58. Mücâdele/Mücadele sûresi · 22 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

58. Mücâdele/Mücadele Suresi

Toplam 22 ayet

58. Mücâdele/Mücadele Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5103|58|1|قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5103|58|1|قد سمع الله قول التي تجدلك في زوجها وتشتكي الي الله والله يسمع تحاوركما ان الله سميع بصير

Latin Literal

1. Kad semiallâhu kavlelletî tucâdiluke fî zevcihâ ve teştekî ilallâhi vallâhu yesmeu tehâvurekumâ, innellâhe semî’un basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Muhakkak ki işitti Allah kavlini^* ki mücadele edenin^** sana^*** zevcesinde^**** ve şikâyet edenin^** Allah'a doğru; ve Allah işitir ikinizin^***** dialogunu^******; doğrusu Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	Muhakkak	قَدْ	-
2	semia	işitti	سَمِعَ	سمع
3	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
4	kavle	kavlini	قَوْلَ	قول
5	lleti	ki	ٱلَّتِى	-
6	tucadiluke	mücadele edenin sana	تُجَـٰدِلُكَ	جدل
7	fi		فِى	-
8	zevciha	zevcesinde	زَوْجِهَا	زوج
9	ve teşteki	ve şikayet eder	وَتَشْتَكِىٓ	شكو
10	ila	doğru	إِلَى	-
11	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
12	vallahu	ve Allah	وَٱللَّهُ	-
13	yesmeu	işitir	يَسْمَعُ	سمع
14	tehavurakuma	ikinizin dialogunu	تَحَاوُرَكُمَآ ۚ	حور
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
17	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌۢ	سمع
18	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Sözünü.

^**Bir kadının.

^***Nebi Muhammed.

^****Eşinde; kocasında.

^*****Nebi Muhammed ve kadının.

^******Karşılıklı konuşmasını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

58. Mücâdele/Mücadele Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5104|58|2|ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

5104|58|2|الذين يظهرون منكم من نسايهم ما هن امهتهم ان امهتهم الا الي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا وان الله لعفو غفور

Latin Literal

2. Ellezîne yuzâhirûne minkum min nisâihim mâ hunne ummehâtihim, in ummehâtuhum illellâî velednehum, ve innehum le yekûlûne munkeren minel kavli ve zûrâ(zûren), ve innellâhe le afuvvun gafûr(gafûrun).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) sizlerden zihâr⁷¹³ ederler kadınlarından^*; değildir onlar^** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker⁸² kavilden^*** ve bir zûr¹¹⁵⁵ (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur⁷¹⁰; bir Gafûr’dur²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
2	yuzahirune	zihâr eder	يُظَـٰهِرُونَ	ظهر
3	minkum	sizden	مِنكُم	-
4	min		مِّن	-
5	nisaihim	kadınlarından	نِّسَآئِهِم	نسو
6	ma	değildir	مَّا	-
7	hunne	onlar	هُنَّ	-
8	ummehatihim	anaları onların	أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ	امم
9	in	ki	إِنْ	-
10	ummehatuhum	onların anaları	أُمَّهَـٰتُهُمْ	امم
11	illa	ancak	إِلَّا	-
12	l-lai	ki	ٱلَّـٰٓـِٔى	-
13	velednehum	doğurmuş olanlardır onları	وَلَدْنَهُمْ ۚ	ولد
14	ve innehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُمْ	-
15	leyekulune	mutlak söylerler	لَيَقُولُونَ	قول
16	munkeran	bir münker	مُنكَرًۭا	نكر
17	mine		مِّنَ	-
18	l-kavli	kavilden	ٱلْقَوْلِ	قول
19	ve zuran	ve zûrdur	وَزُورًۭا ۚ	زور
20	veinne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
21	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
22	leafuvvun	mutlak bir Afuvv’dur	لَعَفُوٌّ	عفو
23	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌۭ	غفر

Notlar

Not 1

^*Kadınlarından bazılarına.

^**O kadınlar.

^***Sözden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Münker
Kavram 82

Kısa Açıklama:

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Afuv
Kavram 710

Kısa Açıklama:

⁷¹⁰Affeden.

Zihâr
Kavram 713

Kısa Açıklama:

⁷¹³Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.

Zûr
Kavram 1155

Kısa Açıklama:

¹¹⁵⁵Sahte/yanıltan, yalan, gerçek olmayan, doğru olmayan.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
2	yuzahirune	zıhâr ederler	يُظَـٰهِرُونَ	ظهر
3	min		مِن	-
4	nisaihim	kadınlarından	نِّسَآئِهِمْ	نسو
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	yeudune	dönerler	يَعُودُونَ	عود
7	lima		لِمَا	-
8	kalu	dedikleri için	قَالُوا۟	قول
9	fetehriru	öyle ki hürleştirmedir	فَتَحْرِيرُ	حرر
10	rakabetin	bir rakebe	رَقَبَةٍۢ	رقب
11	min		مِّن	-
12	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
13	en	ki	أَن	-
14	yetemassa	temas ederler	يَتَمَآسَّا ۚ	مسس
15	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
16	tuazune	vaaz verir	تُوعَظُونَ	وعظ
17	bihi	onunla	بِهِۦ ۚ	-
18	vallahu	ve Allah	وَٱللَّهُ	-
19	bima		بِمَا	-
20	tea'melune	yaptıklarınızla	تَعْمَلُونَ	عمل
21	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌۭ	خبر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَن	-
2	lem	hiç	لَّمْ	-
3	yecid	bulamaz	يَجِدْ	وجد
4	fesiyamu	öyle ki savm eder	فَصِيَامُ	صوم
5	şehrayni	iki ay	شَهْرَيْنِ	شهر
6	mutetabiayni	ardışık	مُتَتَابِعَيْنِ	تبع
7	min		مِن	-
8	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
9	en	ki	أَن	-
10	yetemassa	temas ederler	يَتَمَآسَّا ۖ	مسس
11	femen	öyle ki kim	فَمَن	-
12	lem	hiç	لَّمْ	-
13	yestetia'	itaat edemez	يَسْتَطِعْ	طوع
14	feit'aamu	öyle ki doyurur	فَإِطْعَامُ	طعم
15	sittine	altmış	سِتِّينَ	ستت
16	miskinen	bir miskin	مِسْكِينًۭا ۚ	سكن
17	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
18	litu'minu	iman etmeniz içindir	لِتُؤْمِنُوا۟	امن
19	billahi	Allah’a	بِٱللَّهِ	-
20	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِۦ ۚ	رسل
21	ve tilke	ve işte şunlar	وَتِلْكَ	-
22	hududu	hudutlarıdır	حُدُودُ	حدد
23	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۗ	-
24	velilkafirine	ve kâfirleredir	وَلِلْكَـٰفِرِينَ	كفر
25	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
26	elimun	elim	أَلِيمٌ	الم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	yuhaddune	hadde ulaşılar	يُحَآدُّونَ	حدد
4	llahe	Allah'a	ٱللَّهَ	-
5	ve rasulehu	ve resûlune O’nun	وَرَسُولَهُۥ	رسل
6	kubitu	bastırıldılar	كُبِتُوا۟	كبت
7	kema	gibi	كَمَا	-
8	kubite	bastırıldıkları	كُبِتَ	كبت
9	ellezine	kimselerin	ٱلَّذِينَ	-
10	min		مِن	-
11	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ ۚ	قبل
12	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
13	enzelna	indirdik	أَنزَلْنَآ	نزل
14	ayatin	ayetler	ءَايَـٰتٍۭ	ايي
15	beyyinatin	beyanat (-lı)	بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ	بين
16	velilkafirine	ve kâfirleredir	وَلِلْكَـٰفِرِينَ	كفر
17	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
18	muhinun	bir muhîn	مُّهِينٌۭ	هون

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	yeb'asuhumu	diriltir onları	يَبْعَثُهُمُ	بعث
3	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
4	cemian	topluca	جَمِيعًۭا	جمع
5	fe yunebbiuhum	öyle ki haber verir onlara	فَيُنَبِّئُهُم	نبا
6	bima		بِمَا	-
7	amilu	yaptıklarıyla	عَمِلُوٓا۟ ۚ	عمل
8	ehsahu	saydı onu	أَحْصَىٰهُ	حصي
9	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
10	venesuhu	ve unuttular onu	وَنَسُوهُ ۚ	نسي
11	vallahu	ve Allah	وَٱللَّهُ	-
12	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
13	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
14	şey'in	şey	شَىْءٍۢ	شيا
15	şehidun	Şehîd’tir	شَهِيدٌ	شهد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem		أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	s-semavati	göklerdekini	السَّمَاوَاتِ	سمو
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
12	ma	değildir	مَا	-
13	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
14	min	hiç bir	مِنْ	-
15	necva	fısıldaşan	نَجْوَىٰ	نجو
16	selasetin	bir üç	ثَلَاثَةٍ	ثلث
17	illa	dışında	إِلَّا	-
18	huve	O'dur	هُوَ	-
19	rabiuhum	dördüncüsü onların	رَابِعُهُمْ	ربع
20	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
21	hamsetin	bir beş	خَمْسَةٍ	خمس
22	illa	dışındadır	إِلَّا	-
23	huve	O'dur	هُوَ	-
24	sadisuhum	altıncısı onların	سَادِسُهُمْ	سدس
25	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
26	edna	daha alçak	أَدْنَىٰ	دنو
27	min		مِنْ	-
28	zalike	bundan	ذَٰلِكَ	-
29	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
30	eksera	daha ekseri	أَكْثَرَ	كثر
31	illa	dışındadır	إِلَّا	-
32	huve	O^dur	هُوَ	-
33	meahum	beraber onlarla	مَعَهُمْ	-
34	eyne	her nereyse	أَيْنَ	-
35	ma		مَا	-
36	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
37	summe	sonra	ثُمَّ	-
38	yunebbiuhum	haber verir onlara	يُنَبِّئُهُمْ	نبا
39	bima		بِمَا	-
40	amilu	yaptıklarını	عَمِلُوا	عمل
41	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
42	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
43	inne	doğrusu	إِنَّ	-
44	llahe	Allah	اللَّهَ	-
45	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
46	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
47	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	ءَامَنُوٓا۟	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	tenaceytum	fısıldaştığınız	تَنَـٰجَيْتُمْ	نجو
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	tetenacev	fısıldaşmayın	تَتَنَـٰجَوْا۟	نجو
8	bil-ismi	günahla	بِٱلْإِثْمِ	اثم
9	vel'udvani	ve düşmanlıkla	وَٱلْعُدْوَٰنِ	عدو
10	ve mea'siyeti	ve isyanla	وَمَعْصِيَتِ	عصي
11	r-rasuli	resûle	ٱلرَّسُولِ	رسل
12	vetenacev	ve fısıldaşın	وَتَنَـٰجَوْا۟	نجو
13	bil-birri	birrle	بِٱلْبِرِّ	برر
14	ve ttekva	ve takvayla	وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ	وقي
15	vetteku	ve takvalı olun	وَٱتَّقُوا۟	وقي
16	llahe	Allah’a	ٱللَّهَ	-
17	llezi	ki	ٱلَّذِىٓ	-
18	ileyhi	O’na olandır	إِلَيْهِ	-
19	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	n-necva	fısıldaşma	ٱلنَّجْوَىٰ	نجو
3	mine		مِنَ	-
4	ş-şeytani	şeytândandır	ٱلشَّيْطَـٰنِ	شطن
5	liyehzune	hüzünlendirmesi içindir	لِيَحْزُنَ	حزن
6	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
8	veleyse	ve olmaz	وَلَيْسَ	ليس
9	bidarrihim	zararla onlara	بِضَآرِّهِمْ	ضرر
10	şey'en	bir şey	شَيْـًٔا	شيا
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
13	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۚ	-
14	ve ala	ve üzerine	وَعَلَى	-
15	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
16	felyetevekkeli	öyle ki tevekkül etsinler	فَلْيَتَوَكَّلِ	وكل
17	l-mu'minune	müminler	ٱلْمُؤْمِنُونَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eeşfektum	tasalandınız mı	أَأَشْفَقْتُمْ	شفق
2	en	ki	أَنْ	-
3	tukaddimu	takdim edersiniz	تُقَدِّمُوا	قدم
4	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
5	yedey	eliniz	يَدَيْ	يدي
6	necvakum	gizli konuşmanızda	نَجْوَاكُمْ	نجو
7	sadekatin	sadakalar/harçlar	صَدَقَاتٍ	صدق
8	feiz	öyle ki o zaman	فَإِذْ	-
9	lem	asla	لَمْ	-
10	tef'alu	faaliyete geçemezsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
11	ve tabe	ve tevbe etti/döndü/bağışladı	وَتَابَ	توب
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
14	feekimu	öyle ki dikin/ayağa kaldırın	فَأَقِيمُوا	قوم
15	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
16	ve atu	ve verin	وَاتُوا	اتي
17	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
18	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	ve rasulehu	ve resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
21	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
22	habirun	haberdardır	خَبِيرٌ	خبر
23	bima		بِمَا	-
24	tea'melune	yaptıklarınızdan	تَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eadde	hazırladı	أَعَدَّ	عدد
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	azaben	bir azap	عَذَابًۭا	عذب
5	şediden	şiddetli	شَدِيدًا ۖ	شدد
6	innehum	doğrusu onlardır	إِنَّهُمْ	-
7	sa'e	kötüleşti	سَآءَ	سوا
8	ma		مَا	-
9	kanu	oldukları	كَانُوا۟	كون
10	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
2	eymanehum	yeminlerini/sözleşmelerini	أَيْمَانَهُمْ	يمن
3	cunneten	bir örtü/gizleme	جُنَّةً	جنن
4	fesaddu	öyle ki saptırdılar/döndürdüler	فَصَدُّوا	صدد
5	an		عَنْ	-
6	sebili	yolumdan	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	felehum	öyle ki onlaradır	فَلَهُمْ	-
9	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
10	muhinun	yıpratan/çöktüren	مُهِينٌ	هون

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	len	asla	لَّن	-
2	tugniye	ganiyleştirmez	تُغْنِىَ	غني
3	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
4	emvaluhum	malları	أَمْوَٰلُهُمْ	مول
5	ve la	ve ne de	وَلَآ	-
6	evladuhum	evlatları	أَوْلَـٰدُهُم	ولد
7	mine		مِّنَ	-
8	llahi	Allah’tan	ٱللَّهِ	-
9	şey'en	bir şey	شَيْـًٔا ۚ	شيا
10	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
11	eshabu	ashabıdır	أَصْحَـٰبُ	صحب
12	n-nari	ateş	ٱلنَّارِ ۖ	نور
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	halidune	ölümsüzlerdir	خَـٰلِدُونَ	خلد

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	istehveze	üstün geldi	ٱسْتَحْوَذَ	حوذ
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	ş-şeytanu	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنُ	شطن
4	feensahum	öyle ki unutturdu onlara	فَأَنسَىٰهُمْ	نسي
5	zikra	zikrini	ذِكْرَ	ذكر
6	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ ۚ	-
7	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
8	hizbu	hizbidir	حِزْبُ	حزب
9	ş-şeytani	şeytânın	ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ	شطن
10	ela	değil mi ki	أَلَآ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	hizbe	hizbi	حِزْبَ	حزب
13	ş-şeytani	şeytânın	ٱلشَّيْطَـٰنِ	شطن
14	humu	onlar	هُمُ	-
15	l-hasirune	hüsrana uğrayanlardır	ٱلْخَـٰسِرُونَ	خسر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	leeglibenne	mutlak galip geliriz	لَأَغْلِبَنَّ	غلب
4	ena	ben	أَنَا۠	-
5	ve rusuli	ve resûllerim	وَرُسُلِىٓ ۚ	رسل
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
8	kaviyyun	bir Kaviyy’dir	قَوِىٌّ	قوي
9	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌۭ	عزز

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَّا	-
2	tecidu	bulamazsın	تَجِدُ	وجد
3	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًۭا	قوم
4	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
5	billahi	Allah'a	بِٱللَّهِ	-
6	velyevmi	ve gününe	وَٱلْيَوْمِ	يوم
7	l-ahiri	ahiret	ٱلْـَٔاخِرِ	اخر
8	yuvaddune	severler	يُوَآدُّونَ	ودد
9	men	kimseleri	مَنْ	-
10	hadde	hadde ulaşmış	حَآدَّ	حدد
11	llahe	Allah'a	ٱللَّهَ	-
12	ve rasulehu	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولَهُۥ	رسل
13	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
14	kanu	olduysa	كَانُوٓا۟	كون
15	aba'ehum	babaları/ataları onların	ءَابَآءَهُمْ	ابو
16	ev	ya da	أَوْ	-
17	ebna'ehum	oğulları onların	أَبْنَآءَهُمْ	بني
18	ev	ya da	أَوْ	-
19	ihvanehum	kardeşleri onların	إِخْوَٰنَهُمْ	اخو
20	ev	ya da	أَوْ	-
21	aşiratehum	aşiretleri onların	عَشِيرَتَهُمْ ۚ	عشر
22	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
23	ketebe	yazdı	كَتَبَ	كتب
24	fi		فِى	-
25	kulubihimu	kalplerine onların	قُلُوبِهِمُ	قلب
26	l-imane	iman	ٱلْإِيمَـٰنَ	امن
27	ve eyyedehum	ve destekledi onları	وَأَيَّدَهُم	ايد
28	biruhin	bir rûhla	بِرُوحٍۢ	روح
29	minhu	O’ndan	مِّنْهُ ۖ	-
30	ve yudhiluhum	ve girdirir onları	وَيُدْخِلُهُمْ	دخل
31	cennatin	cennetlere	جَنَّـٰتٍۢ	جنن
32	tecri	akar	تَجْرِى	جري
33	min		مِن	-
34	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
35	l-enharu	nehirler	ٱلْأَنْهَـٰرُ	نهر
36	halidine	ölümsüzlerdir	خَـٰلِدِينَ	خلد
37	fiha	orada	فِيهَا ۚ	-
38	radiye	razı oldu	رَضِىَ	رضو
39	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
40	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
41	ve radu	ve razı oldular	وَرَضُوا۟	رضو
42	anhu	O'ndan	عَنْهُ ۚ	-
43	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
44	hizbu	hizbidir	حِزْبُ	حزب
45	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۚ	-
46	ela	değil mi	أَلَآ	-
47	inne	doğrusu	إِنَّ	-
48	hizbe	hizbidir	حِزْبَ	حزب
49	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
50	humu	onlar	هُمُ	-
51	l-muflihune	muhlihtir	ٱلْمُفْلِحُونَ	فلح

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	ila		إِلَى	-
4	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
5	nuhu	menedildiler	نُهُوا۟	نهي
6	ani		عَنِ	-
7	n-necva	fısıldaşmaktan	ٱلنَّجْوَىٰ	نجو
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	yeudune	dönerler	يَعُودُونَ	عود
10	lima		لِمَا	-
11	nuhu	menedildiklerine	نُهُوا۟	نهي
12	anhu	kendisinden	عَنْهُ	-
13	ve yetenacevne	ve fısıldaşırlar	وَيَتَنَـٰجَوْنَ	نجو
14	bil-ismi	günahla	بِٱلْإِثْمِ	اثم
15	vel'udvani	ve düşmanlık (-la)	وَٱلْعُدْوَٰنِ	عدو
16	ve mea'siyeti	ve isyan (-la)	وَمَعْصِيَتِ	عصي
17	r-rasuli	resûle	ٱلرَّسُولِ	رسل
18	ve iza	ve	وَإِذَا	-
19	ca'uke	geldikleri zaman sana	جَآءُوكَ	جيا
20	hayyevke	hayatladılar seni	حَيَّوْكَ	حيي
21	bima		بِمَا	-
22	lem	asla	لَمْ	-
23	yuhayyike	hayatlamadığıyla seni	يُحَيِّكَ	حيي
24	bihi	onunla	بِهِ	-
25	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
26	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
27	fi		فِىٓ	-
28	enfusihim	kendi nefislerinde	أَنفُسِهِمْ	نفس
29	levla	şayet	لَوْلَا	-
30	yuazzibuna	azap etmez mi bizlere	يُعَذِّبُنَا	عذب
31	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
32	bima		بِمَا	-
33	nekulu	dediğimizle	نَقُولُ ۚ	قول
34	hasbuhum	hesabı onların	حَسْبُهُمْ	حسب
35	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
36	yeslevneha	yakılmak için sallanırlar ona	يَصْلَوْنَهَا ۖ	صلي
37	fe bi'se	öyle ki ne kötüleşti	فَبِئْسَ	باس
38	l-mesiru	varılan yer	ٱلْمَصِيرُ	صير