Henüz sûre seçilmedi.

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

📚

Kavram 89:
Hadîs

Bu kavram 12 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

571|4|78|أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Latin Literal

78. Eyne mâ tekûnû yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fî burûcin muşeyyedeh(muşeyyedetin). Ve in tusıbhum hasenetun yekûlû hâzihî min indillâh(indillâhi), ve in tusıbhum seyyietun yekûlû hâzihî min indike. Kul kullun min indillâh(indillâhi). Fe mâli hâulâil kavmi lâ yekâdûne yefkahûne hadîsâ(hadîsen).

Türkçe Çeviri

Nerede olursanız ulaşıp yakalar sizleri ölüm; ve eğer olmuş olsanız da heybetli yüksek burçlarda; ve eğer isabet etse onlara bir iyilik derler: "Bu indinden/katındandır Allah'ın"; ve eğer isabet etse onlara bir kötülük derler: "Bu indinden/yanındandır senin"; de ki hepsi indinden/katındandır Allah'ın; öyle ki nedir bunlara (olan), (bu) kavme/topluma; yanaşmazlar onlar anlamaya bir hadîs⁸⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eynema	her nerede	أَيْنَمَا	-
2	tekunu	olursanız	تَكُونُوا	كون
3	yudrikkumu	ulaşıp yakalar sizleri	يُدْرِكْكُمُ	درك
4	l-mevtu	ölüm	الْمَوْتُ	موت
5	velev	ve eğer	وَلَوْ	-
6	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
7	fi		فِي	-
8	burucin	yüksek burçlarda	بُرُوجٍ	برج
9	muşeyyedetin	heybetli	مُشَيَّدَةٍ	شيد
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	tusibhum	isabet etse onlara	تُصِبْهُمْ	صوب
12	hasenetun	bir iyilik	حَسَنَةٌ	حسن
13	yekulu	derler	يَقُولُوا	قول
14	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
15	min		مِنْ	-
16	indi	indindendir/katındandır	عِنْدِ	عند
17	llahi	Allah	اللَّهِ	-
18	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
19	tusibhum	isabet etse onlara	تُصِبْهُمْ	صوب
20	seyyietun	bir kötülük	سَيِّئَةٌ	سوا
21	yekulu	derler	يَقُولُوا	قول
22	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
23	min		مِنْ	-
24	indike	seni indinden/yanındandır	عِنْدِكَ	عند
25	kul	de ki	قُلْ	قول
26	kullun	hepsi	كُلٌّ	كلل
27	min		مِنْ	-
28	indi	indindendir	عِنْدِ	عند
29	llahi	Allah	اللَّهِ	-
30	femali	öyle ki nedir	فَمَالِ	-
31	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
32	l-kavmi	kavim	الْقَوْمِ	قوم
33	la		لَا	-
34	yekadune	yanaşmazlar onlar	يَكَادُونَ	كود
35	yefkahune	anlarlar onlar	يَفْقَهُونَ	فقه
36	hadisen	bir hadis/söz	حَدِيثًا	حدث

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

4. Nisâ Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

580|4|87|ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

Latin Literal

87. Allâhu lâ ilâhe illâ huve. Le yecmeannekum ilâ yevmil kıyâmeti lâ raybe fîhi. Ve men asdeku minallâhi hadîsâ(hadîsen).

Türkçe Çeviri

Allah'tır; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; mutlak bir araya getirir sizleri kıyamet gününde¹⁴⁸ (ki) olmaz bir şüphe onda; ve kimdir daha sâdık¹⁸² Allah’tan bir hadîste⁸⁹_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah (ki)	اللَّهُ	-
2	la	yoktur	لَا	-
3	ilahe	ilah	إِلَٰهَ	اله
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	huve	O’nun	هُوَ	-
6	leyecmeannekum	mutlak bir araya getiri sizleri	لَيَجْمَعَنَّكُمْ	جمع
7	ila		إِلَىٰ	-
8	yevmi	gününde	يَوْمِ	يوم
9	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
10	la	olmaz	لَا	-
11	raybe	bir şüphe	رَيْبَ	ريب
12	fihi	onda	فِيهِ	-
13	ve men	ve kimdir	وَمَنْ	-
14	esdeku	daha sadık	أَصْدَقُ	صدق
15	mine	-tan	مِنَ	-
16	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
17	hadisen	bir hadis/bir söz	حَدِيثًا	حدث

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ın sözü/hadisi olan Kur'an'dan başka sözleri/hadisleri dinde değişmez doğrular kabul etmek şirktir. Sadece Kur'an demeyen, Kur'an harici dinde hüküm koyan şeylere de Kur'an'ın astından iman edenlerin tamamı müşrik olmuştur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Hadîs
Kavram 89

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Kıyamet günü
Kavram 148

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

sâdık
Kavram 182

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
2	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
3	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
6	en	ki	أَنْ	-
7	iza	zaman	إِذَا	-
8	semia'tum	işittiğiniz	سَمِعْتُمْ	سمع
9	ayati	ayetlerinin	ايَاتِ	ايي
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	yukferu	kâfirlik ederler	يُكْفَرُ	كفر
12	biha	ona	بِهَا	-
13	ve yustehzeu	ve maskaralık ederler	وَيُسْتَهْزَأُ	هزا
14	biha	ona	بِهَا	-
15	fela	öyle ki	فَلَا	-
16	tek'udu	kalmayın	تَقْعُدُوا	قعد
17	meahum	onlarla beraber	مَعَهُمْ	-
18	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
19	yehudu	dalarlar	يَخُوضُوا	خوض
20	fi		فِي	-
21	hadisin	bir söze/hadise	حَدِيثٍ	حدث
22	gayrihi	başka	غَيْرِهِ	غير
23	innekum	doğrusu sizler (olursunuz)	إِنَّكُمْ	-
24	izen	o zaman	إِذًا	-
25	misluhum	misli onların	مِثْلُهُمْ	مثل
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	llahe	Allah	اللَّهَ	-
28	camiu	topluca	جَامِعُ	جمع
29	l-munafikine	münafıkları	الْمُنَافِقِينَ	نفق
30	velkafirine	ve kafirleri	وَالْكَافِرِينَ	كفر
31	fi		فِي	-
32	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
33	cemian	bir Cemî’dir	جَمِيعًا	جمع

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yenzuru	bakmazlar mı	يَنْظُرُوا	نظر
3	fi		فِي	-
4	melekuti	melekutuna	مَلَكُوتِ	ملك
5	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
7	ve ma		وَمَا	-
8	haleka	yarattığına	خَلَقَ	خلق
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	min		مِنْ	-
11	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
12	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
13	asa	belkide	عَسَىٰ	عسي
14	en	ki	أَنْ	-
15	yekune	olur	يَكُونَ	كون
16	kadi	muhakkak	قَدِ	-
17	kterabe	yakınlaştı	اقْتَرَبَ	قرب
18	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
19	febieyyi	öyle ki hangi	فَبِأَيِّ	-
20	hadisin	hadise/söze	حَدِيثٍ	حدث
21	bea'dehu	sonrasında onun	بَعْدَهُ	بعد
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felealleke	öyle ki, belki sen	فَلَعَلَّكَ	-
2	bahiun	çaresizlikten öldürensin	بَاخِعٌ	بخع
3	nefseke	kendi nefsini	نَفْسَكَ	نفس
4	ala		عَلَىٰ	-
5	asarihim	peşlerinde onların	اثَارِهِمْ	اثر
6	in	ki	إِنْ	-
7	lem	asla	لَمْ	-
8	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
9	bihaza	bu	بِهَٰذَا	-
10	l-hadisi	söze	الْحَدِيثِ	حدث
11	esefen	bir keder	أَسَفًا	اسف

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve hel	ve	وَهَلْ	-
2	etake	geldi mi sana	أَتَاكَ	اتي
3	hadisu	hadisi	حَدِيثُ	حدث
4	musa	Mûsâ’nın	مُوسَىٰ	-

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
3	kur'anen	bir Kur'ân (olarak)	قُرْانًا	قرا
4	arabiyyen	arabiyyen	عَرَبِيًّا	عرب
5	ve sarrafna	ve sarflaştırdık	وَصَرَّفْنَا	صرف
6	fihi	onda	فِيهِ	-
7	mine		مِنَ	-
8	l-veiydi	vaatten	الْوَعِيدِ	وعد
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
11	ev	ya da	أَوْ	-
12	yuhdisu	hadis eder	يُحْدِثُ	حدث
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	zikran	bir zikir	ذِكْرًا	ذكر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemin	öyle ki mi	أَفَمِنْ	-
2	haza	bu	هَٰذَا	-
3	l-hadisi	hadisten	الْحَدِيثِ	حدث
4	tea'cebune	acayipleşirsiniz	تَعْجَبُونَ	عجب

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efebihaza	öyle ki bu	أَفَبِهَٰذَا	-
2	l-hadisi	hadise/söze mi	الْحَدِيثِ	حدث
3	entum	ki sizler	أَنْتُمْ	-
4	mudhinune	mudhinsiniz	مُدْهِنُونَ	دهن

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	eserra	sırlaştığı zaman	أَسَرَّ	سرر
3	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
4	ila	karşı	إِلَىٰ	-
5	bea'di	bir kısmına	بَعْضِ	بعض
6	ezvacihi	eşlerinden	أَزْوَاجِهِ	زوج
7	hadisen	bir söz/hadis	حَدِيثًا	حدث
8	fe lemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
9	nebbeet	haber verdi	نَبَّأَتْ	نبا
10	bihi	onu	بِهِ	-
11	ve ezherahu	ve zahir kıldı onu	وَأَظْهَرَهُ	ظهر
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
14	arrafe	arif etti	عَرَّفَ	عرف
15	bea'dehu	bir kısmını onun	بَعْضَهُ	بعض
16	ve ea'rade	ve kaçındı	وَأَعْرَضَ	عرض
17	an		عَنْ	-
18	bea'din	bir kısmından	بَعْضٍ	بعض
19	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
20	nebbeeha	haber verdi ona	نَبَّأَهَا	نبا
21	bihi	onu	بِهِ	-
22	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
23	men	kim?	مَنْ	-
24	enbeeke	haber verdi sana	أَنْبَأَكَ	نبا
25	haza	bunu	هَٰذَا	-
26	kale	dedi	قَالَ	قول
27	nebbeeniye	haber verdi bana	نَبَّأَنِيَ	نبا
28	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم
29	l-habiru	Habîr	الْخَبِيرُ	خبر

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel		هَلْ	-
2	etake	geldi mi sana	أَتَاكَ	اتي
3	hadisu	hadisi/sözü	حَدِيثُ	حدث
4	l-cunudi	orduların	الْجُنُودِ	جند

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
3	ehsene	en güzelini	أَحْسَنَ	حسن
4	l-hadisi	hadisin/sözün	الْحَدِيثِ	حدث
5	kitaben	bir kitap (olarak)	كِتَابًا	كتب
6	muteşabihen	birbirine benzer	مُتَشَابِهًا	شبه
7	mesaniye	çift/ikili	مَثَانِيَ	ثني
8	tekşeirru	ürperir	تَقْشَعِرُّ	قشعر
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	culudu	derileri	جُلُودُ	جلد
11	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
12	yehşevne	haşyet/huşu duyan	يَخْشَوْنَ	خشي
13	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
14	summe	sonra	ثُمَّ	-
15	telinu	yumuşar	تَلِينُ	لين
16	culuduhum	derileri	جُلُودُهُمْ	جلد
17	ve kulubuhum	ve kalpleri	وَقُلُوبُهُمْ	قلب
18	ila		إِلَىٰ	-
19	zikri	zikrine (Kur’an’a)	ذِكْرِ	ذكر
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	huda	kılavuzudur	هُدَى	هدي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	yehdi	doğru yola iletir	يَهْدِي	هدي
25	bihi	onunla	بِهِ	-
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
29	yudlili	saptırırsa	يُضْلِلِ	ضلل
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	fema	öyle ki olmaz	فَمَا	-
32	lehu	ona	لَهُ	-
33	min	hiçbir	مِنْ	-
34	hadin	bir kılavuz	هَادٍ	هدي

Kavram 89: Hadîs

📖 Kısa Açıklama

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4. Nisâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

7. A'râf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

18. Kehf Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

20. Tâ-Hâ Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

39. Zümer Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Ahmed Samira Çevirisi

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

53. Necm Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

56. Vâkıa Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Türkçe Çeviri

Kelime Kelime Analiz Tablosu

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

66. Tahrim Suresi

Arapça Metin (Harekeli)

Latin Literal

Kavram 89:
Hadîs

Kur'an-ı Kerim - Kavram 89:
Hadîs