30. Rûm/Romalılar sûresi · 18 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

30. Rûm/Romalılar Suresi

Toplam 18 ayet

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3408|30|1|الٓمٓ

Latin Literal

1. Elif lâm mîm.

Türkçe Çeviri

ALM⁴⁴_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, mim	Elif Lâm Mîm	الم	-

Notlar

Not 1

^*Elif, Lâm, Mîm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

30. Rûm/Romalılar Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3409|30|2|غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

Latin Literal

2. Gulibetir rûm(rûmu).

Türkçe Çeviri

Galip^* geldi rum^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	galibeti	galip geldi	غُلِبَتِ	غلب
2	r-rumu	Rum	الرُّومُ	-

Notlar

Not 1

^*Yenildi değil yendi. Rumlar Sâsânilere karşı MS 628 yılında kesin bir zafer kazandı ve antlaşma imzalandı. Ninova (Kuzey Irak / Musul civarı).

^**Doğu Romalılar; Bizans.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	edna	daha yakın/alçak	أَدْنَى	دنو
3	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
4	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	galebihim	galibiyetleri	غَلَبِهِمْ	غلب
8	seyeglibune	galip olunacaklardır	سَيَغْلِبُونَ	غلب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fi		فِي	-
2	bid'i	birkaç	بِضْعِ	بضع
3	sinine	senede	سِنِينَ	سنو
4	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
5	l-emru	emir	الْأَمْرُ	امر
6	min		مِنْ	-
7	kablu	öncesinden	قَبْلُ	قبل
8	ve min	ve	وَمِنْ	-
9	bea'du	sonrasından	بَعْدُ	بعد
10	ve yevmeizin	ve o gün	وَيَوْمَئِذٍ	-
11	yefrahu	ferahlar	يَفْرَحُ	فرح
12	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'de	vaadidir	وَعْدَ	وعد
2	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
3	la		لَا	-
4	yuhlifu	ihtilaf etmez	يُخْلِفُ	خلف
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	vea'dehu	kendi vaadine	وَعْدَهُ	وعد
7	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
8	eksera	ekserisi	أَكْثَرَ	كثر
9	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
10	la		لَا	-
11	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
2	zahiran	bir zahiri	ظَاهِرًا	ظهر
3	mine		مِنَ	-
4	l-hayati	hayatından	الْحَيَاةِ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	ani		عَنِ	-
8	l-ahirati	ahiretten	الْاخِرَةِ	اخر
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	gafilune	gafillerdir	غَافِلُونَ	غفل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	hiç	أَوَلَمْ	-
2	yetefekkeru	tefekkür etmezler mi	يَتَفَكَّرُوا	فكر
3	fi		فِي	-
4	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنْفُسِهِمْ	نفس
5	ma	değildir	مَا	-
6	haleka	yaratmış	خَلَقَ	خلق
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	beynehuma	ikisi arasındakini	بَيْنَهُمَا	بين
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
14	ve ecelin	ve bir eceldir	وَأَجَلٍ	اجل
15	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
16	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
17	kesiran	ekserisi/çoğu	كَثِيرًا	كثر
18	mine	-dan	مِنَ	-
19	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
20	bilika'i	kavuşmaya	بِلِقَاءِ	لقي
21	rabbihim	Rabblerine	رَبِّهِمْ	ربب
22	lekafirune	mutlak kâfirdirler	لَكَافِرُونَ	كفر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve hiç	أَوَلَمْ	-
2	yesiru	dolaşmazlar mı	يَسِيرُوا	سير
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	fe yenzuru	öyle ki bakarlar	فَيَنْظُرُوا	نظر
6	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
7	kane	olmuş	كَانَ	كون
8	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	min		مِنْ	-
11	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
12	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
13	eşedde	daha şiddetli	أَشَدَّ	شدد
14	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
15	kuvveten	bir kuvvet (olarak)	قُوَّةً	قوي
16	ve esaru	ve kaldırıp karıştırdılar	وَأَثَارُوا	ثور
17	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
18	ve ameruha	ve imar ettiler onu	وَعَمَرُوهَا	عمر
19	eksera	daha çok	أَكْثَرَ	كثر
20	mimma		مِمَّا	-
21	ameruha	imar ettiklerinden onu	عَمَرُوهَا	عمر
22	ve ca'ethum	ve gelmişti	وَجَاءَتْهُمْ	جيا
23	rusuluhum	resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
24	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
25	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	llahu	Allah	اللَّهُ	-
28	liyezlimehum	için zulmeder onlara	لِيَظْلِمَهُمْ	ظلم
29	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
30	kanu	oldular	كَانُوا	كون
31	enfusehum	nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
32	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	aakibete	akıbeti	عَاقِبَةَ	عقب
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	esa'u	kötülük ettiler	أَسَاءُوا	سوا
6	s-sua	kötü	السُّوأَىٰ	سوا
7	en	ki	أَنْ	-
8	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
9	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
12	biha	onunla	بِهَا	-
13	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	yebdeu	başlatır	يَبْدَأُ	بدا
3	l-halka	yaratmayı	الْخَلْقَ	خلق
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yuiyduhu	iade eder onu	يُعِيدُهُ	عود
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	ileyhi	O’na	إِلَيْهِ	-
8	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür (ki)	وَيَوْمَ	يوم
2	tekumu	kıyam olur	تَقُومُ	قوم
3	s-saatu	saat	السَّاعَةُ	سوع
4	yublisu	şoka girer	يُبْلِسُ	بلس
5	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fesubhane	öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir	فَسُبْحَانَ	سبح
2	llahi	Allah	اللَّهِ	-
3	hine	zaman	حِينَ	حين
4	tumsune	akşama girdiğiniz	تُمْسُونَ	مسو
5	ve hine	ve zaman	وَحِينَ	حين
6	tusbihune	sabaha girdiğiniz	تُصْبِحُونَ	صبح

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	ayatihi	ayetlerindendir O’nun	ايَاتِهِ	ايي
3	menamukum	uyumanız	مَنَامُكُمْ	نوم
4	bil-leyli	geceyle	بِاللَّيْلِ	ليل
5	ve nnehari	ve gündüz	وَالنَّهَارِ	نهر
6	vebtiga'ukum	ve bakınmanız	وَابْتِغَاؤُكُمْ	بغي
7	min		مِنْ	-
8	fedlihi	fazlından O’nun	فَضْلِهِ	فضل
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	fi		فِي	-
11	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
12	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yebdeu	başlayandır	يَبْدَأُ	بدا
4	l-halka	yaratmaya	الْخَلْقَ	خلق
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	yuiyduhu	iade eder onu	يُعِيدُهُ	عود
7	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
8	ehvenu	daha kolaydır	أَهْوَنُ	هون
9	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
10	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
11	l-meselu	mesele	الْمَثَلُ	مثل
12	l-ea'la	en yüce	الْأَعْلَىٰ	علو
13	fi		فِي	-
14	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
16	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
17	l-azizu	Aziz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
18	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	kendi nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	hel		هَلْ	-
7	lekum	sizlere midir	لَكُمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	ma		مَا	-
10	meleket	malik olduğundan	مَلَكَتْ	ملك
11	eymanukum	sağ ellerinizin	أَيْمَانُكُمْ	يمن
12	min	hiç bir	مِنْ	-
13	şuraka'e	ortak	شُرَكَاءَ	شرك
14	fi		فِي	-
15	ma		مَا	-
16	razeknakum	rızıklandırdığımızda	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
17	feentum	öyle ki sizler	فَأَنْتُمْ	-
18	fihi	onda	فِيهِ	-
19	seva'un	aynı seviye/eşit	سَوَاءٌ	سوي
20	tehafunehum	korku duyarsınız onlara	تَخَافُونَهُمْ	خوف
21	kehifetikum	korkunuz gibi	كَخِيفَتِكُمْ	خوف
22	enfusekum	kendi nefislerinize	أَنْفُسَكُمْ	نفس
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
25	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
26	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
27	yea'kilune	aklerderler	يَعْقِلُونَ	عقل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	munibine	dönenler (olun)	مُنِيبِينَ	نوب
2	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
3	vettekuhu	ve takvalı olun O'na	وَاتَّقُوهُ	وقي
4	ve ekimu	ve dikin/ayağa kaldırın	وَأَقِيمُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muşrikine	müşriklerden/ortak koşanlardan	الْمُشْرِكِينَ	شرك

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	razekakum	rızıklandırdı sizleri	رَزَقَكُمْ	رزق
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	yumitukum	öldürür sizleri	يُمِيتُكُمْ	موت
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yuhyikum	diriltir sizleri	يُحْيِيكُمْ	حيي
10	hel	var mı?	هَلْ	-
11	min		مِنْ	-
12	şurakaikum	ortak koştuklarınızdan	شُرَكَائِكُمْ	شرك
13	men	kimse	مَنْ	-
14	yef'alu	yapar	يَفْعَلُ	فعل
15	min		مِنْ	-
16	zalikum	işte bundan sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
17	min		مِنْ	-
18	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
19	subhanehu	subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
20	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
21	amma		عَمَّا	-
22	yuşrikune	ortak-şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك