Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
86. Târık/Vuruşlu sûresi · 17 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Toplam 17 ayet

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

5930|86|1|وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Latin Literal

1. Ves semâi vet târık(târıkı).

Türkçe Çeviri

Ve göğe; ve târığa.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vessemai ve göğe وَالسَّمَاءِ سمو
2 ve ttariki ve târığa وَالطَّارِقِ طرق

Sure 86 - Ayet 1 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_1.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

5931|86|2|وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Latin Literal

2. Ve mâ edrâke met târik(târiku).

Türkçe Çeviri

Ve ne idrak657 ettirdi sana nedir târık845?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve ne وَمَا -
2 edrake idrak ettirdi sana أَدْرَاكَ دري
3 ma nedir مَا -
4 t-tariku târık الطَّارِقُ طرق

Sure 86 - Ayet 2 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

5932|86|3|ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Latin Literal

3. En necmus sâkıb(sâkıbu).

Türkçe Çeviri

Delici* yıldızdır163.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 en-necmu yıldızdır النَّجْمُ نجم
2 s-sakibu delen الثَّاقِبُ ثقب

Notlar

Not 1

*Sâkib, delen.

Sure 86 - Ayet 3 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yıldız, necm.

 Kavram 163

Kısa Açıklama:

163Işığını füzyon enerjisiyle üreten parlak gök cismi. Yıldız. Necm.

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

5933|86|4|إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

Latin Literal

4. İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

Türkçe Çeviri

Ki her bir nefis201; ancak (ki) üzerinedir onun* bir koruyucu**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in ki إِنْ -
2 kullu her bir كُلُّ كلل
3 nefsin nefis نَفْسٍ نفس
4 lemma ancak (ki) لَمَّا -
5 aleyha üzerinedir onun عَلَيْهَا -
6 hafizun bir koruyucu حَافِظٌ حفظ

Notlar

Not 1

*Nefsin.**Her insanda bulunan savunma sistemi.  

Sure 86 - Ayet 4 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

5934|86|5|فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Latin Literal

5. Fel yenzuril insânu mimme hulık(hulıka).

Türkçe Çeviri

Öyle ki baksın insan neyden yaratıldığına*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 felyenzuri öyle ki baksın فَلْيَنْظُرِ نظر
2 l-insanu insan الْإِنْسَانُ انس
3 mimme neyden مِمَّ -
4 hulika yaratıldığına خُلِقَ خلق

Notlar

Not 1

*1. anlam: İnsan târık yıldızlarını oluşturan süpernova patlamalarının tozları olan turabinden ve sudan yaratılmıştır. İnsan Târık yıldızlarını incelediğinde neden yaratıldığını görecektir. 2. anlam: Erkeğin menisine ve onun atılmasına bir işaret olabilir.

Sure 86 - Ayet 5 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_5.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5935|86|6|خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Latin Literal

6. Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

Türkçe Çeviri

Yaratıldı dâfik* bir mayiden**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 hulika yaratıldı خُلِقَ خلق
2 min -dan مِنْ -
3 main bir mayiden مَاءٍ موه
4 dafikin atılan دَافِقٍ دفق

Notlar

Not 1

*Atılan, fışkıran, dökülen, coşkuyla taşan, hücum ederek akan, patlayıp fışkıran. 1. anlam: Târık yıldızının oluşması esnasında ortaya çıkan bolca sıvının akışı, atılması, ortaya dökülmesi. 2. anlam: Erkek menisinin kadın vajinasına atılması.**Sıvı/su. 1. anlam: Târık yıldızlarının oluşması esnasında  ortaya dökülen sıvı. Su ve içerdiği karışık moleküller. 2. anlam: Erkek menisi. 

Sure 86 - Ayet 6 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_6.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

5936|86|7|يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Latin Literal

7. Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).

Türkçe Çeviri

Çıkar* arasından bel kemiği/omurga** ve kaburgalar***.

Notlar

Not 1

*Mayi, sıvı/su. 1. anlam: Târık yıldızlarının oluşması esnasında ortaya dökülen sıvı. Su ve içerdiği karışık moleküller. 2. anlam: Erkek menisi. **Sulb. Çok sağlam, sert, dayanıklı. 1.  Süpernova patlamasıyla içine çöken nötron yıldızı. İçe çöken kısım evrenin en sağlam, dayanıklı, sıkı ve sadece nötronlardan oluşan sulbu oluşturur. 2. Bel/omurga. sağlam olması nedeniyle bu kelimeyle işaret edilir.***Terâib. Çoğul. 1. anlam: Kök olarak turabin kelimesiyle aynı kökten türemiştir. Toz anlamındadır. Kaburga kemikleri gibi eğimli/sarmallı yıldız tozları demektir. Süpernova patlamalarında dışa atılan ejaktaların kaburgalar gibi eğimli ve sarmal bir yapıda olduğu bilinmektedir. Dışa yayılan bu tozlar insanı yaratacak olan atomları içerir. 2. anlam: Kaburgalar. 

Sure 86 - Ayet 7 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_7.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

5937|86|8|إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

Latin Literal

8. İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu O* döndürmeye karşı onu** mutlak kâdirdir598.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 innehu şüphesiz O إِنَّهُ -
2 ala karşı عَلَىٰ -
3 rac'ihi döndürmeye onu رَجْعِهِ رجع
4 lekadirun mutlak kâdirdir لَقَادِرٌ قدر

Notlar

Not 1

*Allah.**İnsanı.

Sure 86 - Ayet 8 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_8.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâdir

 Kavram 598

Kısa Açıklama:

598Güç kudret üstünlük sahibi; başarmaya/yapmaya yetkin. Her şeyin üstesinden gelen.

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5938|86|9|يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Latin Literal

9. Yevme tubles serâir(serâiru).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) belalandırılır256* sırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yevme gündür (ki) يَوْمَ يوم
2 tubla belalandırılır تُبْلَى بلو
3 s-serairu sırlar السَّرَائِرُ سرر

Notlar

Not 1

*Test edilir.

Sure 86 - Ayet 9 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bela

 Kavram 256

Kısa Açıklama:

256Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

5939|86|10|فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

Latin Literal

10. Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yoktur ona* hiçbir kuvvet**; ve ne de bir yardım eden**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 fema öyle ki yoktur فَمَا -
2 lehu ona لَهُ -
3 min hiçbir مِنْ -
4 kuvvetin bir kuvvet قُوَّةٍ قوي
5 ve la ve ne de وَلَا -
6 nasirin bir yardım eden نَاصِرٍ نصر

Notlar

Not 1

*İnsana.**Tek başınadır.

Sure 86 - Ayet 10 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_10.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

5940|86|11|وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Latin Literal

11. Ves semâi zâtir rec’(rec’ı).

Türkçe Çeviri

Ve göğe180; dönüş sahibi*.

Notlar

Not 1

*Gezegenlerin atmosferlerinin yağmur gibi dönüşler sağlaması; evrenin tekillik haline tekrar dönecek olması. Evren kalp atışları gibi var olup yok olur. Buna "Big Bounce" "Büyük Sıçrama" denir.  

Sure 86 - Ayet 11 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_11.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

5941|86|12|وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Latin Literal

12. Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).

Türkçe Çeviri

Ve yere*; çatlak** sahibi***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vel'erdi ve yere/yeryüzüne وَٱلْأَرْضِ ارض
2 zati sahibi ذَاتِ -
3 s-sad'i çatlak/yarık/fissür/kırık ٱلصَّدْعِ صدع

Notlar

Not 1

*Yeryüzüne.**Sad'i. Yarık, fissür, kırık.***Dünya gezegenin kabuğunun yekpare olmadığı, aralarında yarıklar olan kıta parçalarından oluştuğuna bir işarettir.

Sure 86 - Ayet 12 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_12.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5942|86|13|إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Latin Literal

13. İnnehu le kavlun fasl(faslun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o* mutlak fasıl** bir söylemdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 innehu doğrusu o إِنَّهُ -
2 lekavlun mutlak bir söylemdir لَقَوْلٌ قول
3 feslun bir fasıl فَصْلٌ فصل

Notlar

Not 1

*Kur'an.**Ayırıcı, ayıran, koparan, bölen, kesip ayıran.

Sure 86 - Ayet 13 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_13.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

5943|86|14|وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Latin Literal

14. Ve mâ huve bil hezl(hezli).

Türkçe Çeviri

Ve değildir o* hafiflikle**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 huve o هُوَ -
3 bil-hezli hafiflikle بِالْهَزْلِ هزل

Notlar

Not 1

*Kur'an.**Hafife alınan, zayıflamış, ağırlığı olmayan, cılız, şaka, hafif konuşma, değersiz sözler.

Sure 86 - Ayet 14 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_14.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

5944|86|15|إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Latin Literal

15. İnnehum yekîdûne keydâ(keyden).

Türkçe Çeviri

Doğrusu onlar planlarlar bir plan/entrika.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 innehum doğrusu onlar إِنَّهُمْ -
2 yekidune planlarlar يَكِيدُونَ كيد
3 keyden bir plan/entrika كَيْدًا كيد

Sure 86 - Ayet 15 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_15.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

5945|86|16|وَأَكِيدُ كَيْدًا

Latin Literal

16. Ve ekîdu keydâ(keyden).

Türkçe Çeviri

Ve planlarım* bir plan/entrika.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 veekidu ve planlarım وَأَكِيدُ كيد
2 keyden bir plan/entrika كَيْدًا كيد

Notlar

Not 1

*Entrika planına karşı Yüce Allah tarafından planlanan bir entrika mevcut zarar verici entrikayı boşa çıkaracaktır, sıfırlayacaktır, etkisiz kılacaktır. Yüce Allah durduk yere kullarına zarar verici bir entrika yapacak asla değildir. Ava giden avlanmaktadır.

Sure 86 - Ayet 16 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_16.json

86. Târık/Vuruşlu Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

5946|86|17|فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Latin Literal

17. Fe mehhilil kâfirîne emhilhum ruveydâ(ruveyden).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mühlet ver* kâfirlere25; mühlet ver* onlara kibarca/nazikçe/yavaşça.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 femehhili öyle ki mühlet ver فَمَهِّلِ مهل
2 l-kafirine kâfirlere الْكَافِرِينَ كفر
3 emhilhum mühlet ver onlara أَمْهِلْهُمْ مهل
4 ruveyden kibarca/nazikçe/yavaşça رُوَيْدًا رود

Notlar

Not 1

*Ağırdan al, yavaş ol, acele etme, süre tanı. 

Sure 86 - Ayet 17 | Târık/Vuruşlu (ٱلطَّارِق)

JSON verisi: 86_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 86. Târık/Vuruşlu Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 86

Sûre Adı: Târık/Vuruşlu

Ayet Sayısı: 17

Târık/Vuruşlu Suresi - Tüm Ayetler

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 1

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 2

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 3

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 4

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 5

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 6

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 7

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 8

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 9

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 10

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 11

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 12

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 13

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 14

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 15

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 16

Târık/Vuruşlu Suresi - Ayet 17