Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
38. Sâd/Sâd Harfi sûresi · 22 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Toplam 22 ayet

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3986|38|18|إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

Latin Literal

18. İnnâ sahharnel cibâle meahu yusebbıhne bil aşiyyi vel işrâk(işrâkı).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz boyun eğdirdik dağları onunla (Davut’la) birlikte; tesbih57 ederler akşamla/gün batımı sonrasıyla ve gün doğumuyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inna doğrusu biz إِنَّا -
2 sehharna boyun eğdirdik سَخَّرْنَا سخر
3 l-cibale dağları الْجِبَالَ جبل
4 meahu onunla (Davut’la) birlikte مَعَهُ -
5 yusebbihne tesbih ederler يُسَبِّحْنَ سبح
6 bil-aşiyyi akşamla/gün batımı sonrasıyla بِالْعَشِيِّ عشو
7 vel'işraki ve gün doğumuyla وَالْإِشْرَاقِ شرق

Sure 38 - Ayet 18 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3992|38|24|قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Latin Literal

24. Kâle lekad zalemeke bi suâli na’cetike ilâ niâcih(niâcihî), ve inne kesîren minel huletâi le yebgî ba’duhum alâ ba’dın illellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve kalîlun mâ hum, ve zanne dâvûdu ennemâ fetennâhu festagfere rabbehu ve harre râkian ve enâb(enâbe). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Dedi (Davut): “Ant olsun, zulmetti sana sormakla/istemekle dişi koyununu senin kendi koyunlarına; ve doğrusu, çoğu karışanlardan/ortaklardan mutlak güçlü gelir bir kısmı onların diğer bir kısmı üzerine; kimseler dışında; inandılar ve yaptılar sâlihât18; ve ne azdır onlar; ve zannetti Davut o durumda denediğimizi onu; öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi Rabbinden; ve kapandı yere rükû11 ederek; ve tevbe33 etti.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>38:24.&nbsp;“Gerçekten, senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle doğrusu sana haksızlık etmiştir. Ortakların çoğu, birbirlerine haksızlık ediyorlar. Ancak iman edenler ve salihatı<sup>1</sup>&nbsp;yapanlar haksızlık etmezler. Ancak onlar da ne kadar azdır!” dedi. Dâvud, kendisini fitnelendirdiğimizi<sup>2</sup>&nbsp;iyice anladı. Hemen Rabbinden bağışlanma<sup>3</sup>&nbsp;diledi, ruku<sup>4</sup>&nbsp;ederek, tam bir teslimiyetle Rabb’ine yöneldi.<sup>5</sup>1-&nbsp;Bozuk olan şeyi düzeltmek, düzelticilik yapmak, yapıcı olmak, düzeltmeye yönlendirmek, teşvik etmek.&nbsp;2-&nbsp;Baskı ve zulüm. Samimiyet sınavı. Aldatma, aldatılma. Ateşte yakmak anlamındaki fetn kökünden türemiştir. Fitne, “Altın, gümüş gibi değerli maddelerin kendileriyle kaynaşmış olan değersiz maddelerinden ayrıştırılması, yani saflaştırılması amacı ile yüksek ateşte eritilmesi işlemidir.” Fitne sözcüğü, kişinin samimiyetinin iç yüzünün ortaya çıkması için; savaş, baskı, zulüm, zenginlik, yoksulluk, hastalık, ölüm, ün, mevki, mal, mülk gibi konularda tabi tutulduğu samimiyet sınavıdır.&nbsp;3-&nbsp;Haksızlık yapan kişi için.&nbsp;4-&nbsp;Boyun eğip, itaat etmek. Tam teslim olmak.&nbsp;5-&nbsp;Nebi Dâvud ile ilgili tefsir kitaplarında yer alan hikâyelerin tamamı yalan ve iftiradır. Tamamı İsrâîliyyât kaynaklıdır. Bu kaynaklarda, zani (zina eden erkek) olarak gösterilen Nebi Dâvud’u, Kur’an şu şekilde tanımlamaktadır: “Çok sabırlı kulumuz,” “Evvab (sürekli Allah’a yönelen),” “Salihatı yapan, kendisine hikmet verilen, Allah’ın koruması altında bulunan, Allah katında güzel bir yere sahip olan.” Nebi Dâvud, bu özellikleri ile Nebi Muhammed’e örnek gösterilen bir şahsiyettir. Söz konusu 23. ve 24. ayetlerde Dâvud Nebi’nin iki tarafı dinlemeden karar vermesi eleştirilmektedir.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale Dedi (Davut) قَالَ قول
2 lekad ant olsun لَقَدْ -
3 zelemeke zulmetti sana ظَلَمَكَ ظلم
4 bisu'ali sormakla/istemekle بِسُؤَالِ سال
5 nea'cetike dişi koyununu senin نَعْجَتِكَ نعج
6 ila إِلَىٰ -
7 niaacihi kendi koyunlarına نِعَاجِهِ نعج
8 ve inne ve doğrusu, وَإِنَّ -
9 kesiran çoğu كَثِيرًا كثر
10 mine مِنَ -
11 l-huleta'i karışanlardan/ortaklardan الْخُلَطَاءِ خلط
12 leyebgi mutlak güçlü gelir لَيَبْغِي بغي
13 bea'duhum bir kısmı onların بَعْضُهُمْ بعض
14 ala üzerine عَلَىٰ -
15 bea'din diğer bir kısmı بَعْضٍ بعض
16 illa dışında إِلَّا -
17 ellezine kimseler الَّذِينَ -
18 amenu inandılar امَنُوا امن
19 ve amilu ve yaptılar وَعَمِلُوا عمل
20 s-salihati düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler الصَّالِحَاتِ صلح
21 ve kalilun ve ne azdır وَقَلِيلٌ قلل
22 ma مَا -
23 hum onlar هُمْ -
24 ve zenne ve zannetti وَظَنَّ ظنن
25 davudu Davut دَاوُودُ -
26 ennema أَنَّمَا -
27 fetennahu o durumda denediğimizi onu فَتَنَّاهُ فتن
28 festegfera öyle ki mağfiret diledi/bağışlanma diledi فَاسْتَغْفَرَ غفر
29 rabbehu Rabbinden رَبَّهُ ربب
30 ve harra ve kapandı yere وَخَرَّ خرر
31 rakian rükû ederek/eğilerek/dize gelerek/baş eğerek رَاكِعًا ركع
32 ve enabe ve döndü/tevbe etti. وَأَنَابَ نوب

Sure 38 - Ayet 24 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_24.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3995|38|27|وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

27. Ve mâ halaknes semâe vel arda ve mâ beynehumâ bâtıla(bâtılen), zâlike zannullezîne keferû, fe veylun lillezîne keferû minen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve yaratmış değiliz göğü180 ve yeri; ve ikisi arasındakini bir batılla199; işte bu*; zannıdır314 kâfirlik25 etmiş kimselerin; öyle ki vah haline kâfirlik25 etmiş kimselerin ateşten834 (dolayı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değiliz وَمَا -
2 halekna yaratmış خَلَقْنَا خلق
3 s-semae göğü السَّمَاءَ سمو
4 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
5 ve ma ve ne de وَمَا -
6 beynehuma ikisi arasındakini بَيْنَهُمَا بين
7 batilen bir batılla بَاطِلًا بطل
8 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
9 zennu zannıdır ظَنُّ ظنن
10 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
11 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
12 feveylun öyle ki vah haline فَوَيْلٌ -
13 lillezine kimselerin لِلَّذِينَ -
14 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
15 mine مِنَ -
16 n-nari ateşten النَّارِ نور

Notlar

Not 1

*"Evren amaçsızdır, kendiliğinden oluşmuştur, bir amaç için var edilmiş değildir" gibi sözler edenlerin vay haline. Bu varsayımları hiçbir bilimsel delile dayanmayan bir zandır.  

Sure 38 - Ayet 27 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_27.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

Batıl

 Kavram 199

Kısa Açıklama:

199Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Zan

 Kavram 314

Kısa Açıklama:

314Varsayım, sanı, töhmet, elde somut veriler olmamasına karşın, birisi ya da bir olay hakkında hükme varmak ya da sonuca ulaşmak.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

4034|38|66|رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Latin Literal

66. Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumel azîzul gaffâr(gaffâru).

Türkçe Çeviri

Rabbidir4 göklerin162 ve yerin; ve ikisi arasındakinin; Azîz’dir37; Gaffâr’dır.

Sure 38 - Ayet 66 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_66.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Azîz

 Kavram 37

Kısa Açıklama:

37Güç yetiren.

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

4037|38|69|مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Latin Literal

69. Mâ kâne liye min ilmin bil meleil a’lâ iz yahtesımûn(yahtesimûne).

Türkçe Çeviri

"Olmuş değildir bana* hiçbir ilim1143 yüce toplulukla/kurulla616 (ilgili) onlar hasımlaşıyorlarken."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ma değildi مَا -
2 kane olmuş كَانَ كون
3 liye bana لِيَ -
4 min hiçbir مِنْ -
5 ilmin ilim عِلْمٍ علم
6 bil-melei topluluk/kurul بِالْمَلَإِ ملا
7 l-ea'la yüce الْأَعْلَىٰ علو
8 iz zaman إِذْ -
9 yehtesimune hasımlaşıyorlarken يَخْتَصِمُونَ خصم

Notlar

Not 1

*Resûl Muhammed.

Sure 38 - Ayet 69 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_69.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce topluluk/kurul/meclis. Meleil a’la

 Kavram 616

Kısa Açıklama:

616Meleil a’la. Rabbimizin arşında kurulan şerefli varlıkların katıldığı kurul, meclis.

İlim, ilim.

 Kavram 1143

Kısa Açıklama:

1143Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.  

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

4039|38|71|إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

Latin Literal

71. İz kâle rabbuke lil melâiketi innî hâlikun beşeren min tîn(tînin).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman (senin) Rabbin4 meleklere48; "Doğrusu ben yaratıcıyım bir beşer432 bir tinden582."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 iz zaman إِذْ -
2 kale dediği قَالَ قول
3 rabbuke Rabbin رَبُّكَ ربب
4 lilmelaiketi meleklere لِلْمَلَائِكَةِ ملك
5 inni doğrusu ben إِنِّي -
6 halikun yaratıcıyım خَالِقٌ خلق
7 beşeran bir beşer بَشَرًا بشر
8 min مِنْ -
9 tinin tinden طِينٍ طين

Sure 38 - Ayet 71 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_71.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Beşer

 Kavram 432

Kısa Açıklama:

432İnsanoğlu.

Tin

 Kavram 582

Kısa Açıklama:

582Islak toprak. Suyla karışık toprak.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

4040|38|72|فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Latin Literal

72. Fe izâ sevveytuhu ve nefahtu fîhi min rûhî fe kaû lehu sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki düzenlendiğim zaman onu*; ve üflediğim (zaman) ona* rûhumdan608; öyle ki kapanın ona* secdeye70.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feiza öyle ki فَإِذَا -
2 sevveytuhu düzenlendiğim zaman onu سَوَّيْتُهُ سوي
3 ve nefehtu ve üflediğim وَنَفَخْتُ نفخ
4 fihi ona فِيهِ -
5 min -dan مِنْ -
6 ruhi ruhum- رُوحِي روح
7 fekau öyleki kapanın فَقَعُوا وقع
8 lehu ona لَهُ -
9 sacidine secdeye سَاجِدِينَ سجد

Notlar

Not 1

*Beşeri, beşere.

Sure 38 - Ayet 72 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_72.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Secde; genel tanım.

 Kavram 70

Kısa Açıklama:

70Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

Yüce Allah'ın ruhundan üflemesi.

 Kavram 608

Kısa Açıklama:

608Ruh canlandıran demektir. Anlaşılır ki yaratılan cansız bir beşer bedenine bilincin yüklenmesi Yüce Allah'ın kendi canlandırması olan ruhundan üflemesiyle olur. Yüce Allah 'Hayy' sıfatıyla cansız atomları canlandırır. Bilinç kazandırır. Bizlere de Rabbimiz ruhunda üflemiştir. İnsan yaratılış özelliği olarak kıymetli bir varlıktır. Rabbine karşı takvalı olursa şerefli bir varlık olur.  

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

4041|38|73|فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Latin Literal

73. Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki secde70 ettiler melekler48; hepsi onların topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fesecede öyle ki secde ettiler فَسَجَدَ سجد
2 l-melaiketu melekler الْمَلَائِكَةُ ملك
3 kulluhum hepsi onların كُلُّهُمْ كلل
4 ecmeune topluca أَجْمَعُونَ جمع

Sure 38 - Ayet 73 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_73.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Secde; genel tanım.

 Kavram 70

Kısa Açıklama:

70Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

4042|38|74|إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

74. İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Dışında iblîs190; büyüklendi (o) ve oldu kâfirlerden25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışında إِلَّا -
2 iblise İblis إِبْلِيسَ -
3 stekbera büyüklendi اسْتَكْبَرَ كبر
4 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
5 mine مِنَ -
6 l-kafirine kâfirlerden الْكَافِرِينَ كفر

Sure 38 - Ayet 74 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_74.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

iblîs

 Kavram 190

Kısa Açıklama:

190Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir. 

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

4043|38|75|قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

Latin Literal

75. Kâle yâ iblîsu mâ meneake en tescude limâ halaktu bi yedeyy(yedeyye), estekberte em kunte minel âlîn(âlîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Ey iblîs190! Nedir men eden seni secde70 etmekten iki elimle yarattığıma; büyüklendin mi yoksa oldun (mu) yücelerden?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi (Allah) قَالَ قول
2 ya ibliysu ey iblis يَا إِبْلِيسُ -
3 ma nedir? مَا -
4 meneake men eden seni مَنَعَكَ منع
5 en ki أَنْ -
6 tescude secde edersin تَسْجُدَ سجد
7 lima لِمَا -
8 halektu yarattığıma خَلَقْتُ خلق
9 biyedeyye iki elimle بِيَدَيَّ يدي
10 estekberte büyüklendin mi أَسْتَكْبَرْتَ كبر
11 em yoksa أَمْ -
12 kunte oldun كُنْتَ كون
13 mine مِنَ -
14 l-aaline yücelerden الْعَالِينَ علو

Sure 38 - Ayet 75 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_75.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Secde; genel tanım.

 Kavram 70

Kısa Açıklama:

70Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs

 Kavram 190

Kısa Açıklama:

190Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir. 

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

4044|38|76|قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Latin Literal

76. Kâle ene hayrun minh(minhu), halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin).

Türkçe Çeviri

Dedi (iblîs): "Benim hayırlı (olan) ondan*; yarattın beni bir ateşten** ve yarattın onu*** bir tinden582."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 ena benim أَنَا -
3 hayrun hayırlı خَيْرٌ خير
4 minhu ondan مِنْهُ -
5 halekteni yarattın beni خَلَقْتَنِي خلق
6 min مِنْ -
7 narin bir ateşten نَارٍ نور
8 ve halektehu ve yarattın onu وَخَلَقْتَهُ خلق
9 min مِنْ -
10 tinin tinden طِينٍ طين

Notlar

Not 1

*Beşerden. Âdem'den.**Radyasyon, yakan ışıma.***Beşeri, Âdem'i.

Sure 38 - Ayet 76 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_76.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tin

 Kavram 582

Kısa Açıklama:

582Islak toprak. Suyla karışık toprak.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

4045|38|77|قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Latin Literal

77. Kâle fahruc minhâ fe inneke recîm(recîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki çık oradan*; öyle ki doğrusu sen racîmsin411."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 fehruc öyle ki çık فَاخْرُجْ خرج
3 minha oradan مِنْهَا -
4 feinneke öyle ki doğrusu sen فَإِنَّكَ -
5 racimun racimsin. رَجِيمٌ رجم

Notlar

Not 1

*Cennetten.

Sure 38 - Ayet 77 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_77.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Racîm

 Kavram 411

Kısa Açıklama:

411Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

4046|38|78|وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Latin Literal

78. Ve inne aleyke la’netî ilâ yevmid dîn(dîni).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu (senin) üzerinedir lanetim280 din gününe109 kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
2 aleyke üzerinedir عَلَيْكَ -
3 lea'neti lanetim لَعْنَتِي لعن
4 ila kadar إِلَىٰ -
5 yevmi gününe يَوْمِ يوم
6 d-dini din الدِّينِ دين

Sure 38 - Ayet 78 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din günü

 Kavram 109

Kısa Açıklama:

109Dinden yani konusu din olacak yargılamanın yapılacağı gün/evre/dönem. Yargılama ahiret evreninde yapılacaktır. 

Lanet etmek.

 Kavram 280

Kısa Açıklama:

280Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.  

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

4047|38|79|قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

79. Kâle rabbi fe enzırnî ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Rabbim! Öyle ki gözetle beni güne kadar (ki) diriltilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 rabbi Rabbim رَبِّ ربب
3 feenzirni öyle ki gözetle beni فَأَنْظِرْنِي نظر
4 ila kadar إِلَىٰ -
5 yevmi güne يَوْمِ يوم
6 yub'asune dirilirler يُبْعَثُونَ بعث

Sure 38 - Ayet 79 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_79.json

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

4048|38|80|قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Latin Literal

80. Kâle fe inneke minel munzarîn(munzarîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki doğrusu sen* gözetlenenlerdensin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi (Allah) قَالَ قول
2 feinneke öyle ki doğrusu sen فَإِنَّكَ -
3 mine مِنَ -
4 l-munzerine gözetlenenlerdensin الْمُنْظَرِينَ نظر

Notlar

Not 1

*İblîs.

Sure 38 - Ayet 80 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_80.json

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

4049|38|81|إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Latin Literal

81. İlâ yevmil vaktil ma’lûm(ma’lûmi).

Türkçe Çeviri

Malum/bilinen günün vaktine kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ila kadar إِلَىٰ -
2 yevmi gününe يَوْمِ يوم
3 l-vekti vaktin الْوَقْتِ وقت
4 l-mea'lumi malum/bilinen الْمَعْلُومِ علم

Sure 38 - Ayet 81 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_81.json

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

4050|38|82|قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

82. Kâle fe bi izzetike le ugviyennehum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (iblîs): "Öyle ki senin izzetinle614 mutlak doğru yoldan saptırırım onları topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 febiizzetike öyle ki senin izzetinle فَبِعِزَّتِكَ عزز
3 leugviyennehum mutlak doğru yoldan saptırırım onları لَأُغْوِيَنَّهُمْ غوي
4 ecmeiyne topluca أَجْمَعِينَ جمع

Sure 38 - Ayet 82 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_82.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İzzet, izzet.

 Kavram 614

Kısa Açıklama:

614Güç, yetki, kudret, asla üstesinden gelinemeyen, asla güç yetirilemeyen, her zaman güç yetiren.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

4051|38|83|إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Latin Literal

83. İllâ ibâdeke minhumul muhlasîn(muhlasîne).

Türkçe Çeviri

"Dışındadır kulların (ki) onlardandır muhlis309."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa dışındadır إِلَّا -
2 ibadeke kulların عِبَادَكَ عبد
3 minhumu onlardandır مِنْهُمُ -
4 l-muhlesine muhlis الْمُخْلَصِينَ خلص

Sure 38 - Ayet 83 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_83.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhlis

 Kavram 309

Kısa Açıklama:

309Halis, saf, katıksız olmuşlar.

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

4052|38|84|قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Latin Literal

84. Kâle fel hakku vel hakka ekûl(ekûlu).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki haktır/gerçektir; ve haktır/gerçektir (ki) derim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi (Allah) قَالَ قول
2 felhakku öyle ki haktır/gerçektir فَالْحَقُّ حقق
3 velhakka ve haktır/gerçektir وَالْحَقَّ حقق
4 ekulu derim أَقُولُ قول

Sure 38 - Ayet 84 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_84.json

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

4053|38|85|لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

85. Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Mutlak doldururum cehennemi senden* ve kimseden (ki) tabi oldu sana* onlardan**; topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 leemleenne mutlak doldururum لَأَمْلَأَنَّ ملا
2 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ -
3 minke senden مِنْكَ -
4 ve mimmen ve kimseden وَمِمَّنْ -
5 tebiake tabi oldu sana تَبِعَكَ تبع
6 minhum onlardan مِنْهُمْ -
7 ecmeiyne topluca أَجْمَعِينَ جمع

Notlar

Not 1

*İblîs.**Beşer. İnsanoğlu.

Sure 38 - Ayet 85 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_85.json

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

4055|38|87|إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

87. İn huve illâ zikrun lil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ki o* ancak bir zikirdir/hatırlatmadır78 alemler203 için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in ki إِنْ -
2 huve O (Kur'an) هُوَ -
3 illa ancak إِلَّا -
4 zikrun bir zikir/hatırlatma ذِكْرٌ ذكر
5 lil'aalemine alemler için لِلْعَالَمِينَ علم

Notlar

Not 1

*Kur'ân.

Sure 38 - Ayet 87 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_87.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Âlem, âlem, alem. 

 Kavram 203

Kısa Açıklama:

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.  

38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

4056|38|88|وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ

Latin Literal

88. Ve le talemunne nebeehu ba’de hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak bilirsiniz onun haberini bir zaman/süre sonra.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veletea'lemunne ve mutlak bilirsiniz وَلَتَعْلَمُنَّ علم
2 nebeehu onun haberini نَبَأَهُ نبا
3 bea'de sonra بَعْدَ بعد
4 hinin bir süre/zaman حِينٍ حين

Sure 38 - Ayet 88 | Sâd/Sâd Harfi (ص)

JSON verisi: 38_88.json

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 38. Sâd/Sâd Harfi Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 38

Sûre Adı: Sâd/Sâd Harfi

Ayet Sayısı: 22

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Tüm Ayetler

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 1

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 2

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 3

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 4

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 5

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 6

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 7

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 8

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 9

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 10

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 11

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 12

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 13

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 14

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 15

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 16

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 17

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 18

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 19

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 20

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 21

Sâd/Sâd Harfi Suresi - Ayet 22