🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
40. Mü'min/İmanlı sûresi · 85 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

4133|40|2|تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4133|40|2|تنزيل الكتب من الله العزيز العليم

Latin Literal

2. Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil alîm(alîmi).

Türkçe Çeviri

İndirilmesi kitabın* Allah’tandır (ki) Azîz'dir37; Alîm'dir8.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 tenzilu indirilmesi تَنزِيلُ نزل
2 l-kitabi kitabın ٱلْكِتَـٰبِ كتب
3 mine مِنَ -
4 llahi Allah’tandır ٱللَّهِ -
5 l-azizi Azîz ٱلْعَزِيزِ عزز
6 l-alimi Alîm ٱلْعَلِيمِ علم

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân'ın.

Sure 40 - Ayet 2 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4134|40|3|غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4134|40|3|غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول لا اله الا هو اليه المصير

Latin Literal

3. Gâfiriz zenbi ve kâbilit tevbi şedîdil ikâbi zît tavl(tavli), lâ ilâhe illâ hûve, ileyhil masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Mağfiret319 edendir günaha ve kabul edendir tevbeyi33; şiddetlidir akıbete892; sahibidir tavl1378; yoktur ilâh74 O’nun* dışında; O'nadır** varış***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 gafiri mağfiret edendir غَافِرِ غفر
2 z-zenbi günaha ٱلذَّنۢبِ ذنب
3 ve kabili ve kabul edendir وَقَابِلِ قبل
4 t-tevbi tevbeyi ٱلتَّوْبِ توب
5 şedidi şiddetlidir شَدِيدِ شدد
6 l-ikabi akıbete ٱلْعِقَابِ عقب
7 zi sahibidir ذِى -
8 t-tavli tavl ٱلطَّوْلِ ۖ طول
9 la yoktur لَآ -
10 ilahe ilâh إِلَـٰهَ اله
11 illa dışında إِلَّا -
12 huve O’nun هُوَ ۖ -
13 ileyhi O'nadır إِلَيْهِ -
14 l-mesiru varış ٱلْمَصِيرُ صير

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

**Allah'adır.

***Varış yeri ve zamanı.

Sure 40 - Ayet 3 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevbe

 Kavram 33

Kısa Açıklama:

33Dönmek, vazgeçmek.

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.

Akıbet, akıbet.

 Kavram 892

Kısa Açıklama:

892Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Tavl

 Kavram 1378

Kısa Açıklama:

1378Uzun, uzayarak büyümüş, uzanmış, genleşmiş, genleşerek yayılmış, Yüce Allah'ın her şeye ve zamana uzandığını bildirir. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4135|40|4|مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4135|40|4|ما يجدل في ايت الله الا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم في البلد

Latin Literal

4. Mâ yucâdilu fî âyâtillâhi illellezîne keferû fe lâ yagrurke tekallubuhum fîl bilâd(bilâdi).

Türkçe Çeviri

Mücadele eder değildir Allah'ın ayetlerinde* kimseler dışında (ki) kâfirlik25 ettiler; öyle ki aldatmasın seni dönmeleri** onların beldelerde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ma değildir مَا -
2 yucadilu mücadele eder يُجَـٰدِلُ جدل
3 fi فِىٓ -
4 ayati ayetlerinde ءَايَـٰتِ ايي
5 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
6 illa dışında إِلَّا -
7 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
8 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوا۟ كفر
9 fela öyle ki فَلَا -
10 yegrurke aldatmasın seni يَغْرُرْكَ غرر
11 tekallubuhum dönmeleri onların تَقَلُّبُهُمْ قلب
12 fi فِى -
13 l-biladi beldelerde ٱلْبِلَـٰدِ بلد

Notlar

Not 1

*Fi edatı var. Direkt olarak ayetlerini içinde. Yani ayete iman ediyorlar ancak içeriğine mücadele ediyorlar. Sahte imanlılar; sahte müminler. 

**Dönüp dolaşmaları; aktif olmaları.

Sure 40 - Ayet 4 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Cihat etmek

 Kavram 356

Kısa Açıklama:

356Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4136|40|5|كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4136|40|5|كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهم وهمت كل امه برسولهم لياخذوه وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهم فكيف كان عقاب

Latin Literal

5. Kezzebet kablehum kavmu nûhın vel ahzâbu min ba’dıhım ve hemmet kullu ummetin bi resûlihim li ye’huzûhu ve câdelû bil bâtılı li yudhıdû bihil hakka fe ehaztuhum, fe keyfe kâne ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Yalanladı onlardan önce Nûh1014 kavmi/toplumu ve onlardan sonraki hizipler1177 (de); ve yeltendi her bir ümmet305 kendilerinin resûlünü418 (ki) tutmaya* onu** ve mücadele1385 etmeye batılla199 (ki) geçersiz kılmaya onunla**** hakkı/gerçeği; öyle ki tuttum*** onları öyle ki nasıl oldu akıbetim892.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kezzebet yalanladı كَذَّبَتْ كذب
2 kablehum onlardan önce قَبْلَهُمْ قبل
3 kavmu kavmi/toplumu قَوْمُ قوم
4 nuhin Nûh نُوحٍۢ -
5 vel'ehzabu ve hizipler وَٱلْأَحْزَابُ حزب
6 min مِنۢ -
7 bea'dihim onlardan sonraki بَعْدِهِمْ ۖ بعد
8 ve hemmet ve yeltendi وَهَمَّتْ همم
9 kullu her كُلُّ كلل
10 ummetin bir ümmet أُمَّةٍۭ امم
11 birasulihim resûlüne onların بِرَسُولِهِمْ رسل
12 liye'huzuhu tutmaya onu لِيَأْخُذُوهُ ۖ اخذ
13 ve cadelu ve mücadele etmeye وَجَـٰدَلُوا۟ جدل
14 bil-batili batılla بِٱلْبَـٰطِلِ بطل
15 liyudhidu geçersiz kılmaya لِيُدْحِضُوا۟ دحض
16 bihi onunla بِهِ -
17 l-hakka hakkı ٱلْحَقَّ حقق
18 feehaztuhum öyle ki tuttum onları فَأَخَذْتُهُمْ ۖ اخذ
19 fekeyfe öyle ki nasıl فَكَيْفَ كيف
20 kane oldu كَانَ كون
21 ikabi akıbetim عِقَابِ عقب

Notlar

Not 1

*Yakalamaya, ele geçirmeye.

**Resûlü.

​***Yakaladım, ele geçirdim.​

****Batılla.

Sure 40 - Ayet 5 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl

 Kavram 199

Kısa Açıklama:

199Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Ümmet, ümmet

 Kavram 305

Kısa Açıklama:

305Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Akıbet, akıbet.

 Kavram 892

Kısa Açıklama:

892Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

Nûh

 Kavram 1014

Kısa Açıklama:

1014MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52o, 26'', 44' Doğu (East), 24o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.     

Hizip

 Kavram 1177

Kısa Açıklama:

1177Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

Mücadele etmek, cedelleşmek.

 Kavram 1385

Kısa Açıklama:

1385Karşılıklı tartışmak, çekişmek, ağız dalaşına girmek veya bir işle ya da durumla mücadele etmek, uğraşmak, çabalamak.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4137|40|6|وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4137|40|6|وكذلك حقت كلمت ربك علي الذين كفروا انهم اصحب النار

Latin Literal

6. Ve kezâlike hakkat kelimetu rabbike alellezîne keferû ennehum ashâbun nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; hak oldu (senin) Rabbinin4 kelimesi kâfirlik etmiş kimseler üzerine ki onlar ateş834 ashâbıdır194.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kezalike ve işte böyledir وَكَذَٰلِكَ -
2 hakkat hak oldu حَقَّتْ حقق
3 kelimetu kelimesi كَلِمَتُ كلم
4 rabbike (senin) Rabbinin رَبِّكَ ربب
5 ala üzerine عَلَى -
6 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
7 keferu kâfirlik ettiler كَفَرُوٓا۟ كفر
8 ennehum ki onlar أَنَّهُمْ -
9 eshabu ashâbıdır أَصْحَـٰبُ صحب
10 n-nari ateş ٱلنَّارِ نور

Sure 40 - Ayet 6 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Ashâb

 Kavram 194

Kısa Açıklama:

194Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar. 

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4138|40|7|ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4138|40|7|الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين امنوا ربنا وسعت كل شي رحمه وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم

Latin Literal

7. Ellezîne yahmilûnel arşa ve men havlehu yusebbihûne bi hamdi rabbihim ve yu’minûne bihî ve yestagfirûne lillezîne âmenû, rabbenâ vesi’te kulle şey’in rahmeten ve ilmen fagfir lillezîne tâbû vettebeû sebîleke vekıhim azâbel cahîm(cahîmi).

Türkçe Çeviri

Kimseler* (ki) yüklenirler arşı66; ve kimse* (ki) çevresindedir onun** tesbih57 ederler hamd3 ile Rablerini4; ve iman47 ederler O'na*** ve mağfiret319 dilerler iman47 etmiş kimselere: "Rabbimiz4! Kuşattın her bir şeyi bir rahmet271 ve bir ilim (olarak); öyle ki mağfiret319 et kimselere (ki) tevbe33 ettiler ve tabi oldular senin yoluna336; ve sakındır onları cahîm808 azabına (karşı)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
2 yehmilune yüklenirler يَحْمِلُونَ حمل
3 l-arşe arşı ٱلْعَرْشَ عرش
4 ve men ve kimse وَمَنْ -
5 havlehu çevresinde onun حَوْلَهُۥ حول
6 yusebbihune tesbih ederler يُسَبِّحُونَ سبح
7 bihamdi hamd ile بِحَمْدِ حمد
8 rabbihim Rablerini رَبِّهِمْ ربب
9 ve yu'minune ve iman ederler وَيُؤْمِنُونَ امن
10 bihi O'na بِهِۦ -
11 ve yestegfirune ve mağfiret dilerler وَيَسْتَغْفِرُونَ غفر
12 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
13 amenu iman ettiler ءَامَنُوا۟ امن
14 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا ربب
15 vesia'te kuşattın وَسِعْتَ وسع
16 kulle her bir كُلَّ كلل
17 şey'in şeyi شَىْءٍۢ شيا
18 rahmeten bir rahmetle رَّحْمَةًۭ رحم
19 ve ilmen ve bir ilimle وَعِلْمًۭا علم
20 fegfir öyle ki mağfiret et فَٱغْفِرْ غفر
21 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
22 tabu tevbe ettiler تَابُوا۟ توب
23 vettebeu ve tabi oldular وَٱتَّبَعُوا۟ تبع
24 sebileke senin yoluna سَبِيلَكَ سبل
25 ve kihim ve sakındır onları وَقِهِمْ وقي
26 azabe azabına عَذَابَ عذب
27 l-cehimi cahîm ٱلْجَحِيمِ جحم

Notlar

Not 1

*Şerefli melek elçiler. Cibrîl benzeri şerefli varlıklar.

**Arşın.

***Allah'a.

Sure 40 - Ayet 7 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Tevbe

 Kavram 33

Kısa Açıklama:

33Dönmek, vazgeçmek.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tesbih

 Kavram 57

Kısa Açıklama:

57Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Arş

 Kavram 66

Kısa Açıklama:

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Mağfiret

 Kavram 319

Kısa Açıklama:

319Bağışlama, affetme.

Allah'ın yolu.

 Kavram 336

Kısa Açıklama:

336Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Cahîm

 Kavram 808

Kısa Açıklama:

808Yangın, yanan, cehennem yangını, cehenneme ait.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

4139|40|8|رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4139|40|8|ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ابايهم وازوجهم وذريتهم انك انت العزيز الحكيم

Latin Literal

8. Rabbenâ ve edhilhum cennâti adninilletî vaadtehum ve men salaha min âbâihim ve ezvâcihim ve zurriyyâtihim inneke entel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

"Rabbimiz4! Ve girdir onları Adn812 cennetlerine970 ki vaat ettiğindir onlara ve kimseyi (ki) sâlih777 oldu babalarından/atalarından ve zevcelerinden* ve zürriyetlerinden380; doğrusu sen (ki) sensin Azîz37; Hakîm9."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا ربب
2 ve edhilhum ve girdir onları وَأَدْخِلْهُمْ دخل
3 cennati cennetlerine جَنَّـٰتِ جنن
4 adnin Adn عَدْنٍ -
5 lleti ki ٱلَّتِى -
6 veadtehum vaat ettiğindir onlara وَعَدتَّهُمْ وعد
7 ve men ve kimseyi وَمَن -
8 saleha sâlih oldu صَلَحَ صلح
9 min مِنْ -
10 abaihim babalarından/atalarından ءَابَآئِهِمْ ابو
11 ve ezvacihim ve zevcelerinden وَأَزْوَٰجِهِمْ زوج
12 ve zurriyyatihim ve zürriyetlerinden وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ ذرر
13 inneke doğrusu sen إِنَّكَ -
14 ente sensin أَنتَ -
15 l-azizu Azîz ٱلْعَزِيزُ عزز
16 l-hakimu Hakîm ٱلْحَكِيمُ حكم

Notlar

Not 1

*Eşlerinden.

Sure 40 - Ayet 8 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Hakîm

 Kavram 9

Kısa Açıklama:

9Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz

 Kavram 37

Kısa Açıklama:

37Güç yetiren.

Zürriyet

 Kavram 380

Kısa Açıklama:

380Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb. 

Sâlih

 Kavram 777

Kısa Açıklama:

777Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Adn

 Kavram 812

Kısa Açıklama:

812Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.  

Cennetler

 Kavram 970

Kısa Açıklama:

970Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4140|40|9|وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4140|40|9|وقهم السيات ومن تق السيات يوميذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم

Latin Literal

9. Vekıhimus seyyiât(seyyiâti), ve men tekıs seyyiâti yevme izin fe kad rahimteh(rahimtehu) ve zâlike huvel fevzul azîm(azîmu).

Türkçe Çeviri

Ve sakındır onları kötülüklere (karşı) ve kimi sakındırdın kötülüklere (karşı) o gün öyle ki muhakkak rahmet271 ettin ona* ve işte budur (ki) o** azîm*** fevzdir768.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kihimu ve sakındır onları وَقِهِمُ وقي
2 s-seyyiati kötülüklere (karşı) ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ سوا
3 ve men ve kimi وَمَن -
4 teki sakındırdın تَقِ وقي
5 s-seyyiati kötülüklere (karşı) ٱلسَّيِّـَٔاتِ سوا
6 yevmeizin o gün يَوْمَئِذٍۢ -
7 fekad öyle ki muhakkak فَقَدْ -
8 rahimtehu rahmet ettin ona رَحِمْتَهُۥ ۚ رحم
9 ve zalike ve işte budur وَذَٰلِكَ -
10 huve o هُوَ -
11 l-fevzu fevzdir ٱلْفَوْزُ فوز
12 l-azimu azim ٱلْعَظِيمُ عظم

Notlar

Not 1

*O kimseye.

**Rahmet etme.

***Azametli, büyük.

Sure 40 - Ayet 9 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Fevz

 Kavram 768

Kısa Açıklama:

768Başarı, zafer.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4141|40|10|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Latin Literal

10. İnnellezîne keferû yunâdevne le maktullâhi ekberu min maktikum enfusekum iz tud’avne ilel îmâni fe tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik25 etmiş kimselere nida* edildi: "Mutlak ki Allah'ın nefreti daha büyüktür kendi nefislerinize201 (olan) nefretinizden; çağrıldığınız zaman imana47; öyle ki kâfirlik25 ediyordunuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimselere الَّذِينَ -
3 keferu kâfirlik etmiş كَفَرُوا كفر
4 yunadevne nida edildi onlara يُنَادَوْنَ ندو
5 lemektu mutlak ki nefreti لَمَقْتُ مقت
6 llahi Allah'ın اللَّهِ -
7 ekberu daha büyüktür أَكْبَرُ كبر
8 min -dan مِنْ -
9 mektikum nefretinizden مَقْتِكُمْ مقت
10 enfusekum kendi nefislerinize أَنْفُسَكُمْ نفس
11 iz zaman إِذْ -
12 tud'avne çağrıldınız تُدْعَوْنَ دعو
13 ila إِلَى -
14 l-imani imana الْإِيمَانِ امن
15 fe tekfurune öyle ki kâfirlik ettiniz فَتَكْفُرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Seslenildi.

Sure 40 - Ayet 10 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

JSON verisi: 40_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

4142|40|11|قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

Latin Literal

11. Kâlû rabbenâ emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa’terefnâ bi zunûbinâ fe hel ilâ hurûcin min sebîl(sebîlin).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Rabbimiz4! Öldürdün618* bizi iki kez; ve canlandırdın/dirilttin618 bizi iki kez; öyle ki arif olduk/farkına vardık günahlarımızın; öyle ki var mı çıkışa doğru bir yoldan?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا ربب
3 emettena öldürdün bizi أَمَتَّنَا موت
4 sneteyni iki kez اثْنَتَيْنِ ثني
5 ve ehyeytena ve canlandırdırdın/dirilttin bizi وَأَحْيَيْتَنَا حيي
6 sneteyni iki kez اثْنَتَيْنِ ثني
7 fea'terafna öyle ki arif olduk/farkına vardık فَاعْتَرَفْنَا عرف
8 bizunubina günahlarımızı بِذُنُوبِنَا ذنب
9 fehel öyle ki var mı فَهَلْ -
10 ila doğru إِلَىٰ -
11 hurucin çıkışa خُرُوجٍ خرج
12 min hiçbir مِنْ -
13 sebilin bir yol سَبِيلٍ سبل

Notlar

Not 1

*Fiil geçmiş zaman kipiyle gelmiştir. Mutlak ki daha önce canlı olan bir varlığın öldürülmesi eylemi işaret edilir.

Sure 40 - Ayet 11 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

JSON verisi: 40_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

İki kez ölüp 2 kez canlanan kâfirler. Yüce Allah yolunda katledilenler ve müminler 2. ölümü tatmazlar.

 Kavram 618

Kısa Açıklama:

618Birinci ölüm ilk cennet evreninde olan ölümdür. Bu ölümle insan ilk cennetten günahı nedeniyle çıkarılmıştır. İkinci ölüm ise daha alçak olan şu an içinde yaşadığımız evrende olacaktır. Birinci ölüm sonrası 1. canlanma içinde yaşadığımız evrende gerçekleşmiştir. İkinci canlanma ise ahiret evreninde, kıyam gününde, din gününde Rabbimizin huzurunda olacaktır. Canlanmanın ölüm sonrası geldiğine lütfen dikkat edin. 2 kez ölüm sadece kâfirler içindir. Yüce Allah yolunda katledilenler ve mümin olarak cennetlere gitmeyi hak edenler 2. ölümü tatmazlar. Rablerinin katında rızıklandırılırlar. 2:154, 3:169 ve 44:56 ayetlerini lütfen dikkatli bir şekilde okuyunuz.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4143|40|12|ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4143|40|12|ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنوا فالحكم لله العلي الكبير

Latin Literal

12. Zâlikum bi ennehû izâ duiyallâhu vahdehu kefertum, ve in yuşrek bihî tu’minû, fel hukmu lillâhil aliyyil kebîr(kebîri).

Türkçe Çeviri

İşte budur sizlere; kendisikiyledir* (ki) çağrıldığı zaman Allah (ki) tekliğine** O'nun** kâfirlik25 ettiniz ve eğer şirk71 koşulursa O'na*** iman47 ettiniz; öyle ki hüküm Allah’adır; Aliyy'dir373; Kebîr'dir502.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 zalikum işte bu sizlere ذَٰلِكُم -
2 biennehu kendisikiyle بِأَنَّهُۥٓ -
3 iza zaman إِذَا -
4 duiye çağrıldığı دُعِىَ دعو
5 llahu Allah ٱللَّهُ -
6 vehdehu tekliğine onun وَحْدَهُۥ وحد
7 kefertum küfrettiniz كَفَرْتُمْ ۖ كفر
8 vein ve eğer وَإِن -
9 yuşrak ortak koşulursa يُشْرَكْ شرك
10 bihi O'na بِهِۦ -
11 tu'minu iman ettiniz تُؤْمِنُوا۟ ۚ امن
12 felhukmu öyle ki hüküm فَٱلْحُكْمُ حكم
13 lillahi Allah’adır لِلَّهِ -
14 l-aliyyi Aliyy ٱلْعَلِىِّ علو
15 l-kebiri Kebîr ٱلْكَبِيرِ كبر

Notlar

Not 1

*Önceki ayette azaba uğrayanların neden azaba uğradığı bildirilir. Çünkü bu insanlar şirk ile birliktedir.  

**Zamir tekliğe gider; "Tek O, tek olana"

***Allah'a.

Sure 40 - Ayet 12 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şirk koşmak/ortak koşmak

 Kavram 71

Kısa Açıklama:

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Aliyy

 Kavram 373

Kısa Açıklama:

373Her şeyden daha üstün, daha yüksek, aşkın.

Kebîr

 Kavram 502

Kısa Açıklama:

502Her şeyin ötesinde büyük.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4144|40|13|هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4144|40|13|هو الذي يريكم ايته وينزل لكم من السما رزقا وما يتذكر الا من ينيب

Latin Literal

13. Huvellezî yurîkum âyâtihî ve yunezzilu lekum mines semâi rızkâ(rızkan), ve mâ yetezekkeru illâ men yunîb(yunîbu).

Türkçe Çeviri

O* ki gösterendir sizlere ayetlerini237 ve indirendir sizlere gökten180 bir rızık; ve zikreder78 değildir döner** kimse dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 huve O هُوَ -
2 llezi ki ٱلَّذِى -
3 yurikum gösterendir يُرِيكُمْ راي
4 ayatihi ayetlerini ءَايَـٰتِهِۦ ايي
5 ve yunezzilu ve indirendir وَيُنَزِّلُ نزل
6 lekum sizlere لَكُم -
7 mine مِّنَ -
8 s-semai gökten ٱلسَّمَآءِ سمو
9 rizkan bir rızık رِزْقًۭا ۚ رزق
10 vema ve değildir وَمَا -
11 yetezekkeru zikreder يَتَذَكَّرُ ذكر
12 illa dışında إِلَّا -
13 men kimse (ki) مَن -
14 yunibu döner يُنِيبُ نوب

Notlar

Not 1

*Allah.

**Sürekli döner; yönelir.

Sure 40 - Ayet 13 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

Ayetler

 Kavram 237

Kısa Açıklama:

237Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

4145|40|14|فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4145|40|14|فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرون

Latin Literal

14. Fed’ûllâhe muhlisîne lehud dîne ve lev kerihel kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki çağırın* Allah’ı muhlis309 (olarak) O'na** dini122; ve şayet kerhen697 olduysa da kâfirler25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fed'u öyle ki çağırın فَٱدْعُوا۟ دعو
2 llahe Allah’ı ٱللَّهَ -
3 muhlisine muhlis (olarak) مُخْلِصِينَ خلص
4 lehu O'na لَهُ -
5 d-dine dini ٱلدِّينَ دين
6 velev ve şayet وَلَوْ -
7 kerihe kerhen olduysa da كَرِهَ كره
8 l-kafirune kâfirler ٱلْكَـٰفِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Davet edin; dua edin.

**Allah'a.

Sure 40 - Ayet 14 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Din

 Kavram 122

Kısa Açıklama:

122Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Muhlis

 Kavram 309

Kısa Açıklama:

309Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Kerhen.

 Kavram 697

Kısa Açıklama:

697İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4146|40|15|رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4146|40|15|رفيع الدرجت ذو العرش يلقي الروح من امره علي من يشا من عباده لينذر يوم التلاق

Latin Literal

15. Refîud derecâti zul arş(arşi), yulkır rûha min emrihî alâ men yeşâu min ıbâdihî li yunzire yevmet telâk(telâkı).

Türkçe Çeviri

Yükseltendir dereceleri; arşın66 sahibidir (ki) bırakır rûhu1012 kendi emrinden kullarından907 dilediği kimse üzerine (ki) uyarması* için kavuşma gününe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 rafiu yükseltendir رَفِيعُ رفع
2 d-deracati dereceleri ٱلدَّرَجَـٰتِ درج
3 zu sahibi ذُو -
4 l-arşi arşın ٱلْعَرْشِ عرش
5 yulki bırakır يُلْقِى لقي
6 r-ruha ruhu ٱلرُّوحَ روح
7 min مِنْ -
8 emrihi kendi emrinden أَمْرِهِۦ امر
9 ala üzerine عَلَىٰ -
10 men kimse مَن -
11 yeşa'u dilediği يَشَآءُ شيا
12 min -ndan مِنْ -
13 ibadihi kullarından عِبَادِهِۦ عبد
14 liyunzira uyarmaya لِيُنذِرَ نذر
15 yevme gününe يَوْمَ يوم
16 t-telaki kavuşma ٱلتَّلَاقِ لقي

Notlar

Not 1

*Kulun.

Sure 40 - Ayet 15 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arş

 Kavram 66

Kısa Açıklama:

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

Rûh

 Kavram 1012

Kısa Açıklama:

1012Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

4147|40|16|يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4147|40|16|يوم هم برزون لا يخفي علي الله منهم شي لمن الملك اليوم لله الوحد القهار

Latin Literal

16. Yevme hum bârizûn(bârizûne) lâ yahfâ alâllâhi min hum şey’un, li menil mulkul yevm(yevme), lillâhil vâhidil kahhâr(kahhâri).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) onlar barizlerdir*; hafiye988 kalmaz Allah'ın üzerine onlardan bir şey; kimedir mülk bugün? Allah’adır; Vâhid'tir86; Kahhâr'dır87.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 yevme gündür (ki) يَوْمَ يوم
2 hum onlar هُم -
3 barizune barizlerdir بَـٰرِزُونَ ۖ برز
4 la لَا -
5 yehfa hafiye kalmaz يَخْفَىٰ خفي
6 ala üzerine عَلَى -
7 llahi Allah ٱللَّهِ -
8 minhum onlardan مِنْهُمْ -
9 şey'un bir şey شَىْءٌۭ ۚ شيا
10 limeni kimedir لِّمَنِ -
11 l-mulku mülk ٱلْمُلْكُ ملك
12 l-yevme bugün ٱلْيَوْمَ ۖ يوم
13 lillahi Allah’adır لِلَّهِ -
14 l-vahidi Vâhid ٱلْوَٰحِدِ وحد
15 l-kahhari Kahhâr ٱلْقَهَّارِ قهر

Notlar

Not 1

*Apaçık ortaya çıkanlardır.

Sure 40 - Ayet 16 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vâhid

 Kavram 86

Kısa Açıklama:

86Tek

Kahhâr

 Kavram 87

Kısa Açıklama:

87Zorla boyun eğdiren.

Hafiyelik, hafilik.

 Kavram 988

Kısa Açıklama:

988Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

4148|40|17|ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4148|40|17|اليوم تجزي كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم ان الله سريع الحساب

Latin Literal

17. El yevme tuczâ kullu nefsin bimâ kesebet, lâ zulmel yevm(yevme), innallâhe serîul hisâb(hisâbi).

Türkçe Çeviri

Bugün cezalandırılır63 her bir nefis201 kazandığıyla; yoktur zulüm257 bugün; doğrusu Allah seridir hesaba.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 el-yevme bugün ٱلْيَوْمَ يوم
2 tucza cezalanır تُجْزَىٰ جزي
3 kullu her كُلُّ كلل
4 nefsin bir nefis نَفْسٍۭ نفس
5 bima بِمَا -
6 kesebet kazandığıyla كَسَبَتْ ۚ كسب
7 la yoktur لَا -
8 zulme zulüm ظُلْمَ ظلم
9 l-yevme bugün ٱلْيَوْمَ ۚ يوم
10 inne doğrusu إِنَّ -
11 llahe Allah ٱللَّهَ -
12 seriu seridir سَرِيعُ سرع
13 l-hisabi hesaba ٱلْحِسَابِ حسب

Sure 40 - Ayet 17 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza

 Kavram 63

Kısa Açıklama:

63Karşılık, hak edilen.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4149|40|18|وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4149|40|18|وانذرهم يوم الازفه اذ القلوب لدي الحناجر كظمين ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع

Latin Literal

18. Ve enzirhum yevmel âzifeti izil kulûbu ledel hanâciri kâzımîn(kâzımîne), mâ liz zâlimîne min hamîmin ve lâ şefîin yutâu.

Türkçe Çeviri

Ve uyar onları yaklaşan güne; kalplerin gırtlakların yanında (olduğu) zamandır (ki) bastıranlardır*; yoktur zalimlere257 hiçbir hamîm** ve yoktur şefâat114 (ki) itaat*** edilir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve enzirhum ve uyar onları وَأَنذِرْهُمْ نذر
2 yevme güne يَوْمَ يوم
3 l-azifeti yaklaşan ٱلْـَٔازِفَةِ ازف
4 izi zaman إِذِ -
5 l-kulubu kalpler ٱلْقُلُوبُ قلب
6 leda yanındadır لَدَى -
7 l-hanaciri gırtlakların ٱلْحَنَاجِرِ حنجر
8 kazimine bastırnlardır كَـٰظِمِينَ ۚ كظم
9 ma yoktur مَا -
10 lizzalimine zalimlere لِلظَّـٰلِمِينَ ظلم
11 min hiçbir مِنْ -
12 hamimin dostu حَمِيمٍۢ حمم
13 ve la ve yoktur وَلَا -
14 şefiin şefâat شَفِيعٍۢ شفع
15 yutau itaat edilir يُطَاعُ طوع

Notlar

Not 1

*Yutkunarak bastırmaya çalışmak.

**Sevgiden yüreği kaynayan. 

***Şefâat sadece Yüce Allah'ın emrine bağlıdır.

Sure 40 - Ayet 18 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şefâat

 Kavram 114

Kısa Açıklama:

114Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

4150|40|19|يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4150|40|19|يعلم خاينه الاعين وما تخفي الصدور

Latin Literal

19. Ya’lemu hâinetel a’yuni ve mâ tuhfîs sudûr(sudûru).

Türkçe Çeviri

Bilir* hain524 gözleri ve hafiyelik988 ettiğini sudurların209.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 yea'lemu bilir يَعْلَمُ علم
2 hainete hain خَآئِنَةَ خون
3 l-ea'yuni gözleri ٱلْأَعْيُنِ عين
4 ve ma ve وَمَا -
5 tuhfi hafiyelik ettiğini تُخْفِى خفي
6 s-suduru sudurlar ٱلصُّدُورُ صدر

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 40 - Ayet 19 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

göğüs, sudur

 Kavram 209

Kısa Açıklama:

209Göğüs kafesi içinde bulunan kalpte.

Hain

 Kavram 524

Kısa Açıklama:

524Hıyanet eden kimse. Kutsal kitaplara hainlik yapan kimseler. Kutsal kitaplara karşı yalan yanlış, tamamı zan olan hadis/söylentilerle el uzatma, kötülük etme veya karşı davranma. Kur'an'ın astından dinde hüküm koyucu kitap edinenlerin tamamı haindir. Kur'an'a hainlik etmektedirler.

Hafiyelik, hafilik.

 Kavram 988

Kısa Açıklama:

988Gizleme, saklama, ajanlık yapmak.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4151|40|20|وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4151|40|20|والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشي ان الله هو السميع البصير

Latin Literal

20. Vallâhu yakdî bil hakk(hakkı), vellezîne yed’ûne min dûnihî lâ yakdûne bi şey’in, innallâhe huves semîul basîr(basîru).

Türkçe Çeviri

Ve Allah (ki) tamamlar hakkı/gerçeği; ve kimseler (ki) çağırırlar* O’nun** astından tamamlayamazlar bir şeyi; doğrusu Allah (ki) O*** Semî’dir41; Basîr’dir513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 vallahu ve Allah (ki) وَٱللَّهُ -
2 yekdi tamamlar يَقْضِى قضي
3 bil-hakki hakkı/gerçeği بِٱلْحَقِّ ۖ حقق
4 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ -
5 yed'une çağırırlar يَدْعُونَ دعو
6 min مِن -
7 dunihi O’nun astından دُونِهِۦ دون
8 la لَا -
9 yekdune tamamlayamazlar يَقْضُونَ قضي
10 bişey'in bir şeyi بِشَىْءٍ ۗ شيا
11 inne doğrusu إِنَّ -
12 llahe Allah ٱللَّهَ -
13 huve O هُوَ -
14 s-semiu Semî’dir ٱلسَّمِيعُ سمع
15 l-besiru Basîr’dir ٱلْبَصِيرُ بصر

Notlar

Not 1

*Onları.

**Allah'ın.

***Allah.

Sure 40 - Ayet 20 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semî

 Kavram 41

Kısa Açıklama:

41İşiten.

Basîr

 Kavram 513

Kısa Açıklama:

513Gören.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

4152|40|21|أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4152|40|21|اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين كانوا من قبلهم كانوا هم اشد منهم قوه واثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق

Latin Literal

21. E ve lem yesîrû fîl ardı fe yenzurû keyfe kâne âkibetullezîne kânû min kablihim, kânû hum eşedde min hum kuvveten ve âsâran fîl ardı fe ehazehumullâhu bi zunûbihim ve mâ kâne lehum minallâhi min vâk(vâkın).

Türkçe Çeviri

Hiç dolaşmazlar mı yerde öyle ki bakarlar nasıl oldu akıbeti892 kimselerin (ki) oldular onlardan önce; olmuşlardı onlar daha şiddetli onlardan bir kuvvet (olarak) ve eserler (olarak) yerde; öyle ki tuttu onları Allah günahlarıyla; ve olmuş değildi onlara Allah’tan hiçbir sakındıran.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 evelem hiç أَوَلَمْ -
2 yesiru dolaşmazlar mı يَسِيرُوا۟ سير
3 fi فِى -
4 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
5 fe yenzuru öyle ki bakarlar فَيَنظُرُوا۟ نظر
6 keyfe nasıl كَيْفَ كيف
7 kane oldu كَانَ كون
8 aakibetu akıbeti عَـٰقِبَةُ عقب
9 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ -
10 kanu oldular كَانُوا۟ كون
11 min مِن -
12 kablihim ondan önceki قَبْلِهِمْ ۚ قبل
13 kanu olmuşlardı كَانُوا۟ كون
14 hum onlar هُمْ -
15 eşedde daha şiddetli أَشَدَّ شدد
16 minhum onlardan مِنْهُمْ -
17 kuvveten bir kuvvet (olarak) قُوَّةًۭ قوي
18 ve asaran ve eserler (olarak) وَءَاثَارًۭا اثر
19 fi فِى -
20 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
21 feehazehumu öyle ki yakaladı onları فَأَخَذَهُمُ اخذ
22 llahu Allah ٱللَّهُ -
23 bizunubihim günahlarıyla بِذُنُوبِهِمْ ذنب
24 ve ma ve değildi وَمَا -
25 kane olmuş كَانَ كون
26 lehum onlara لَهُم -
27 mine مِّنَ -
28 llahi Allah’tan ٱللَّهِ -
29 min hiçbir مِن -
30 vakin sakındıran وَاقٍۢ وقي

Sure 40 - Ayet 21 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akıbet, akıbet.

 Kavram 892

Kısa Açıklama:

892Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

4153|40|22|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4153|40|22|ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم الله انه قوي شديد العقاب

Latin Literal

22. Zâlike bi ennehum kânet te’tîhim rusuluhum bil beyyinâti fe keferû fe ehazehumullâh(ehazehumullâhu), innehu kaviyyun şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

İşte bu; nedeniyledir onların (ki) oldu gelir kendi resülleri418 beyanatlarla620 öyle ki kâfirlik25 ettiler; öyle ki tuttu onları Allah; doğrusu O* bir Kaviyy’dir72; şiddetlidir akıbete892.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
2 biennehum nedeniyle onları (ki) بِأَنَّهُمْ -
3 kanet oldu كَانَت كون
4 te'tihim gelir تَّأْتِيهِمْ اتي
5 rusuluhum kendi resülleri رُسُلُهُم رسل
6 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ بين
7 fekeferu öyle ki kâfirlik ettiler فَكَفَرُوا۟ كفر
8 feehazehumu öyle ki tuttu onları فَأَخَذَهُمُ اخذ
9 llahu Allah ٱللَّهُ ۚ -
10 innehu doğrusu O إِنَّهُۥ -
11 kaviyyun bir Kaviyy’dir قَوِىٌّۭ قوي
12 şedidu şiddetli شَدِيدُ شدد
13 l-ikabi akıbeti ٱلْعِقَابِ عقب

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 40 - Ayet 22 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kaviyy

 Kavram 72

Kısa Açıklama:

72Kuvvetli.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beyanat

 Kavram 620

Kısa Açıklama:

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Akıbet, akıbet.

 Kavram 892

Kısa Açıklama:

892Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4154|40|23|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4154|40|23|ولقد ارسلنا موسي بايتنا وسلطن مبين

Latin Literal

23. Ve lekad erselnâ mûsâ bi âyâtinâ ve sultânin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki gönderdik Mûsâ’yı ayetlerimizle237 ve mubîn1194 bir sultânla660.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve mutlak gerçek ki وَلَقَدْ -
2 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
3 musa Mûsâ’yı مُوسَىٰ -
4 biayatina ayetlerimizle بِـَٔايَـٰتِنَا ايي
5 ve sultanin ve bir sultanla وَسُلْطَـٰنٍۢ سلط
6 mubinin mubin مُّبِينٍ بين

Sure 40 - Ayet 23 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler

 Kavram 237

Kısa Açıklama:

237Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.  

Sultân, sultân.

 Kavram 660

Kısa Açıklama:

660Yetki, salahiyet, otorite.

Mubîn

 Kavram 1194

Kısa Açıklama:

1194Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

4155|40|24|إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4155|40|24|الي فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب

Latin Literal

24. İlâ fir’avne ve hâmâne ve kârûne fe kâlû sâhirun kezzâb(kezzâbun).

Türkçe Çeviri

Firavuna678 ve hâmâna1284 ve kârûna1294; öyle ki dediler: "Bir yalancı sihirbazdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ila إِلَىٰ -
2 fir'avne firavuna فِرْعَوْنَ -
3 vehamane ve hâmâna وَهَـٰمَـٰنَ -
4 ve karune ve kârûna وَقَـٰرُونَ -
5 fekalu öyle ki dediler فَقَالُوا۟ قول
6 sahirun bir sihirbazdır سَـٰحِرٌۭ سحر
7 kezzabun bir yalancı كَذَّابٌۭ كذب

Sure 40 - Ayet 24 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)

 Kavram 678

Kısa Açıklama:

678Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

Hâmân

 Kavram 1284

Kısa Açıklama:

1289Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse. 

Kârûn

 Kavram 1294

Kısa Açıklama:

Mûsâ'nın kavminden yani İsrâiloğullarından olan; kendisine büyük hazineler verilen kimse. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4156|40|25|فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4156|40|25|فلما جاهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابنا الذين امنوا معه واستحيوا نساهم وما كيد الكفرين الا في ضلل

Latin Literal

25. Fe lemmâ câehum bil hakkı min indinâ kâlûktulû ebnâellezîne âmenû meahu vestahyû nisâehum, ve mâ keydul kâfirîne illâ fî dalâl(dalâlin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi* onlara hakla/gerçekle indimizden** dediler***: "Katledin35 oğullarını iman47 etmiş kimselerin onunla**** beraber; ve hayatta bırakın kadınlarını"; ve değildir kâfirlerin25 planı**** bir dalaletteki128 dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
2 ca'ehum geldi onlara جَآءَهُم جيا
3 bil-hakki hakla/gerçekle بِٱلْحَقِّ حقق
4 min مِنْ -
5 indina katımızdan عِندِنَا عند
6 kalu dediler قَالُوا۟ قول
7 ktulu katledin ٱقْتُلُوٓا۟ قتل
8 ebna'e oğullarını أَبْنَآءَ بني
9 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ -
10 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
11 meahu onunla beraber مَعَهُۥ -
12 vestehyu ve hayatta bırakın وَٱسْتَحْيُوا۟ حيي
13 nisa'ehum kadınlarını نِسَآءَهُمْ ۚ نسو
14 ve ma ve değildir وَمَا -
15 keydu planı كَيْدُ كيد
16 l-kafirine kâfirlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ كفر
17 illa dışında إِلَّا -
18 fi فِى -
19 delalin bir dalalette ضَلَـٰلٍۢ ضلل

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

**Katımızdan.

***Bir önceki ayette işaret edilen firavun, hâmâm ve kârûn.

****Mûsâ ile birlikte olanları. İsrâîloğullarını.

*****Düzeni, entrikası, tezgâhı.

Sure 40 - Ayet 25 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Katletmek 

 Kavram 35

Kısa Açıklama:

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

4157|40|26|وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4157|40|26|وقال فرعون ذروني اقتل موسي وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفساد

Latin Literal

26. Ve kâle fir’avnu zerûnî aktul mûsâ vel yed’u rabbeh(rabbehu), innî ehâfu en yubeddile dînekum ev en yuzhire fîl ardıl fesâd(fesâde).

Türkçe Çeviri

Ve dedi firavun: "Bırakın beni (ki) katledeyim35 Mûsâ’yı ve çağırsın* Rabbini4; doğrusu ben korkarım ki değiştirir* sizlerin dinini** ya da ki ortaya çıkarır yerde fesat265."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 fir'avnu firavun فِرْعَوْنُ -
3 zeruni bırakın beni ذَرُونِىٓ وذر
4 ektul katledeyim أَقْتُلْ قتل
5 musa Mûsâ’yı مُوسَىٰ -
6 velyed'u ve çağırsın وَلْيَدْعُ دعو
7 rabbehu Rabbini رَبَّهُۥٓ ۖ ربب
8 inni doğrusu ben إِنِّىٓ -
9 ehafu korkarım أَخَافُ خوف
10 en ki أَن -
11 yubeddile değiştirir يُبَدِّلَ بدل
12 dinekum sizlerin dininizi دِينَكُمْ دين
13 ev ya da أَوْ -
14 en ki أَن -
15 yuzhira ortaya çıkarır يُظْهِرَ ظهر
16 fi فِى -
17 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
18 l-fesade fesat ٱلْفَسَادَ فسد

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

**Firavun ve kavminin iman ettiği çok tanrılı sapkın din.

Sure 40 - Ayet 26 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Katletmek 

 Kavram 35

Kısa Açıklama:

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Fesat çıkarmak

 Kavram 265

Kısa Açıklama:

265Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

4158|40|27|وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4158|40|27|وقال موسي اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحساب

Latin Literal

27. Ve kâle mûsâ innî uztu bi rabbî ve rabbikum min kulli mutekebbirin lâ yû’minu bi yevmil hisâb(hisâbi).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Doğrusu ben sığındım Rabbime4 ve (sizlerin de olan) Rabbinize4 her bir kebirlenenden* (ki) iman47 etmezler hesap gününe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 musa Mûsâ مُوسَىٰٓ -
3 inni doğrusu ben إِنِّى -
4 uztu sığındım عُذْتُ عوذ
5 birabbi Rabbime بِرَبِّى ربب
6 ve rabbikum ve Rabbinize وَرَبِّكُم ربب
7 min مِّن -
8 kulli her bir كُلِّ كلل
9 mutekebbirin kebirlenenden مُتَكَبِّرٍۢ كبر
10 la لَّا -
11 yu'minu iman etmezler يُؤْمِنُ امن
12 biyevmi gününe بِيَوْمِ يوم
13 l-hisabi hesap ٱلْحِسَابِ حسب

Notlar

Not 1

*Büyüklenenden, kibirlenenden.

Sure 40 - Ayet 27 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4159|40|28|وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4159|40|28|وقال رجل مومن من ال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب

Latin Literal

28. Ve kâle raculun mû’minun min âli fir’avne yektumu îmânehû e taktulûne raculen en yekûle rabbiyallâhu ve kad câekum bil beyyinâti min rabbikum, ve in yeku kâziben fe aleyhi kezibuh(kezibuhu), ve in yeku sâdikan yusibkum ba’dullezî yeidukum, innallâhe lâ yehdî men huve musrifun kezzâb(kezzâbun).

Türkçe Çeviri

Ve dedi mümin27 bir adam firavun ailesinden (ki) gizliyordu imanını47: "Katleder35 misiniz bir adamı ki der: "Rabbim4 Allah'tır"; ve gerçek ki geldi* sizlere beyanatlarla620 Rabbinizden4; ve eğer oluyorsa bir yalancı öyle ki kendi aleyhinedir yalanı onun; ve eğer oluyorsa bir sâdık182 isabet eder sizlere bir kısmı ki vaat ettiğidir sizlere; doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir müsriftir784, bir yalancıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 raculun bir adam رَجُلٌۭ رجل
3 mu'minun bir mümin مُّؤْمِنٌۭ امن
4 min مِّنْ -
5 ali ailesinden ءَالِ اول
6 fir'avne firavun فِرْعَوْنَ -
7 yektumu gizliyordu يَكْتُمُ كتم
8 imanehu imanını إِيمَـٰنَهُۥٓ امن
9 etektulune katleder misiniz أَتَقْتُلُونَ قتل
10 raculen bir adamı رَجُلًا رجل
11 en ki أَن -
12 yekule der يَقُولَ قول
13 rabbiye Rabbim رَبِّىَ ربب
14 llahu Allah'tır ٱللَّهُ -
15 ve kad ve gerçek ki وَقَدْ -
16 ca'ekum geldi sizlere جَآءَكُم جيا
17 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ بين
18 min مِن -
19 rabbikum Rabbinizden رَّبِّكُمْ ۖ ربب
20 ve in ve eğer وَإِن -
21 yeku oluyorsa يَكُ كون
22 kaziben bir yalancı كَـٰذِبًۭا كذب
23 fealeyhi öyle ki kendi alyhinerdir فَعَلَيْهِ -
24 kezibuhu yalanı onun كَذِبُهُۥ ۖ كذب
25 ve in ve eğer وَإِن -
26 yeku oluyorsa يَكُ كون
27 sadikan bir sadık صَادِقًۭا صدق
28 yusibkum isabet eder sizlere يُصِبْكُم صوب
29 bea'du bir kısmı بَعْضُ بعض
30 llezi ki ٱلَّذِى -
31 yeidukum vaat ettiği sizlere يَعِدُكُمْ ۖ وعد
32 inne doğrusu إِنَّ -
33 llahe Allah ٱللَّهَ -
34 la لَا -
35 yehdi kılavuzlamaz يَهْدِى هدي
36 men kimseyi مَنْ -
37 huve o هُوَ -
38 musrifun müsriftir مُسْرِفٌۭ سرف
39 kezzabun bir yalancıdır كَذَّابٌۭ كذب

Notlar

Not 1

*Mûsâ.

Sure 40 - Ayet 28 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Mümin

 Kavram 27

Kısa Açıklama:

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Katletmek 

 Kavram 35

Kısa Açıklama:

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

sâdık

 Kavram 182

Kısa Açıklama:

182Doğrular, dürüstler.

Beyanat

 Kavram 620

Kısa Açıklama:

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Müsrif

 Kavram 784

Kısa Açıklama:

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4160|40|29|يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4160|40|29|يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جانا قال فرعون ما اريكم الا ما اري وما اهديكم الا سبيل الرشاد

Latin Literal

29. Yâ kavmi lekumul mulkul yevme zâhirîne fîl ardı fe men yensurunâ min be’sillâhi in câenâ, kâle fir’avnu mâ urîkum illâ mâ erâ ve mâ ehdîkum illâ sebîler reşâd(reşâdi).

Türkçe Çeviri

"Ey kavmim/toplumum*! Sizleredir mülk bugün ortaya çıkanlar (olarak) yerde; öyle ki kim yardım eder bizlere yıkıcı gücünden Allah'ın eğer geldiyse** bize?"; dedi firavun1380: "Gösterir değilim sizlere gördüğüm dışında ve kılavuzlar değilim sizleri olgun/doğru bir yola (olması) dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَـٰقَوْمِ قوم
2 lekumu sizleredir لَكُمُ -
3 l-mulku mülk ٱلْمُلْكُ ملك
4 l-yevme bugün ٱلْيَوْمَ يوم
5 zahirine ortaya çıkanlar (olarak) ظَـٰهِرِينَ ظهر
6 fi فِى -
7 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
8 femen öyle ki kim فَمَن -
9 yensuruna yardım eder bizlere يَنصُرُنَا نصر
10 min مِنۢ -
11 be'si yıkıcı gücünden بَأْسِ باس
12 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
13 in eğer إِن -
14 ca'ena geldiyse bize جَآءَنَا ۚ جيا
15 kale dedi قَالَ قول
16 fir'avnu firavun فِرْعَوْنُ -
17 ma değilim مَآ -
18 urikum gösterir sizlere أُرِيكُمْ راي
19 illa dışında إِلَّا -
20 ma مَآ -
21 era gördüğüm أَرَىٰ راي
22 ve ma ve değilim وَمَآ -
23 ehdikum kılavuzlar sizler أَهْدِيكُمْ هدي
24 illa dışında إِلَّا -
25 sebile yol سَبِيلَ سبل
26 r-raşadi doğru/olgun ٱلرَّشَادِ رشد

Notlar

Not 1

*Konuşan bir önceki ayette işaret eden firavunun ailesinden mümin bir adamdır.

**Yıkıcı güç. Yüce Allah'ın yıkıcı gücü bize isabet ettiyse zaten bizi kimse kurtaramaz. Allah bizlere bir yıkılma/perişanlık dilediyse onu kimse önleyemez. Biz O'na tevekkül ederek ilerleyelim.

Sure 40 - Ayet 29 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Firavunun sapkın dininde samimi olarak zorbalık yapması.

 Kavram 1380

Kısa Açıklama:

1380Firavunun 40:29 ayetinde toplumunu doğru/olgun olarak gördüğü yola kılavuzlamak istediği anlaşılır. Ben doğruyu görüyorum, sizleri de oraya kılavuzluyorum demektedir. Kendisinin iman ettiği sapkın dini topluma zorla dayatmaktadır.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4161|40|30|وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4161|40|30|وقال الذي امن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب

Latin Literal

30. Ve kâlellezî âmene yâ kavmi innî ehâfu aleykum misle yevmil ahzâb(ahzâbi).

Türkçe Çeviri

Ve dedi iman47 etmiş kimse: "Ey kavmim/toplumum! Doğrusu ben (ki) korkarım üzerinine (olan) hizipler1177 gününün* bir mislini870."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 llezi kimse ٱلَّذِىٓ -
3 amene iman etmiş ءَامَنَ امن
4 ya kavmi ey kavmim يَـٰقَوْمِ قوم
5 inni doğrusu ben إِنِّىٓ -
6 ehafu korkarım أَخَافُ خوف
7 aleykum üzerinine عَلَيْكُم -
8 misle mislini مِّثْلَ مثل
9 yevmi gününün يَوْمِ يوم
10 l-ehzabi hizipler ٱلْأَحْزَابِ حزب

Notlar

Not 1

*Gruplaşma gününün. Önceki kavimlerin zümreler olarak, gruplar olarak ayrıldığı günün.

Sure 40 - Ayet 30 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Hizip

 Kavram 1177

Kısa Açıklama:

1177Grup, klik, fraksiyon, bölük, kısım, güruh.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4162|40|31|مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4162|40|31|مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد

Latin Literal

31. Misle de’bi kavmi nûhın ve âdin ve semûde vellezîne min ba’dihim, ve mâllâhu yurîdu zulmen lil ibâd(ibâdi).

Türkçe Çeviri

Nûh kavminin/toplumunun durumunun misli (gibi); ve Âd'ın ve Semûd'un; ve onlardan sonraki kimselerin; ve değildir Allah arzular bir zulüm257 kullarına907.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 misle misli مِثْلَ مثل
2 de'bi durumunun دَأْبِ داب
3 kavmi kavminin قَوْمِ قوم
4 nuhin Nûh نُوحٍۢ -
5 ve aadin ve Âd وَعَادٍۢ عود
6 ve semude ve Semûd'un وَثَمُودَ -
7 vellezine ve kimselerin وَٱلَّذِينَ -
8 min مِنۢ -
9 bea'dihim onlardan sonraki بَعْدِهِمْ ۚ بعد
10 ve ma ve değildir وَمَا -
11 llahu Allah ٱللَّهُ -
12 yuridu arzular يُرِيدُ رود
13 zulmen bir zulüm ظُلْمًۭا ظلم
14 lil'ibadi kullarına لِّلْعِبَادِ عبد

Sure 40 - Ayet 31 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4163|40|32|وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4163|40|32|ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد

Latin Literal

32. Ve yâ kavmi innî ehâfu aleykum yevmet tenâd(tenâdi).

Türkçe Çeviri

"Ey kavmim/toplumum! Doğrusu ben korkarım üzerinize (olan) nida* gününe."

Notlar

Not 1

*Seslenme.

Sure 40 - Ayet 32 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4164|40|33|يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4164|40|33|يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد

Latin Literal

33. Yevme tuvellûne mudbirîn(mudbirîne), mâ lekum minallâhi min âsım(âsımin) ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) yüz çevirirsiniz kaçanlar (olarak); yoktur sizlere Allah’tan* hiçbir engelleyen ve kimi dalalette128 bırakır Allah öyle ki yoktur ona hiçbir kılavuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 yevme gündür (ki) يَوْمَ يوم
2 tuvellune yüz çevirirsiniz تُوَلُّونَ ولي
3 mudbirine kaçanlar (olarak) مُدْبِرِينَ دبر
4 ma yoktur مَا -
5 lekum sizlere لَكُم -
6 mine مِّنَ -
7 llahi Allah’tan ٱللَّهِ -
8 min hiç مِنْ -
9 aasimin bir engelleyen عَاصِمٍۢ ۗ عصم
10 ve men ve kimi وَمَن -
11 yudlili dalalette bırakır يُضْلِلِ ضلل
12 llahu Allah ٱللَّهُ -
13 fema öyle ki yoktur فَمَا -
14 lehu ona لَهُۥ -
15 min hiçbir مِنْ -
16 hadin kılavuz هَادٍۢ هدي

Notlar

Not 1

*Allah'tan gelen bir engelleyici; geri durdurucu.

Sure 40 - Ayet 33 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

4165|40|34|وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4165|40|34|ولقد جاكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاكم به حتي اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب

Latin Literal

34. Ve lekad câekum yûsufu min kablu bil beyyinâti fe mâ ziltum fî şekkin mimmâ câekum bih(bihî), hattâ izâ heleke kultum len yeb’asallâhu min ba’dihî resûlâ(resûlen), kezâlike yudıllullâhu men huve musrifun murtâb(murtâbun).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki geldi sizlere Yûsuf önceden beyanatlarla620; öyle ki ayrışmış* değildiniz kuşkuda** geldiğinden*** sizlere kendisiyle ta ki helak olduğu**** zaman dediniz: "Asla göndermez Allah ondan***** sonra bir resûl418******"; işte böyledir dalalette128 bırakır Allah kimseyi (ki) o şüpheci bir müsriftir784.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve mutlak gerçek ki وَلَقَدْ -
2 ca'ekum geldi sizlere جَآءَكُمْ جيا
3 yusufu Yusuf يُوسُفُ -
4 min مِن -
5 kablu önceden قَبْلُ قبل
6 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ بين
7 fema öyle ki değildir فَمَا -
8 ziltum ayrışmış زِلْتُمْ زيل
9 fi فِى -
10 şekkin kuşkuda شَكٍّۢ شكك
11 mimma مِّمَّا -
12 ca'ekum geldiğinden sizlere جَآءَكُم جيا
13 bihi kendisiyle بِهِۦ ۖ -
14 hatta ta ki حَتَّىٰٓ -
15 iza zaman إِذَا -
16 heleke helak olduğu هَلَكَ هلك
17 kultum dediniz قُلْتُمْ قول
18 len asla لَن -
19 yeb'ase göndermez يَبْعَثَ بعث
20 llahu Allah ٱللَّهُ -
21 min مِنۢ -
22 bea'dihi ondan sonra بَعْدِهِۦ بعد
23 rasulen bir resûl رَسُولًۭا ۚ رسل
24 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
25 yudillu dalalette bırakır يُضِلُّ ضلل
26 llahu Allah ٱللَّهُ -
27 men kimseyi مَنْ -
28 huve o هُوَ -
29 musrifun müsriftir مُسْرِفٌۭ سرف
30 murtabun şüpheci مُّرْتَابٌ ريب

Notlar

Not 1

*Ayrılmak. 

**Kuşkudan ayrışarak ayrılmak.

***Yûsuf'un.

****Yûsuf'un helak olduğunu anlarız.

*****Yûsuf'tan.

******Allah bir daha resûl göndermez demek dalalette olmaktır. Yüce Allah lütfundan gereği kıyamete kadar resûller gönderir. Nebi farklıdır. Nebilerin sonuncusu Muhammed'tir. Resûllerin kökü kesilmez. 

Sure 40 - Ayet 34 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beyanat

 Kavram 620

Kısa Açıklama:

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Müsrif

 Kavram 784

Kısa Açıklama:

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4166|40|35|ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4166|40|35|الذين يجدلون في ايت الله بغير سلطن اتيهم كبر مقتا عند الله وعند الذين امنوا كذلك يطبع الله علي كل قلب متكبر جبار

Latin Literal

35. Ellezîne yucâdilûne fî âyâtillâhi bi gayri sultânin etâhum, kebure makten indallâhi ve indellezîne âmenû, kezâlike yatbaullâhu alâ kulli kalbi mutekebbirin cebbâr(cebbârin).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) mücadele1385 ederler ayetlerinde454* Allah'ın olmaksızın onlara gelmiş bir sultân**; kebirleşti*** bir nefret Allah'ın indinde/katında ve iman47 etmiş kimselerin indinde/katında; işte böyledir; mühürler Allah her bir kebirlenmiş**** cebbâr898***** kalbin üzerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimseler (ki) ٱلَّذِينَ -
2 yucadilune mücadele ederler يُجَـٰدِلُونَ جدل
3 fi فِىٓ -
4 ayati ayetlerinde ءَايَـٰتِ ايي
5 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
6 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
7 sultanin bir sultân سُلْطَـٰنٍ سلط
8 etahum geldi onlara أَتَىٰهُمْ ۖ اتي
9 kebura bir kebir كَبُرَ كبر
10 mekten bir nefret مَقْتًا c
11 inde indinde/katında عِندَ عند
12 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
13 ve inde ve indinde/katında وَعِندَ عند
14 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ -
15 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ ۚ امن
16 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
17 yetbeu mühürler يَطْبَعُ طبع
18 llahu Allah ٱللَّهُ -
19 ala üzerini عَلَىٰ -
20 kulli her bir كُلِّ كلل
21 kalbi kalbi قَلْبِ قلب
22 mutekebbirin bir kebirlenmiş مُتَكَبِّرٍۢ كبر
23 cebbarin bir cebbar جَبَّارٍۢ جبر

Notlar

Not 1

*Fi edatı içinde demektir. Ayetleri kabul ederler ancak anlamlarını hadislerle yok ederek ayete savaş açarlar; ya da ayetleri hiç kabul etmezler.

**Ellerindeki hadislerin bir sultânı, yetkisi yoktur. Tamamı zandır. Ayetleri kabul etmeyenlerin argümanları da temelsizdir.

***Büyüdü.

****Büyüklenmiş. Kibirlenmiş.

*****Zorbalık yapan kibirli kalpler. Müşrik ve kâfirlerin tipik özellikleridir. Kendileri gibi düşünmeyenlere zorbalık ederler. Büyüklük taslarlar. 

Sure 40 - Ayet 35 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Cebbâr

 Kavram 898

Kısa Açıklama:

898Zorlayan, zorba, mecbur eden, güçlü davranan, ağırlığını koyan, dev, devasa; tiran, gücünü zalimlik için kullanabilen.

Mücadele etmek, cedelleşmek.

 Kavram 1385

Kısa Açıklama:

1385Karşılıklı tartışmak, çekişmek, ağız dalaşına girmek veya bir işle ya da durumla mücadele etmek, uğraşmak, çabalamak.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

4167|40|36|وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4167|40|36|وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب

Latin Literal

36. Ve kâle fir’avnu yâ hâmânubni lî sarhan leallî eblugul esbâb(esbâbe).

Türkçe Çeviri

Ve dedi firavun: "Ey hâmân1284! Bina et bana bir sarh1381; belki ben ulaşırım sebeplere162."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 fir'avnu firavun فِرْعَوْنُ -
3 ya hamanu ey hâmân يَـٰهَـٰمَـٰنُ -
4 bni bina et ٱبْنِ بني
5 li bana لِى -
6 sarhen sarh صَرْحًۭا صرح
7 lealli belki ben لَّعَلِّىٓ -
8 eblugu ulaşırım أَبْلُغُ بلغ
9 l-esbabe sebeplere ٱلْأَسْبَـٰبَ سبب

Sure 40 - Ayet 36 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

Hâmân

 Kavram 1284

Kısa Açıklama:

1289Firavunun (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) bazı ordularına komutanlık eden; yapım işlerinin de kendisine bağlanmış olduğu vezir benzeri kimse. 

Sarh

 Kavram 1381

Kısa Açıklama:

1381Gösterişli kule, köşk, yapı. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4168|40|37|أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4168|40|37|اسبب السموت فاطلع الي اله موسي واني لاظنه كذبا وكذلك زين لفرعون سو عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون الا في تباب

Latin Literal

37. Esbâbes semâvâti fe attalia ilâ ilâhi mûsâ ve innî le ezunnuhu kâzibâ(kâziben), ve kezâlike zuyyine li fir’avne sûu amelihî ve sudde anis sebîl(sebîli), ve mâ keydu fir’avne illâ fî tebâb(tebâbin).

Türkçe Çeviri

Sebeplerine1382 göklerin162; öyle ki yükselirim* Mûsâ'nın ilâhına74 doğru; ve doğrusu ben mutlak zannederim onu** (ki) bir yalancıdır; ve işte böyledir; ziynetlendirildi856 firavuna kendi kötü ameli1072; ve saptırıldı*** yoldan ve değildi planı firavunun bir ezilmede**** (olması) dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 esbabe sebeplerine أَسْبَـٰبَ سبب
2 s-semavati göklerin ٱلسَّمَـٰوَٰتِ سمو
3 feettalia öyle ki yükselirim فَأَطَّلِعَ طلع
4 ila doğru إِلَىٰٓ -
5 ilahi ilâhına إِلَـٰهِ اله
6 musa Mûsâ'nın مُوسَىٰ -
7 ve inni ve doğrusu ben وَإِنِّى -
8 leezunnuhu mutlak zannederim onu لَأَظُنُّهُۥ ظنن
9 kaziben bir yalancıdır كَـٰذِبًۭا ۚ كذب
10 ve kezalike ve işte böyledir وَكَذَٰلِكَ -
11 zuyyine ziynetlendirildi زُيِّنَ زين
12 lifir'avne firavuna لِفِرْعَوْنَ -
13 su'u kötü سُوٓءُ سوا
14 amelihi ameli onun عَمَلِهِۦ عمل
15 ve sudde ve saptırıldı وَصُدَّ صدد
16 ani عَنِ -
17 s-sebili yoldan ٱلسَّبِيلِ ۚ سبل
18 ve ma ve değildi وَمَا -
19 keydu planı كَيْدُ كيد
20 fir'avne firavunun فِرْعَوْنَ -
21 illa dışında إِلَّا -
22 fi فِى -
23 tebabin bir ezilmede تَبَابٍۢ تبب

Notlar

Not 1

*Güneş gibi yükselmek. 

**Mûsâ'yı.

***Pasif eylem. Saptıran Yüce Allah'tır. Firavunun kendi yaptığı kötülükler nedeniyle doğru yola kılavuz haram oldu böylece saptırılmış oldu.

****Harabede.

Sure 40 - Ayet 37 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

Ziynet

 Kavram 856

Kısa Açıklama:

 856Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Amel

 Kavram 1072

Kısa Açıklama:

1072Yapma, etme, uygulama.

Sebep

 Kavram 1382

Kısa Açıklama:

1382Gereksinim, gerekçe, neden.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4169|40|38|وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4169|40|38|وقال الذي امن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشاد

Latin Literal

38. Ve kâlellezî âmene yâ kavmittebiûni ehdikum sebîler reşâd(reşâdi).

Türkçe Çeviri

Ve dedi iman47 etmiş kimse: "Ey kavmim/toplumum! Tabi olun bana (ki) kılavuzlarım sizleri olgun/doğru yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 llezi kimse ٱلَّذِىٓ -
3 amene iman etmiş ءَامَنَ امن
4 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَـٰقَوْمِ قوم
5 ttebiuni tabi olun bana ٱتَّبِعُونِ تبع
6 ehdikum kılavuzlarım sizleri أَهْدِكُمْ هدي
7 sebile yola سَبِيلَ سبل
8 r-raşadi olgun/doğru ٱلرَّشَادِ رشد

Sure 40 - Ayet 38 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

4170|40|39|يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4170|40|39|يقوم انما هذه الحيوه الدنيا متع وان الاخره هي دار القرار

Latin Literal

39. Yâ kavmi innemâ hâzihil hayâtud dunyâ metâun ve innel âhirete hiye dârul karâr(karâri).

Türkçe Çeviri

"Ey kavmim/toplumum! Ancak ki işte budur (ki) dünya hayatı bir metadır54 ve doğrusu âhiret774 (ki) o* kararlı** diyardır***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ya kavmi ey kavmim/toplumum يَـٰقَوْمِ قوم
2 innema ancak ki إِنَّمَا -
3 hazihi işte budur هَـٰذِهِ -
4 l-hayatu hayatı ٱلْحَيَوٰةُ حيي
5 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا دنو
6 metaun bir metadır مَتَـٰعٌۭ متع
7 ve inne ve doğrusu وَإِنَّ -
8 l-ahirate ahiret ٱلْـَٔاخِرَةَ اخر
9 hiye o هِىَ -
10 daru diyardır دَارُ دور
11 l-karari kararlı ٱلْقَرَارِ قرر

Notlar

Not 1

*Âhiret.​

**Kalıcı.

***Yurt.

Sure 40 - Ayet 39 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta

 Kavram 54

Kısa Açıklama:

54Sermaye. Yararlanma.

Âhiret, âhiret.

 Kavram 774

Kısa Açıklama:

774Ertelenmiş, geriye bırakılmış, ötelenmiş, final, son, en uç. Diriliş ve din günüyle (yargılamanın dinden yani sadece Kur'an'dan yapılacağı gün) birlikte cennetleri ve cehennemi kapsayan evre/dönem.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4171|40|40|مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4171|40|40|من عمل سييه فلا يجزي الا مثلها ومن عمل صلحا من ذكر او انثي وهو مومن فاوليك يدخلون الجنه يرزقون فيها بغير حساب

Latin Literal

40. Men amile seyyieten fe lâ yuczâ illâ mislehâ, ve men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe ulâike yedhulûnel cennete yurzekûne fîhâ bi gayri hisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

Kim yaptı bir kötülük öyle ki cezalandırılmaz63 dışında onun* misli870; ve kim yaptı bir sâlih777 bir erkekten ya da bir kadından; ve o** bir mümindir27; öyle ki işte onlar girerler cennete (ki) rızıklandırılırlar onda*** olmaksızın bir hesap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 men kim مَنْ -
2 amile yaptı عَمِلَ عمل
3 seyyieten bir kötülük سَيِّئَةًۭ سوا
4 fela öyle ki فَلَا -
5 yucza cezalandırılmaz يُجْزَىٰٓ جزي
6 illa dışında إِلَّا -
7 misleha misli onun مِثْلَهَا ۖ مثل
8 ve men ve kim وَمَنْ -
9 amile yaptı عَمِلَ عمل
10 salihen bir sâlih صَـٰلِحًۭا صلح
11 min مِّن -
12 zekerin bir erkekten ذَكَرٍ ذكر
13 ev ya da أَوْ -
14 unsa bir kadından أُنثَىٰ انث
15 vehuve ve o وَهُوَ -
16 mu'minun bir mümindir مُؤْمِنٌۭ امن
17 feulaike öyle ki işte onlar فَأُو۟لَـٰٓئِكَ -
18 yedhulune girerler يَدْخُلُونَ دخل
19 l-cennete cennete ٱلْجَنَّةَ جنن
20 yurzekune rızıklandırılırlar يُرْزَقُونَ رزق
21 fiha onda فِيهَا -
22 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
23 hisabin bir hesap حِسَابٍۢ حسب

Notlar

Not 1

*Kötülüğün.

**Tekil eril zamir; erkek veya kadın. Kadın ve erkekli gruba gramer olarak eril zamirle seslenilir. Rabbimiz şerefli Kur'an'da sadece erkeklere seslenmemektedir. Tüm insanlara Arapça gramer gereği eril olarak seslenmektedir. Bu ayette erkekli ve kadınlı bir gruptaki kadına eril zamirle işaret edilmesi en büyük delildir.

***Cennette.

Sure 40 - Ayet 40 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin

 Kavram 27

Kısa Açıklama:

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Ceza

 Kavram 63

Kısa Açıklama:

63Karşılık, hak edilen.

Sâlih

 Kavram 777

Kısa Açıklama:

777Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

4172|40|41|وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4172|40|41|ويقوم ما لي ادعوكم الي النجوه وتدعونني الي النار

Latin Literal

41. Ve yâ kavmi mâ lî ed’ûkum ilen necâti ve ted’ûnenî ilen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

"Ve ey kavmim/toplumum! Nedir bana (olan) ki çağırırım* sizleri kurtuluşa doğru ve çağırırsınız** beni ateşe doğru."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve ya kavmi ey kavmim/toplumum وَيَـٰقَوْمِ قوم
2 ma nedir مَا -
3 li bana (olan) لِىٓ -
4 ed'ukum çağırırım sizleri أَدْعُوكُمْ دعو
5 ila doğru إِلَى -
6 n-necati kurtuluşa ٱلنَّجَوٰةِ نجو
7 veted'uneni ve çağrırsınız beni وَتَدْعُونَنِىٓ دعو
8 ila doğru إِلَى -
9 n-nari ateşe ٱلنَّارِ نور

Notlar

Not 1

*Davet ederim.

**Davet edersiniz.

Sure 40 - Ayet 41 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4173|40|42|تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4173|40|42|تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الي العزيز الغفر

Latin Literal

42. Ted’ûnenî li ekfure billâhi ve uşrike bihî mâ leyse lî bihî ilmun ve ene ed’ûkum ilel azîzil gaffâr(gaffâri).

Türkçe Çeviri

"Çağırırsınız* beni kâfirlik25 etmeye Allah'a ve şirk71 koşmaya O'na** olmayanı bana kendisine bir ilim ve çağırırım*** sizleri Azîz’e37; Gaffâr’a575 doğru."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ted'uneni çağırırsınız beni تَدْعُونَنِى دعو
2 liekfura kâfirlik etmeye لِأَكْفُرَ كفر
3 billahi Allah'a بِٱللَّهِ -
4 ve uşrike ve şirk koşmaya وَأُشْرِكَ شرك
5 bihi O'na بِهِۦ -
6 ma مَا -
7 leyse olmayanı لَيْسَ ليس
8 li bana لِى -
9 bihi kendisine بِهِۦ -
10 ilmun bir ilim عِلْمٌۭ علم
11 ve ena ve ben وَأَنَا۠ -
12 ed'ukum çağırırım sizleri أَدْعُوكُمْ دعو
13 ila doğru إِلَى -
14 l-azizi Azîz’e ٱلْعَزِيزِ عزز
15 l-gaffari Gaffâr’a ٱلْغَفَّـٰرِ غفر

Notlar

Not 1

*Davet edersiniz.

**Allah'a.

***Davet ederim.

Sure 40 - Ayet 42 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Azîz

 Kavram 37

Kısa Açıklama:

37Güç yetiren.

Şirk koşmak/ortak koşmak

 Kavram 71

Kısa Açıklama:

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Gaffâr

 Kavram 575

Kısa Açıklama:

575İstiğfar eden, mağfiret eden, bağışlayan, affeden.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4174|40|43|لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4174|40|43|لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوه في الدنيا ولا في الاخره وان مردنا الي الله وان المسرفين هم اصحب النار

Latin Literal

43. Lâ cereme ennemâ ted’ûnenî ileyhi leyse lehu da’vetun fîd dunyâ ve lâ fîl âhireti ve enne mereddenâ ilâllâhi ve ennel musrifîne hum ashâbun nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

"Olmaz kesinti* ki çağırdığınız** beni kendisine yoktur ona*** bir çağırma**** dünyada ve ne de ahirette ve ki dönüşümüz***** Allah’a doğrudur ve ki müsrifler784; onlar (ki) ateş834 ashâbıdır194."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 la olmaz لَا -
2 cerame kesinti جَرَمَ جرم
3 ennema ki أَنَّمَا -
4 ted'uneni çağırdığınız beni تَدْعُونَنِىٓ دعو
5 ileyhi kendisine إِلَيْهِ -
6 leyse yoktur لَيْسَ ليس
7 lehu ona لَهُۥ -
8 dea'vetun bir çağırma دَعْوَةٌۭ دعو
9 fi فِى -
10 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا دنو
11 ve la ve ne de وَلَا -
12 fi فِى -
13 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ اخر
14 ve enne ve ki وَأَنَّ -
15 meraddena dönüş yeriniz مَرَدَّنَآ ردد
16 ila إِلَى -
17 llahi Allah’a doğrudur ٱللَّهِ -
18 ve enne ve ki وَأَنَّ -
19 l-musrifine müsrifler ٱلْمُسْرِفِينَ سرف
20 hum onlar هُمْ -
21 eshabu ashabıdır أَصْحَـٰبُ صحب
22 n-nari ateş ٱلنَّارِ نور

Notlar

Not 1

*Kesintisiz, koparılma olmadan hedefe ulaşır.

**Davet ettiğiniz.

***Çağırmaya.

****Davet. Gerçek davet değildir.

*****Dönüş yeri ve zamanı.

Sure 40 - Ayet 43 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ashâb

 Kavram 194

Kısa Açıklama:

194Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar. 

Müsrif

 Kavram 784

Kısa Açıklama:

784Sınırları aşmak, taşmak, normal değerleri çiğnemek, ölçüsüz, dengesiz, israf etmek, savurganlık.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4175|40|44|فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4175|40|44|فستذكرون ما اقول لكم وافوض امري الي الله ان الله بصير بالعباد

Latin Literal

44. Fe se tezkurûne mâ ekûlu lekum, ve ufevvidu emrî ilâllâh(ilâllâhi), innallâhe basîrun bil ibâd(ibâdi).

Türkçe Çeviri

"Öyle ki zikredeceksiniz78 ne derim sizlere ve yetkilendirim* emrimi** Allah'a doğru; doğrusu Allah bir Basîr’dir513 kullarına907."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fe setezkurune öyle ki zikredeceksiniz فَسَتَذْكُرُونَ ذكر
2 ma ne مَآ -
3 ekulu derim أَقُولُ قول
4 lekum sizlere لَكُمْ ۚ -
5 ve ufevvidu ve yetkilendiririm وَأُفَوِّضُ فوض
6 emri emrimi أَمْرِىٓ امر
7 ila doğru إِلَى -
8 llahi Allah'a ٱللَّهِ ۚ -
9 inne doğrusu إِنَّ -
10 llahe Allah ٱللَّهَ -
11 besirun bir Basîr’dir بَصِيرٌۢ بصر
12 bil-ibadi kullarına بِٱلْعِبَادِ عبد

Notlar

Not 1

*Tevdi etmek, emanet etmek.

**İşimi.

Sure 40 - Ayet 44 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Basîr

 Kavram 513

Kısa Açıklama:

513Gören.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

4176|40|45|فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4176|40|45|فوقيه الله سيات ما مكروا وحاق بال فرعون سو العذاب

Latin Literal

45. Fe vekâhullâhu seyyiâti mâ mekerû ve hâka bi âli fir’avne sûul azâb(azâbi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sakındırdı onu Allah kötülüklere (karşı ki) planladıklarıdır ve sardı firavun ailesini azabın kötüsü.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fevekahu öyle ki sakındırdı onu فَوَقَىٰهُ وقي
2 llahu Allah ٱللَّهُ -
3 seyyiati kötülüklere (karşı) سَيِّـَٔاتِ سوا
4 ma مَا -
5 mekeru planladıklarıdır مَكَرُوا۟ ۖ مكر
6 ve haka ve sardı وَحَاقَ حيق
7 biali ailesini بِـَٔالِ اول
8 fir'avne firavun فِرْعَوْنَ -
9 su'u kötüsü سُوٓءُ سوا
10 l-azabi azabın ٱلْعَذَابِ عذب

Sure 40 - Ayet 45 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

4177|40|46|ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4177|40|46|النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعه ادخلوا ال فرعون اشد العذاب

Latin Literal

46. En nâru yu’radûne aleyhâ guduvven ve aşiyyâ(aşiyyen) ve yevme tekûmus sâah(sâatu), edhılû âle firavne eşeddel azâb(azâbi).

Türkçe Çeviri

Ateş834 (ki) arz olurlar* ona** sabah ve akşam***; ve sâatin**** kıyamlaştığı143 gün: "Sokun firavun ailesini daha şiddetlisine***** azabın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 en-naru ateş ٱلنَّارُ نور
2 yua'radune arz edilir يُعْرَضُونَ عرض
3 aleyha ona عَلَيْهَا -
4 guduvven sabah غُدُوًّۭا غدو
5 ve aşiyyen ve akşam وَعَشِيًّۭا ۖ عشو
6 ve yevme ve günü وَيَوْمَ يوم
7 tekumu kıyam تَقُومُ قوم
8 s-saatu saatin ٱلسَّاعَةُ سوع
9 edhilu sokun أَدْخِلُوٓا۟ دخل
10 ale ailesini ءَالَ اول
11 fir'avne firavun فِرْعَوْنَ -
12 eşedde daha şiddetlisine أَشَدَّ شدد
13 l-azabi azabın ٱلْعَذَابِ عذب

Notlar

Not 1

*Sunarlar kendilerini.

**Ateşe. Sekar gezegenindeki radyasyona sabah akşam maruz kalırlar. 

***Guduvven ve aşiyyâ sürekli demektir.  

****Beklenen anın, zamanın, sürenin.

*****Anlarız ki Sekar gezegeninde de azap derece derecedir. Vakit geldiğinde firavun ve ailesi azabın daha şiddetlisine girdirileceklerdir. 

Sure 40 - Ayet 46 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyam; genel tanım.

 Kavram 143

Kısa Açıklama:

143Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4178|40|47|وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4178|40|47|واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار

Latin Literal

47. Ve iz yetehâccûne fîn nâri fe yekûlud duafâu lillezînestekberû innâ kunnâ lekum tebean fe hel entum mugnûne annâ nasîben minen nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve hac376 ettikleri zaman ateşte834 öyle ki dedi zaaflılar kebirlenmiş* kimselere: "Doğrusu bizler olmuştuk sizlere bir tabi; öyle ki sizler misiniz ganiyleştirenler** bizden ateşten834 bir nasibi?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve iz ve zaman وَإِذْ -
2 yetehaccune hac ettikleri يَتَحَآجُّونَ حجج
3 fi فِى -
4 n-nari ateşte ٱلنَّارِ نور
5 feyekulu öyle ki dediler فَيَقُولُ قول
6 d-duafa'u zaaflılar ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ ضعف
7 lillezine kimselere لِلَّذِينَ -
8 stekberu kebirlemiş ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ كبر
9 inna doğrusu biz إِنَّا -
10 kunna olmuştuk كُنَّا كون
11 lekum sizlere لَكُمْ -
12 tebean bir tabi تَبَعًۭا تبع
13 fehel öyle ki فَهَلْ -
14 entum sizler misiniz أَنتُم -
15 mugnune ganiyleştirenler مُّغْنُونَ غني
16 anna bizden عَنَّا -
17 nesiben bir nasibi نَصِيبًۭا نصب
18 mine مِّنَ -
19 n-nari ateşten ٱلنَّارِ نور

Notlar

Not 1

*Büyüklenmiş, kibirlenmiş.

**Zenginleştirir. 

Sure 40 - Ayet 47 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hac

 Kavram 376

Kısa Açıklama:

376Delillerle tartışma.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4179|40|48|قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4179|40|48|قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العباد

Latin Literal

48. Kâlellezî nestekberû innâ kullun fîhâ innallâhe kad hakeme beynel ibâd(ibâdi).

Türkçe Çeviri

Dedi kebirlenmiş* kimseler: "Doğrusu bizler (ki) her birimiz ondayız**; doğrusu Allah gerçek ki hükmetti kulları907 arasında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kale dedi قَالَ قول
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 stekberu kebirlenmiş ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ كبر
4 inna doğrusu bizler إِنَّا -
5 kullun her birimiz كُلٌّۭ كلل
6 fiha ondayız فِيهَآ -
7 inne doğrusu إِنَّ -
8 llahe Allah ٱللَّهَ -
9 kad gerçek ki قَدْ -
10 hakeme hükmetti حَكَمَ حكم
11 beyne arasında بَيْنَ بين
12 l-ibadi kulları ٱلْعِبَادِ عبد

Notlar

Not 1

*Büyüklenmiş, kibirlenmiş. 

**Ateşteyiz.

Sure 40 - Ayet 48 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

4180|40|49|وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4180|40|49|وقال الذين في النار لخزنه جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب

Latin Literal

49. Ve kâlellezîne fîn nâri li hazeneti cehennemed’û rabbekum yuhaffif annâ yevmen minel azâb(azâbi).

Türkçe Çeviri

Ve dedi ateşteki834 kimseler cehennemin968 biriktiricilerine*: "Çağırın** Rabbinizi4 (ki) hafifletir*** bizden azabdan bir gün."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 fi فِى -
4 n-nari ateşteki ٱلنَّارِ نور
5 lihazeneti biriktiricilerine لِخَزَنَةِ خزن
6 cehenneme cehennemin جَهَنَّمَ -
7 d'u çağırın ٱدْعُوا۟ دعو
8 rabbekum Rabbinizi رَبَّكُمْ ربب
9 yuhaffif hafifletir يُخَفِّفْ خفف
10 anna bizden عَنَّا -
11 yevmen bir gün يَوْمًۭا يوم
12 mine مِّنَ -
13 l-azabi azaptan ٱلْعَذَابِ عذب

Notlar

Not 1

*Hazineleştiricilerine.

**Davet edin.

***Belki, temenni.

Sure 40 - Ayet 49 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

4181|40|50|قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4181|40|50|قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلي قالوا فادعوا وما دعوا الكفرين الا في ضلل

Latin Literal

50. Kâlû e ve lem teku te’tîkum rusulukum bil beyyinât(beyyinâti), kâlû belâ, kâlû fed’û, ve mâ duâul kâfirîne illâ fî dalâl(dalâlin).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Ve hiç olmaz mıydı (ki) geliyor sizlere resûller418 beyanatlarla620?"; dediler**: "Evet"; dediler*: "Öyle ki çağırın*** ve değildir çağrısı**** kâfirlerin25 dalalette128 (olması) dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kalu dediler قَالُوٓا۟ قول
2 evelem ve hiç أَوَلَمْ -
3 teku olmaz mıydı تَكُ كون
4 te'tikum geliyor sizlere تَأْتِيكُمْ اتي
5 rusulukum resûller رُسُلُكُم رسل
6 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ بين
7 kalu dediler قَالُوا۟ قول
8 bela evet! بَلَىٰ ۚ -
9 kalu dediler قَالُوا۟ قول
10 fed'u öyle ki çağırın فَٱدْعُوا۟ ۗ دعو
11 vema ve değildir وَمَا -
12 duaa'u çağrısı دُعَـٰٓؤُا۟ دعو
13 l-kafirine kâfirlerin ٱلْكَـٰفِرِينَ كفر
14 illa dışında إِلَّا -
15 fi فِى -
16 delalin dalalette (olması) ضَلَـٰلٍ ضلل

Notlar

Not 1

*Cehennemin biriktiricileri.

**Cehennemlikler.

***Davet edin, dua edin.

****Daveti, çağrısı.

Sure 40 - Ayet 50 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beyanat

 Kavram 620

Kısa Açıklama:

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4182|40|51|إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4182|40|51|انا لننصر رسلنا والذين امنوا في الحيوه الدنيا ويوم يقوم الاشهد

Latin Literal

51. İnnâ le nensuru rusulenâ vellezîne âmenû fîl hayâtid dunyâ ve yevme yekûmul eşhâd(eşhâdu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz mutlak yardım ederiz1384 resûllerimize418 ve iman47 etmiş kimselere dünya hayatında ve günde (ki) kıyam143 olur şahitler*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inna doğrusu biz إِنَّا -
2 lenensuru mutlak yardım ederiz لَنَنصُرُ نصر
3 rusulena resûllerimize رُسُلَنَا رسل
4 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ -
5 amenu iman etmiş ءَامَنُوا۟ امن
6 fi فِى -
7 l-hayati hayatında ٱلْحَيَوٰةِ حيي
8 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا دنو
9 ve yevme ve günde وَيَوْمَ يوم
10 yekumu (ki) kıyam olur يَقُومُ قوم
11 l-eşhadu şahitler ٱلْأَشْهَـٰدُ شهد

Notlar

Not 1

*Ahiret evrenindeki yargılama sırasında resûller kendi kavimlerine tanıklık etmeleri için getirilirler; onların üzerine de nebiler tanık olarak getirilir. Zerre ağırlığınca bir şey gizli kalmaz. 

Sure 40 - Ayet 51 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kıyam; genel tanım.

 Kavram 143

Kısa Açıklama:

143Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Resûllere ve iman etmiş kimselere dünya hayatında Rableri katından mutlak bir yardım vardır.

 Kavram 1384

Kısa Açıklama:

1384Resûller ve iman etmiş kimseler bilmelilerdir ki Rableri onlara dünya hayatında mutlak yardım edecektir. Bu yardım mutlaka onları galip kılacaktır. Ahirette de bu yardım devam edecektir. Bu durumu 40:51 ayetinden anlarız.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4183|40|52|يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4183|40|52|يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنه ولهم سو الدار

Latin Literal

52. Yevme lâ yenfeuz zâlimîne ma’ziretuhum ve lehumullâ’netu ve lehum sûud dâr(dâri).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) menfaat sağlamaz zalimlere257 mazeretleri; ve onlaradır lanet280; ve onlaradır diyarın* kötüsü.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 yevme gündür (ki) يَوْمَ يوم
2 la لَا -
3 yenfeu menfaat sağlamaz يَنفَعُ نفع
4 z-zalimine zalimlere ٱلظَّـٰلِمِينَ ظلم
5 mea'ziratuhum mazeretleri مَعْذِرَتُهُمْ ۖ عذر
6 velehumu ve onlaradır وَلَهُمُ -
7 l-lea'netu lanet ٱللَّعْنَةُ لعن
8 velehum ve onlaradır وَلَهُمْ -
9 su'u kötüsü سُوٓءُ سوا
10 d-dari diyarın ٱلدَّارِ دور

Notlar

Not 1

*Yurdun.

Sure 40 - Ayet 52 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Lanet etmek.

 Kavram 280

Kısa Açıklama:

280Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4184|40|53|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4184|40|53|ولقد اتينا موسي الهدي واورثنا بني اسريل الكتب

Latin Literal

53. Ve lekad âteynâ mûsel hudâ ve evresnâ benî isrâîlel kitâb(kitâbe).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki verdik Mûsâ’ya kılavuz*; ve varis kıldık İsrâîloğullarına kitabı**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekad ve mutlak gerçek ki وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik ءَاتَيْنَا اتي
3 musa Mûsâ’ya مُوسَى -
4 l-huda kılavuz ٱلْهُدَىٰ هدي
5 ve evrasna ve varis kıldık وَأَوْرَثْنَا ورث
6 beni oğullarına بَنِىٓ بني
7 israile İsrail إِسْرَٰٓءِيلَ -
8 l-kitabe kitabı ٱلْكِتَـٰبَ كتب

Notlar

Not 1

*Taş levhalara yazılmış olan Tevrât'ı.

**Parşomenlere aktarılmış ve iki kapak arasına alınmış yazılı olan Tevrât'ı. 

Sure 40 - Ayet 53 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

4185|40|54|هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4185|40|54|هدي وذكري لاولي الالبب

Latin Literal

54. Huden ve zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Bir kılavuzdur ve bir zikirdir78 elbâb88 sahiplerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 huden bir kılavuzdur هُدًۭى هدي
2 ve zikra ve zikirdir وَذِكْرَىٰ ذكر
3 liuli sahiplerine لِأُو۟لِى اول
4 l-elbabi elbâb ٱلْأَلْبَـٰبِ لبب

Sure 40 - Ayet 54 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb

 Kavram 88

Kısa Açıklama:

88Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

4186|40|55|فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Latin Literal

55. Fasbir inne va’dallâhi hakkun vestagfir li zenbike ve sebbih bi hamdi rabbike bil aşiyyi vel ibkâr(ibkâri).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret51; doğrusu Allah'ın vaadi haktır/gerçektir; ve istiğfar et/bağışlanma dile günahların için; ve tesbih31 et hamd3 ile Rabbini4; akşamla/gün batımı sonrasıyla; sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fesbir öyle ki sabret/metanetle diren فَاصْبِرْ صبر
2 inne doğrusu إِنَّ -
3 vea'de vaadi وَعْدَ وعد
4 llahi Allah'ın اللَّهِ -
5 hakkun haktır/gerçektir حَقٌّ حقق
6 vestegfir ve istiğfar et/bağışlanma dile وَاسْتَغْفِرْ غفر
7 lizenbike günahları için لِذَنْبِكَ ذنب
8 ve sebbih ve tesbih et وَسَبِّحْ سبح
9 bihamdi hamd ile بِحَمْدِ حمد
10 rabbike Rabbini رَبِّكَ ربب
11 bil-aşiyyi akşamla/gün batımı sonrasıyla بِالْعَشِيِّ عشو
12 vel'ibkari sabahla/ilk aydınlanmayla /seherle وَالْإِبْكَارِ بكر

Sure 40 - Ayet 55 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

JSON verisi: 40_55.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

insanın tesbihi

 Kavram 31

Kısa Açıklama:

31Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

4187|40|56|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4187|40|56|ان الذين يجدلون في ايت الله بغير سلطن اتيهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيه فاستعذ بالله انه هو السميع البصير

Latin Literal

56. İnnellezîne yucâdilûne fî âyâtillâhi bi gayri sultânin etâhum in fî sudûrihim illâ kibrun mâ hum bi bâligîh(bâligîhi), festeiz billâh(billâhi), innehu huves semîul basîr(basîru).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) mücadele1385 ederler ayetlerinde454 Allah'ın olmaksızın onlara gelmiş bir sultân660; ki göğüslerindeki ancak bir kibirdir; değildir onlar ulaşanlar ona*; öyle ki sığın Allah'a; doğrusu O** (ki) O'dur*** Semî41; Basîr513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
3 yucadilune mücadele ederler يُجَـٰدِلُونَ جدل
4 fi فِىٓ -
5 ayati ayetlerinde ءَايَـٰتِ ايي
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
7 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
8 sultanin bir sultân سُلْطَـٰنٍ سلط
9 etahum gelmiş onlara أَتَىٰهُمْ ۙ اتي
10 in ki إِن -
11 fi فِى -
12 sudurihim göğüslerindeki صُدُورِهِمْ صدر
13 illa ancak إِلَّا -
14 kibrun bir kibirdir كِبْرٌۭ كبر
15 ma değildir مَّا -
16 hum onlar هُم -
17 bibaligihi ulaşanlar ona بِبَـٰلِغِيهِ ۚ بلغ
18 festeiz öyle ki sığın فَٱسْتَعِذْ عوذ
19 billahi Allah'a بِٱللَّهِ ۖ -
20 innehu doğrusu O إِنَّهُۥ -
21 huve O'dur هُوَ -
22 s-semiu Semî ٱلسَّمِيعُ سمع
23 l-besiru Basîr ٱلْبَصِيرُ بصر

Notlar

Not 1

*Gerçek büyüklüğe; gerçek büyüklük kazandıran şeye asla ulaşamazlar.

**Allah.

***Allah'tır.

Sure 40 - Ayet 56 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semî

 Kavram 41

Kısa Açıklama:

41İşiten.

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

Basîr

 Kavram 513

Kısa Açıklama:

513Gören.

Sultân, sultân.

 Kavram 660

Kısa Açıklama:

660Yetki, salahiyet, otorite.

Mücadele etmek, cedelleşmek.

 Kavram 1385

Kısa Açıklama:

1385Karşılıklı tartışmak, çekişmek, ağız dalaşına girmek veya bir işle ya da durumla mücadele etmek, uğraşmak, çabalamak.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4188|40|57|لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4188|40|57|لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناس ولكن اكثر الناس لا يعلمون

Latin Literal

57. Le halkus semâvâti vel ardı ekberu min halkın nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Mutlak ki yaratılışı gökleri162 ve yerin daha kebirdir* insanların yaratılışından; velakin/fakat ekserisi** insanların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 lehalku mutlak ki yaratılışı لَخَلْقُ خلق
2 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ سمو
3 vel'erdi ve yeri وَٱلْأَرْضِ ارض
4 ekberu daha kebirdir أَكْبَرُ كبر
5 min مِنْ -
6 halki yaratılışından خَلْقِ خلق
7 n-nasi insanları ٱلنَّاسِ نوس
8 velakinne velakin/fakat وَلَـٰكِنَّ -
9 eksera ekserisi أَكْثَرَ كثر
10 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ نوس
11 la لَا -
12 yea'lemune bilmezler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Büyüktür. 

**Çoğunluğu.

Sure 40 - Ayet 57 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

4189|40|58|وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4189|40|58|وما يستوي الاعمي والبصير والذين امنوا وعملوا الصلحت ولا المسي قليلا ما تتذكرون

Latin Literal

58. Ve mâ yestevîl a’mâ vel basîru vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve lel musîu, kalîlen mâ tetezekkerûn(tetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve değildir seviyelenir* âmâ** ve gören; ve kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; ve olmaz*** kötülük eden (-le); ne azdır zikrettiğiniz78.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 yestevi seviyelenir يَسْتَوِى سوي
3 l-ea'ma âmâ ٱلْأَعْمَىٰ عمي
4 velbesiru ve gören وَٱلْبَصِيرُ بصر
5 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ -
6 amenu iman ettiler ءَامَنُوا۟ امن
7 ve amilu ve yaptılar وَعَمِلُوا۟ عمل
8 s-salihati sâlihât ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ صلح
9 ve la ve olmaz وَلَا -
10 l-musi'u kötülük eden ٱلْمُسِىٓءُ ۚ سوا
11 kalilen bir azdır قَلِيلًۭا قلل
12 ma ne مَّا -
13 tetezekkerune zikrettiğiniz تَتَذَكَّرُونَ ذكر

Notlar

Not 1

*Aynı/eşit seviyeye ulaşır.

**Kör.

***Aynı/eşit seviyeye ulaşmaz.​

Sure 40 - Ayet 58 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât

 Kavram 18

Kısa Açıklama:

18Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

4190|40|59|إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4190|40|59|ان الساعه لاتيه لا ريب فيها ولكن اكثر الناس لا يومنون

Latin Literal

59. İnnes sâate le âtiyetun lâ reybe fîhâ ve lâkinne ekseren nâsi lâ yû’minûn(yû’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sâat470 mutlak bir gelendir; yoktur şüphe onda*; velakin/fakat ekserisi** insanların iman47 etmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 s-saate saat ٱلسَّاعَةَ سوع
3 latiyetun mutlak bir gelendir لَـَٔاتِيَةٌۭ اتي
4 la yoktur لَّا -
5 raybe şüphe رَيْبَ ريب
6 fiha onda فِيهَا -
7 velakinne velakin/fakat وَلَـٰكِنَّ -
8 eksera ekserisi أَكْثَرَ كثر
9 n-nasi insanların ٱلنَّاسِ نوس
10 la لَا -
11 yu'minune iman etmezler يُؤْمِنُونَ امن

Notlar

Not 1

*Sâatte.

**Çoğunluğu.

Sure 40 - Ayet 59 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sâat

 Kavram 470

Kısa Açıklama:

470Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

4191|40|60|وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4191|40|60|وقال ربكم ادعوني استجب لكم ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين

Latin Literal

60. Ve kâle rabbukumud’ûnî estecib lekum, innellezîne yestekbirûne an ibâdetî se yedhulûne cehenneme dâhırîn(dâhırîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Rabbiniz4: "Çağırın* beni; kabul ederim sizlere; doğrusu kimseler (ki) kebirlenirler** bana kulluktan46 girecekler cehenneme968 dâhir1262 (olarak)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve kale ve dedi وَقَالَ قول
2 rabbukumu Rabbiniz رَبُّكُمُ ربب
3 d'uni çağırın beni ٱدْعُونِىٓ دعو
4 estecib kabul ederim أَسْتَجِبْ جوب
5 lekum sizlere لَكُمْ ۚ -
6 inne doğrusu إِنَّ -
7 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
8 yestekbirune kebirlenirler يَسْتَكْبِرُونَ كبر
9 an عَنْ -
10 ibadeti kulluktan bana عِبَادَتِى عبد
11 seyedhulune girecekler سَيَدْخُلُونَ دخل
12 cehenneme cehenneme جَهَنَّمَ -
13 dahirine dâhir (olarak) دَاخِرِينَ دخر

Notlar

Not 1

*Davet edin; dua edin.

**Büyüklenirler.

Sure 40 - Ayet 60 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

Dâhır

 Kavram 1262

Kısa Açıklama:

1262Alçalmış, küçülmüş, zelil olmuş, mecbur kalmış, boyun eğmiş, şaşkın/şaşırık kalmış, ne yapacağını bilememek.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

4192|40|61|ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Latin Literal

61. Allâhullezî ceale lekumul leyle li teskunû fîhi ven nehâre mubsırâ(mubsıren), innallâhe le zû fadlin alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yaptı sizlere geceyi171 sükûnet bulmanız için onda* (gecede); ve gündüzü170 bir gördüren; doğrusu Allah mutlak sahibidir bir lütuf insanlara karşı; fakat insanların çoğu şükretmezler43.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 allahu Allah اللَّهُ -
2 llezi ki الَّذِي -
3 ceale yaptı جَعَلَ جعل
4 lekumu sizlere لَكُمُ -
5 l-leyle geceyi اللَّيْلَ ليل
6 liteskunu sükûnet bulmanız için لِتَسْكُنُوا سكن
7 fihi onda (gecede) فِيهِ -
8 ve nnehara ve gündüzü وَالنَّهَارَ نهر
9 mubsiran görüş sağlayan مُبْصِرًا بصر
10 inne doğrusu إِنَّ -
11 llahe Allah اللَّهَ -
12 lezu mutlak sahibidir لَذُو -
13 fedlin bir lütuf فَضْلٍ فضل
14 ala karşı عَلَى -
15 n-nasi insanlara النَّاسِ نوس
16 velakinne fakat وَلَٰكِنَّ -
17 eksera çoğu أَكْثَرَ كثر
18 n-nasi insanların النَّاسِ نوس
19 la لَا -
20 yeşkurune şükretmezler يَشْكُرُونَ شكر

Notlar

Not 1

*Gecede.

Sure 40 - Ayet 61 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

JSON verisi: 40_61.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr

 Kavram 43

Kısa Açıklama:

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Gündüz

 Kavram 170

Kısa Açıklama:

170Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle gündüz başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasına kadar devam eder.

Gece

 Kavram 171

Kısa Açıklama:

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

4193|40|62|ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4193|40|62|ذلكم الله ربكم خلق كل شي لا اله الا هو فاني توفكون

Latin Literal

62. Zâlikumullâhu rabbukum hâliku kulli şey’in lâ ilâhe illâ huve fe ennâ tu’fekûn(tû’fekûne).

Türkçe Çeviri

İşte budur sizlere (ki) Allah’tır19; Rabbinizdir4; yaratıcısıdır her bir şeyin; yoktur ilâh74 O’nun* dışında; öyle ki nasıl çevrilirsiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 zalikumu işte budur sizlere ذَٰلِكُمُ -
2 llahu Allah’tır ٱللَّهُ -
3 rabbukum Rabbinizdir رَبُّكُمْ ربب
4 haliku yaratıcısıdır خَـٰلِقُ خلق
5 kulli her bir كُلِّ كلل
6 şey'in şeyin شَىْءٍۢ شيا
7 la yoktur لَّآ -
8 ilahe ilâh إِلَـٰهَ اله
9 illa dışında إِلَّا -
10 huve O’nun هُوَ ۖ -
11 feenna öyle ki nasıl فَأَنَّىٰ اني
12 tu'fekune çevrilirsiniz تُؤْفَكُونَ افك

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 40 - Ayet 62 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Allah

 Kavram 19

Kısa Açıklama:

19Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

4194|40|63|كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4194|40|63|كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدون

Latin Literal

63. Kezâlike yu’fekullezîne kânû bi âyâtillâhi yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ifk1191 edilir* kimseler (ki) oldular Allah'ın ayetlerini454 olumsuzlarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
2 yu'feku ifk eder يُؤْفَكُ افك
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ -
4 kanu oldular كَانُوا۟ كون
5 biayati ayetlerine بِـَٔايَـٰتِ ايي
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
7 yechadune olumsuzlarlar يَجْحَدُونَ جحد

Notlar

Not 1

*Eylem pasif olarak gelmiştir, ifke girdirilirler.

Sure 40 - Ayet 63 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

İfk, ifk

 Kavram 1191

Kısa Açıklama:

1191Çarpıtılmış, belirli bir amaca yönelik organize yalan/iftira/uydurma. Sıradan bir yalan değildir.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

4195|40|64|ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4195|40|64|الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسما بنا وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبت ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العلمين

Latin Literal

64. Allâhullezî ceale lekumul arda karâren ves semâe binâen ve savverekum fe ahsene suverekum ve razakakum minet tayyibât(tayyibâti), zâlikumullâhu rabbukum, fe tebârekallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yapandır sizlere yeri bir karar* (-lı); ve göğü180 bir bina; ve suret verdi sizlere; öyle ki güzelleştirdi suretinizi ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; işte budur sizlere; Allah'tır19; Rabbinizdir4; öyle ki bereketlendi Allah19; Rabbidir4 âlemlerin203.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 allahu Allah ٱللَّهُ -
2 llezi ki ٱلَّذِى -
3 ceale yapandır جَعَلَ جعل
4 lekumu sizlere لَكُمُ -
5 l-erde yeri ٱلْأَرْضَ ارض
6 kararan bir karar (-lı) قَرَارًۭا قرر
7 ve ssemae ve göğü وَٱلسَّمَآءَ سمو
8 bina'en bir bina بِنَآءًۭ بني
9 ve savverakum ve suret verdi sizlere وَصَوَّرَكُمْ صور
10 fe ehsene öyle ki güzelleştirdi فَأَحْسَنَ حسن
11 suverakum suretinizi صُوَرَكُمْ صور
12 ve razekakum ve rızıklandırdı sizleri وَرَزَقَكُم رزق
13 mine مِّنَ -
14 t-tayyibati iyilerden ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ طيب
15 zalikumu işte budur sizlere ذَٰلِكُمُ -
16 llahu Allah ٱللَّهُ -
17 rabbukum Rabbinizdir رَبُّكُمْ ۖ ربب
18 fetebarake öyle ki bereketlendi فَتَبَارَكَ برك
19 llahu Allah ٱللَّهُ -
20 rabbu Rabbidir رَبُّ ربب
21 l-aalemine alemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ علم

Notlar

Not 1

*Karar yeri. Durağan bir yer. 

Sure 40 - Ayet 64 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Allah

 Kavram 19

Kısa Açıklama:

19Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

Âlem, âlem, alem. 

 Kavram 203

Kısa Açıklama:

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

4196|40|65|هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4196|40|65|هو الحي لا اله الا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العلمين

Latin Literal

65. Huvel hayyu lâ ilâhe illâ huve fed’ûhu muhlisîne lehud dîn(dîne), el hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

O (ki) Hayy'dır371; yoktur ilâh74 O’un* dışında; öyle ki çağırın** O’nu*** muhlis309 (olarak) O’na**** dini437; hamd3 Allah’adır; Rabbidir4 âlemlerin203.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 huve O (ki) هُوَ -
2 l-hayyu Hayy’dır ٱلْحَىُّ حيي
3 la yoktur لَآ -
4 ilahe ilâh إِلَـٰهَ اله
5 illa dışında إِلَّا -
6 huve O’un هُوَ -
7 fed'uhu öyle ki çağırın O’nu فَٱدْعُوهُ دعو
8 muhlisine muhlis (olarak) مُخْلِصِينَ خلص
9 lehu O’na لَهُ -
10 d-dine dini ٱلدِّينَ ۗ دين
11 l-hamdu hamd ٱلْحَمْدُ حمد
12 lillahi Allah’adır لِلَّهِ -
13 rabbi Rabbidir رَبِّ ربب
14 l-aalemine âlemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ علم

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

**Davet edin, dua edin.

***Allah'ı.

****Allah'a.

Sure 40 - Ayet 65 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Âlem, âlem, alem. 

 Kavram 203

Kısa Açıklama:

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.  

Muhlis

 Kavram 309

Kısa Açıklama:

309Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Hayy

 Kavram 371

Kısa Açıklama:

371Diri, canlı, hayatta, yaşayan, aktif, durağan olmayan. Bu sıfatla yarattıklarına hayat ve dirilik veren.

Allah'ın dini.

 Kavram 437

Kısa Açıklama:

437İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

4197|40|66|قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4197|40|66|قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمين

Latin Literal

66. Kul innî nuhîtu en a’budellezîne ted’ûne min dûnillâhi lemmâ câeniyel beyyinâtu min rabbî ve umirtu en uslime li rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben menedildim ki kulluk46 ederim kimselere (ki) çağırırsınız Allah’ın astından ne zaman ki geldi bana beyanatlar620 Rabbimden4 ve emrolundum ki islâm218 olurum âlemlerin203 Rabbine4.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 kul de ki قُلْ قول
2 inni doğrusu ben إِنِّى -
3 nuhitu menolundum نُهِيتُ نهي
4 en ki أَنْ -
5 ea'bude kulluk ederim أَعْبُدَ عبد
6 ellezine kimselere ٱلَّذِينَ -
7 ted'une çağırırsınız تَدْعُونَ دعو
8 min مِن -
9 duni astından دُونِ دون
10 llahi Allah’ın ٱللَّهِ -
11 lemma ne zaman ki لَمَّا -
12 ca'eniye geldi bana جَآءَنِىَ جيا
13 l-beyyinatu beyanatlar ٱلْبَيِّنَـٰتُ بين
14 min مِن -
15 rabbi Rabbimden رَّبِّى ربب
16 ve umirtu ve emrolundum وَأُمِرْتُ امر
17 en ki أَنْ -
18 uslime islam olurum أُسْلِمَ سلم
19 lirabbi Rabbine لِرَبِّ ربب
20 l-aalemine alemlerin ٱلْعَـٰلَمِينَ علم

Sure 40 - Ayet 66 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

Âlem, âlem, alem. 

 Kavram 203

Kısa Açıklama:

203Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.  

İslam, islam

 Kavram 218

Kısa Açıklama:

218Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.     

Beyanat

 Kavram 620

Kısa Açıklama:

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

4198|40|67|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4198|40|67|هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفه ثم من علقه ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفي من قبل ولتبلغوا اجلا مسمي ولعلكم تعقلون

Latin Literal

67. Huvellezî halakakum min turâbin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li teblugû eşuddekum summe li tekûnû şuyûhâ(şuyûhan), ve minkum men yuteveffâ min kablu ve li teblugû ecelen musemmen ve leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

O'dur* ki yaratandır sizleri turâbtan428; sonra bir nutfeden959; sonra bir alaktan816; sonra çıkarandır sizleri bir tıfıl1211 (olarak); sonra ulaşmanız içindir daha şiddetlinize; sonra olmanız içindir yaşlılar; ve sizlerden kimi vefat621 ettirilir önceden**; ve erişmeniz içindir belirlenmiş bir ecele***; ve belki sizler akledersiniz562.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 huve O'dur هُوَ -
2 llezi ki ٱلَّذِى -
3 halekakum yaratandır sizleri خَلَقَكُم خلق
4 min مِّن -
5 turabin turabtan تُرَابٍۢ ترب
6 summe sonra ثُمَّ -
7 min مِن -
8 nutfetin bir nutfeden نُّطْفَةٍۢ نطف
9 summe sonra ثُمَّ -
10 min مِنْ -
11 alekatin alaktan عَلَقَةٍۢ علق
12 summe sonra ثُمَّ -
13 yuhricukum çıkarır sizleri يُخْرِجُكُمْ خرج
14 tiflen bir tıfıl (olarak) طِفْلًۭا طفل
15 summe sonra ثُمَّ -
16 liteblugu ulaşmanız içindir لِتَبْلُغُوٓا۟ بلغ
17 eşuddekum daha şiddetlinize أَشُدَّكُمْ شدد
18 summe sonra ثُمَّ -
19 litekunu olmanız içindir لِتَكُونُوا۟ كون
20 şuyuhen yaşlılar شُيُوخًۭا ۚ شيخ
21 ve minkum ve sizlerden وَمِنكُم -
22 men kimi مَّن -
23 yuteveffa vefat ettirilir يُتَوَفَّىٰ وفي
24 min مِن -
25 kablu önceden قَبْلُ ۖ قبل
26 veliteblugu ve erişmeniz içindir وَلِتَبْلُغُوٓا۟ بلغ
27 ecelen bir ecele أَجَلًۭا اجل
28 musemmen belirlenmiş مُّسَمًّۭى سمو
29 veleallekum ve belki sizler وَلَعَلَّكُمْ -
30 tea'kilune akledersiniz تَعْقِلُونَ عقل

Notlar

Not 1

*Allah'tır.

**Yaşlanmadan önce.

***Yaşamın sonuna.

Sure 40 - Ayet 67 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Turâb

 Kavram 428

Kısa Açıklama:

428Toz. Yıldız tozu. Nötron/Pulsar yani Tarık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarında uzaya saçılan gaz ve toz bulutları. İnsan yaratılışı için gerekli tüm atomları içeren bu turâbin Güneş sistemimizi oluşturacaktır. İnsanın topraktan yaratılması; ‘tînin’, ‘turâbin’, ‘salsâlin’ geçişleri; karbon (C12) ve azot (N14) atomları; çıngırdayan/tıngırdayan moleküller; 'turâbin' yıldız tozu.

Akletmek.

 Kavram 562

Kısa Açıklama:

562İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

Vefat

 Kavram 621

Kısa Açıklama:

621Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar.  6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.  

Alak

 Kavram 816

Kısa Açıklama:

816Sülük, asalak. Yüce Allah insanı bir sülükten, asalaktan yarattığını 96:2 ayetinde bildirmiştir. Bu sülüğün insan embriyosu olduğu apaçık ortadadır. Annesinin rahim iç zarına bir sülük gibi yapışan bu hücre yumağı doğuma kadar yapıştığı yerden asla ayrılmaz. Annenin tüm kaynaklarını bir asalak gibi, sülük gibi emer. Annesinin her şeyine ortak olur.    

Nutfe

 Kavram 959

Kısa Açıklama:

959Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.

Tıfıl

 Kavram 1211

Kısa Açıklama:

1211Bebek, küçük çocuk, hünüz ergenliğe girmemiş çocuk; ergenlik belirtisi göstermeyen çocuk. Kızlarda ergenliğin ilk belirtisi meme gelişiminin başlamasıdır. Erkeklerde ise testis boyutunun artmasıdır. Ergenliğin başlama yaş ortalaması kızlarda 10-10.5 yaş, erkeklerde ise 11.5-12 yaştır. Bu yaşların altındaki çocuklar tıfıldır.    

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

4199|40|68|هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4199|40|68|هو الذي يحي ويميت فاذا قضي امرا فانما يقول له كن فيكون

Latin Literal

68. Huvellezî yuhyî ve yumît(yumîtu), fe izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

O'dur* ki hayat verendir ve öldürendir; tamamladığı** zaman bir emri öyle ki ancak ki der ona***: "Ol!"; öyle ki olur (o).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 huve O'dur هُوَ -
2 llezi ki ٱلَّذِى -
3 yuhyi hayat verendir يُحْىِۦ حيي
4 ve yumitu ve öldürendir وَيُمِيتُ ۖ موت
5 fe iza zaman فَإِذَا -
6 kada tamamladığı قَضَىٰٓ قضي
7 emran bir emri أَمْرًۭا امر
8 feinnema öyle ki ancak ki فَإِنَّمَا -
9 yekulu der يَقُولُ قول
10 lehu ona لَهُۥ -
11 kun ol! كُن كون
12 fe yekunu öyle ki olur فَيَكُونُ كون

Notlar

Not 1

*Allah'tır.

**Kadere bağladığı zaman.

***Emre.

Sure 40 - Ayet 68 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

4200|40|69|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4200|40|69|الم تر الي الذين يجدلون في ايت الله اني يصرفون

Latin Literal

69. E lem tere ilellezîne yucâdilûne fî âyâtillâh(âyâtillâhi), ennâ yusrafûn(yusrafûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin kimseleri (ki) mücadele ederler ayetlerinde454 Allah'ın ki nasıl döndürülürler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 elem hiç أَلَمْ -
2 tera görmez misin تَرَ راي
3 ila إِلَى -
4 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ -
5 yucadilune mücadele ederler يُجَـٰدِلُونَ جدل
6 fi فِىٓ -
7 ayati ayetlerinde ءَايَـٰتِ ايي
8 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
9 enna ki nasıl أَنَّىٰ اني
10 yusrafune döndürülürler يُصْرَفُونَ صرف

Sure 40 - Ayet 69 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

4201|40|70|ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4201|40|70|الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون

Latin Literal

70. Ellezîne kezzebû bil kitâbi ve bimâ erselnâ bihî rusulenâ, fe sevfe ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) yalandılar kitabı* ve resûllerimizi** kendisiyle gönderdiğimizi; öyle ki yakında bilecekler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ellezine kimselerdir (ki) ٱلَّذِينَ -
2 kezzebu yalanladılar كَذَّبُوا۟ كذب
3 bil-kitabi kitabı بِٱلْكِتَـٰبِ كتب
4 ve bima ve وَبِمَآ -
5 erselna gönderdiğimiz أَرْسَلْنَا رسل
6 bihi kendisiyle بِهِۦ -
7 rusulena resûllerimizi رُسُلَنَا ۖ رسل
8 fesevfe öyle ki yakında فَسَوْفَ -
9 yea'lemune bilecekler يَعْلَمُونَ علم

Notlar

Not 1

*Kutsal kitapları.

**Kitaptan başka bir şeydir; kitaplara musaddık olan resûllerin getirdikleri beyanatları.

Sure 40 - Ayet 70 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

4202|40|71|إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4202|40|71|اذ الاغلل في اعنقهم والسلسل يسحبون

Latin Literal

71. İzil aglâlu fî a’nâkıhim ves selâsil(selâsilu), yushabûn(yushabûne).

Türkçe Çeviri

Zaman (ki) halkalar* boyunlarındadır; ve zincirler** (ki) sürüklenirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 izi Zaman (ki) إِذِ -
2 l-eglalu halkalar ٱلْأَغْلَـٰلُ غلل
3 fi فِىٓ -
4 ea'nakihim boyunlarında أَعْنَـٰقِهِمْ عنق
5 ve sselasilu ve zincirler وَٱلسَّلَـٰسِلُ سلسل
6 yushabune sürüklenirler يُسْحَبُونَ سحب

Notlar

Not 1

*Çevreleyen, farklı maddelerden yapılan halka şeklinde şeyler.   

**Anlarız ki bu halkalara zincirler bağlıdır ki bu zincirlerle sürüklenirler. 

Sure 40 - Ayet 71 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

4203|40|72|فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4203|40|72|في الحميم ثم في النار يسجرون

Latin Literal

72. Fîl hamîmi summe fîn nâri yuscerûn(yuscerûne).

Türkçe Çeviri

Hamîmde804 sonra ateşte834 yakılırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fi فِى -
2 l-hamimi hamîmde ٱلْحَمِيمِ حمم
3 summe sonra ثُمَّ -
4 fi فِى -
5 n-nari ateşte ٱلنَّارِ نور
6 yuscerune yakılırlar يُسْجَرُونَ سجر

Sure 40 - Ayet 72 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamîm

 Kavram 804

Kısa Açıklama:

804Kaynar. Cehennemde temiz ve soğuk bir su yoktur. Su kaynar ve bir karışım şeklindeki sıvı içindedir. Bu karışık sıvı cehennem gezegenin kendi iç ısısından beslenen kaynaklardan çıkar. Cehennemin kökü/derin olan yerlerde yetişen zakkûm ağacı da bu suyla beslenir. İnsanlar bu zakkûm ağacından yemek için derinlere inerler; bu ağaçtan yedikten sonra karınlarını bu kaynar karşımla doldururlar. Bu kaynar karışım aralıklı olarak başlarının üzerine dökülür.        

Ateş, nar

 Kavram 834

Kısa Açıklama:

834Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

4204|40|73|ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4204|40|73|ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون

Latin Literal

73. Summe kîle lehum eyne mâ kuntum tuşrikûn(tuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Sonra denilir onlara: "Nerede şirk71 koşar olduğunuz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 kile denildi قِيلَ قول
3 lehum onlara لَهُمْ -
4 eyne nerede? أَيْنَ -
5 ma مَا -
6 kuntum olduğunuz كُنتُمْ كون
7 tuşrikune şirk koşarsınız تُشْرِكُونَ شرك

Sure 40 - Ayet 73 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak

 Kavram 71

Kısa Açıklama:

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

4205|40|74|مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4205|40|74|من دون الله قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا كذلك يضل الله الكفرين

Latin Literal

74. Min dûnillâh(dûnillâhi), kâlû dallû annâ bel lem nekun ned’û min kablu şey’â(şey’en), kezâlike yudıllullâhul kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Astından Allah’ın? Dediler*: "Dalalete düştüler** bizlerden; evet asla olmuyorduk (ki) çağırırız önceden bir şeyi"; işte böyledir; dalalette128 bırakır Allah kâfirleri25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 min مِن -
2 duni astından دُونِ دون
3 llahi Allah’ın ٱللَّهِ ۖ -
4 kalu dediler قَالُوا۟ قول
5 dellu dalalete düştüler ضَلُّوا۟ ضلل
6 anna bizden عَنَّا -
7 bel evet بَل -
8 lem asla لَّمْ -
9 nekun olmuyorduk نَكُن كون
10 ned'u çağırırız نَّدْعُوا۟ دعو
11 min مِن -
12 kablu önceden قَبْلُ قبل
13 şey'en bir şeyi شَيْـًۭٔا ۚ شيا
14 kezalike işte böyledir كَذَٰلِكَ -
15 yudillu dalalette bırakır يُضِلُّ ضلل
16 llahu Allah ٱللَّهُ -
17 l-kafirine kâfirleri ٱلْكَـٰفِرِينَ كفر

Notlar

Not 1

*Kâfirler

**Saptılar şirk koştuklarımız.

Sure 40 - Ayet 74 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

4206|40|75|ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4206|40|75|ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحون

Latin Literal

75. Zâlikum bimâ kuntum tefrehûne fîl ardı bi gayril hakkı ve bimâ kuntum temrehûn(temrehûne).

Türkçe Çeviri

İşte budur sizlere; olduğunuzladır (ki) ferahlarsınız yerde olmaksızın* hak/gerçek ve olduğunuzladır (ki) şen şakraklaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 zalikum işte budur sizlere ذَٰلِكُم -
2 bima بِمَا -
3 kuntum olduğunuzladır كُنتُمْ كون
4 tefrahune (ki) ferahlarsınız تَفْرَحُونَ فرح
5 fi فِى -
6 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
7 bigayri olmaksızın بِغَيْرِ غير
8 l-hakki hak/gerçek ٱلْحَقِّ حقق
9 ve bima ve وَبِمَا -
10 kuntum olduğunuzladır كُنتُمْ كون
11 temrahune (ki) şen şakraklaşırsınız تَمْرَحُونَ مرح

Notlar

Not 1

*Haksızlık yaparak ferahlama, şen şakrak olmak. 

Sure 40 - Ayet 75 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

4207|40|76|ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4207|40|76|ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها فبيس مثوي المتكبرين

Latin Literal

76. Udhulû ebvâbe cehenneme hâlidîne fîhâ, fe bi’se mesvel mutekebbirîn(mutekebbirîne).

Türkçe Çeviri

Girin kapılarından cehennemin968 ölümsüzler185 (olarak) onda*; öyle ki kötüleşti kalışı** kebirlenenlerin***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 adhulu girin ٱدْخُلُوٓا۟ دخل
2 ebvabe kapılarından أَبْوَٰبَ بوب
3 cehenneme cehennemin جَهَنَّمَ -
4 halidine ölümsüzler (olarak) خَـٰلِدِينَ خلد
5 fiha onda فِيهَا ۖ -
6 fe bi'se öyle ki kötüleşti فَبِئْسَ باس
7 mesva kalışı مَثْوَى ثوي
8 l-mutekebbirine kebirlenenlerin ٱلْمُتَكَبِّرِينَ كبر

Notlar

Not 1

*Cehennemde.

**Kalış, duruş yeri ve zamanı.

***Büyüklenenlerin.

Sure 40 - Ayet 76 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler

 Kavram 185

Kısa Açıklama:

185Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen. 

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

4208|40|77|فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4208|40|77|فاصبر ان وعد الله حق فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعون

Latin Literal

77. Fasbir inne va’dallâhi hakk(hakkun), fe immâ nuriyenneke ba’dallezî neıduhum ev neteveffeyenneke fe ileynâ yurceûn(yurceûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki sabret51; doğrusu vaadi Allah'ın bir haktır/gerçektir; öyle ki ya mutlak gösteririz sana bir kısmını ki vaat ettiğimizdir onlara ya da mutlak vefat621 ettiririz seni öyle ki bize doğru döndürülürler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fesbir öyle ki sabret فَٱصْبِرْ صبر
2 inne doğrusu إِنَّ -
3 vea'de vaadi وَعْدَ وعد
4 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
5 hakkun bir haktır/gerçektir حَقٌّۭ ۚ حقق
6 fe imma öyle ki ya فَإِمَّا -
7 nuriyenneke mutlak gösteririz sana نُرِيَنَّكَ راي
8 bea'de bir kısmını بَعْضَ بعض
9 llezi ki ٱلَّذِى -
10 neiduhum vaat ettiğimizdir onlara نَعِدُهُمْ وعد
11 ev ya da أَوْ -
12 neteveffeyenneke mutlak vefat ettiririz seni نَتَوَفَّيَنَّكَ وفي
13 feileyna öyle ki bize doğru فَإِلَيْنَا -
14 yurceune döndürülürler يُرْجَعُونَ رجع

Sure 40 - Ayet 77 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.

 Kavram 51

Kısa Açıklama:

51Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Vefat

 Kavram 621

Kısa Açıklama:

621Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar.  6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

4209|40|78|وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Latin Literal

78. Ve lekad erselnâ rusulen min kablike minhum men kasasnâ aleyke ve minhum men lem naksus aleyk(aleyke), ve mâ kâne li resûlin en ye’tiye bi âyetin illâ bi iznillâh(iznillâhi), fe izâ câe emrullâhi kudıye bil hakkı ve hasire hunâlikel mubtılûn(mubtılûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun gönderdik resûller418 senden önce; onlardan kimini kıssalaştırdık430 sana; ve onlardan kimini asla kıssalaştırmadık430 sana; ve olmuş değildir bir resûle418 ki getirir bir ayet287 Allah'ın izni dışında; öyle ki geldiği zaman emri Allah'ın; tamamlandı hakla/gerçekle; ve hüsrana uğradı orada/zamanda batılla418 uğraşanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
3 rusulen resûller رُسُلًا رسل
4 min مِنْ -
5 kablike senden önce قَبْلِكَ قبل
6 minhum onlardan مِنْهُمْ -
7 men kimini مَنْ -
8 kasasna kısaslaştırdık قَصَصْنَا قصص
9 aleyke sana عَلَيْكَ -
10 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ -
11 men kimini مَنْ -
12 lem asla لَمْ -
13 neksus kısaslaştırmadık نَقْصُصْ قصص
14 aleyke sana عَلَيْكَ -
15 ve ma ve değildir وَمَا -
16 kane olmuş كَانَ كون
17 lirasulin bir resûle لِرَسُولٍ رسل
18 en ki أَنْ -
19 ye'tiye getirir يَأْتِيَ اتي
20 biayetin bir ayet بِايَةٍ ايي
21 illa dışında إِلَّا -
22 biizni izni بِإِذْنِ اذن
23 llahi Allah'ın اللَّهِ -
24 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
25 ca'e geldiği جَاءَ جيا
26 emru emri أَمْرُ امر
27 llahi Allah'ın اللَّهِ -
28 kudiye karara bağlandı قُضِيَ قضي
29 bil-hakki hakla/gerçekle بِالْحَقِّ حقق
30 ve hasira ve hüsrana uğradı وَخَسِرَ خسر
31 hunalike orada/zamanda هُنَالِكَ -
32 l-mubtilune batılla uğraşanlar الْمُبْطِلُونَ بطل

Sure 40 - Ayet 78 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

JSON verisi: 40_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet

 Kavram 287

Kısa Açıklama:

287Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Kıssa

 Kavram 430

Kısa Açıklama:

430Anlatı, öykü.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

4210|40|79|ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4210|40|79|الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلون

Latin Literal

79. Allâhullezî ceale lekumul en’âme li terkebû minhâ ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).

Türkçe Çeviri

Allah ki yapandır sizlere en’âmı645 binmeniz için ondan* ve ondan** yersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 allahu Allah ٱللَّهُ -
2 llezi ki ٱلَّذِى -
3 ceale yapandır جَعَلَ جعل
4 lekumu sizlere لَكُمُ -
5 l-en'aame en’âmı ٱلْأَنْعَـٰمَ نعم
6 literkebu binmeniz için لِتَرْكَبُوا۟ ركب
7 minha ondan مِنْهَا -
8 ve minha ve ondan وَمِنْهَا -
9 te'kulune yersiniz تَأْكُلُونَ اكل

Notlar

Not 1

*En’âmdan bazılarına.

​**En’âmdan bazılarını.​

Sure 40 - Ayet 79 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.

 Kavram 645

Kısa Açıklama:

645Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

4211|40|80|وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4211|40|80|ولكم فيها منفع ولتبلغوا عليها حاجه في صدوركم وعليها وعلي الفلك تحملون

Latin Literal

80. Ve lekum fîhâ menâfiu ve li teblugû aleyhâ hâceten fî sudûrikum ve aleyhâ ve alel fulki tuhmelûn(tuhmelûne).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir onda* menfaatlar; ve ulaşmanız içindir üzerinde onun**  göğüslerinizdeki bir ihtiyaca; ve üzerinde onun** ve üzerinde geminin taşınırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 velekum ve sizleredir وَلَكُمْ -
2 fiha onda فِيهَا -
3 menafiu menfaatlar مَنَـٰفِعُ نفع
4 veliteblugu ve ulaşmanız için وَلِتَبْلُغُوا۟ بلغ
5 aleyha üzerinde onun عَلَيْهَا -
6 haceten bir ihtiyaca حَاجَةًۭ حوج
7 fi فِى -
8 sudurikum gögüslerinizdeki صُدُورِكُمْ صدر
9 ve aleyha ve üzerinde onun وَعَلَيْهَا -
10 ve ala ve üzerinde وَعَلَى -
11 l-fulki geminin ٱلْفُلْكِ فلك
12 tuhmelune taşınırsınız تُحْمَلُونَ حمل

Notlar

Not 1

*En'âmda.

​**En'âmın.​

Sure 40 - Ayet 80 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

4212|40|81|وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4212|40|81|ويريكم ايته فاي ايت الله تنكرون

Latin Literal

81. Ve yurîkum âyâtihî fe eyye âyâtillâhi tunkirûn(tunkirûne).

Türkçe Çeviri

Ve gösterir kendi ayetlerini237; öyle ki hangi ayetlerini237 Allah’ın inkar edersiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 ve yurikum ve gösterir sizlere وَيُرِيكُمْ راي
2 ayatihi kendi ayetlerini ءَايَـٰتِهِۦ ايي
3 feeyye öyle ki hangi فَأَىَّ -
4 ayati ayetlerini ءَايَـٰتِ ايي
5 llahi Allah’ın ٱللَّهِ -
6 tunkirune inkar edersiniz تُنكِرُونَ نكر

Sure 40 - Ayet 81 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler

 Kavram 237

Kısa Açıklama:

237Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.  

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

4213|40|82|أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4213|40|82|افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم كانوا اكثر منهم واشد قوه واثارا في الارض فما اغني عنهم ما كانوا يكسبون

Latin Literal

82. E fe lem yesîrû fîl ardı fe yenzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, kânû eksere minhum ve eşedde kuvveten ve âsâren fîl ardı femâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki hiç dolaşmazlar mı yerde? Öyle ki bakarlar nasıl oldu akıbeti892 kimselerin onlardan önceki; olmuşlardı daha çok onlardan ve daha şiddetli bir kuvvet (olarak) ve eserler (olarak) yerde; öyle ki zenginleştirmiş değildi onlardan kazanır oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 efelem öyle ki hiç أَفَلَمْ -
2 yesiru dolaşmazlar mı يَسِيرُوا۟ سير
3 fi فِى -
4 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
5 fe yenzuru öyle ki bakarlar فَيَنظُرُوا۟ نظر
6 keyfe nasıl كَيْفَ كيف
7 kane oldu كَانَ كون
8 aakibetu akıbeti عَـٰقِبَةُ عقب
9 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ -
10 min مِن -
11 kablihim onlardan önceki قَبْلِهِمْ ۚ قبل
12 kanu olsular كَانُوٓا۟ كون
13 eksera daha çok أَكْثَرَ كثر
14 minhum onlardan مِنْهُمْ -
15 ve eşedde ve daha şiddetli وَأَشَدَّ شدد
16 kuvveten bir kuvvet (olarak) قُوَّةًۭ قوي
17 ve asaran ve eserler (olarak) وَءَاثَارًۭا اثر
18 fi فِى -
19 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ ارض
20 fema öyle ki değildi فَمَآ -
21 egna zenginleştiri أَغْنَىٰ غني
22 anhum onlardan عَنْهُم -
23 ma مَّا -
24 kanu oldukları كَانُوا۟ كون
25 yeksibune kazanırlar يَكْسِبُونَ كسب

Sure 40 - Ayet 82 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Akıbet, akıbet.

 Kavram 892

Kısa Açıklama:

892Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

4214|40|83|فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4214|40|83|فلما جاتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزون

Latin Literal

83. Fe lemmâ câethum rusuluhum bil beyyinâti ferihû bimâ indehum minel ilmi ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki geldi onlara* resûlleri418 beyanatlarla620 ferahladılar** yanlarındakiyle ilimden**; ve sardı*** onları kendisiyle istihza361 eder oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
2 ca'ethum geldi onlara جَآءَتْهُمْ جيا
3 rusuluhum resûlleri رُسُلُهُم رسل
4 bil-beyyinati beyanatlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ بين
5 ferihu ferahladılar فَرِحُوا۟ فرح
6 bima بِمَا -
7 indehum kendi yanlarındakiyle عِندَهُم عند
8 mine مِّنَ -
9 l-ilmi ilimden ٱلْعِلْمِ علم
10 ve haka ve sardı وَحَاقَ حيق
11 bihim onlarla بِهِم -
12 ma مَّا -
13 kanu oldukları كَانُوا۟ كون
14 bihi kendisiyle بِهِۦ -
15 yestehziune istihza eder يَسْتَهْزِءُونَ هزا

Notlar

Not 1

*Bir sonraki ayetten anlarız ki bu kimseler müşrik kâfirlerdir. Allah'a ancak şirk koşarak iman ederler.

**Resûllerin getirdiği beyanatlar ilimle/bilimle çelişemez. Demek ki bu müşrik kimseler resûllerinin kitaptan çıkardığı apaçık beyanatları, apaçık bilimsel mucizeleri kendilerinin sahip oldukları ilimle görünce/teyit edince kalpleri ferahlamıştır. Allah'a olan sahte imanları artmıştır.  

***Bilimsel mucizeleri görerek kalpleri dinginleşti, ferahladı; ancak resûl onların imanlarının sahte olduğunu deklere edince resûlle dalga geçmeye başladılar. 

Sure 40 - Ayet 83 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İstihza/istihza

 Kavram 361

Kısa Açıklama:

361Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beyanat

 Kavram 620

Kısa Açıklama:

620Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

4215|40|84|فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4215|40|84|فلما راوا باسنا قالوا امنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين

Latin Literal

84. Fe lemmâ reev be’senâ kâlû âmennâ billâhi vahdehu ve kefernâ bimâ kunnâ bihî muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki gördüler yıkıcı gücümüzü dediler: "İman47 ettik Allah'a; tekliğine O'nun; ve kâfirlik25 ettik olduğumuza O'na* şirk71 koşanlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
2 raev gördüler رَأَوْا۟ راي
3 be'sena yıkıcı gücümüzü بَأْسَنَا باس
4 kalu dediler قَالُوٓا۟ قول
5 amenna iman ettik ءَامَنَّا امن
6 billahi Allah'a بِٱللَّهِ -
7 vehdehu tekliğine O'nun وَحْدَهُۥ وحد
8 ve keferna ve kâfirlik ettik وَكَفَرْنَا كفر
9 bima بِمَا -
10 kunna olduğumu كُنَّا كون
11 bihi O'na بِهِۦ -
12 muşrikine müşrik مُشْرِكِينَ شرك

Notlar

Not 1

*Allah'a.

Sure 40 - Ayet 84 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Şirk koşmak/ortak koşmak

 Kavram 71

Kısa Açıklama:

71Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

40. Mü'min/İmanlı Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

4216|40|85|فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4216|40|85|فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسنا سنت الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكفرون

Latin Literal

85. Fe lem yeku yenfeuhum îmânuhum lemmâ reev be’senâ, sunnetâllahilletî kad halet fî ibâdih(ibâdihî), ve hasire hunâlikel kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki asla olmaz menfaat sağlar onlara imanları47 ne zaman ki gördüler yıkıcı gücümüzü; Allah'ın sünneti ki gerçekleşendir; gelip geçti* kullarında; ve hüsrana uğradı orada kâfirler25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 felem öyle ki asla فَلَمْ -
2 yeku olmadı يَكُ كون
3 yenfeuhum menfaat sağlar onlara يَنفَعُهُمْ نفع
4 imanuhum imanları إِيمَـٰنُهُمْ امن
5 lemma ne zaman ki لَمَّا -
6 raev gördüler رَأَوْا۟ راي
7 be'sena yıkıcı gücümüzü بَأْسَنَا ۖ باس
8 sunnete sünneti سُنَّتَ سنن
9 llahi Allah'ın ٱللَّهِ -
10 lleti ki ٱلَّتِى -
11 kad gerçekleşendir قَدْ -
12 halet gelip geçti خَلَتْ خلو
13 fi فِى -
14 ibadihi kullarında عِبَادِهِۦ ۖ عبد
15 ve hasira ve hüsrana uğradı وَخَسِرَ خسر
16 hunalike orada هُنَالِكَ -
17 l-kafirune kafirler ٱلْكَـٰفِرُونَ كفر

Notlar

Not 1

*Allah'ın sünneti.

Sure 40 - Ayet 85 | Mü'min/İmanlı (غَافِر)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 40. Mü'min/İmanlı Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 40

Sûre Adı: Mü'min/İmanlı

Ayet Sayısı: 85

Mü'min/İmanlı Suresi - Tüm Ayetler

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 1

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 2

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 3

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 4

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 5

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 6

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 7

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 8

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 9

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 10

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 11

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 12

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 13

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 14

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 15

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 16

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 17

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 18

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 19

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 20

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 21

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 22

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 23

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 24

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 25

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 26

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 27

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 28

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 29

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 30

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 31

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 32

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 33

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 34

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 35

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 36

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 37

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 38

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 39

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 40

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 41

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 42

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 43

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 44

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 45

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 46

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 47

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 48

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 49

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 50

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 51

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 52

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 53

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 54

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 55

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 56

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 57

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 58

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 59

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 60

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 61

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 62

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 63

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 64

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 65

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 66

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 67

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 68

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 69

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 70

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 71

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 72

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 73

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 74

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 75

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 76

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 77

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 78

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 79

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 80

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 81

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 82

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 83

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 84

Mü'min/İmanlı Suresi - Ayet 85