Âyet

31. Lokman/Lokman sûresi · 34 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

31. Lokman/Lokman Suresi

Toplam 34 ayet

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

3468|31|1|الٓمٓ

Arapça Metin (Harekesiz)

3468|31|1|الم

Latin Literal

1. Elif lâm mîm.

Türkçe Çeviri

ALM⁴⁴_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elif, Lam, mim	Elif Lâm Mîm	الٓمٓ	-

Notlar

Not 1

^*Elif, Lâm, Mîm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Anahtar harfler. Hurûf-u mukatta.
Kavram 44

Kısa Açıklama:

⁴⁴Kesik harfler olarak tanımlanır. On dört (14) harfin tekli, ikili, üçlü, dörtlü ve beşli kombinasyonlarından oluşurlar. Yirmi dokuz (29) surenin başında yer alarak surenin açılışını yaparlar. Yedi (7) grup oluştururlar. İlgili gruplarda ve alt gruplarda anahtar harflerin geçiş sayısı on dokuzun (19) tam katıdır. On dokuz (19) mucizesinin tecelli edişinin çok güzel örneklerini sunarlar. Kur'an'ın bir beşer sözü olamayacağına en büyük delillerdendirler. Hurûf-u Mukataa (Anahtar Harfler) Mucizesi.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3469|31|2|تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3469|31|2|تلك ايت الكتب الحكيم

Latin Literal

2. Tilke âyâtul kitâbil hakîm(hakîmi).

Türkçe Çeviri

İşte şu; ayetleridir⁴⁵⁴ kitabın^* (ki) Hakîm'dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şu (ki)	تِلْكَ	-
2	ayatu	ayetleridir	ءَايَـٰتُ	ايي
3	l-kitabi	kitabın	ٱلْكِتَـٰبِ	كتب
4	l-hakimi	Hakîm	ٱلْحَكِيمِ	حكم

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3470|31|3|هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3470|31|3|هدي ورحمه للمحسنين

Latin Literal

3. Huden ve rahmeten lil muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Bir kılavuzdur ve bir rahmettir²⁷¹ muhsinlere²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huden	bir kılavuzdur	هُدًۭى	هدي
2	ve rahmeten	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةًۭ	رحم
3	lilmuhsinine	muhsinlere	لِّلْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3471|31|4|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

Latin Literal

4. Ellezîne yukîmûnes salâte ve yu’tûnez zekâte ve hum bil âhıreti hum yûkinûn(yûkinûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler; ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve verirler zekâtı¹⁰; ve onlar; ahirete onlar; kesinleşirler/emin olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

31:4. Onlar, salâtı ikame ederler ve zekâtı yaparlar¹. Onlar ahirete kesin olarak iman ederler.1- Bu terkip: İbadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak; Allah’a yönelmeyi, kulluğu, duayı ve ibadeti, “şirkten arınmış bir bilinçle; arınmış, arı duru hale gelmiş bir benlikle yapmak; dayanışmayı, yardımlaşmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak demektir. Namazı kılın, zekâtı verin” şeklinde anlam verilen bu terkipteki “vermek” sözcüğünün kök harfleri أَتي (Elif-Te-Ye) olup, 549 yerde geçmektedir. Ve şu anlamlarda kullanılmıştır: yapmak, vermek, gelmek, getirmek, geçmek, rastlamak, işlemek, varmak, sürdürmek, ortaya koymak, göstermek, gitmek, katılmak, karşılamak ve ulaşmak. Bu sözcük, ağırlıklı olarak şu üç anlamda kullanılmaktadır: Yapmak, getirmek ve vermek. (اتى) Âta, vermek, (أَتَى) Eta yapmak anlamına gelmektedir. Her ne kadar bu terkipte,” vermek” anlamına gelen “Âtû” yer alsa da (اتى) âtû sözcüğüne, “yapmak” anlamının verilmesi de mümkündür. Zira arınmak, aklanmak, temizlenmek demek olan “zekât”, verilen bir şey değil, “yapılan” bir şeydir. Kur’an, zekât sözcüğünü “arınmak” anlamında kullanmaktadır. (Örneğin 19:13) Zekât, mali yardım değil, mali yardım yapılarak malın arınmasıdır. Mali yardım sadakadır. Sadaka verilirse, malın arınması gerçekleşmiş olacaktır.31:4. Those who keep up/start the prayers and give/bring the charity/purification , and they are with the end (other life) they are sure/certain.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
5	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	hum	onlar	هُمْ	-
9	yukinune	kesinleşirler/emin olurlar	يُوقِنُونَ	يقن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3472|31|5|أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3472|31|5|اوليك علي هدي من ربهم واوليك هم المفلحون

Latin Literal

5. Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar^*; bir kılavuz üzerinedir Rablerinden⁴; ve işte bunlar (ki) onlardır muflih¹⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	huden	bir kılavuz	هُدًۭى	هدي
4	min		مِّن	-
5	rabbihim	Rablerinden	رَّبِّهِمْ ۖ	ربب
6	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُو۟لَـٰٓئِكَ	-
7	humu	onlardır	هُمُ	-
8	l-muflihune	muflih	ٱلْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*İşte bu kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Muflih
Kavram 174

Kısa Açıklama:

¹⁷⁴Felaha ulaşanlar, kurtuluşa kavuşanlar, başaranlar.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3473|31|6|وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3473|31|6|ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا اوليك لهم عذاب مهين

Latin Literal

6. Ve minen nâsi men yeşterî lehvel hadîsi li yudılle an sebîlillâhi bi gayri ilmin ve yettehızehâ huzuvâ(huzuven), ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).

Türkçe Çeviri

Ve insanlardan kimi satın alır^* lehv¹³⁰⁵ hadîsi^** dalalete¹²⁸ düşürmek^*** için Allah'ın yolundan³³⁶ olmaksızın bir ilim^****; ve edinir onu^***** bir istihza³⁶¹; işte bunlar; onlaradır muhîn¹³²³ bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mine	ve	وَمِنَ	-
2	n-nasi	insanlardan	ٱلنَّاسِ	نوس
3	men	kimi	مَن	-
4	yeşteri	satın alır	يَشْتَرِى	شري
5	lehve	levh	لَهْوَ	لهو
6	l-hadisi	hadisi	ٱلْحَدِيثِ	حدث
7	liyudille	dalalete düşürmek için	لِيُضِلَّ	ضلل
8	an		عَن	-
9	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
11	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
12	ilmin	bir ilim	عِلْمٍۢ	علم
13	ve yettehizeha	ve edinir onu	وَيَتَّخِذَهَا	اخذ
14	huzuven	bir istihza	هُزُوًا ۚ	هزا
15	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
16	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
17	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
18	muhinun	muhîn	مُّهِينٌۭ	هون

Notlar

Not 1

^*Satın alıp takas etmek.

^**Söylenti düzeyinde söz. Hadîsler.

^***Hem kendisini, hem de başkalarını.

^****Kesin bir bilgisi olmadığı halde tamamı zan olan rivayetlere yönlendirir.

^*****Satın aldığı levh hadîsi alay eder gibi taklit edinirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

Lehv
Kavram 1305

Kısa Açıklama:

¹³⁰⁵Eğlence, oyalanma, meşgale, oyun, zevk, eğlence / oyun yeri; eğlence, oyun, eğlenme.

Muhîn
Kavram 1323

Kısa Açıklama:

¹³²³Alçaltan, değersizleştiren, aşağılayan.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3474|31|7|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3474|31|7|واذا تتلي عليه ايتنا ولي مستكبرا كان لم يسمعها كان في اذنيه وقرا فبشره بعذاب اليم

Latin Literal

7. Ve izâ tutlâ aleyhi âyâtunâ vellâ mustekbiren ke en lem yesma’hâ ke enne fî uzuneyhi vakrâ(vakran), fe beşşirhu bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ve tilâvet⁸⁷⁴ edildiği zaman üzerine ayetlerimiz⁴⁵⁴ sırt çevirdi bir kebirlenmiş^* (olarak) sanki hiç işitmez onu^**; ki sanki kulaklarındadır¹⁰⁵⁴ onun bir ağırlık¹⁰⁵⁴; öyle ki müjdele onu^**** elim^*** bir azapla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	tutla	tilâvet edildiği	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ءَايَـٰتُنَا	ايي
5	vella	sırt çevirdi	وَلَّىٰ	ولي
6	mustekbiran	bir kebirlenmiş (olarak)	مُسْتَكْبِرًۭا	كبر
7	keen	sanki	كَأَن	-
8	lem	hiç	لَّمْ	-
9	yesmea'ha	işitmez onu	يَسْمَعْهَا	سمع
10	keenne	ki sanki	كَأَنَّ	-
11	fi		فِىٓ	-
12	uzuneyhi	kulaklarındadır onun	أُذُنَيْهِ	اذن
13	vekran	bir ağırlık	وَقْرًۭا ۖ	وقر
14	febeşşirhu	öyle ki müjdele onu	فَبَشِّرْهُ	بشر
15	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
16	elimin	elim	أَلِيمٍ	الم

Notlar

Not 1

^*Büyüklenmiş, kibirlenmiş.

^**Ayeti.

^***Acıklı.

^****O kimseyi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Kulaklarda bir ağırlık olması.
Kavram 1054

Kısa Açıklama:

¹⁰⁵⁴Kulaklardaki ağırlık işitilen sözün, bir şeyin beynin daha üst/yukarı kısmında olan ön loba, frontal korteksine gitmesini engeller. Sürüngen beyni olan orta beyin kısmında kalmasına neden olur. Kulaklarında ağırlık olanlar işittikleri Kur'ân ayetlerini onu en iyi şekilde işleyecek olan olan ön loba gönderemezler daha aşağıdaki sürüngen beyninde işlerler. Bir yapay zeka modelindeki "Thinking" ve "Instant" modelleri gibidir. Aynı kapasitede olsalar da "Instant" model şartlı ve düşünmeden cevap verir. Hızlıdır ancak daha önceden belirlenmiş şartlar dışına çıkmaz. "Thinking" model ise her seferinde verilen promptları düşünerek inceler ve sonunda ona göre bir karar verir. Durum aynı böyledir. Beynimizin ön lobu bir yapay zekanın düşünen "Thinking" bir modelidir ve kararları takvayla alır. Bu nedenle kulaklarımızdaki ağılıkları kaldırmamız gereklidir. Şerefli Kur'ân'ın ayetlerini "Thinking" modelime prompt olarak vermeliyiz.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3475|31|8|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3475|31|8|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم جنت النعيم

Latin Literal

8. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum cennâtun na’îm(na’îmi).

Türkçe Çeviri

Doğrusu iman⁴⁷ etmiş ve sâlihât¹⁸ yapmış kimseler; (ki) onlaradır na'îm¹¹⁶⁰ cennetleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
4	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا۟	عمل
5	s-salihati	salihat	ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ	صلح
6	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
7	cennatu	cennetler	جَنَّـٰتُ	جنن
8	n-neiymi	na'îm	ٱلنَّعِيمِ	نعم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Na'îm, naim.
Kavram 1160

Kısa Açıklama:

¹¹⁶⁰Nimet. Nimet cennetleri.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3476|31|9|خَٰلِدِينَ فِيهَا وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3476|31|9|خلدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم

Latin Literal

9. Hâlidîne fîhâ, va’dallâhi hakkâ(hakkan), ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^* (ki) vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; ve O^** Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَـٰلِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا ۖ	-
3	vea'de	vaadidir	وَعْدَ	وعد
4	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
5	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّۭا ۚ	حقق
6	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
7	l-azizu	Azîz’dir	ٱلْعَزِيزُ	عزز
8	l-hakimu	Hakîm’dir	ٱلْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Cennette.

^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3477|31|10|خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Latin Literal

10. Halakas semâvâti bi gayri amedin terevnehâ ve elkâ fîl ardı revâsiye en temîde bikum ve besse fîhâ min kulli dâbbeh(dâbbetin), ve enzelnâ mines semâi mâen fe enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).

Türkçe Çeviri

Yarattı^* gökleri olmaksızın bir direk (ki) görürsünüz onu; ve attı yere^** revâsiye¹⁴⁶ ki sarsar^*** sizleri; ve yaydı orada^**** her bir dabbeden⁵⁹⁹; ve indirdik gökten bir su; ve bitirdik orada^**** her bir kerîm⁸⁵⁸ çiftten.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haleka	yarattı (Allah)	خَلَقَ	خلق
2	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
3	bigayri	olmadan	بِغَيْرِ	غير
4	amedin	bir destek/direk	عَمَدٍۢ	عمد
5	teravneha	görürsünüz onu	تَرَوْنَهَاۖ	راي
6	ve elka	ve attı	وَأَلْقَىٰ	لقي
7	fi		فِى	-
8	l-erdi	yere/yeryüzüne	ٱلْأَرْضِ	ارض
9	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
10	en	ki	أَن	-
11	temide	sarsar (yer)	تَمِيدَ	ميد
12	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
13	ve besse	ve yaydı	وَبَثَّ	بثث
14	fiha	orada (yerde)	فِيهَا	-
15	min		مِن	-
16	kulli	her	كُلِّ	كلل
17	dabbetin	bir canlıdan/debelenenden	دَآبَّةٍۢۚ	دبب
18	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنزَلْنَا	نزل
19	mine		مِنَ	-
20	s-semai	gökten	ٱلسَّمَآءِ	سمو
21	maen	bir su	مَآءًۭ	موه
22	feenbetna	ve bitirdik	فَأَنۢبَتْنَا	نبت
23	fiha	orada (yerde)	فِيهَا	-
24	min	-	مِن	-
25	kulli	her	كُلِّ	كلل
26	zevcin	çiftten	زَوْجٍۢ	زوج
27	kerimin	cömert	كَرِيمٍ	كرم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Yeryüzüne.^***Yer.^****Yerde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Revâsiye
Kavram 146

Kısa Açıklama:

¹⁴⁶Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

Kerîm
Kavram 858

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁸Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3478|31|11|هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3478|31|11|هذا خلق الله فاروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظلمون في ضلل مبين

Latin Literal

11. Hâzâ halkullâhi fe erûnî mâzâ halakallezîne min dûnih(dûnihî), beliz zâlimûne fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

İşte bu (ki) yaratmasıdır Allah'ın; öyle ki gösterin nedir yarattığı O’nun^* astından kimselerin? Evet! Zalimler²⁵⁷ mubîn¹¹⁹⁴ bir dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haza	işte bu	هَـٰذَا	-
2	halku	yaratmasıdır	خَلْقُ	خلق
3	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
4	feeruni	öyle ki gösterin	فَأَرُونِى	راي
5	maza	nedir	مَاذَا	-
6	haleka	yarattığı	خَلَقَ	خلق
7	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
8	min		مِن	-
9	dunihi	O’nun astından	دُونِهِۦ ۚ	دون
10	beli	evet	بَلِ	-
11	z-zalimune	zalimler	ٱلظَّـٰلِمُونَ	ظلم
12	fi		فِى	-
13	delalin	bir dalalettedir	ضَلَـٰلٍۢ	ضلل
14	mubinin	mubîn	مُّبِينٍۢ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3479|31|12|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

Latin Literal

12. Ve lekad âteynâ lukmânel hikmete enişkur lillâh(lillâhi), ve men yeşkur fe innemâ yeşkuru li nefsih(nefsihî), ve men kefere fe innellâhe ganiyyun hamîd(hamîdun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun verdik Lokmân'a⁵⁷¹ hikmet³⁸² ki şükretsin⁴³ Allah'a; ve kim şükreder⁴³ öyle ki ancak şükreder⁴³ kendi nefsi²⁰¹ için; ve kim kâfirlik²⁵ eder öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶; Hamîd’dir¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ateyna	verdik	اتَيْنَا	اتي
3	lukmane	Lokmân'a	لُقْمَانَ	-
4	l-hikmete	hikmet	الْحِكْمَةَ	حكم
5	eni	ki	أَنِ	-
6	şkur	şükretsin	اشْكُرْ	شكر
7	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
8	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
9	yeşkur	şükreder	يَشْكُرْ	شكر
10	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
11	yeşkuru	şükreder	يَشْكُرُ	شكر
12	linefsihi	kendi nefsi için	لِنَفْسِهِ	نفس
13	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
14	kefera	kâfirlik eder	كَفَرَ	كفر
15	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
18	hamidun	Hamid’dir	حَمِيدٌ	حمد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

Hamîd
Kavram 107

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Hikmet
Kavram 382

Kısa Açıklama:

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Lokmân
Kavram 571

Kısa Açıklama:

⁵⁷¹Kendisi bir resûl olmayan bilge/hikmetli kişi. Türkçeye lokma olarak geçmiştir. Arapça anlamı hikmeti yutan/sindiren; bilgiyi lokma gibi yutan kavrayan demektir. Kur'an'ın Lokmân'ı oğluna öğüt veren bilge/hikmetli/tıp konusunda bilge kişi olan Ubara-Tutu yani Shuruppak'tır. Kralın ismi aynı zamanda şehrin de ismidir. Nûh'un babasıdır. Öğüt verdiği oğlu Nûh Ziusudra'dır. Sümer Dilinde Yazılışı 𒋢𒆳𒊒𒆠 = ŠU.RUP.PAK.KI Hece hece analiz: ŠU (𒋢) = el, güç, kontrol RUP (𒆳) = şifa, iyileşme PAK (𒊒) = temiz, saf, kutsal KI (𒆠) = yer, şehir belirteci (determinatif)Temiz/saf/kutsal şifa/iyileşme sağlayan el/güç demektir. Lokmân'ın şerefli Kur'an'da bir hardal tanesini işaret etmesi de şifa olarak bitkileri kullandığına bir delil olabilir. Bir kayanın içindekinin işaret edilmesi de kayaların aralarında yetişen nadir bitkileri işaret edebilir.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3480|31|13|وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

13. Ve iz kâle lukmânu libnihî ve huve yaızuhu yâ buneyye lâ tuşrik billâh(billâhi), inneş şirke le zulmun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman Lokmân oğluna; ve o vaaz⁶⁵³ ediyordu ona; "Ey oğlum! Asla şirk⁷¹ koşma Allah'a; doğrusu şirk⁷¹ mutlak büyük bir zulümdür²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kale	dediği zaman	قَالَ	قول
3	lukmanu	Lokman	لُقْمَانُ	-
4	liabnihi	oğluna	لِابْنِهِ	بني
5	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
6	yeizuhu	vaaz ediyordu ona	يَعِظُهُ	وعظ
7	ya buneyye	ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
8	la	asla	لَا	-
9	tuşrik	şirk koşma	تُشْرِكْ	شرك
10	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	ş-şirke	şirk	الشِّرْكَ	شرك
13	lezulmun	mutlak büyük bir zulümdür	لَظُلْمٌ	ظلم
14	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Lokmân
Kavram 571

Kısa Açıklama:

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3481|31|14|وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

14. Ve vassaynel insâne bi vâlideyh(vâlideyhi), hamelethu ummuhu vehnen alâ vehnin ve fisâluhu fî âmeyni enişkurlî ve li vâlideyk(vâlideyke), ileyyel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve vasiyet⁹⁷³ ettik insana ana babasını^*; taşıdı onu^** anası zayıflık üstüne zayıflık (-la); ve ayrılması onun^*** iki yıldadır^****; ki şükret⁴³ bana ve ana babana; banadır dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vessayna	ve vasiyet ettik	وَوَصَّيْنَا	وصي
2	l-insane	insana	الْإِنْسَانَ	انس
3	bivalideyhi	ana babasını	بِوَالِدَيْهِ	ولد
4	hamelethu	taşıdı onu	حَمَلَتْهُ	حمل
5	ummuhu	anası	أُمُّهُ	امم
6	vehnen	zayıflık	وَهْنًا	وهن
7	ala	üstüne	عَلَىٰ	-
8	vehnin	zayıflıkla	وَهْنٍ	وهن
9	ve fisaluhu	ve ayrılması onun	وَفِصَالُهُ	فصل
10	fi		فِي	-
11	aameyni	iki yıldadır	عَامَيْنِ	عوم
12	eni	ki	أَنِ	-
13	şkur	şükret	اشْكُرْ	شكر
14	li	bana	لِي	-
15	velivalideyke	ve ana babana	وَلِوَالِدَيْكَ	ولد
16	ileyye	banadır	إِلَيَّ	-
17	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Ana baba bir emanettir.^**İnsanı.^***İnsanın.^****İki yıl içindedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Vasiyet etmek
Kavram 973

Kısa Açıklama:

⁹⁷³Emanet etmek, tavsiye etmek, tevdi etmek.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3482|31|15|وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3482|31|15|وان جهداك علي ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون

Latin Literal

15. Ve in câhedâke alâ en tuşrike bî mâ leyse leke bihî ilmun fe lâ tutı’humâ ve sâhibhumâ fîd dunyâ magrûfen vettebi’ sebîle men enâbe ileyy(ileyye), summe ileyye merciukum fe unebbiukum bi mâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer cihat³⁵⁶ ettilerse^* sana üzerine ki şirk⁷¹ koşarsın bana olmayanı sana kendisine bir ilim¹¹⁴³; öyle ki itaat etme onlara^**; ve ashâb¹⁹⁴ ol onlara^** dünyada bir marufla⁷³; ve tabi ol kimsenin yoluna (ki) munîb⁹⁰² oldu bana; sonra bana doğrudur dönüş yeriniz; öyle ki haber veririm sizlere yapar olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِن	-
2	cahedake	cihat ettilerse sana	جَـٰهَدَاكَ	جهد
3	ala	üzerine	عَلَىٰٓ	-
4	en	ki	أَن	-
5	tuşrike	şirk koşarlar	تُشْرِكَ	شرك
6	bi	bana	بِى	-
7	ma		مَا	-
8	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
9	leke	sana	لَكَ	-
10	bihi	kendisiyle	بِهِۦ	-
11	ilmun	bir ilim	عِلْمٌۭ	علم
12	fela	öyle ki	فَلَا	-
13	tutia'huma	itaat etme onlara	تُطِعْهُمَا ۖ	طوع
14	vesahibhuma	ve ashâb ol onlara	وَصَاحِبْهُمَا	صحب
15	fi		فِى	-
16	d-dunya	dünyada	ٱلدُّنْيَا	دنو
17	mea'rufen	bir marufla	مَعْرُوفًۭا ۖ	عرف
18	vettebia'	ve tabi ol	وَٱتَّبِعْ	تبع
19	sebile	yoluna	سَبِيلَ	سبل
20	men	kimsenin	مَنْ	-
21	enabe	munîb oldu	أَنَابَ	نوب
22	ileyye	bana	إِلَىَّ ۚ	-
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	ileyye	bana doğrudur	إِلَىَّ	-
25	merciukum	dönüş yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
26	feunebbiukum	öyle ki haber veririm sizlere	فَأُنَبِّئُكُم	نبا
27	bima		بِمَا	-
28	kuntum	olduğunuzu	كُنتُمْ	كون
29	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*İkisi.

^**İkisine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Ma'rûf
Kavram 73

Kısa Açıklama:

⁷³Evrensel kabuller/normlar.

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Munîb
Kavram 902

Kısa Açıklama:

⁹⁰²Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3483|31|16|يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Latin Literal

16. Yâ buneyye innehâ in teku miskâle habbetin min hardalin fe tekun fî sahretin ev fîs semâvâti ev fîl ardı ye’ti bihâllâh(bihâllâhu), innellâhe latîfun habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Ey oğlum! Doğrusu o eğer olsa hardaldan bir tane ağırlığında; öyle ki olsa içinde bir kaya; ya da göklerde¹⁶²; ya da yerde; getirir onu Allah; doğrusu Allah Latîf’tir⁴⁰; Habîr’dir⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya buneyye	Ey oğlum	يَا بُنَيَّ	بني
2	inneha	doğrusu o	إِنَّهَا	-
3	in	eğer	إِنْ	-
4	teku	oldu	تَكُ	كون
5	miskale	ağırlığınca	مِثْقَالَ	ثقل
6	habbetin	bir tane	حَبَّةٍ	حبب
7	min		مِنْ	-
8	hardelin	hardaldan	خَرْدَلٍ	خردل
9	fe tekun	öyle ki olsa	فَتَكُنْ	كون
10	fi	içinde	فِي	-
11	sahratin	bir kaya	صَخْرَةٍ	صخر
12	ev	ya da	أَوْ	-
13	fi		فِي	-
14	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
15	ev	ya da	أَوْ	-
16	fi		فِي	-
17	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
18	ye'ti	getirir	يَأْتِ	اتي
19	biha	onu	بِهَا	-
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	letifun	Latîf’tir	لَطِيفٌ	لطف
24	habirun	Habîr’dir	خَبِيرٌ	خبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Latîf
Kavram 40

Kısa Açıklama:

⁴⁰Kibar, ince, yumuşak.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3484|31|17|يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

Latin Literal

17. Yâ buneyye ekımıs salâte ve’mur bil ma’rûfi venhe anil munkeri vasbir alâ mâ esâbek(esâbeke), inne zâlike min azmil umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Ey oğlum! İkame⁵⁷² et salâtı⁵; ve emret marûfla⁷³; ve engelle/yasakla münkerden⁸²; ve sabret⁵¹ sana isabet eden üzerine; doğrusu bu azimden^* emirlerdir/işlerdir.

Ahmed Samira Çevirisi

31:17. “Ey oğulcuğum! Salatı ikame et¹, ma’ruf² olanı yap, münker olandan sakındır.² Karşılaştığın zorluklara sabret.³ Bunlar kararlılık göstermen gereken şeylerdir.”1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah’a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. 2- “Emr-i b’il-ma’rûf nehy-i ani’l munker,” terkip olarak: İyiliği yap ve telkin et, kötülükten sakındır ve engel ol demektir. ” Ma’rûf: İyi, doğru, yararlı, güzel olan, toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen ve Vahye uygun olan demektir. Munker ise; kötü, eğri, zararlı, çirkin olan şey demektir. “Emr” fiilinin asıl anlamı iş yapmaktır. Bu anlam bağlamında ayetteki “Emr-i b’il-ma’rûf terkibine “iyiliği emret” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Bu terkip: İyi olan şeyleri yapmayı kendine iş edin, ahlak edin; kötü olan şeylerden uzak dur, kötülüklerden sakın; kötülüklerden uzak durmayı ve iyi olan şeyleri yapmayı ilke edin; iyiliğin yaygınlaşması ve kötülüğün önlenmesi için çaba göster demektir. 3- Dayan, diren, yılgınlığa düşme.31:17. You my son, keep up/start the prayers, and order/command with the kindness/known , and forbid/prevent from the defiance of God and His orders/obscenity, and be patient on what struck/hit you , that (is) from the matter’s/affair’s decisiveness/determination .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya buneyye	ey oğlum	يَابُنَيَّ	بني
2	ekimi	dik/ayakta tut	أَقِمِ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
5	bil-mea'rufi	evrensel kabulleri/normları	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
6	venhe	ve engelle/yasakla	وَانْهَ	نهي
7	ani		عَنِ	-
8	l-munkeri	iğrençleştirilmişten/çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
9	vesbir	ve sabret/metanetle diren	وَاصْبِرْ	صبر
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	ma		مَا	-
12	esabeke	isabet edene	أَصَابَكَ	صوب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	zalike	bunlar	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	azmi	azimden/engelleri aşma kararlılığından	عَزْمِ	عزم
17	l-umuri	işlerdir	الْأُمُورِ	امر

Notlar

Not 1

^*Engelleri aşma kararlılığından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ma'rûf
Kavram 73

Kısa Açıklama:

⁷³Evrensel kabuller/normlar.

Münker
Kavram 82

Kısa Açıklama:

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3485|31|18|وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

Latin Literal

18. Ve lâ tusa’ir haddeke lin nâsi ve lâ temşi fîl ardı merahâ(merahan) innellâhe lâ yuhıbbu kulle muhtâlin fehûr(fehûrin).

Türkçe Çeviri

Ve çevirme yanağını insanlara; ve yürüme yerde bir böbür/kibir (-le); doğrusu Allah sevmez her bir tepeden bakanı; gururlananı/onurlananı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tusaair	çevirme	تُصَعِّرْ	صعر
3	haddeke	yanağını	خَدَّكَ	خدد
4	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
5	ve la	ve	وَلَا	-
6	temşi	yürüme	تَمْشِ	مشي
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	merahen	bir böbür/kibir (-le)	مَرَحًا	مرح
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	la		لَا	-
13	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
14	kulle	her bir	كُلَّ	كلل
15	muhtalin	tepeden bakanı	مُخْتَالٍ	خيل
16	fehurin	gururlanan/onurlananı	فَخُورٍ	فخر

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3486|31|19|وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ

Latin Literal

19. Vaksid fî meşyike vagdud min savtik(savtike), inne enkerel asvâti le savtul hamîr(hamîri).

Türkçe Çeviri

Ve kısıtlı/ölçülü ol yürüyüşünde; ve kıs/alçalt sesinden; doğrusu seslerin daha çirkini/onaylanmayanı mutlak eşeklerin sesidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veksid	ve kısıtlı ol	وَاقْصِدْ	قصد
2	fi		فِي	-
3	meşyike	yürüyüşünde	مَشْيِكَ	مشي
4	vegdud	ve kıs/alçalt	وَاغْضُضْ	غضض
5	min		مِنْ	-
6	savtike	sesinden	صَوْتِكَ	صوت
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	enkera	daha çirkini	أَنْكَرَ	نكر
9	l-esvati	seslerin	الْأَصْوَاتِ	صوت
10	lesavtu	mutlak sesidir	لَصَوْتُ	صوت
11	l-hamiri	eşeklerin	الْحَمِيرِ	حمر

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3487|31|20|أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3487|31|20|الم تروا ان الله سخر لكم ما في السموت وما في الارض واسبغ عليكم نعمه ظهره وباطنه ومن الناس من يجدل في الله بغير علم ولا هدي ولا كتب منير

Latin Literal

20. EE lem terev ennellâhe sehhare lekum mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı ve esbega aleykum niamehu zâhireten ve bâtıneh(bâtıneten), ve minen nâsi men yucâdilu fîllâhi bi gayri ilmin ve lâ huden ve lâ kitâbin munîr(munîrin).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misiniz ki Allah boyun eğdirdi sizlere göklerdekini¹⁶² ve yerdekini; ve bollaştırdı üzerinize kendi nimetlerini bir zâhir⁸⁹⁶ (olarak) ve bir bâtın⁸⁹⁷ (olarak)? Ve insanlardan kimi mücadele eder Allah'ta^* olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; ve ne de bir kılavuz ve ne de nurlanmış^** bir kitap^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	terav	görmez misin	تَرَوْا۟	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
5	sehhara	boyun eğdirdi	سَخَّرَ	سخر
6	lekum	sizlere	لَكُم	-
7	ma		مَّا	-
8	fi		فِى	-
9	s-semavati	göklerdekini	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
10	ve ma	ve	وَمَا	-
11	fi		فِى	-
12	l-erdi	ve yerdekini	ٱلْأَرْضِ	ارض
13	ve esbega	ve bollaştırdı	وَأَسْبَغَ	سبغ
14	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
15	niamehu	kendi nimetlerini	نِعَمَهُۥ	نعم
16	zahiraten	bir zâhir (olarak)	ظَـٰهِرَةًۭ	ظهر
17	ve batineten	ve bâtın (olarak)	وَبَاطِنَةًۭ ۗ	بطن
18	vemine	ve	وَمِنَ	-
19	n-nasi	insanlardan	ٱلنَّاسِ	نوس
20	men	kimi	مَن	-
21	yucadilu	mücadele eder	يُجَـٰدِلُ	جدل
22	fi		فِى	-
23	llahi	Allah'ta	ٱللَّهِ	-
24	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
25	ilmin	bir ilim	عِلْمٍۢ	علم
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	huden	bir kılavuz	هُدًۭى	هدي
28	ve la	ve ne de	وَلَا	-
29	kitabin	bir kitap	كِتَـٰبٍۢ	كتب
30	munirin	nurlanmış	مُّنِيرٍۢ	نور

Notlar

Not 1

^*Fi edatı Allah hakkında.

^**Yaydığı aydınlıkla Allah'un nuru olmuş bir kitap. Kutsal kitaplar. Nur:35 ayetinde bakın.

^***Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Zâhir
Kavram 896

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁶Görünür, algılanabilir, belirgin, aşikar, bariz, göze çarpan, açık, belli, besbelli, görünürdeki; dışsal, harici, zahiri; görünüşte, dış, dış taraf.

Bâtın
Kavram 897

Kısa Açıklama:

⁸⁹⁷İç, dahili, batıni, en içteki, özsel; gizli, saklı.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3488|31|21|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3488|31|21|واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه ابانا اولو كان الشيطن يدعوهم الي عذاب السعير

Latin Literal

21. Ve izâ kîle lehumuttebiû mâ enzelallâhu kâlû bel nettebiu mâ vecednâ aleyhi âbâenâ, e ve lev kâneş şeytânu yed’ûhum ilâ azâbis saîr(saîri).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara^*: "Tabi olun Allah'ın indirdiğine^**"; dediler^***: "Evet! Tabi oluruz babalarımızı/atalarımızı⁶⁹³ üzerinde bulduğumuza^****"; velev/şayet olduysa da mı şeytân²⁹ davet etmiş^***** onları^****** sa'ir⁸⁰⁹ azabına doğru?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği zaman	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ttebiu	tabi olun	ٱتَّبِعُوا۟	تبع
5	ma		مَآ	-
6	enzele	indirdiğine	أَنزَلَ	نزل
7	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
9	bel	evet!	بَلْ	-
10	nettebiu	tabi oluruz	نَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	vecedna	bulduğumuza	وَجَدْنَا	وجد
13	aleyhi	üzerinde	عَلَيْهِ	-
14	aba'ena	babalarımızı/atalarımızı	ءَابَآءَنَآ ۚ	ابو
15	evelev	velev/şayet	أَوَلَوْ	-
16	kane	olduysa da mı	كَانَ	كون
17	ş-şeytanu	şeytân	ٱلشَّيْطَـٰنُ	شطن
18	yed'uhum	davet etmiş onlara	يَدْعُوهُمْ	دعو
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	azabi	azabına	عَذَابِ	عذب
21	s-seiyri	seir	ٱلسَّعِيرِ	سعر

Notlar

Not 1

^*Müşriklere.

^**Sadece kutsal kitaplar; sadece Kur'ân.

^***Müşrikler.

^****Kutsal kitapların astından kitaplara tabi olarak bulduğumuza. Sadece kutsal kitap demeyen herkes.

^*****Çağırmış.

^******Babalarını/atalarını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Müşriklerin bir özelliği; Yüce Allah'ın kendi sapkın dinlerini emrettiğine samimiyetle inanmaları. Atalar/babalar dinine körü köküne itaat etmeleri.
Kavram 693

Kısa Açıklama:

⁶⁹³7:28 ayetinde müşriklerin bir özelliği işaret edilmektedir. Müşrikler yaptıkları çirkin aşırılıklara karşı "Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu" demektedirler. Anlaşılır ki bu kimseler uyduruk atalar/babalar dinini Yüce Allah'ın emrettiğini, bu uyduruk dinin Yüce Allah'tan geldiğine iman etmektedir. Tıpkı günümüzde uyduruk, tamamı zana olan, çirkin aşırılıklar içeren mezheplere bölünmüş müşrikler gibi.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3489|31|22|وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3489|31|22|ومن يسلم وجهه الي الله وهو محسن فقد استمسك بالعروه الوثقي والي الله عقبه الامور

Latin Literal

22. Ve men yuslim vechehu ilâllâhi ve huve muhsinun fe kadistemseke bil urvetil vuskâ, ve ilâllâhi âkibetul umûr(umûri).

Türkçe Çeviri

Ve kim islâm^* etti yüzünü Allah'a doğru; ve o^** bir muhsindir²⁹⁴; öyle ki muhakkak yapıştı^** sapasağlam kulpa; ve Allah'a doğrudur akıbeti⁸⁹² emirlerin.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَن	-
2	yuslim	islâm etti	يُسْلِمْ	سلم
3	vechehu	yüzünü	وَجْهَهُۥٓ	وجه
4	ila	doğru	إِلَى	-
5	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
6	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
7	muhsinun	bir muhsindir	مُحْسِنٌۭ	حسن
8	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
9	stemseke	yapıştı	ٱسْتَمْسَكَ	مسك
10	bil-urveti	kulpa	بِٱلْعُرْوَةِ	عرو
11	l-vuska	sapasağlam	ٱلْوُثْقَىٰ ۗ	وثق
12	ve ila	ve doğru	وَإِلَى	-
13	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
14	aakibetu	akıbeti	عَـٰقِبَةُ	عقب
15	l-umuri	emirlerin	ٱلْأُمُورِ	امر

Notlar

Not 1

^*Teslim etti.

^**O kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3490|31|23|وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3490|31|23|ومن كفر فلا يحزنك كفره الينا مرجعهم فننبيهم بما عملوا ان الله عليم بذات الصدور

Latin Literal

23. Ve men kefere fe lâ yahzunke kufruh(kufruhu), ileynâ merciuhum fe nunebbiuhum bi mâ amil(amilû), innallâhe alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Ve kim kâfirlik²⁵ etti; öyle ki hüzünlendirmesin seni küfrü⁴²² onun^*; bize doğrudur dönüşleri onların^**; öyle ki haber veririz onlara^*** yaptıklarıyla; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸ göğüslerin⁴⁰⁷ özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَن	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	fela	öyle ki	فَلَا	-
4	yehzunke	hüzünlendirmesin seni	يَحْزُنكَ	حزن
5	kufruhu	küfrü onun	كُفْرُهُۥٓ ۚ	كفر
6	ileyna	bize doğrusur	إِلَيْنَا	-
7	merciuhum	dönüşleri onların	مَرْجِعُهُمْ	رجع
8	fenunebbiuhum	öyle ki haber veririz onlara	فَنُنَبِّئُهُم	نبا
9	bima		بِمَا	-
10	amilu	yaptıklarıyla	عَمِلُوٓا۟ ۚ	عمل
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
13	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌۢ	علم
14	bizati	özünü	بِذَاتِ	-
15	s-suduri	göğüslerin	ٱلصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1

^*O kimsenin.

^**Kâfirlerin.

^***Kâfirlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Göğüsler
Kavram 407

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁷Kalplerde bulunan. Kalpteki niyet, düşünce, amaç.

Küfür
Kavram 422

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3491|31|24|نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3491|31|24|نمتعهم قليلا ثم نضطرهم الي عذاب غليظ

Latin Literal

24. Numettiuhum kalîlen summe nadtarruhum ilâ azâbin galîz(galîzin).

Türkçe Çeviri

Metalandırırız⁵⁴ onları^* biraz; sonra zorlarız onları kaba^** bir azaba doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	numettiuhum	metalandırırız onları	نُمَتِّعُهُمْ	متع
2	kalilen	biraz	قَلِيلًۭا	قلل
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	nedtarruhum	zorlarız onları	نَضْطَرُّهُمْ	ضرر
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	azabin	bir azaba	عَذَابٍ	عذب
7	galizin	kaba	غَلِيظٍۢ	غلظ

Notlar

Not 1

^*Kâfirleri.

^**Kalın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3492|31|25|وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3492|31|25|ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله قل الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

Latin Literal

25. Ve le in seeltehum men halakas semâvâti vel arda le yekûlunnellâh(yekûlunnellâhu), kulil hamdulillâh(hamdulillâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki eğer sual ettiysen^* onlara^**: "Kim yarattı gökleri¹⁶² ve yeri?"; mutlak derler¹³²⁴_***: "Allah"; de ki: "Hamd³ Allah’adır"; evet! Ekserisi^**** onların^***** bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِن	-
2	seeltehum	sual etsen onlara	سَأَلْتَهُم	سال
3	men	kim	مَّنْ	-
4	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
5	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
6	vel'erde	ve yeri	وَٱلْأَرْضَ	ارض
7	leyekulunne	mutlak derler	لَيَقُولُنَّ	قول
8	llahu	Allah	ٱللَّهُ ۚ	-
9	kuli	de ki	قُلِ	قول
10	l-hamdu	hamd	ٱلْحَمْدُ	حمد
11	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ ۚ	-
12	bel	evet	بَلْ	-
13	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
14	la		لَا	-
15	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sorsan.

^**Kâfirlere. Anlarız ki Allah'a şirk koşarak iman edenler aynı zamanda kâfirdirler.

^***Kâfirler.

^****Çoğunluğu.

^*****Kâfirlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Allah'a iman eden kâfirler.
Kavram 1324

Kısa Açıklama:

Yüce Allah 31:25 ayetinde bizlere müşrik olan kâfirleri tanıtmaktadır. Gökleri ve yeri yaratan Allah'tır diyen kâfirler nasıl olur? Demek ki bu kimseler Yüce Allah'a ancak şirk koşarak iman etmektedir.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3493|31|26|لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3493|31|26|لله ما في السموت والارض ان الله هو الغني الحميد

Latin Literal

26. Lillâhi mâ fîs semâvâti vel ard(ardı), innallâhe huvel ganiyyul hamîd(hamîdu).

Türkçe Çeviri

Allah’adır göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; doğrusu Allah (ki) O’dur* Ganiyy¹⁰⁶; Hamîd¹⁰⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
2	ma		مَا	-
3	fi		فِى	-
4	s-semavati	göklerdeki	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerdeki	وَٱلْأَرْضِ ۚ	ارض
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	llahe	Allah (ki)	ٱللَّهَ	-
8	huve	O’dur	هُوَ	-
9	l-ganiyyu	Ganiyy	ٱلْغَنِىُّ	غني
10	l-hamidu	Hamîd	ٱلْحَمِيدُ	حمد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

Hamîd
Kavram 107

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3494|31|27|وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3494|31|27|ولو انما في الارض من شجره اقلم والبحر يمده من بعده سبعه ابحر ما نفدت كلمت الله ان الله عزيز حكيم

Latin Literal

27. Ve lev enne mâ fîl ardı min şeceretin aklâmun vel bahru yemudduhu min ba’dihî seb’atu ebhurin mâ nefidet kelimâtullâh(kelimâtullâhi), innellâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Velev/şayet ki yerdeki bir ağaçtan kalemler ve bahr²³⁶ (ki) yaysa^* onu^** sonrasında onun^*** yedi^**** bahr²³⁶ (-la); tükenmiş^***** değildir kelimeleri Allah'ın; doğrusu Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	ennema	ki	أَنَّمَا	-
3	fi		فِى	-
4	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ	ارض
5	min		مِن	-
6	şeceratin	bir ağaçtan	شَجَرَةٍ	شجر
7	eklamun	kalemler	أَقْلَـٰمٌۭ	قلم
8	velbehru	ve bahr	وَٱلْبَحْرُ	بحر
9	yemudduhu	yaysa onu	يَمُدُّهُۥ	مدد
10	min		مِنۢ	-
11	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِۦ	بعد
12	seb'atu	yedi	سَبْعَةُ	سبع
13	ebhurin	bahırlar (-la)	أَبْحُرٍۢ	بحر
14	ma	değildir	مَّا	-
15	nefidet	tükenir	نَفِدَتْ	نفد
16	kelimatu	kelimeleri	كَلِمَـٰتُ	كلم
17	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۗ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
20	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
21	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌۭ	حكم

Notlar

Not 1

^*Kalem yaysa, genişletse; mürekkebi kalem ile kağıdın üzerine yaymak. Özne eril olan kalemdir. Yerdeki tüm bol su mürekkep olup kalem ile yazı olarak yayılsa.

^**Mürekkep olmuş bahrı.

^***Bahrın.

^****Çokluktan kinaye.

^*****Yüce Allah'ın evrendeki/evrenlerdeki kelamı yani yaratması asla bitmez. Çünkü evren sonsuzdur. Sonsuz olan bir şeyin tükenmesi de mümkün değildir. Sonsuz bir şey sonlu bir şey ile tarif edilemez. Sayıların sonsuz olması gibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3495|31|28|مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3495|31|28|ما خلقكم ولا بعثكم الا كنفس وحده ان الله سميع بصير

Latin Literal

28. Mâ halkukum ve lâ ba’sukum illâ ke nefsin vâhıdeh(vâhıdetin), innallâhe semîun basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Değildir yaratılışınız ve ne de dirilişiniz dışında tek bir nefis²⁰¹ gibi^*; doğrusu Allah bir Semî’dir⁴¹; bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَّا	-
2	halkukum	yaratılışınız	خَلْقُكُمْ	خلق
3	ve la	ve ne de	وَلَا	-
4	bea'sukum	dirilişiniz	بَعْثُكُمْ	بعث
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	kenefsin	bir nefsi gibi	كَنَفْسٍۢ	نفس
7	vahidetin	bir tek	وَٰحِدَةٍ ۗ	وحد
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
10	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌۢ	سمع
11	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Tek bir nefsin yaratılışı ve dirilişi gibidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3496|31|29|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

3496|31|29|الم تر ان الله يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل وسخر الشمس والقمر كل يجري الي اجل مسمي وان الله بما تعملون خبير

Latin Literal

29. E lem tere ennallâhe yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyli, ve sehhareş şemse vel kamere kullun yecrî ilâ ecelin musemmen ve ennallâhe bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin (ki) doğrusu Allah sokar^* geceyi gündüze; ve sokar^*gündüzü geceye; ve boyun eğdirdi Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele doğru ve ki Allah yaptıklarınıza bir Habîr’dir⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	doğrusu	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
5	yulicu	sokar	يُولِجُ	ولج
6	l-leyle	geceyi	ٱلَّيْلَ	ليل
7	fi		فِى	-
8	n-nehari	gündüze	ٱلنَّهَارِ	نهر
9	ve yulicu	ve sokar	وَيُولِجُ	ولج
10	n-nehara	gündüzü	ٱلنَّهَارَ	نهر
11	fi		فِى	-
12	l-leyli	geceye	ٱلَّيْلِ	ليل
13	ve sehhara	ve boyun eğdirdi	وَسَخَّرَ	سخر
14	ş-şemse	Güneş’i	ٱلشَّمْسَ	شمس
15	velkamera	ve Ay’ı	وَٱلْقَمَرَ	قمر
16	kullun	her biri	كُلٌّۭ	كلل
17	yecri	akar	يَجْرِىٓ	جري
18	ila	doğru	إِلَىٰٓ	-
19	ecelin	bir ecele	أَجَلٍۢ	اجل
20	musemmen	belirlenmiş	مُّسَمًّۭى	سمو
21	ve enne	ve i	وَأَنَّ	-
22	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
23	bima		بِمَا	-
24	tea'melune	yaptıklarınıza	تَعْمَلُونَ	عمل
25	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌۭ	خبر

Notlar

Not 1

^*Penetre eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3497|31|30|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3497|31|30|ذلك بان الله هو الحق وان ما يدعون من دونه البطل وان الله هو العلي الكبير

Latin Literal

30. Zâlike bi ennellâhe huvel hakku ve enne mâ yed’ûne min dûnihil bâtılu ve ennallâhe huvel aliyyul kebîr(kebîru).

Türkçe Çeviri

İşte böylesine ki Allah'tır; O'dur^* hak; ve ki çağırdıkları O’nun^** astından batıldır¹⁹⁹; ve ki Allah; O'dur^* Aliyy³⁷³; Kebîr⁵⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böylesine	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
4	huve	O	هُوَ	-
5	l-hakku	haktır	ٱلْحَقُّ	حقق
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	ma		مَا	-
8	yed'une	çağırdıkları	يَدْعُونَ	دعو
9	min		مِن	-
10	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
11	l-batilu	batıldır	ٱلْبَـٰطِلُ	بطل
12	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
13	llahe	Allah'tır	ٱللَّهَ	-
14	huve	O	هُوَ	-
15	l-aliyyu	Aliyy'dir	ٱلْعَلِىُّ	علو
16	l-kebiru	Kebîr’dir	ٱلْكَبِيرُ	كبر

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.

^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Aliyy
Kavram 373

Kısa Açıklama:

³⁷³Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

Kebîr
Kavram 502

Kısa Açıklama:

⁵⁰²Her şeyin ötesinde büyük.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3498|31|31|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3498|31|31|الم تر ان الفلك تجري في البحر بنعمت الله ليريكم من ايته ان في ذلك لايت لكل صبار شكور

Latin Literal

31. E lem tere ennel fulke tecrî fîl bahri bi ni’metillâhi li yuriyekum min âyâtih(âyâtihî) inne fî zâlike le âyâtin li kulli sabbârin şekûr(şekûrin).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin ki gemi akar bahrda²³⁶ nimetiyle Allah'ın; göstermesi içindir sizlere kendi ayetlerinden²³⁷; doğrusu bundadır mutlak ayetler²³⁷ her bir sabredene⁵¹ bir şükredene⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	l-fulke	gemi	ٱلْفُلْكَ	فلك
5	tecri	akar	تَجْرِى	جري
6	fi		فِى	-
7	l-behri	barda	ٱلْبَحْرِ	بحر
8	binia'meti	nimetiyle	بِنِعْمَتِ	نعم
9	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
10	liyuriyekum	göstermesi içindir sizlere	لِيُرِيَكُم	راي
11	min		مِّنْ	-
12	ayatihi	kendi ayetlerinden	ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ	ايي
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	fi		فِى	-
15	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
16	layatin	mutlak ayetler	لَـَٔايَـٰتٍۢ	ايي
17	likulli	her bir	لِّكُلِّ	كلل
18	sabbarin	sabredene	صَبَّارٍۢ	صبر
19	şekurin	bir şükredene	شَكُورٍۢ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3499|31|32|وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

3499|31|32|واذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجيهم الي البر فمنهم مقتصد وما يجحد بايتنا الا كل ختار كفور

Latin Literal

32. Ve izâ gaşiyehum mevcun kez zuleli deavûllâhe muhlisîne lehud dîn(dîne), fe lemmâ neccâhum ilel berri fe minhum muktesıd(muktesidun), ve mâ yechadu bi âyâtinâ illâ kullu hattârin kefûr(kefûrin).

Türkçe Çeviri

Ve sardığı^* zaman bir dalga gölgeler gibi; çağırdılar Allah’ı muhlis³⁰⁹ (olarak) O'na^** dini⁴³⁷; öyle ki ne zaman ki kurtardı^*** onları karaya doğru; öyle ki onlardandır muktesit⁵⁵⁰; ve cihat³⁵⁶ eder değildir ayetlerimize⁴⁵⁴ her bir hattâr¹³²⁵, bir kâfir²⁵ dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	gaşiyehum	sardığı zaman	غَشِيَهُم	غشو
3	mevcun	bir dalga	مَّوْجٌۭ	موج
4	kazzuleli	gölgeler gibi	كَٱلظُّلَلِ	ظلل
5	deavu	çağırdılar	دَعَوُا۟	دعو
6	llahe	Allah’ı	ٱللَّهَ	-
7	muhlisine	muhlis (olarak)	مُخْلِصِينَ	خلص
8	lehu	O'na	لَهُ	-
9	d-dine	dini	ٱلدِّينَ	دين
10	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
11	neccahum	kurtardı onları	نَجَّىٰهُمْ	نجو
12	ila	doğru	إِلَى	-
13	l-berri	karaya	ٱلْبَرِّ	برر
14	feminhum	öyle ki onlardandır	فَمِنْهُم	-
15	muktesidun	bir muktesit	مُّقْتَصِدٌۭ ۚ	قصد
16	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
17	yechadu	cihat eder	يَجْحَدُ	جحد
18	biayatina	ayetlerime	بِـَٔايَـٰتِنَآ	ايي
19	illa	dışında	إِلَّا	-
20	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
21	hattarin	bir hattâr	خَتَّارٍۢ	ختر
22	kefurin	bir kâfir	كَفُورٍۢ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kuşattığı.

^**Allah'a.

^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Muktesit
Kavram 550

Kısa Açıklama:

⁵⁵⁰İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

Hattâr
Kavram 1325

Kısa Açıklama:

¹³²⁵İhanet eden; vefasızlık yapan; aldatan, kandıran, sık ihanet eden.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3500|31|33|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

Arapça Metin (Harekesiz)

3500|31|33|يايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيا ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحيوه الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

Latin Literal

33. Yâ eyyuhen nâsuttekû rabbekum vahşev yevmen lâ yeczî vâlidun an veledihî ve lâ mevlûdun huve câzin an vâlidihî şey’â(şey’en) inne va’dallâhi hakkun fe lâ tegurrennekumul hayâtud dunyâ, ve lâ yagurrennekum billâhil garûr(garûru).

Türkçe Çeviri

Ey insanlar! Takvalı²¹ olun Rabbinize⁴; ve haşyet⁵³ duyun bir güne (ki) cezalanmaz⁶³ bir baba evladından; ve ne de bir evlat o (ki) bir cezalanandır⁶³ babasından bir şey; doğrusu vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; öyle ki sakın aldatmasın sizleri dünya hayatı; ve ne de sakın aldatmasın sizleri Allah’la bir aldatıcı¹³²⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَـٰٓأَيُّهَا	-
2	n-nasu	insanlar	ٱلنَّاسُ	نوس
3	tteku	takvalı olun	ٱتَّقُوا۟	وقي
4	rabbekum	Rabbinize	رَبَّكُمْ	ربب
5	vehşev	ve haşyet duyun	وَٱخْشَوْا۟	خشي
6	yevmen	bir güne (ki)	يَوْمًۭا	يوم
7	la		لَّا	-
8	yeczi	cezalanmaz	يَجْزِى	جزي
9	velidun	bir baba	وَالِدٌ	ولد
10	an		عَن	-
11	veledihi	evladından	وَلَدِهِۦ	ولد
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	mevludun	bir evlat	مَوْلُودٌ	ولد
14	huve	o	هُوَ	-
15	cazin	bir cezalanandır	جَازٍ	جزي
16	an		عَن	-
17	velidihi	babasından	وَالِدِهِۦ	ولد
18	şey'en	bir şey	شَيْـًٔا ۚ	شيا
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	vea'de	vaadi	وَعْدَ	وعد
21	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
22	hakkun	bir haktır	حَقٌّۭ ۖ	حقق
23	fela	öyle ki	فَلَا	-
24	tegurrannekumu	sakın aldatmasın sizleri	تَغُرَّنَّكُمُ	غرر
25	l-hayatu	hayatı	ٱلْحَيَوٰةُ	حيي
26	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا	دنو
27	ve la	ve ne de	وَلَا	-
28	yegurrannekum	sakın aldatmasın sizleri	يَغُرَّنَّكُم	غرر
29	billahi	Allah’la	بِٱللَّهِ	-
30	l-garuru	bir aldatıcı	ٱلْغَرُورُ	غرر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Allah'la aldatan aldatıcı.
Kavram 1326

Kısa Açıklama:

¹³²⁶Yüce Rabbimiz tüm insanları 31:33 ayetinde uyarmıştır. Allah'la aldatan şeytânlar vardır. Bu şeytânlar insanları Allah ile aldatır. Nasıl olur bu iş? Allah'a daha fazla kulluk edeceksiniz, Allah sizleri daha çok sever yalanlarıyla kutsal kitapların astından kitaplar edindirir. Sahte ibadetlere yönlendirir. İnsanları sahte imanlı yapar. Alınları secdeye değen sahte müslümanlar yapar. İnsanlar Allah'a iman ettiklerini düşünürken O'na ancak ki şirkle iman ettiklerinin farkına varmazlar. Oysa Rabbimiz bizleri sadece kutsal kitaplara çağırmaktadır. Sadece kutsal kitaplara uyanlar şeytânın Allah'la aldatmasına karşı aşılıdırlar. Doğru din; saf din sadece şerefli Kur'ân'dır.

31. Lokman/Lokman Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3501|31|34|إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ

Arapça Metin (Harekesiz)

3501|31|34|ان الله عنده علم الساعه وينزل الغيث ويعلم ما في الارحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس باي ارض تموت ان الله عليم خبير

Latin Literal

34. İnnallâhe indehu ilmus sâah(sâati), ve yunezzilul gays(gayse), ve ya’lemu mâ fîl erhâm(erhâmi), ve mâ tedrî nefsun mâzâ teksibu gadâ(gaden), ve mâ tedrî nefsun bi eyyi ardın temût(temûtu), innallâhe alîmun habîr(habîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah (ki) indindedir/katındadır O’nun^* ilmi¹¹⁴³ sâatin⁴⁷⁰; ve indirir^** yağmuru; ve bilir^* rahimlerdekini^***; ve idrak⁶⁵⁷ eder değildir bir nefis²⁰¹ ne kazanır yarın; ve idrak⁶⁵⁷ eder değildir bir nefis²⁰¹ hangi yerde ölür; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Habîr’dir⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah (ki)	ٱللَّهَ	-
3	indehu	indindedir O’nun	عِندَهُۥ	عند
4	ilmu	ilmi	عِلْمُ	علم
5	s-saati	sâatin	ٱلسَّاعَةِ	سوع
6	ve yunezzilu	ve indirir	وَيُنَزِّلُ	نزل
7	l-gayse	yağmuru	ٱلْغَيْثَ	غيث
8	ve yea'lemu	ve bilir	وَيَعْلَمُ	علم
9	ma		مَا	-
10	fi		فِى	-
11	l-erhami	rahimlerdekini	ٱلْأَرْحَامِ ۖ	رحم
12	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
13	tedri	idrak eder	تَدْرِى	دري
14	nefsun	bir nefis	نَفْسٌۭ	نفس
15	maza	ne	مَّاذَا	-
16	teksibu	kazanır	تَكْسِبُ	كسب
17	gaden	yarın	غَدًۭا ۖ	غدو
18	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
19	tedri	idrak eder	تَدْرِى	دري
20	nefsun	bir nefis	نَفْسٌۢ	نفس
21	bieyyi	hangi	بِأَىِّ	-
22	erdin	yerde	أَرْضٍۢ	ارض
23	temutu	ölür	تَمُوتُ ۚ	موت
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
26	alimun	bir Alim’dir	عَلِيمٌ	علم
27	habirun	bir Habîr’dir	خَبِيرٌۢ	خبر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

^**Allah.

^***Rahimlerde yaratılanları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.