ ۚ	سوع
10	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
11	kanu	olmuşlardı	كَانُوا۟	كون
12	yu'fekune	ifk edilirler	يُؤْفَكُونَ	افك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

Sâat
Kavram 662

Kısa Açıklama:

⁶⁶²An, bir zaman periyodu.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

İfk, ifk
Kavram 1191

Kısa Açıklama:

¹¹⁹¹Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3463|30|56|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3463|30|56|وقال الذين اوتوا العلم والايمن لقد لبثتم في كتب الله الي يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون

Latin Literal

56. Ve kâlellezîne ûtûl ilme vel îmâne lekad lebistum fî kitâbillâhi ilâ yevmil ba’si fe hâzâ yevmul ba’si ve lâkinnekum kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi kimseler (ki) verildiler ilim ve iman⁴⁷; "Ant olsun kaldınız kitabında¹³²¹_* Allah'ın dirilme gününe kadar; öyle ki budur dirilme günü; velakin/fakat sizler (ki) oldunuz bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vekale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	utu	verildiler	أُوتُوا۟	اتي
4	l-ilme	ilim	ٱلْعِلْمَ	علم
5	vel'imane	ve iman	وَٱلْإِيمَـٰنَ	امن
6	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
7	lebistum	kaldınız	لَبِثْتُمْ	لبث
8	fi		فِى	-
9	kitabi	kitabında	كِتَـٰبِ	كتب
10	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
11	ila	kadar	إِلَىٰ	-
12	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
13	l-bea'si	dirilme	ٱلْبَعْثِ ۖ	بعث
14	fe haza	öyle ki budur	فَهَـٰذَا	-
15	yevmu	günü	يَوْمُ	يوم
16	l-bea'si	dirilme	ٱلْبَعْثِ	بعث
17	velakinnekum	velakin/fakat sizler	وَلَـٰكِنَّكُمْ	-
18	kuntum	oldunuz	كُنتُمْ	كون
19	la		لَا	-
20	tea'lemune	bilmezler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

*Fi edatı içinde demektir. Kitabın içinde saklanmış bilinçler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Allah'ın kitabında dirilme gününe kadar saklanan günahkar bilinçler.
Kavram 1321

Kısa Açıklama:

¹³²⁶Yüce Allah 30:56 ayetinde insanların ahiretteki dirilme gününde yaptıkları tartışmayı bizlere bildirmektedir. Kendilerine ilim ve iman verilmiş, ve vefat ettirilerek selam diyarında rızıklandırılan kimselerin bilinçleri avatar bedenlere transfer edilmiştir. Cehennemlik olan insanlar ise ölmüştür. Rabbimiz onların bilinçlerini selam diyarına sokmamıştır. Onlar kendilerinin nerede saklandıklarını sormaktadırlar. Müminler ve ilimde derinleşim kimseler onlara bilinçlerinin Rabblerini bir kitabının içinde dijitalize olarak sakladığını bildirmiştir.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3464|30|57|فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3464|30|57|فيوميذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون

Latin Literal

57. Fe yevmeizin lâ yenfeullezîne zalemû ma’ziratuhum ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki o gün menfaat sağlamaz zulmetmiş²⁵⁷ kimselere mazeretleri; ve olmaz onlar (izin verilir ki) onaylarlar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feyevmeizin	öyle ki o gün	فَيَوْمَئِذٍۢ	-
2	la		لَّا	-
3	yenfeu	menfaat sağlamaz	يَنفَعُ	نفع
4	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ	-
5	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
6	mea'ziratuhum	mazeretleri onların	مَعْذِرَتُهُمْ	عذر
7	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yustea'tebune	(izin verilirler ki ) onaylarlar	يُسْتَعْتَبُونَ	عتب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3465|30|58|وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3465|30|58|ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل ولين جيتهم بايه ليقولن الذين كفروا ان انتم الا مبطلون

Latin Literal

58. Ve lekad darebnâ lin nâsi fî hâzel kur’âni min kulli mesel(meselin), ve le in ci’tehum bi âyetin le yekûlennellezîne keferû in entum illâ mubtılûn(mubtılûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun darp ettik^* insanlara bu Kur'ân'da⁸⁵⁰ her bir misalden⁸⁷⁰; ve mutlak ki eğer gelseydin onlara bir ayetle²³⁷; mutlak der kâfirlik etmiş kimseler ki "Sizler^** ancak batıllılarsınız¹⁹⁹".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	derabna	darp ettik	ضَرَبْنَا	ضرب
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	fi		فِى	-
5	haza	bu	هَـٰذَا	-
6	l-kurani	Kur'an'da	ٱلْقُرْءَانِ	قرا
7	min		مِن	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	meselin	misalden	مَثَلٍۢ ۚ	مثل
10	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِن	-
11	ci'tehum	gelsen onlara	جِئْتَهُم	جيا
12	biayetin	bir ayetle	بِـَٔايَةٍۢ	ايي
13	leyekulenne	mutlak derler	لَّيَقُولَنَّ	قول
14	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
15	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوٓا۟	كفر
16	in	ki	إِنْ	-
17	entum	siz	أَنتُمْ	-
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	mubtilune	batılılarsınız	مُبْطِلُونَ	بطل

Notlar

Not 1

^*Vurduk, ortaya koyduk.

^**Sizler olarak çoğul gelmesi Kur'ân'a musaddık olan kimselerin de aynı muameleye maruz kalacaklarını işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.