Musallin (مُصَلِّينَ) kelimesi Kuran’da 3 yerde geçmektedir.
|
5395|70|22|إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ İllel musallin. Ancak "musallin"* olanlar hariç. |
|
5536|74|43|قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ Kalu lem neku minel musallin. "Musallin"*den olmadık." dediler. |
|
6199|107|4|فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ Fe veylun lil musallin. Vay haline musallinlerin.* |
Musallin (مُصَلِّينَ) kelimesi Cehenneme girmek istemeyen herkesin çok iyi bilmesi gereken bir sözcüktür.
74. surede Sakar'a (Cehenneme, Cezaya) sürülecek olanları Yüce Allah şu şekilde tarif etmektedir.
74:42 Sizi Sakar'a* sürükleyen nedir? (Ma selekekum fi sekar.)
74:43 "Musallin"*den olmadık." dediler.( Kalu lem neku minel musallin.)
74:44 "Miskine yediren değildik." (Ve lem neku nut'ımul miskin.)
74:45 "Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık." (Ve kunna nehudu maal haidin.)
74:46 "Din Günü'nü* yalanlardık." (Ve kunna nukezzibu bi yevmid din.)
70. surede cehennemin çağırdıkları ve cennetlik olanların özellikleri Yüce Allah tarafından tanımlanıyor.
70:15 Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir; (Kella, inneha leza.)
70:16 Derileri kavurup soyan; (Nezzaaten liş şeva.)
70:17 Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran; (Ted'u men edbera ve tevella.)
70:18 Mal, mülk edinip, onu biriktireni. (Ve cemea fe ev'a.)
70:19 İnsan açgözlü, bencil yaratıldı.* (İnnel insane hulika helua.)
70: 20 Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.* (İza messehuş şerru cezua.)
70:21 Mal-mülk sahibi olunca da ondan kimseyi yararlandırmaz. (Ve iza messehul hayru menua.)
70:22 Ancak "musallin"* olanlar hariç. (İllel musallin.)
70:23 Onlar, salatlarında* devamlıdırlar. (Ellezine hum ala salatihim daimun.)
70:24 Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;* (Vellezine fi emvalihim hakkun ma'lum.)
70:25 İsteyenler ve yoksun olanlar için. (Lis saili vel mahrum.)
70:26 Onlar, din gününü* tasdik ederler. (Vellezine yusaddikune bi yevmid din.)
70:27 Onlar, Rabb'lerinin azabından çekinirler. (Vellezine hum min azabi rabbihim muşfikun.)
70:28 Rabb'lerinin azabından kimse emin olamaz. (İnne azabe rabbihim gayru me'mun.)
70:29 Onlar, ırzlarını korurlar.( Vellezine hum li furucihim hafizun.)
70:32 Onlar, kendilerine verilen emanete ihanet etmez, sözlerini tutarlar. (Vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun.)
70:33 Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler. (Vellezine hum bi şehadatihim kaimun.)
70:34 Onlar, salatlarını* korurlar. (Vellezine hum ala salatihim yuhafizun.)
70:35 İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır. (Ulaike fi cennatin mukremun.)
107. surede ise gösteriş için musallin olanlar kınanmaktadır.
107:1 Dini* yalanlayanı görüyorsun değil mi? (E raeytellezi yukezzibu bid din.)
107:2 İşte o, yetimi itip kakar.(Fe zalikellezi yedu'ul yetim.)
107:3 Miskini doyurmaya teşvik etmez.* (Ve la yahuddu ala taamil miskin.)
107:4 Vay haline musallinlerin.* (Fe veylun lil musallin.)
107:5 Onlar ki salatlarından* gafletteler.( Ellezine hum an salatihim sahun.)
107:6 Onlar gösteriş yapanlardır. (Ellezine hum yuraun.)
107:7 Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler. (Ve yemneunel maun.)
Musallin kelimesinin gerçek anlamı nedir?
Kuran’da salat kelimesi yanlış olarak her yerde ritüel olarak yapılan namaz kelimesi olarak çevrilince, maalesef musallin kelimesi de namaz kılanlar olarak çevrilmiştir. Bu hatalı bir yaklaşımdır.
Erhan Aktaş’ın çevirisi çok mantıklı ve akılcıdır.
“musallin/salat eden” sözcüğü; “ibadete lâyık yegâne ilah olarak yalnızca Allah’a inanan; kulluğu, Allah’a yönelmeyi, dua ve ibadeti şirkten arındırılmış bir bilinçle yapan ve Allah’ın dinine destek olanlar” anlamına gelmektedir.
Sonia Cihangir ise musallin kelimesine dindarlar anlamı vermiştir. Bu da çok isabetli bir anlamdır. Musallin kelimesi ile ilgili en güzel yaklaşımlardan birisi de Allah’a yönelmek anlamıdır.
Allah’a şirk koşmaksızın iman edip, kulluk yapanlar, Allah’ın dinine destek olanlar musallinlerdir. Ama Maun suresinden (107. Sure) anladığımız çok önemli bir nokta vardır. Yüce Allah samimiyetsiz, gösteriş amaçlı yapılan musallinin gaflet içinde olduklarını haber vermektedir.