39. Zümer/Zümreler Suresi

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

4059|39|3|أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4059|39|3|الا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه اوليا ما نعبدهم الا ليقربونا الي الله زلفي ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون ان الله لا يهدي من هو كذب كفار

Latin Literal

3. E lâ lillâhid dînul hâlis(hâlisu), vellezînettehazû min dûnihî evliyâ, mâ na’buduhum illâ li yukarribûnâ ilallâhi zulfâ, innallâhe yahkumu beynehum fî mâ hum fîhi yahtelifûn(yahtelifûne), innallâhe lâ yehdî men huve kâzibun keffâr(keffârun).

Türkçe Çeviri

Allah’a değil midir halis^* din¹²²? Ve kimseler (ki) edindiler O'nun^** astından evliya^*** (derler) "Kulluk eder⁴⁶ değiliz onlara^**** yaklaştırması için bizleri Allah'a doğru (bir) yanaşmaya dışında"; doğrusu Allah hükmeder aralarında onlardakindekine(ki) kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarıdır); doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir yalancıdır; bir kâfirdir²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ela		أَلَا	-
2	lillahi	Allah’a değil mi	لِلَّهِ	-
3	d-dinu	din	ٱلدِّينُ	دين
4	l-halisu	halis	ٱلْخَالِصُ ۚ	خلص
5	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
6	ttehazu	edindiler	ٱتَّخَذُوا۟	اخذ
7	min		مِن	-
8	dunihi	O'nun astından	دُونِهِۦٓ	دون
9	evliya'e	evliya	أَوْلِيَآءَ	ولي
10	ma		مَا	-
11	nea'buduhum	kulluk eder değiliz onlara	نَعْبُدُهُمْ	عبد
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	liyukarribuna	yaklaştırması için bizleri	لِيُقَرِّبُونَآ	قرب
14	ila	doğru	إِلَى	-
15	llahi	Allah'a	ٱللَّهِ	-
16	zulfa	yanaşmaya	زُلْفَىٰٓ	زلف
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
19	yehkumu	hükmeder	يَحْكُمُ	حكم
20	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
21	fi		فِى	-
22	ma		مَا	-
23	hum	onlardakinde	هُمْ	-
24	fihi	kendisindeki	فِيهِ	-
25	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ ۗ	خلف
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
28	la		لَا	-
29	yehdi	kılavuzlama	يَهْدِى	هدي
30	men	kimseyi	مَنْ	-
31	huve	o	هُوَ	-
32	kazibun	bir yalancıdır	كَـٰذِبٌۭ	كذب
33	keffarun	bir kâfirdir	كَفَّارٌۭ	كفر

Notlar

Not 1

^*Saf, katıksız.

^**Allah'ın.

^***Veliler.

^****Sözde ilâhlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kısa Açıklama:

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

4060|39|4|لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Latin Literal

4. Lev erâdallâhu en yettehıze veleden lastafâ mimmâ yahluku mâ yeşâu subhâneh(subhânehu), huvallâhul vâhıdul kahhâr(kahhâru).

Türkçe Çeviri

Eğer amaçlasaydı Allah bir çocuk edinmeyi; mutlak saflaştırırdı yarattığından dilediğini; Subhân'dır⁷ O; O; Allah'tır; Vâhid'tir⁸⁶; Kahhâr'dır⁸⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lev	eğer	لَوْ	-
2	erade	amaçlasaydı	أَرَادَ	رود
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	en		أَنْ	-
5	yettehize	edinmek	يَتَّخِذَ	اخذ
6	veleden	bir çocuk	وَلَدًا	ولد
7	lastafa	mutlak saflaştırırdı	لَاصْطَفَىٰ	صفو
8	mimma		مِمَّا	-
9	yehluku	yarattığından	يَخْلُقُ	خلق
10	ma		مَا	-
11	yeşa'u	dilediğini	يَشَاءُ	شيا
12	subhanehu	subhândır o/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
13	huve	O	هُوَ	-
14	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
15	l-vahidu	vâhidtir/tektir	الْوَاحِدُ	وحد
16	l-kahharu	kahhârdır	الْقَهَّارُ	قهر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Allah
Kavram 19

Kısa Açıklama:

¹⁹Allah kelimesi Yüce Allah'ın biricik dini olan İslam'da ilâh'ın/tanrı'nın özel adıdır. "Allah" kelimesi Arapça'da "al-" (belirli çekim eki) ve "ilâh" (tanrı) kelimelerinin birleşmesinden ("al-" + "ilâh" (tanrı) → "al-ilâh" → "Allah" türemiştir. Allah kelimesi Türkçede "O ilâh/tanrı", "İlâh denilince bilinen, akla gelen ilâh olarak anlaşılabilir. İslam'ın Allah'ı gerçek ilâhtır. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Vâhid
Kavram 86

Kısa Açıklama:

⁸⁶Tek

Kahhâr
Kavram 87

Kısa Açıklama:

⁸⁷Zorla boyun eğdiren.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4061|39|5|خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4061|39|5|خلق السموت والارض بالحق يكور اليل علي النهار ويكور النهار علي اليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لاجل مسمي الا هو العزيز الغفر

Latin Literal

5. Halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), yukevvirul leyle alen nehâri ve yukevvirun nehâre alel leyli ve sehhareş şemse vel kamer(kamere), kullun yecrî li ecelin musemmâ(musemmen), e lâ huvel azîzul gaffâr(gaffâru).

Türkçe Çeviri

Yarattı gökleri¹⁶² ve yeri hakla/gerçekle; sarar/dolar¹³⁵⁹ geceyi gündüz üzerine ve sarar/dolar¹³⁵⁹ gündüzü gece üzerine; ve boyun eğdirdi Güneş’i ve Ay’ı; her biri akar belirlenmiş bir ecele; değil mi (ki) O^* Azîz’dir³⁷; Gaffâr’dır⁵⁷⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
2	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
3	vel'erde	ve yeri	وَٱلْأَرْضَ	ارض
4	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ ۖ	حقق
5	yukevviru	sarar/dolar	يُكَوِّرُ	كور
6	l-leyle	geceyi	ٱلَّيْلَ	ليل
7	ala	üzerine	عَلَى	-
8	n-nehari	gündüz	ٱلنَّهَارِ	نهر
9	ve yukevviru	ve sarar/dolar	وَيُكَوِّرُ	كور
10	n-nehara	gündüzü	ٱلنَّهَارَ	نهر
11	ala	üzerine	عَلَى	-
12	l-leyli	gecenin	ٱلَّيْلِ ۖ	ليل
13	ve sehhara	ve boyun eğdirdi	وَسَخَّرَ	سخر
14	ş-şemse	Güneş’i	ٱلشَّمْسَ	شمس
15	velkamera	ve Ay’ı	وَٱلْقَمَرَ ۖ	قمر
16	kullun	her biri	كُلٌّۭ	كلل
17	yecri	akar	يَجْرِى	جري
18	liecelin	bir ecele	لِأَجَلٍۢ	اجل
19	musemmen	belirlenmiş	مُّسَمًّى ۗ	سمو
20	ela	değil mi ki	أَلَا	-
21	huve	O	هُوَ	-
22	l-azizu	Azîz’dir	ٱلْعَزِيزُ	عزز
23	l-gaffaru	Gaffâr’dır	ٱلْغَفَّـٰرُ	غفر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Gaffâr
Kavram 575

Kısa Açıklama:

⁵⁷⁵İstiğfar eden, mağfiret eden, bağışlayan, affeden.

Dünyanın yuvarlak olduğuna en güzel delil 39:4 ayetidir.
Kavram 1359

Kısa Açıklama:

¹³⁵⁹Ayettki "yukevvir" kekimesi sarmak, yuvarlamak, dolamak, top haline getirmek (bir şeyi); sarmak (sarığı); yuvarlak, top şeklinde yapmak (bir şeyi); sıkmak (yumruğunu — qabḍatahū) anlamındadır. Apaçık çekikde

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

4062|39|6|خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4062|39|6|خلقكم من نفس وحده ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعم ثمنيه ازوج يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فاني تصرفون

Latin Literal

6. Halakakum min nefsin vâhıdetin summe ceale minhâ zevcehâ ve enzele lekum minel en’âmi semâniyete ezvâc(ezvâcin), yahlukukum fî butûni ummehâtikum halkan min ba’di halkın fî zulumâtin selâs(selâsin), zâlikumullâhu rabbukum lehul mulk(mulku), lâ ilâhe illâ huve, fe ennâ tusrafûn(tusrafûne).

Türkçe Çeviri

Yarattı sizleri tek^* nefisten²⁰¹; sonra yaptı ondan^** eşini^*** onun^****; ve indirdi sizlere en’âmdan⁶⁴⁵ sekiz eş¹³⁶⁰; ve yaratır sizleri annelerinizin batınlarında yaratılışla^***** sonrasında bir yaratılış^****** üç karanlıklarda; işte bu sizlere; Allah'tır¹⁹; Rabbinizdir⁴; O’nadır mülk; yoktur ilâh⁷⁴ O'nun dışında; öyle ki nasıl döndürülürsünüz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُم	خلق
2	min		مِّن	-
3	nefsin	nefisten	نَّفْسٍۢ	نفس
4	vahidetin	bir tek	وَٰحِدَةٍۢ	وحد
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
7	minha	ondan	مِنْهَا	-
8	zevceha	eşini onun	زَوْجَهَا	زوج
9	ve enzele	ve indirdi	وَأَنزَلَ	نزل
10	lekum	sizlere	لَكُم	-
11	mine		مِّنَ	-
12	l-en'aami	en’âmdan	ٱلْأَنْعَـٰمِ	نعم
13	semaniyete	sekiz	ثَمَـٰنِيَةَ	ثمن
14	ezvacin	eş	أَزْوَٰجٍۢ ۚ	زوج
15	yehlukukum	ve yaratır sizleri	يَخْلُقُكُمْ	خلق
16	fi		فِى	-
17	butuni	batınlarında	بُطُونِ	بطن
18	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَـٰتِكُمْ	امم
19	halkan	yaratılışla	خَلْقًۭا	خلق
20	min		مِّنۢ	-
21	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
22	halkin	bir yaratılış	خَلْقٍۢ	خلق
23	fi		فِى	-
24	zulumatin	karanlıklarda	ظُلُمَـٰتٍۢ	ظلم
25	selasin	üç	ثَلَـٰثٍۢ ۚ	ثلث
26	zalikumu	işte budur sizlere	ذَٰلِكُمُ	-
27	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
28	rabbukum	Rabbinizdir	رَبُّكُمْ	ربب
29	lehu	O’adır	لَهُ	-
30	l-mulku	mülk	ٱلْمُلْكُ ۖ	ملك
31	la	yoktur	لَآ	-
32	ilahe	ilâh	إِلَـٰهَ	اله
33	illa	dışında	إِلَّا	-
34	huve	O'nun	هُوَ ۖ	-
35	feenna	öyle ki nasıl	فَأَنَّىٰ	اني
36	tusrafune	döndürülürsünüz	تُصْرَفُونَ	صرف

Notlar

Not 1

^*İlk yaratılan tek nefsin cinsiyeti dişiydi.

^**Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefisten.

^***Erkeğini.

^****Dişil zamir dişil olan tek bir nefsi işaret eder. Dişi olan o tek nefsin.

^*****İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi sonrası doğuma kadar organların büyüme evresi.

^******İlk 12 haftada gerçekleşen organların yaratılış evresi. Bu evre çok özeldir. İnsan parmak büyüklüğünde ancak tüm organları yaratılmış şekildedir. Bundan sonra organların büyüme evresi başlar.

^*******İnsan annesinin karnında 3 karanlıkta yaratılır. 1. karanlığı oluşturan bariyer bebeği ve onun suyunu saran amniyon/koryon zarlarının birleşmesiyle oluşan bebeğin zarıdır; 2. karanlık annenin rahim içidir ki anne rahmini duvarları çok sıkı şekilde bebeği sarar; 3. karanlık ise annenin karın duvarının oluşturduğu karanlıktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Allah
Kavram 19

Kısa Açıklama:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

En'âmdan sekiz eş.
Kavram 1360

Kısa Açıklama:

¹³⁶⁰Rabbimiz 6:143-144 ve 39:6 ayetlerinde en'âmdan sekiz eş insanlar için indirdiğini bildirmiştir. Koyungiller (dişi-erkek), keçigiller (dişi-erkek), devegiller (dişi-erkek) ve sığırgiller (dişi-erkek) olarak 8 çift eder.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

4063|39|7|إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

7. İn tekfurû fe innallâhe ganiyyun ankum, ve lâ yerdâ li ıbâdihil kufr(kufra), ve in teşkurû yerdahu lekum, ve lâ teziru vâziretun vizra uhrâ, summe ilâ rabbikum merciukum fe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne), innehû alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Eğer kâfirlik²⁵ ederseniz öyle ki doğrusu Allah Ganiyy’dir¹⁰⁶ sizden; ve razı^* olmaz kullarına küfre⁴²²; ve eğer şükrederseniz⁴³ razı^* olur ona sizlere; yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; sonra Rabbinizedir⁴ dönüş yeriniz; öyle ki haber verir sizlere yapar olduğunuzu; doğrusu O (Allah) bir Alîm’dir⁸ göğüslerin zatîne/özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tekfuru	kâfirlik ederseniz	تَكْفُرُوا	كفر
3	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	ganiyyun	Ganiyy’dir	غَنِيٌّ	غني
6	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	yerda	razı olmaz	يَرْضَىٰ	رضو
9	liibadihi	kullarına	لِعِبَادِهِ	عبد
10	l-kufra	küfre	الْكُفْرَ	كفر
11	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
12	teşkuru	şükrederseniz	تَشْكُرُوا	شكر
13	yerdehu	razı olur ona	يَرْضَهُ	رضو
14	lekum	sizinlere	لَكُمْ	-
15	ve la		وَلَا	-
16	teziru	yüklenmez	تَزِرُ	وزر
17	vaziratun	bir yüklenici	وَازِرَةٌ	وزر
18	vizra	yükünü	وِزْرَ	وزر
19	uhra	başkasının	أُخْرَىٰ	اخر
20	summe	sonra	ثُمَّ	-
21	ila		إِلَىٰ	-
22	rabbikum	Rabbinizedir	رَبِّكُمْ	ربب
23	merciukum	dönülen yeriniz	مَرْجِعُكُمْ	رجع
24	feyunebbiukum	öyle ki haber verir sizlere	فَيُنَبِّئُكُمْ	نبا
25	bima		بِمَا	-
26	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
27	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل
28	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
29	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
30	bizati	zatîne/özüne	بِذَاتِ	-
31	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

Notlar

Not 1

^*Hoşnut olmaz, istemez, dilemez, onaylamaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Ganiyy
Kavram 106

Kısa Açıklama:

¹⁰⁶Zengin.

Küfür
Kavram 422

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

4064|39|8|وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4064|39|8|واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه ثم اذا خوله نعمه منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النار

Latin Literal

8. Ve izâ messel insâne durrun deâ rabbehu munîben ileyhi summe izâ havvelehu ni’meten minhu nesiye mâ kâne yed’û ileyhi min kablu ve ceale lillâhi endâden li yudılle an sebîlih(sebîlihi), kul temetta’ bi kufrike kalîlen inneke min ashâbin nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Ve temas ettiği zaman insana bir zarar çağırdı^* Rabbini⁴ bir münîb⁹⁰² (olarak) O'na^**; sonra bağışladığı^*** zaman ona bir nimet kendisinden^****; unuttu çağırmış olduğunu O'na^** önceden; ve yapar Allah'a endâd¹³⁷¹ (ki) dalalete¹²⁸ düşmek için O'nun^***** yolundan³³⁶; de ki: "Metalan⁵⁴ (sen) küfrünle⁴²² biraz; doğrusu sen ateş⁸³⁴ ashâbındansın¹⁹⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	messe	temas ettiği zaman	مَسَّ	مسس
3	l-insane	insana	ٱلْإِنسَـٰنَ	انس
4	durrun	bir zarar	ضُرٌّۭ	ضرر
5	deaa	çağırır	دَعَا	دعو
6	rabbehu	Rabbini	رَبَّهُۥ	ربب
7	muniben	bir münîb	مُنِيبًا	نوب
8	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	havvelehu	bağışladığı ona	خَوَّلَهُۥ	خول
12	nia'meten	bir nimet	نِعْمَةًۭ	نعم
13	minhu	kendisinden	مِّنْهُ	-
14	nesiye	unutur	نَسِىَ	نسي
15	ma		مَا	-
16	kane	olduğunu	كَانَ	كون
17	yed'u	çağırır	يَدْعُوٓا۟	دعو
18	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
19	min		مِن	-
20	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
21	ve ceale	ve yapar	وَجَعَلَ	جعل
22	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
23	endaden	eşitler	أَندَادًۭا	ندد
24	liyudille	dalalete düşmek için	لِّيُضِلَّ	ضلل
25	an		عَن	-
26	sebilihi	O'nun yoludan	سَبِيلِهِۦ ۚ	سبل
27	kul	de ki	قُلْ	قول
28	temettea'	metalan	تَمَتَّعْ	متع
29	bikufrike	(sen) küfrünle	بِكُفْرِكَ	كفر
30	kalilen	biraz	قَلِيلًا ۖ	قلل
31	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
32	min		مِنْ	-
33	eshabi	ashabındansın	أَصْحَـٰبِ	صحب
34	n-nari	ateş	ٱلنَّارِ	نور

Notlar

Not 1

^*Davet etti; dua etti.

^**Allah'a.

^***Allah.

^****Allah'tan.

^*****Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Ashâb
Kavram 194

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Küfür
Kavram 422

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

Munîb
Kavram 902

Kısa Açıklama:

⁹⁰²Dönen, tekrarlı dönen, tekrar tekrar ziyaret eden, alternatif akım gibi sürekli dönen.

endâd
Kavram 1371

Kısa Açıklama:

¹³⁷¹Eşitler, benzerler, denkler; eşler, akranlar; ortaklar; rakipler.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

4065|39|9|أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

9. Em men huve kânitun ânâel leyli sâciden ve kâimen yahzerul âhırete ve yercû rahmete rabbih(rabbihî), kul hel yestevîllezîne ya’lemûne vellezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne), innemâ yetezekkeru ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Yoksa kimse mi (ki) o kanaat edendir gece¹⁷¹ vakitleri; secde¹² eden ve dikelen/ayakta durandır; hazırlanır ahirete; ve rica eder/talep eder Rabbinin⁴ rahmetini²⁷¹; de ki: “Aynı seviyede midir bilen kimseler ve bilmeyen kimseler?"; doğrusu ancak elbâb⁸⁸ sahipleri hatırlar/öğüt alır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emmen	kimse midir?	أَمَّنْ	-
2	huve	o	هُوَ	-
3	kanitun	kanaat edendir	قَانِتٌ	قنت
4	ana'e	vakitleri	انَاءَ	اني
5	l-leyli	gece	اللَّيْلِ	ليل
6	saciden	secde eden/diz çöküp boyun eğen	سَاجِدًا	سجد
7	ve kaimen	ve dikelen/ayakta duran	وَقَائِمًا	قوم
8	yehzeru	hazırlanır	يَحْذَرُ	حذر
9	l-ahirate	ahirete	الْاخِرَةَ	اخر
10	ve yercu	ve rica eder/talep eder	وَيَرْجُو	رجو
11	rahmete	rahmetini	رَحْمَةَ	رحم
12	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
13	kul	de ki	قُلْ	قول
14	hel	mu?	هَلْ	-
15	yestevi	Seviyesi eşit olur	يَسْتَوِي	سوي
16	ellezine	Kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
17	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم
18	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
19	la		لَا	-
20	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم
21	innema	doğrusu ancak	إِنَّمَا	-
22	yetezekkeru	hatırlar/öğüt alır	يَتَذَكَّرُ	ذكر
23	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
24	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Elbâb
Kavram 88

Kısa Açıklama:

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Gece
Kavram 171

Kısa Açıklama:

¹⁷¹Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Kânit
Kavram 1316

Kısa Açıklama:

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

4066|39|10|قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4066|39|10|قل يعباد الذين امنوا اتقوا ربكم للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنه وارض الله وسعه انما يوفي الصبرون اجرهم بغير حساب

Latin Literal

10. Kul yâ ıbâdıllezîne âmenûttekû rabbekum, lillezîne ahsenû fî hâzihid dunyâ haseneh(hasenetun), ve ardullâhi vâsiah(vâsiatun) innemâ yuveffas sâbirûne ecrehum bi gayri hisâb(hisâbin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kullar^*! İman⁴⁷ etmiş kimseler; takvalı²¹ olun Rabbinize⁴; güzelleşmiş kimseleredir bu dünyada bir güzellik; ve Allah'ın yeri (ki) bir vâsidir^**; ancak ki tamamlanır sabredenlere⁵¹ ecirleri⁸²⁰ olmaksızın bir hesap^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ibadi	ey kullar	يَـٰعِبَادِ	عبد
3	ellezine	kimseler (ki)	ٱلَّذِينَ	-
4	amenu	iman ettiler	ءَامَنُوا۟	امن
5	tteku	takvalı olun	ٱتَّقُوا۟	وقي
6	rabbekum	Rabbimize	رَبَّكُمْ ۚ	ربب
7	lillezine	kimseleredir	لِلَّذِينَ	-
8	ehsenu	güzelleştiler	أَحْسَنُوا۟	حسن
9	fi		فِى	-
10	hazihi	bu	هَـٰذِهِ	-
11	d-dunya	dünyada	ٱلدُّنْيَا	دنو
12	hasenetun	bir güzellik	حَسَنَةٌۭ ۗ	حسن
13	ve erdu	ve yeri	وَأَرْضُ	ارض
14	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
15	vasiatun	bir vasidir	وَٰسِعَةٌ ۗ	وسع
16	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
17	yuveffa	tamamlanır	يُوَفَّى	وفي
18	s-sabirune	sabredenlere	ٱلصَّـٰبِرُونَ	صبر
19	ecrahum	ecirleri	أَجْرَهُم	اجر
20	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
21	hisabin	bir hesap	حِسَابٍۢ	حسب

Notlar

Not 1

^*İbâdi (kullarım) (يَٰعِبَادِ) değil ibâdu (kullar) (يَا عِبَادُ) olarak okunmalıdır. Eski mushaflarda harekeleme yoktu. Bu kelimenin yanlış okunmuş olduğu ortadadır. Resûl müminlere kullarım diyemeyeceğine göre okuma "Ey kullarım" değil "Ey kullar" olmalıdır.

^**Geniş, engin, hacim kazandırılarak büyütülmüş.

^***Hesapsız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

4067|39|11|قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4067|39|11|قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين

Latin Literal

11. Kul innî umirtu en a’budallâhe muhlisan lehud dîn(dîne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben (ki) emredildim ki kulluk⁴⁶ ederim Allah'a bir muhlis³⁰⁹ (olarak) O'na^* dini⁴³⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّىٓ	-
3	umirtu	emredildim	أُمِرْتُ	امر
4	en	ki	أَنْ	-
5	ea'bude	kulluk ederim	أَعْبُدَ	عبد
6	llahe	Allah'a	ٱللَّهَ	-
7	muhlisen	bir muhlis (olarak)	مُخْلِصًۭا	خلص
8	lehu	O'na	لَّهُ	-
9	d-dine	dini	ٱلدِّينَ	دين

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

4068|39|12|وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4068|39|12|وامرت لان اكون اول المسلمين

Latin Literal

12. Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve emredildim olmam için evveli^* müslimin⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve umirtu	ve emredildim	وَأُمِرْتُ	امر
2	lien		لِأَنْ	-
3	ekune	olmam için	أَكُونَ	كون
4	evvele	evveli	أَوَّلَ	اول
5	l-muslimine	müslimin	ٱلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*İlki.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

4069|39|13|قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4069|39|13|قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم

Latin Literal

13. Kul innî ehâfu in asaytu rabbî azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

De ki: "Doğrusu ben korkarım eğer isyan¹³⁷⁷ ettiysem Rabbime⁴ azim^* bir günün azabına (karşı)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	inni	doğrusu ben	إِنِّىٓ	-
3	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
4	in	eğer	إِنْ	-
5	asaytu	isyan edersem	عَصَيْتُ	عصي
6	rabbi	Rabbime	رَبِّى	ربب
7	azabe	azabına	عَذَابَ	عذب
8	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
9	azimin	azim	عَظِيمٍۢ	عظم

Notlar

Not 1

^*Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Yüce Allah'a isyan.
Kavram 1377

Kısa Açıklama:

¹³⁷⁷İnsanın azap görmesinin ana nedeni Rabbine isyan etmesidir. İsyan bir kurala, düzene, otoriteye karşı gelme, başkaldırı veya ayaklanma demektir. Allah'a isyan ise O'nun düzenine diklenmek, başkaldırmak demektir. O'nun emir ve yasaklarını takmamak demektir. Mutlak ki bu da ardışık gelen sonuçlar doğurur; isyanın neticesi de azap olur.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

4070|39|14|قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

Arapça Metin (Harekesiz)

4070|39|14|قل الله اعبد مخلصا له ديني

Latin Literal

14. Kulillâhe a’budu muhlisan lehu dînî.

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah; (ki) kulluk⁴⁶ ederim bir muhlis³⁰⁹ (olarak) O'na^* dinimi⁴³⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	llahe	Allah (ki)	ٱللَّهَ	-
3	ea'budu	kulluk ederim	أَعْبُدُ	عبد
4	muhlisen	bir muhlis (olarak)	مُخْلِصًۭا	خلص
5	lehu	O'na	لَّهُۥ	-
6	dini	dinimi	دِينِى	دين

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Muhlis
Kavram 309

Kısa Açıklama:

³⁰⁹Halis, saf, katıksız olmuşlar.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

4071|39|15|فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4071|39|15|فاعبدوا ما شيتم من دونه قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمه الا ذلك هو الخسران المبين

Latin Literal

15. Fa’budû mâ şi’tum min dûnih(dûnihi), kul innel hâsirîne ellezîne hasirû enfusehum ve ehlîhim yevmel kıyâmeh(kıyâmeti) e lâ zâlike huvel husrânul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kulluk⁴⁶ edin dilediğinize O’nun^* astından; de ki: "Doğrusu hüsranlılar kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹ ve kendi ehillerini⁵⁶⁸ kıyamet günü¹⁴⁸."; değil mi işte bu (ki) budur mubîn¹¹⁹⁴ bir hüsran?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fea'budu	öyle ki kulluk edin	فَٱعْبُدُوا۟	عبد
2	ma		مَا	-
3	şi'tum	dilediğinize	شِئْتُم	شيا
4	min		مِّن	-
5	dunihi	O’nun astından	دُونِهِۦ ۗ	دون
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	l-hasirine	hüsrandır	ٱلْخَـٰسِرِينَ	خسر
9	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ	-
10	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوٓا۟	خسر
11	enfusehum	nefislerini	أَنفُسَهُمْ	نفس
12	ve ehlihim	ve ehillerini	وَأَهْلِيهِمْ	اهل
13	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
14	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ	قوم
15	ela	değil mi	أَلَا	-
16	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
17	huve	budur	هُوَ	-
18	l-husranu	bir hüsran	ٱلْخُسْرَانُ	خسر
19	l-mubinu	bir mubin	ٱلْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

4072|39|16|لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4072|39|16|لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده يعباد فاتقون

Latin Literal

16. Lehum min fevkıhim zulelun minen nâri ve min tahtihim zulel(zulelun), zâlike yuhavvifullâhu bihî ıbâdeh(ıbâdetu), yâ ıbâdi fettekûn(fettekûni).

Türkçe Çeviri

Onlaradır^* üstlerinden karanlıklar¹³⁷³ ateşten ve altlarından^* karanlıklar^**; işte bu (ki) korkutur Allah onunla kullarını⁹⁰⁷; "Ey kullarım⁹⁰⁷! Takvalı²¹ olun bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehum	onlaradır	لَهُم	-
2	min		مِّن	-
3	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
4	zulelun	karanlıklar	ظُلَلٌۭ	ظلل
5	mine		مِّنَ	-
6	n-nari	ateşten	ٱلنَّارِ	نور
7	ve min	ve	وَمِن	-
8	tehtihim	altlarından	تَحْتِهِمْ	تحت
9	zulelun	karanlıklar	ظُلَلٌۭ ۚ	ظلل
10	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
11	yuhavvifu	korkutur	يُخَوِّفُ	خوف
12	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
13	bihi	onunla	بِهِۦ	-
14	ibadehu	kullarını	عِبَادَهُۥ ۚ	عبد
15	ya ibadi	ey kullarım	يَـٰعِبَادِ	عبد
16	fettekuni	takvalı olun bana	فَٱتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Cehennem evreninde bulunan bir cahîm kompleksinin içindeki sekar gezegenindekiler.

^**Sekar gezegeninin derinlikleri zifiri karanlıklarla birliktedir.

^***Ateşe bir vurgu yapılmaması önemlidir. Bu da bize sadece karanlıkların olduğunu; orada bir radyasyon olmadığını gösterir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

Ateşten karanlıklar.
Kavram 1373

Kısa Açıklama:

¹³⁷³Cehennemliklerin üstlerinde ateşten karanlıklar olduğunu Rabbimiz apaçık bildirmiştir. Şerefli Kur'an'a göre cehennem bir evrendir. Bu evren içinde cahîm kompleksleri vardır. Cahîmin ortasında bir kara delik vardır. Rabbimiz buna hâviye demektedir. Bu hâviyenin etrafında kara delik akresyon diski vardır. Bu da hutamedir. 39:16 ayetinde karanlıkların ateşten olduğu vurgulanmıştır. Bu da bize Hawking radyasyonu yayan bir kara deliğin bu insanları taşıyan sekar gezegeninin yıldızı olduğunu düşündürür. Hutame de radyasyon yaymaktadır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

4073|39|17|وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Latin Literal

17. Vellezînectenebût tâgûte en ya’budûhâ ve enâbû ilâllâhi lehumul buşrâ, fe beşşir ıbâd(ıbâdi).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) kaçındılar tâğût⁴⁴² (-tan) (ki) kulluk ederler ona^*; ve yöneldiler/döndüler Allah'a karşı; onlaradır müjde; öyle ki müjdele kullarımı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselere ki	وَالَّذِينَ	-
2	ctenebu	kaçındılar	اجْتَنَبُوا	جنب
3	t-tagute	tağut (-tan)	الطَّاغُوتَ	طغي
4	en	ki	أَنْ	-
5	yea'buduha	kulluk ederler ona	يَعْبُدُوهَا	عبد
6	ve enabu	ve yöneldiler/döndüler	وَأَنَابُوا	نوب
7	ila	karşı	إِلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
10	l-buşra	müjde	الْبُشْرَىٰ	بشر
11	febeşşir	öyle ki müjdele	فَبَشِّرْ	بشر
12	ibadi	kullarımı	عِبَادِ	عبد

Notlar

Not 1

^*Tâğûda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Kısa Açıklama:

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

4074|39|18|ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Latin Literal

18. Ellezîne yestemiûnel kavle fe yettebiûne ahseneh(ahsenehu), ulâikellezîne hedâhumullâhu ve ulâike hum ulûl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) işitirler kavli/kelamı; öyle ki tabi olurlar en güzeline onun^*; işte bunlar; kimselerdir (ki) kılavuzladı¹⁹² onları Allah; ve işte bunlar; onlardır elbâb⁸⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler ki	الَّذِينَ	-
2	yestemiune	işitirler	يَسْتَمِعُونَ	سمع
3	l-kavle	kavli/kelamı	الْقَوْلَ	قول
4	feyettebiune	öyle ki tabi olurlar	فَيَتَّبِعُونَ	تبع
5	ehsenehu	en güzeline onun	أَحْسَنَهُ	حسن
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
8	hedahumu	doğru yola kılavuladı onları	هَدَاهُمُ	هدي
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	ulu	sahipleri	أُولُو	اول
13	l-elbabi	mantık	الْأَلْبَابِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Kavlin/kelamın. Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Elbâb
Kavram 88

Kısa Açıklama:

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

4075|39|19|أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4075|39|19|افمن حق عليه كلمه العذاب افانت تنقذ من في النار

Latin Literal

19. E fe men hakka aleyhi kelimetul azâb(azâbi), e fe ente tunkızu men fîn nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi (ki) hak oldu üzerine onun azap kelimesi? Öyle ki sen^* mi kurtarırsın ateşteki kimseyi?

Notlar

Not 1

^*Nebiler ki Muhammed resûl de dahildir Yüce Allah'ın azap için ateşe attığını asla kurtaramaz. Uyduruk hadislerde bunun aksini söyleyen birçok durum vardır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

4076|39|20|لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4076|39|20|لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنيه تجري من تحتها الانهر وعد الله لا يخلف الله الميعاد

Latin Literal

20. Lâkinillezînettekav rabbehum lehum gurefun min fevkıhâ gurefun mebniyyetun tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), va’dallâh(va’dallâhi), lâ yuhlifullâhul mîâd(mîâde).

Türkçe Çeviri

Lakin/fakat Rablerine⁴takvalı²¹ olmuş kimseler (ki) onlaradır odalar^* üstünden onun^** odalar^*; bina edilmiş; akar altından onun^** nehirler; vaadidir Allah'ın (ki) ihtilaf¹³⁰⁷ etmez Allah mîâda³⁹⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lakini	lakin/fakat	لَـٰكِنِ	-
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	ٱتَّقَوْا۟	وقي
4	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	gurafun	odalar	غُرَفٌۭ	غرف
7	min		مِّن	-
8	fevkiha	üstünden onun	فَوْقِهَا	فوق
9	gurafun	odalar	غُرَفٌۭ	غرف
10	mebniyyetun	bir bina edilmiş	مَّبْنِيَّةٌۭ	بني
11	tecri	akar	تَجْرِى	جري
12	min		مِن	-
13	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
14	l-enharu	nehirler	ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ	نهر
15	vea'de	vaadidir	وَعْدَ	وعد
16	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۖ	-
17	la		لَا	-
18	yuhlifu	ihtilaf etmez	يُخْلِفُ	خلف
19	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
20	l-miaade	miada	ٱلْمِيعَادَ	وعد

Notlar

Not 1

^*Kat kat odalar; villa plaza gibi yaşam alanları.

^**Odanın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

mîâd, miat
Kavram 395

Kısa Açıklama:

³⁹⁵Bir şeyin yapılması için tanınan süre ve yer. Vaat edilen süre ve yer.

İhtilaf
Kavram 1307

Kısa Açıklama:

¹³⁰⁷Bozmak, anlaşmazlığa düşmek, görüş ayrılığı yaşamak ve çekişmek.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

4077|39|21|أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Arapça Metin (Harekesiz)

4077|39|21|الم تر ان الله انزل من السما ما فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فتريه مصفرا ثم يجعله حطما ان في ذلك لذكري لاولي الالبب

Latin Literal

21. E lem tere ennallâhe enzele mines semâi mâen fe selekehu yenâbîa fîl ardı summe yuhricu bihî zer’an muhtelifen elvânuhu summe yehîcu fe terâhu musferran summe yec’aluhu hutâmâ(hutâmen), inne fî zâlike le zikrâ li ulîl elbâb(elbâbi).

Türkçe Çeviri

Hiç görmez misin ki Allah indirdi gökten¹⁸⁰ bir su¹⁷⁹; öyle ki geçirdi onu^* yerdeki kaynaklara; sonra çıkarır onunla^** ekin (ki) bir muhteliftir^*** renkleri onun^****; sonra alevlenir^*****; öyle ki görürsün onu^****** bir sararmış; sonra yapar onu^****** bir çer çöp; doğrusu işte bundadır mutlak bir zikir elbâb⁸⁸ sahiplerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	tera	görmez misin	تَرَ	راي
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
5	enzele	indirdi	أَنزَلَ	نزل
6	mine		مِنَ	-
7	s-semai	gökten	ٱلسَّمَآءِ	سمو
8	maen	bir su	مَآءًۭ	موه
9	fe selekehu	öyle ki geçirdi onu	فَسَلَكَهُۥ	سلك
10	yenabia	kaynaklara	يَنَـٰبِيعَ	نبع
11	fi		فِى	-
12	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ	ارض
13	summe	sonra	ثُمَّ	-
14	yuhricu	çıkarır	يُخْرِجُ	خرج
15	bihi	onunla	بِهِۦ	-
16	zer'an	ekin	زَرْعًۭا	زرع
17	muhtelifen	bir muhtelif	مُّخْتَلِفًا	خلف
18	elvanuhu	renkleri onun	أَلْوَٰنُهُۥ	لون
19	summe	sonra	ثُمَّ	-
20	yehicu	alevlenir	يَهِيجُ	هيج
21	fe terahu	öyle ki görürsün onu	فَتَرَىٰهُ	راي
22	musferran	bir sararmış	مُصْفَرًّۭا	صفر
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	yec'aluhu	yapar onu	يَجْعَلُهُۥ	جعل
25	hutamen	bir çer çöp	حُطَـٰمًا ۚ	حطم
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	fi		فِى	-
28	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
29	lezikra	mutlak bir zikir	لَذِكْرَىٰ	ذكر
30	liuli	sahiplerine	لِأُو۟لِى	اول
31	l-elbabi	elbâb	ٱلْأَلْبَـٰبِ	لبب

Notlar

Not 1

^*Suyu.

^**Suyla.

^***Çeşitli.

^****Ekinin.

^*****Ekin. Ajite olur, tütsülenir; tütsü gibi yanar; suyunu buharlaşma ile kaybeder.

^******Ekini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Elbâb
Kavram 88

Kısa Açıklama:

⁸⁸Akıl ve mantık. Analitik/rasyonel düşünme.

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

4078|39|22|أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4078|39|22|افمن شرح الله صدره للاسلم فهو علي نور من ربه فويل للقسيه قلوبهم من ذكر الله اوليك في ضلل مبين

Latin Literal

22. E fe men şerehallâhu sadrehu lil islâmi fe huve alâ nûrin min rabbih(rabbihi), fe veylun lil kâsiyeti kulûbuhum min zikrillâh(zikrillâhi), ulâike fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse mi (ki) açtı^* Allah sudurunu²⁰⁹ onun İslâm'a²¹⁸; öyle ki o^** üzerindedir bir nur^*** Rabbinden⁴? Öyle ki vay haline kalpleri katılaşanların Allah'ı zikrinden⁷⁸; işte bunlar (ki) bir mubîn¹¹⁹⁴ dalalettedir¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi	أَفَمَن	-
2	şeraha	açtığı	شَرَحَ	شرح
3	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
4	sadrahu	sudurunu	صَدْرَهُۥ	صدر
5	lilislami	İslam'a	لِلْإِسْلَـٰمِ	سلم
6	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
7	ala	üzerindedir	عَلَىٰ	-
8	nurin	bir nur	نُورٍۢ	نور
9	min		مِّن	-
10	rabbihi	Rabbindan	رَّبِّهِۦ ۚ	ربب
11	feveylun	öyle ki vay haline	فَوَيْلٌۭ	-
12	lilkasiyeti	katılaşmışara	لِّلْقَـٰسِيَةِ	قسو
13	kulubuhum	kalpleri	قُلُوبُهُم	قلب
14	min		مِّن	-
15	zikri	zikrinden	ذِكْرِ	ذكر
16	llahi	Allah'ı	ٱللَّهِ ۚ	-
17	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
18	fi		فِى	-
19	delalin	bir dalalettedir	ضَلَـٰلٍۢ	ضلل
20	mubinin	mubîn	مُّبِينٍ	بين

Notlar

Not 1

^*Keserek, yararak açmak.

^**Kimse.

^***Aydınlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

göğüs, sudur
Kavram 209

Kısa Açıklama:

²⁰⁹Göğüs kafesi içinde bulunan kalpte.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

²¹⁸Yüce Allah'ın biricik ve tek dini. Ahirette kabul edilecek tek din. İslam teslimiyet demektir; Yüce Allah ile insanın arasında yapılmış olan mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye teslim olmak, uymaktır demektir. Antlaşmayı bozmamaktır. Kutsal kitaplar bizlere işte bu antlaşmayı hatırlatır. Kısacası İslam sadece Kur'an demektir. Günümüzde milyarlarca insan kendisini müslüman sanmakta ve İslam dininde olduklarını, islam olduklarını iddia etmektedirler. Oysa büyük bir yanılgı içindedirler. Kur'an'la yakından uzaktan ilgisi olmayan, tamamı zan olan söyletilerle/hadislerle uydurulmuş bir din asla ama asla Yüce Allah'ın İslam dini değildir. İslam girmek için ilk şart söylentileri/hadisleri terk etmek ve sadece Kur'an'a tabi olmaktır.

Mubîn
Kavram 1194

Kısa Açıklama:

¹¹⁹⁴Beyanlı olmuş, beyanatlı, açık, son derece açık ve net, ortaya çıkmış, açık olmuş, belirginleşmiş.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

4079|39|23|ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Latin Literal

23. Allâhu nezzele ahsenel hadîsi kitâben muteşâbihen mesâniye takşaırru minhu culûdullezîne yahşevne rabbehum, summe telînu culûduhum ve kulûbuhum ilâ zikrillâh(zikrillâhi), zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu, ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Allah indirdi en güzelini hadîsin⁸⁹ bir kitap (olarak); müteşâbih⁹⁰, çift/ikili; ürperir ondan derileri Rablerine⁴ haşyet⁵³ duyan kimselerin; sonra yumuşar derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine⁷⁸; işte bu kılavuzudur Allah'ın; doğru yola iletir onunla dilediği kimseyi; ve kimi saptırırsa Allah öyle ki olmaz ona hiç bir kılavuz.

Ahmed Samira Çevirisi

39:23. Allah, hadisin¹ en iyisini; muteşâbih², ikişerli³ bir Kitap halinde indirdi. Ondan, Rabb’lerine karşı içtenlikli saygısı olanların tüyleri ürperir. Ardından da benlikleri ve kalpleri Allah’ın öğüdü ile huzura kavuşur. İşte bu, Allah’ın doğru yolu gösteren kılavuzudur. Onunla hak edeni⁴ doğru yola iletir; Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa, artık ona doğru yolu gösteren bulunamaz.1- Sözün. 2- Benzeşen, benzer, eş anlamlı, birden çok anlamlı, yoruma açık anlamlı, benzetmelerle anlamları açık ve anlaşılır olan, birbirinden güzel anlamlar içeren. 3- Anlatılan her konu karşıtı ile birlikte ele alınmaktadır. Örneğin gece gündüz, ödül ceza, iman küfür vb. 4- Literal olarak dilediğini: Dilediğini demek; hak edeni, doğru yolu bulma çabasında olanı anlamındadır. Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Kimin neyi hak ettiğine kararı Allah verir. Ayetteki “Şâe” sözcüğü, “dilediğini” anlamının yanı sıra, “şey edeni”, “gayret göstereni”, “bir şey yapmak isteyeni” anlamına da gelmektedir.39:23. God descended the information’s/speech’s best , a Book looking alike/resembling/ similar doubles of twos Koranic verses , (the) skins (of) those who fear their Lord tremble/shiver from it, then their skins and their hearts/minds soften to God’s remembrance/reminder, that (is) God’s guidance, He guides with it whom He wills/wants, and who God misguides so (there is) none from a guide for him.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	اللَّهُ	-
2	nezzele	indirdi	نَزَّلَ	نزل
3	ehsene	en güzelini	أَحْسَنَ	حسن
4	l-hadisi	hadisin/sözün	الْحَدِيثِ	حدث
5	kitaben	bir kitap (olarak)	كِتَابًا	كتب
6	muteşabihen	birbirine benzer	مُتَشَابِهًا	شبه
7	mesaniye	çift/ikili	مَثَانِيَ	ثني
8	tekşeirru	ürperir	تَقْشَعِرُّ	قشعر
9	minhu	ondan	مِنْهُ	-
10	culudu	derileri	جُلُودُ	جلد
11	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
12	yehşevne	haşyet/huşu duyan	يَخْشَوْنَ	خشي
13	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
14	summe	sonra	ثُمَّ	-
15	telinu	yumuşar	تَلِينُ	لين
16	culuduhum	derileri	جُلُودُهُمْ	جلد
17	ve kulubuhum	ve kalpleri	وَقُلُوبُهُمْ	قلب
18	ila		إِلَىٰ	-
19	zikri	zikrine (Kur’an’a)	ذِكْرِ	ذكر
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
22	huda	kılavuzudur	هُدَى	هدي
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	yehdi	doğru yola iletir	يَهْدِي	هدي
25	bihi	onunla	بِهِ	-
26	men	kimseyi	مَنْ	-
27	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
28	ve men	ve kimi	وَمَنْ	-
29	yudlili	saptırırsa	يُضْلِلِ	ضلل
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	fema	öyle ki olmaz	فَمَا	-
32	lehu	ona	لَهُ	-
33	min	hiçbir	مِنْ	-
34	hadin	bir kılavuz	هَادٍ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Hadîs
Kavram 89

Kısa Açıklama:

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Müteşâbih
Kavram 90

Kısa Açıklama:

⁹⁰Birbirine benzer.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

4080|39|24|أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4080|39|24|افمن يتقي بوجهه سو العذاب يوم القيمه وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون

Latin Literal

24. E fe men yettekî bi vechihî sûel azâbi yevmel kıyâme(kıyâmeti), ve kıyle liz zâlimîne zûkû mâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kimse midir (ki) sakındırır kendi yüzüyle^* kötü azabı kıyamet günü¹⁴⁸? Ve denilir zalimlere²⁵⁷: "Tadın kazanır olduğunuzu. "

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse mi (ki)	أَفَمَن	-
2	yetteki	sakındırır	يَتَّقِى	وقي
3	bivechihi	kendi yüzüyle	بِوَجْهِهِۦ	وجه
4	su'e	kötü	سُوٓءَ	سوا
5	l-azabi	azabı	ٱلْعَذَابِ	عذب
6	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
7	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ	قوم
8	ve kile	ve denilir	وَقِيلَ	قول
9	lizzalimine	zalimlere	لِلظَّـٰلِمِينَ	ظلم
10	zuku	tadın	ذُوقُوا۟	ذوق
11	ma	şeyleri	مَا	-
12	kuntum	olduğunuz	كُنتُمْ	كون
13	teksibune	kazanır	تَكْسِبُونَ	كسب

Notlar

Not 1

^*Uyduruk hadislerde sözde şefâatçilerin yüzü suyu hürmetine Yüce Allah'ın kıyametteki azabı şefâat edilen kimse için kaldıracağı söylenir. Rabbimiz bunun asla onların uydurduğu gibi olmadığını bildirmektedir. Hiçbir kimsenin yüzü nedeniyle bir kimsenin azabı kalkmaz; azaptan sakındırılmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

4081|39|25|كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4081|39|25|كذب الذين من قبلهم فاتيهم العذاب من حيث لا يشعرون

Latin Literal

25. Kezzebellezîne min kablihim fe etâhumul azâbu min haysu lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Yalanladı kimseler onlardan önce (de); öyle ki geldi onlara azap her neredense^* (ki) şuurlanmıyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	min		مِن	-
4	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
5	feetahumu	öyle ki geldi onlara	فَأَتَىٰهُمُ	اتي
6	l-azabu	azap	ٱلْعَذَابُ	عذب
7	min		مِنْ	-
8	haysu	neredense (ki)	حَيْثُ	حيث
9	la		لَا	-
10	yeş'urune	şuurlanmıyorlardı	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Her nereden ve zamandan.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

4082|39|26|فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4082|39|26|فاذاقهم الله الخزي في الحيوه الدنيا ولعذاب الاخره اكبر لو كانوا يعلمون

Latin Literal

26. Fe ezâkahumullâhul hızye fîl hayâtid dunyâ, ve le azâbul âhıreti ekber(ekberu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki tattırdı onlara Allah hezîmeti¹¹¹² dünya hayatında; ve mutlak ki ahiret azabı daha kebirdir^* şayet olduysalar bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feezakahumu	öyle ki tattırdı onlara	فَأَذَاقَهُمُ	ذوق
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	l-hizye	hezîmeti	ٱلْخِزْىَ	خزي
4	fi		فِى	-
5	l-hayati	hayatında	ٱلْحَيَوٰةِ	حيي
6	d-dunya	dünya	ٱلدُّنْيَا ۖ	دنو
7	veleazabu	ve mutlak ki azabı	وَلَعَذَابُ	عذب
8	l-ahirati	ahiret	ٱلْـَٔاخِرَةِ	اخر
9	ekberu	daha kebirdir	أَكْبَرُ ۚ	كبر
10	lev	şayet	لَوْ	-
11	kanu	olduysalar	كَانُوا۟	كون
12	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Büyüktür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hezîmet
Kavram 1112

Kısa Açıklama:

¹¹¹²Sindirmek, hazmetmek, azaltmak, eksiltmek, birinin hakkını azaltmak / gasp etmek, bastırmak, küçültmek; bozgun, ağır yenilgi, ordunun dağılması.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

4083|39|27|وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4083|39|27|ولقد ضربنا للناس في هذا القران من كل مثل لعلهم يتذكرون

Latin Literal

27. Ve lekad darebnâ lin nâsi fî hâzel kur’âni min kulli meselin leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki darp ettik^* insanlara bu Kur'ân'da⁸⁵⁰ her bir misali^* (ki) belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve mutlak gerçek ki	وَلَقَدْ	-
2	derabna	darp ettik	ضَرَبْنَا	ضرب
3	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
4	fi		فِى	-
5	haza	bu	هَـٰذَا	-
6	l-kurani	Kur'an'da	ٱلْقُرْءَانِ	قرا
7	min		مِن	-
8	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
9	meselin	misali	مَثَلٍۢ	مثل
10	leallehum	belki onlar	لَّعَلَّهُمْ	-
11	yetezekkerune	zikrederler	يَتَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Vurduk; ortaya koyduk.

^**Örneği.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁰İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

4084|39|28|قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4084|39|28|قرانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون

Latin Literal

28. Kur’ânen arabiyyen gayre zî ivecin leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Bir arabiy⁹²⁹ Kur’ân⁸⁵⁰ (ki) olmaksızındır bir eğrilik sahibi; (ki) belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kur'anen	bir Kur’ân	قُرْءَانًا	قرا
2	arabiyyen	bir arabiyy	عَرَبِيًّا	عرب
3	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
4	zi	sahibi	ذِى	-
5	ivecin	bir eğrilik	عِوَجٍۢ	عوج
6	leallehum	belki onlar	لَّعَلَّهُمْ	-
7	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kur'an, kuran.
Kavram 850

Kısa Açıklama:

Arabiy
Kavram 929

Kısa Açıklama:

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

4085|39|29|ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4085|39|29|ضرب الله مثلا رجلا فيه شركا متشكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل اكثرهم لا يعلمون

Latin Literal

29. Daraballâhu meselen raculen fîhi şurekâu muteşâkisûne ve raculen selemen li racul(raculin), hel yesteviyâni mesel(meselen), el hamdulillâh(el hamdulillâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Darp etti^* Allah bir adam misalini⁸⁷⁰ (ki) ondadır^** şürekâ¹²⁹³_** (ki) kavgacılardır^***; ve bir adam (ki) bir teslimdir^***** bir adama; aynı seviye midir (ikisinin) misali⁸⁷⁰? Hamd³ Allah’adır; evet! Ekserisi^****** onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp etti	ضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	meselen	bir misalini	مَثَلًۭا	مثل
4	raculen	bir adam	رَّجُلًۭا	رجل
5	fihi	ondadır	فِيهِ	-
6	şuraka'u	şürekâ	شُرَكَآءُ	شرك
7	muteşakisune	kavgacılardır	مُتَشَـٰكِسُونَ	شكس
8	ve raculen	ve bir adam	وَرَجُلًۭا	رجل
9	selemen	bir selem	سَلَمًۭا	سلم
10	liraculin	bir adama	لِّرَجُلٍ	رجل
11	hel	midir?	هَلْ	-
12	yesteviyani	aynı seviye midir (ikisinin)	يَسْتَوِيَانِ	سوي
13	meselen	misali	مَثَلًا ۚ	مثل
14	l-hamdu	hamd	ٱلْحَمْدُ	حمد
15	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ ۚ	-
16	bel	evet!	بَلْ	-
17	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
18	la		لَا	-
19	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Vurdu; ortaya koydu.

^**Adamdadır.

^***Karar verede ortak olanlar.

^****Doğruyu gözetmeksizin tarafa tutarak kavga eden ortaklar.

^*****Bir adama güvenip teslim olmuştur. Güvenilir, emin bir doktora veya avukata teslim olmak gibi. Dinde de sadece Kur'ân'a teslim olmuştur.

^******Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

Şürekâ.
Kavram 1293

Kısa Açıklama:

¹²⁹³Bir şeye ortak edilenler, bir şeye şirk koşulanlar; Yüce Allah'a ortak olduğu iddia edilenler.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

4086|39|30|إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4086|39|30|انك ميت وانهم ميتون

Latin Literal

30. İnneke meyyitun ve innehum meyyitûn(meyyitûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sen bir ölensin; ve doğrusu onlar (da) ölenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
2	meyyitun	bir ölensin	مَيِّتٌۭ	موت
3	ve innehum	ve doğrusu onlar	وَإِنَّهُم	-
4	meyyitune	ölenler	مَّيِّتُونَ	موت

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

4087|39|31|ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4087|39|31|ثم انكم يوم القيمه عند ربكم تختصمون

Latin Literal

31. Summe innekum yevmel kıyâmeti ınde rabbikum tahtasımûn(tahtasımûne).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu sizler kıyamet günü¹⁴⁸ Rabbinizin⁴ indinde^* husûmetleşirsiniz^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
3	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
4	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ	قوم
5	inde	indinde	عِندَ	عند
6	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
7	tehtesimune	husûmetleşirsiniz	تَخْتَصِمُونَ	خصم

Notlar

Not 1

^*Katında.

^**Çekişme, davalaşma, adâvet/düşmanlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

4088|39|32|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4088|39|32|فمن اظلم ممن كذب علي الله وكذب بالصدق اذ جاه اليس في جهنم مثوي للكفرين

Latin Literal

32. Fe men azlemu mimmen kezzebe alâllâhi ve kezzebe bis sıdkı iz câeh(câehu), e leyse fî cehenneme mesven lil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) yalan attı¹⁹⁵_* Allah’ın üzerine ve yalanladı sıddığı^551** geldiği zaman ona? Olmadı mı cehennemde⁹⁶⁸ bir mesken kâfirlere²⁵?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmen	kimseden	مِمَّن	-
4	kezebe	yalanladı	كَذَبَ	كذب
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
7	ve kezzebe	ve yalanladı	وَكَذَّبَ	كذب
8	bis-sidki	sıddığı	بِٱلصِّدْقِ	صدق
9	iz	zaman	إِذْ	-
10	ca'ehu	geldiği ona	جَآءَهُۥٓ ۚ	جيا
11	eleyse	olmadı mı	أَلَيْسَ	ليس
12	fi		فِى	-
13	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
14	mesven	bir mesken	مَثْوًۭى	ثوي
15	lilkafirine	kâfirlere	لِّلْكَـٰفِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yalan uydurdu. Allah'ın üzerine yalan yanlış; tamamı zan olan hadisleri/rivayetleri attı.

^**Her zaman ve her yerde doğru çıkan kutsal kitabı. Şerefli Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

4089|39|33|وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4089|39|33|والذي جا بالصدق وصدق به اوليك هم المتقون

Latin Literal

33. Vellezî câe bis sıdkı ve saddeka bihî ulâike humul muttekûn(muttekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) geldiler sıddıkla⁵⁵¹_* ve doğruladılar^** onunla^***; işte bunlar; onlardır muttakiler¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezi	ve kimseler (ki)	وَٱلَّذِى	-
2	ca'e	geldiler	جَآءَ	جيا
3	bis-sidki	sıddıkla	بِٱلصِّدْقِ	صدق
4	ve saddeka	ve doğruladılar	وَصَدَّقَ	صدق
5	bihi	onunla	بِهِۦٓ ۙ	-
6	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
7	humu	onlardır	هُمُ	-
8	l-muttekune	muttakiler	ٱلْمُتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitapla, şerefli Kurân'la; ellerinde sadece şerefli Kur'ân bulunur halde.

^**Her şeyi ellerindeki Kur'ân'la doğruladılar; sağlamasını yaptılar. Kur'ân'ın doğrulamadığı hiçbir şeyi kabul etmediler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

4090|39|34|لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4090|39|34|لهم ما يشاون عند ربهم ذلك جزا المحسنين

Latin Literal

34. Lehum mâ yeşâûne inde rabbihim, zâlike cezâul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Onlaradır diledikleri Rablerinin⁴ indinde; işte bu; cezasıdır⁶³ muhsinlerin²⁹⁴.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

4091|39|35|لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4091|39|35|ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملون

Latin Literal

35. Li yukeffirallâhu anhum esveellezî amilû ve yecziyehum ecrehum bi ahsenillezî kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik⁴⁹⁸ etmesi içindir Allah'ın onlardan en kötüsünü ki yapanlardı; ve cezalandırması⁶³ (içindir) onlara ecirlerini⁸²⁰ daha güzeliyle ki olanlardı yaparlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyukeffira	kâfirlik etmesi içindir	لِيُكَفِّرَ	كفر
2	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ	-
3	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
4	esvee	en kötüsünü	أَسْوَأَ	سوا
5	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
6	amilu	yapanlardı	عَمِلُوا۟	عمل
7	ve yecziyehum	ve cezalandırır onları	وَيَجْزِيَهُمْ	جزي
8	ecrahum	ecirlerini	أَجْرَهُم	اجر
9	biehseni	daha güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
10	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
11	kanu	olanlardı	كَانُوا۟	كون
12	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

4092|39|36|أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4092|39|36|اليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد

Latin Literal

36. E leysallâhu bi kâfin abdeh(abdehu), ve yuhavvifûneke billezîne min dûnih(dûnihî), ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Türkçe Çeviri

Olmadı mı Allah bir kâfi^* kuluna⁹⁰⁷? Ve korkuturlar seni O’nun^** astından kimselerle; ve kimi dalalette¹²⁸ bırakır Allah öyle ki yoktur ona hiçbir bir kılavuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eleyse	olmadı mı	أَلَيْسَ	ليس
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	bikafin	bir kâfi	بِكَافٍ	كفي
4	abdehu	kuluna	عَبْدَهُۥ ۖ	عبد
5	ve yuhavvifuneke	ve korkuturlar seni	وَيُخَوِّفُونَكَ	خوف
6	biellezine	kişselerle	بِٱلَّذِينَ	-
7	min		مِن	-
8	dunihi	O’nun astından	دُونِهِۦ ۚ	دون
9	ve men	ve kimi	وَمَن	-
10	yudlili	dalalette bırakır	يُضْلِلِ	ضلل
11	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
12	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
13	lehu	ona	لَهُۥ	-
14	min	hiç bir	مِنْ	-
15	hadin	bir kılavuz	هَادٍۢ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yeten.

^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

4093|39|37|وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4093|39|37|ومن يهد الله فما له من مضل اليس الله بعزيز ذي انتقام

Latin Literal

37. Ve men yehdillâhu fe mâ lehu min mudıll(mudıllin), e leysallâhu bi azîzin zîntikâm(zîntikâmin).

Türkçe Çeviri

Ve kimi kılavuzlar Allah öyle ki yoktur ona hiçbir dalalete¹²⁸ düşüren; olmadı mı Allah bir Azîz³⁷; bir intikam sahibi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kimi	وَمَن	-
2	yehdi	kılavuzlar	يَهْدِ	هدي
3	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
4	fema	öyle ki yoktur	فَمَا	-
5	lehu	ona	لَهُۥ	-
6	min	hiçbir	مِن	-
7	mudillin	dalalete düşüren	مُّضِلٍّ ۗ	ضلل
8	eleyse	olmadı mı	أَلَيْسَ	ليس
9	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
10	biazizin	Azîz	بِعَزِيزٍۢ	عزز
11	zi	sahibi	ذِى	-
12	ntikamin	intikam	ٱنتِقَامٍۢ	نقم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

4094|39|38|وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4094|39|38|ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله قل افريتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمه هل هن ممسكت رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون

Latin Literal

38. Ve le in seeltehum men halakas semâvâti vel arda le yekûlunnallâh(yekûlunnallâhu), kul e fe raeytum mâ ted’ûne min dûnillâhi in erâdeniyallâhu bi durrin hel hunne kâşifâtu durrihi ev erâdenî bi rahmetin hel hunne mumsikâtu rahmetih(rahmetihi), kul hasbiyallâh(hasbiyallâhu), aleyhi yetevekkelul mutevekkılûn(mutevekkılûne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak ki eğer sual ettiysen^* onlara: "Kim yarattı gökleri¹⁶² ve yeri?"; mutlak derler: "Allah"; de ki: "Öyle ki gördünüz mü çağırdıklarınızı^** Allah’ın astından? Eğer arzu ettiyse bana Allah bir zararı onlar mıdır keşfedenler^*** O'nun^**** zararını? Ya da arzu ettiyse bana bir rahmet²⁷¹ onlar mıdır durduranlar O'nun^*** rahmetini²⁷¹?"; de ki: "Düşünendir beni Allah (ki) O'na tevekkül⁷⁹ eder tevekkül⁷⁹ edenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velein	ve mutlak ki eğer	وَلَئِن	-
2	seeltehum	sual ettiysen onlara	سَأَلْتَهُم	سال
3	men	kim	مَّنْ	-
4	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
5	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
6	vel'erde	ve yeri	وَٱلْأَرْضَ	ارض
7	leyekulunne	mutlak derler	لَيَقُولُنَّ	قول
8	llahu	Allah	ٱللَّهُ ۚ	-
9	kul	de ki	قُلْ	قول
10	eferaeytum	öyle ki gördünüz mü	أَفَرَءَيْتُم	راي
11	ma		مَّا	-
12	ted'une	çağırdıklarınızı	تَدْعُونَ	دعو
13	min		مِن	-
14	duni	astından	دُونِ	دون
15	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
16	in	eğer	إِنْ	-
17	eradeniye	arzu ettiyse bana	أَرَادَنِىَ	رود
18	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
19	bidurrin	bir zararı	بِضُرٍّ	ضرر
20	hel	mı	هَلْ	-
21	hunne	onlar	هُنَّ	-
22	kaşifatu	keşfedenler	كَـٰشِفَـٰتُ	كشف
23	durrihi	O'nun zararını	ضُرِّهِۦٓ	ضرر
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	eradeni	arzu ettiyse bana	أَرَادَنِى	رود
26	birahmetin	bir rahmet	بِرَحْمَةٍ	رحم
27	hel	mı?	هَلْ	-
28	hunne	onlar	هُنَّ	-
29	mumsikatu	durduranlardır	مُمْسِكَـٰتُ	مسك
30	rahmetihi	O'nun rahmetini	رَحْمَتِهِۦ ۚ	رحم
31	kul	de ki	قُلْ	قول
32	hasbiye	düşünendir beni	حَسْبِىَ	حسب
33	llahu	Allah (ki)	ٱللَّهُ ۖ	-
34	aleyhi	O'na	عَلَيْهِ	-
35	yetevekkelu	tevekkül eder	يَتَوَكَّلُ	وكل
36	l-mutevekkilune	tevekkül edenler	ٱلْمُتَوَكِّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1

^*Sorduysan.

^**Davet ettiklerinizi; dua ettiklerinizi.

^****Çözüm, çıkış bulmak.

^****Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Kısa Açıklama:

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

4095|39|39|قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4095|39|39|قل يقوم اعملوا علي مكانتكم اني عمل فسوف تعلمون

Latin Literal

39. Kul yâ kavmi’melû alâ mekânetikum innî âmil(âmilun), fe sevfe ta’lemûne.

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kavmim/toplumum! Yapın imkanınız^* üzerine; doğrusu ben (-de) bir yapanım; öyle ki yakında bileceksiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَـٰقَوْمِ	قوم
3	a'melu	yapın	ٱعْمَلُوا۟	عمل
4	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
5	mekanetikum	imkanınız	مَكَانَتِكُمْ	كون
6	inni	doğrudu ben	إِنِّى	-
7	aamilun	bir yapanım	عَـٰمِلٌۭ ۖ	عمل
8	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
9	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Elinizden ne geliyorsa.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

4096|39|40|مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4096|39|40|من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم

Latin Literal

40. Men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yahıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).

Türkçe Çeviri

Kim (ki) gelir ona bir azap, hezîmete¹¹¹² uğratır onu; ve yerleşir üzerine onun mukîm¹³⁷⁴ bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَن	-
2	ye'tihi	gelir ona	يَأْتِيهِ	اتي
3	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
4	yuhzihi	hezimete uğratır onu	يُخْزِيهِ	خزي
5	ve yehillu	ve yerleşir	وَيَحِلُّ	حلل
6	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ	-
7	azabun	bir azap	عَذَابٌۭ	عذب
8	mukimun	mukîm	مُّقِيمٌ	قوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hezîmet
Kavram 1112

Kısa Açıklama:

¹¹¹²Sindirmek, hazmetmek, azaltmak, eksiltmek, birinin hakkını azaltmak / gasp etmek, bastırmak, küçültmek; bozgun, ağır yenilgi, ordunun dağılması.

Mukîm
Kavram 1374

Kısa Açıklama:

¹³⁷⁴Kıyam olmuş, dikilmiş, dikelmiş, eğrilmeyen, ayakta, sürekli aktif.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

4097|39|41|إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

4097|39|41|انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحق فمن اهتدي فلنفسه ومن ضل فانما يضل عليها وما انت عليهم بوكيل

Latin Literal

41. İnnâ enzelnâ aleykel kitâbe lin nâsi bil hakkı, fe men ihtedâ fe li nefsih(nefsihi), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz indirdik (senin) üzerine kitabı^* insanlar için hakla/gerçekle; öyle ki kim kılavuzlandı öyle ki kendi nefsinedir²⁰¹; ve kim dalalete¹²⁸ düştü öyle ki ancak ki dalalete¹²⁸ düşer aleyhine^**; ve değilsin sen üzerlerine bir vekîl⁵¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّآ	-
2	enzelna	indirdik	أَنزَلْنَا	نزل
3	aleyke	(senin) üzerine	عَلَيْكَ	-
4	l-kitabe	kitabı	ٱلْكِتَـٰبَ	كتب
5	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ ۖ	حقق
7	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
8	hteda	kılavuzlanır	ٱهْتَدَىٰ	هدي
9	felinefsihi	öyle ki kendi nefsinedir	فَلِنَفْسِهِۦ ۖ	نفس
10	ve men	ve kim	وَمَن	-
11	delle	dalalete düşer	ضَلَّ	ضلل
12	feinnema	öyle ki ancak ki	فَإِنَّمَا	-
13	yedillu	dalalete düşer	يَضِلُّ	ضلل
14	aleyha	aleyhine	عَلَيْهَا ۖ	-
15	ve ma	ve değilsin	وَمَآ	-
16	ente	sen	أَنتَ	-
17	aleyhim	üzerine	عَلَيْهِم	-
18	bivekilin	bir vekil	بِوَكِيلٍ	وكل

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ânı.

^**Kendi nefsinin aleyhine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

4098|39|42|ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4098|39|42|الله يتوفي الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضي عليها الموت ويرسل الاخري الي اجل مسمي ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون

Latin Literal

42. Allâhu yeteveffel enfuse hîne mevtihâ velletî lem temut fî menâmihâ, fe yumsikulletî kadâ aleyhel mevte ve yursilul uhrâ ilâ ecelin musemmâ(musemmen), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Allah vefat⁶²¹ ettirir nefisleri²⁰¹ ölümü^* süresinde; ve kimseyi (ki) hiç^** ölmezler uykusunda^***; öyle ki tutar ki tamamlanandır üzerlerine^**** ölüm ve gönderir^**** ötekilerini belirlenmiş bir ecele kadar; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet fikreder⁸⁶⁸ bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	ٱللَّهُ	-
2	yeteveffa	vefat ettirir	يَتَوَفَّى	وفي
3	l-enfuse	nefisleri	ٱلْأَنفُسَ	نفس
4	hine	süresinde	حِينَ	حين
5	mevtiha	ölümü	مَوْتِهَا	موت
6	velleti	ve kimseleri	وَٱلَّتِى	-
7	lem	hiç	لَمْ	-
8	temut	ölmezler	تَمُتْ	موت
9	fi		فِى	-
10	menamiha	uykusunda onun	مَنَامِهَا ۖ	نوم
11	feyumsiku	öyle ki tutar	فَيُمْسِكُ	مسك
12	lleti	ki	ٱلَّتِى	-
13	kada	tamamlananıdır	قَضَىٰ	قضي
14	aleyha	üzerine	عَلَيْهَا	-
15	l-mevte	ölüm	ٱلْمَوْتَ	موت
16	ve yursilu	ve gönderir	وَيُرْسِلُ	رسل
17	l-uhra	ötekileri	ٱلْأُخْرَىٰٓ	اخر
18	ila	kadar	إِلَىٰٓ	-
19	ecelin	bir ecele	أَجَلٍۢ	اجل
20	musemmen	bir belirlenmiş	مُّسَمًّى ۚ	سمو
21	inne	doğrusu	إِنَّ	-
22	fi		فِى	-
23	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
24	layatin	mutlak bir ayet	لَـَٔايَـٰتٍۢ	ايي
25	likavmin	bir kavme/topluma	لِّقَوْمٍۢ	قوم
26	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Nefsin.

^**Asla ölmeyen kimseleri ise nefsin uykusunda vefat ettirir. Nefis bir uykuya dalar gibi olur.

^***Nefsin. Nefsin uykusu. Nefsin uyuma hali; bilinç açık değil ancak nefis aktif.

^****Vefat süresi sonunda üzerine ölüm tamamlananların bilinçleri tamamen kaybolur ve bir kitaba kilitlenir.

^*****Hiç ölmeyenler ise selâm diyarına gönderilir. Uykudan uyanır gibi uyandıklarında selam diyarına girişlerine tanık olurlar. Bir ecele kadar orada kalırlar. Sonra ahiret evrenine getirilirler. Daha sonra cennetlere girdirilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Vefat
Kavram 621

Kısa Açıklama:

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

Fikretmek
Kavram 868

Kısa Açıklama:

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

4099|39|43|أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4099|39|43|ام اتخذوا من دون الله شفعا قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون

Latin Literal

43. Emittehazû min dûnillâhi şufeâe, kul e ve lev kânû lâ yemlikûne şey’en ve lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Yoksa edindiler Allah’ın astından şefâatçiler¹¹⁴; de ki: "Ve şayet olduysalar^* (da mı) malik olamazlar bir şeye ve akledemezler⁵⁶²?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	emi	yoksa	أَمِ	-
2	ttehazu	edindiler	ٱتَّخَذُوا۟	اخذ
3	min		مِن	-
4	duni	astından	دُونِ	دون
5	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
6	şufeaa'e	şefaatçiler	شُفَعَآءَ ۚ	شفع
7	kul	de ki	قُلْ	قول
8	evelev	ve şayet	أَوَلَوْ	-
9	kanu	olduysalar	كَانُوا۟	كون
10	la		لَا	-
11	yemlikune	malik olamazlar	يَمْلِكُونَ	ملك
12	şey'en	bir şeye	شَيْـًۭٔا	شيا
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	yea'kilune	akledemezler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Şefâatçiler olacakları iddia edilenler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

4100|39|44|قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4100|39|44|قل لله الشفعه جميعا له ملك السموت والارض ثم اليه ترجعون

Latin Literal

44. Kul lillâhiş şefâatu cemîâ(cemîan), lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), summe ileyhi turceûn(turceûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Allah’adır şefâat¹¹⁴ topluca; O’nadır^* mülkü göklerin¹⁶² ve yerin; sonra O'na^** döndürülürsünüz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُل	قول
2	lillahi	Allah’adır	لِّلَّهِ	-
3	ş-şefaatu	şefâat	ٱلشَّفَـٰعَةُ	شفع
4	cemian	topluca	جَمِيعًۭا ۖ	جمع
5	lehu	O’nadır	لَّهُۥ	-
6	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
7	s-semavati	göklerin	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
8	vel'erdi	ve yerin	وَٱلْأَرْضِ ۖ	ارض
9	summe	sonra	ثُمَّ	-
10	ileyhi	O'na	إِلَيْهِ	-
11	turceune	döndürülürsünüz	تُرْجَعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.

^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

4101|39|45|وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4101|39|45|واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالاخره واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرون

Latin Literal

45. Ve izâ zukirallâhu vahdehuşmeezzet kulûbullezîne lâ yu’minûne bil âhıreh(âhıreti), ve izâ zukirellezîne min dûnihi izâ hum yestebşirûn(yestebşirûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredildiği⁷⁸ zaman Allah tek (olarak) büzüldü^* kalpleri kimselerin (ki) iman⁴⁷ etmezler ahirete^**; ve zikredildiği⁷⁸ zaman O'nun^*** astından kimseler zamandır (ki) onlar müjdelenirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	zukira	zikredildiği	ذُكِرَ	ذكر
3	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
4	vehdehu	tek (olarak)	وَحْدَهُ	وحد
5	şmeezzet	büzüldü	ٱشْمَأَزَّتْ	شمز
6	kulubu	kalpleri	قُلُوبُ	قلب
7	ellezine	kimselerin	ٱلَّذِينَ	-
8	la		لَا	-
9	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
10	bil-ahirati	ahirete	بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ	اخر
11	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
12	zukira	zikredildiği	ذُكِرَ	ذكر
13	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
14	min		مِن	-
15	dunihi	astından O'nun	دُونِهِۦٓ	دون
16	iza	zamandır (ki)	إِذَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yestebşirune	müjdelenirler	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر

Notlar

Not 1

^*Kontrakte olur, daralarak büzüşür.

^**Konu ahiret var mı yok mu değildir. Zaten bu kimseler Allah'a iman ediyorlar; anlarız ki konu ahiretteki yaşanacaklara iman konusudur. Bu kimseler ahirette sadece tek Allah'ın şefâat edeceğini duyarlarsa kalpleri mutlu olmaz; ta ki Allah'ın astından resûller gibi kimselerin de şefâat edeceklerini duyarlarsa müjdelenirler, sevinirler. Örneğin; tüm hayatını nebi Muhammed'in sözde şefâatini kazanmak için uyduruk hadislerle geçiren bir kimsede bu ayet tam olarak tecelli eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

4102|39|46|قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4102|39|46|قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهده انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون

Latin Literal

46. Kulillâhumme fâtıras semâvâti vel ardı âlimel gaybi veş şehâdeti ente tahkumu beyne ıbâdike fî mâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey Allah^* (ki) yarandır gökleri¹⁶² ve yeri; en iyi bilendir gaybı⁶² ve şahitliği^**; sen (ki) hükmedersin kullarının⁹⁰⁷ arasında kendisinde ihtilafa düşer olduklarında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kuli	de ki	قُلِ	قول
2	llahumme	ey Allah!	ٱللَّهُمَّ	-
3	fatira	yarar	فَاطِرَ	فطر
4	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yeri	وَٱلْأَرْضِ	ارض
6	aalime	en iyi bilen	عَـٰلِمَ	علم
7	l-gaybi	gaybı	ٱلْغَيْبِ	غيب
8	ve şşehadeti	ve şahitliği	وَٱلشَّهَـٰدَةِ	شهد
9	ente	sen	أَنتَ	-
10	tehkumu	hükmedersin	تَحْكُمُ	حكم
11	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
12	ibadike	kullarının	عِبَادِكَ	عبد
13	fi		فِى	-
14	ma		مَا	-
15	kanu	olduklarında	كَانُوا۟	كون
16	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
17	yehtelifune	ihtilafa düşeler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Allahhümme. Yüce Allah'a bir nida; bir sesleniş.

^**Tanık olunanı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

4103|39|47|وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4103|39|47|ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سو العذاب يوم القيمه وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون

Latin Literal

47. Ve lev enne lillezîne zalemû mâ fîl ardı cemîan ve mislehu meahu leftedev bihî min sûil azâbi yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), ve bedâ lehum minallâhi mâ lem yekûnû yahtesibûn(yahtesibûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki zulmetmiş²⁵⁷ kimselere (olsaydı) yerdeki bir topluca ve bir misli onun^* onunla^** beraber; mutlak fidye⁷⁸⁹ verirlerdi onu^*** kötü azaptan (kurtulmaya) kıyamet günü¹⁴⁸; ve ortaya çıktı onlara Allah’tan asla hesaplar olmadıkları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا۟	ظلم
5	ma		مَا	-
6	fi		فِى	-
7	l-erdi	yerdeki	ٱلْأَرْضِ	ارض
8	cemian	bir topluca	جَمِيعًۭا	جمع
9	ve mislehu	ve bir misli onu	وَمِثْلَهُۥ	مثل
10	meahu	onunla beraber	مَعَهُۥ	-
11	laftedev	mutlak fidye verirlerdi	لَٱفْتَدَوْا۟	فدي
12	bihi	onu	بِهِۦ	-
13	min		مِن	-
14	su'i	kötüden	سُوٓءِ	سوا
15	l-azabi	azaptan	ٱلْعَذَابِ	عذب
16	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
17	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ	قوم
18	ve beda	ve ortaya çıktı	وَبَدَا	بدو
19	lehum	onlara	لَهُم	-
20	mine		مِّنَ	-
21	llahi	Allah’tan	ٱللَّهِ	-
22	ma		مَا	-
23	lem	asla	لَمْ	-
24	yekunu	olmazlar	يَكُونُوا۟	كون
25	yehtesibune	hesaplarlar	يَحْتَسِبُونَ	حسب

Notlar

Not 1

^*Yerin.

^**Yerle.

^***Yeri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Fidye
Kavram 789

Kısa Açıklama:

⁷⁸⁹Bedelini verip geri almak, kefaret, bedeli neyse ödeyip kurtulmak.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

4104|39|48|وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4104|39|48|وبدا لهم سيات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزون

Latin Literal

48. Ve bedâ lehum seyyiâtu mâ kesebû ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Ve ortaya çıktı onlara kazandıkları kötülükleri ve kuşattı onları kendisiyle istihza³⁶¹ eder oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve beda	ve ortaya çıktı	وَبَدَا	بدو
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	seyyiatu	kötülükleri	سَيِّـَٔاتُ	سوا
4	ma		مَا	-
5	kesebu	kazandıkları	كَسَبُوا۟	كسب
6	ve haka	ve sardı	وَحَاقَ	حيق
7	bihim	onları	بِهِم	-
8	ma		مَّا	-
9	kanu	oldukları	كَانُوا۟	كون
10	bihi	onunla	بِهِۦ	-
11	yestehziune	istihza ederler	يَسْتَهْزِءُونَ	هزا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek, taklit etmek, alaycı taklit etmek, sahtesiyle taklit etmek.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

4105|39|49|فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4105|39|49|فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمه منا قال انما اوتيته علي علم بل هي فتنه ولكن اكثرهم لا يعلمون

Latin Literal

49. Fe izâ messel insâne durrun deânâ, summe izâ havvelnâhu ni’meten minnâ kâle innemâ ûtîtuhu alâ ilm(ilmin), bel hiye fitnetun ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki temas ettiği zaman insana bir zarar çağırdı^* bizi sonra bağışladığımız zaman ona bir nimet bizden dedi: "Ancak ki verildi bana bir ilim üzerine"; evet o^* bir fitnedir⁶¹⁰ velakin/fakat çokları onların^*** bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
2	messe	temas ettiği zaman	مَسَّ	مسس
3	l-insane	insana	ٱلْإِنسَـٰنَ	انس
4	durrun	bir zarar	ضُرٌّۭ	ضرر
5	deaana	davet etti bizi	دَعَانَا	دعو
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	iza	zaman	إِذَا	-
8	havvelnahu	bağışladığımız ona	خَوَّلْنَـٰهُ	خول
9	nia'meten	bir nimet	نِعْمَةًۭ	نعم
10	minna	bizden	مِّنَّا	-
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	innema	ancak ki	إِنَّمَآ	-
13	utituhu	verildi bana	أُوتِيتُهُۥ	اتي
14	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
15	ilmin	bir ilim	عِلْمٍۭ ۚ	علم
16	bel	evet	بَلْ	-
17	hiye	o	هِىَ	-
18	fitnetun	bir fitnedir	فِتْنَةٌۭ	فتن
19	velakinne	velakin/fkat	وَلَـٰكِنَّ	-
20	ekserahum	çokları onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
21	la		لَا	-
22	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Davet etti, dua etti.

^**Nimete karşı nasıl davranacak? Şükredecek mi etmeyecek mi?

^***İnsanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

4106|39|50|قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4106|39|50|قد قالها الذين من قبلهم فما اغني عنهم ما كانوا يكسبون

Latin Literal

50. Kad kâlehellezîne min kablihim fe mâ agnâ anhum mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak dedi onu^* onlardan önceki kimseler (de); öyle ki zenginleştirmiş^** değildi onlardan kazanır oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	kaleha	dedi onu	قَالَهَا	قول
3	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
4	min		مِن	-
5	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
6	fema	öyle ki değildi	فَمَآ	-
7	egna	zenginleştirmiş	أَغْنَىٰ	غني
8	anhum	onlardan	عَنْهُم	-
9	ma		مَّا	-
10	kanu	oldukları	كَانُوا۟	كون
11	yeksibune	kazanır	يَكْسِبُونَ	كسب

Notlar

Not 1

*Bir önceki ayetteki sözü: "Ancak ki verildi bana bir ilim üzerine".

^**Fayda sağlar; bir zenginlik kazandırır.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

4107|39|51|فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4107|39|51|فاصابهم سيات ما كسبوا والذين ظلموا من هولا سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين

Latin Literal

51. Fe esâbehum seyyiâtu mâ kesebû, vellezîne zalemû min hâulâi se yusîbuhum seyyiâtu mâ kesebû ve mâ hum bi mu’cizîn(bimu’cizîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki isabet etti onlara kazandıkları kötülükleri ve zulmetmiş²⁵⁷ kimselere (ki) işte bunlardan isabet edecek onlara kazandıkları kötülükleri; ve değildir onlar aciz bırakanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesabehum	öyle ki isabet etti onlara	فَأَصَابَهُمْ	صوب
2	seyyiatu	kötülükleri	سَيِّـَٔاتُ	سوا
3	ma		مَا	-
4	kesebu	kazandıkları	كَسَبُوا۟ ۚ	كسب
5	vellezine	ve kimselere	وَٱلَّذِينَ	-
6	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا۟	ظلم
7	min		مِنْ	-
8	ha'ula'i	işe bunlardan	هَـٰٓؤُلَآءِ	-
9	seyusibuhum	isabet edecek onlara	سَيُصِيبُهُمْ	صوب
10	seyyiatu	kötülükleri	سَيِّـَٔاتُ	سوا
11	ma		مَا	-
12	kesebu	kazandıkları	كَسَبُوا۟	كسب
13	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
14	hum	onlar	هُم	-
15	bimua'cizine	aciz bırakanlar	بِمُعْجِزِينَ	عجز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

4108|39|52|أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4108|39|52|اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر ان في ذلك لايت لقوم يومنون

Latin Literal

52. E ve lem ya’lemû ennallâhe yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir(yakdiru), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç bilmezler mi ki Allah yayar^* rızkı dilediği kimseye ve ölçeklendirir; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Notlar

Not 1

^*Genişletir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

4109|39|53|قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4109|39|53|قل يعبادي الذين اسرفوا علي انفسهم لا تقنطوا من رحمه الله ان الله يغفر الذنوب جميعا انه هو الغفور الرحيم

Latin Literal

53. Kul yâ ıbâdiyellezîne esrefû alâ enfusihim lâ taknetû min rahmetillâh(rahmetillâhi), innallâhe yagfiruz zunûbe cemîâ(cemîan), innehu huvel gafûrur rahîm(rahîmu).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey kullar⁹⁰⁷_*! Kendi nefisleri üzerine israf⁴⁶³ etmiş kimseler; çaresizleşmeyin^** rahmetinden²⁷¹ Allah'ın; doğrusu Allah mağfiret³¹⁹ eder günahlara bir topluca; doğrusu O^*** (ki) O'dur Gafûr²⁰; Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya ibadiye	ey kullar!	يَـٰعِبَادِىَ	عبد
3	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
4	esrafu	israf ettiler	أَسْرَفُوا۟	سرف
5	ala	üzerine	عَلَىٰٓ	-
6	enfusihim	kendi nefisleri	أَنفُسِهِمْ	نفس
7	la		لَا	-
8	teknetu	çaresizleşmeyin	تَقْنَطُوا۟	قنط
9	min		مِن	-
10	rahmeti	rahmetinden	رَّحْمَةِ	رحم
11	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ ۚ	-
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
14	yegfiru	bağışlar	يَغْفِرُ	غفر
15	z-zunube	günahları	ٱلذُّنُوبَ	ذنب
16	cemian	bir topluca	جَمِيعًا ۚ	جمع
17	innehu	doğrusu O	إِنَّهُۥ	-
18	huve	O	هُوَ	-
19	l-gafuru	Gafûr	ٱلْغَفُورُ	غفر
20	r-rahimu	Rahîm	ٱلرَّحِيمُ	رحم

Notlar

Not 1

^**Çaresiz kalmak, umutsuz olmak, biçare kalmak, zavallı ve umarsız olmak.

^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

İsraf/israf
Kavram 463

Kısa Açıklama:

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

Kısa Açıklama:

⁹⁰⁷Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

4110|39|54|وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4110|39|54|وانيبوا الي ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرون

Latin Literal

54. Ve enîbû ilâ rabbikum ve eslimû lehu min kabli en ye’tiyekumul azâbu summe lâ tunsarûn(tunsarûne).

Türkçe Çeviri

Ve dönün^* Rabbinize⁴ doğru ve islâm²¹⁸ olun O'na^* önceden ki gelir sizlere azap; sonra yardım edilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enibu	ve dönün	وَأَنِيبُوٓا۟	نوب
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
4	ve eslimu	ve islâm olun	وَأَسْلِمُوا۟	سلم
5	lehu	O'na	لَهُۥ	-
6	min		مِن	-
7	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
8	en	ki	أَن	-
9	ye'tiyekumu	gelir sizlere	يَأْتِيَكُمُ	اتي
10	l-azabu	azap	ٱلْعَذَابُ	عذب
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	la		لَا	-
13	tunsarune	yardım edilmezsiniz	تُنصَرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Sürekli dönmek.

^**Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

İslam, islam
Kavram 218

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

4111|39|55|وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4111|39|55|واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغته وانتم لا تشعرون

Latin Literal

55. Vettebiû ahsene mâ unzile ileykum min rabbikum min kabli en ye’tiyekumul azâbu bagteten ve entum lâ teş’urûn(teş’urûne).

Türkçe Çeviri

Ve tabi olun en güzeline (ki) indirilendir^* üzerinize Rabbinizden⁴; önceden ki gelir sizlere azap bir ansızın; ve sizler şuurlanmazsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettebiu	ve tabi olun	وَٱتَّبِعُوٓا۟	تبع
2	ehsene	en güzeline	أَحْسَنَ	حسن
3	ma		مَآ	-
4	unzile	indirilenin	أُنزِلَ	نزل
5	ileykum	üzerine	إِلَيْكُم	-
6	min		مِّن	-
7	rabbikum	Rabbinizden	رَّبِّكُم	ربب
8	min		مِّن	-
9	kabli	öncede	قَبْلِ	قبل
10	en	ki	أَن	-
11	ye'tiyekumu	gelir sizlere	يَأْتِيَكُمُ	اتي
12	l-azabu	azap	ٱلْعَذَابُ	عذب
13	begteten	bir ansızın	بَغْتَةًۭ	بغت
14	veentum	ve sizler	وَأَنتُمْ	-
15	la		لَا	-
16	teş'urune	şuurlanmazsınız	تَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Şerefli Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

4112|39|56|أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4112|39|56|ان تقول نفس يحسرتي علي ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين

Latin Literal

56. En tekûle nefsun yâ hasretâ alâ mâ ferrattu fî cenbillâhi ve in kuntu le mines sâhirîn(sâhirîne).

Türkçe Çeviri

Ki der bir nefis²⁰¹: "Ey hasret^* gevşekliğim^** üzerine Allah'ın kanadında^*** ve doğrusu oldum sâhirden¹³⁷⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en	ki	أَن	-
2	tekule	der	تَقُولَ	قول
3	nefsun	bir nefis	نَفْسٌۭ	نفس
4	ya hasrata	ey hasret	يَـٰحَسْرَتَىٰ	حسر
5	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
6	ma		مَا	-
7	ferrattu	gevşekliğimi	فَرَّطتُ	فرط
8	fi		فِى	-
9	cenbi	kanadında	جَنۢبِ	جنب
10	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
11	ve in	ve doğrusu	وَإِن	-
12	kuntu	oldum	كُنتُ	كون
13	lemine		لَمِنَ	-
14	s-sahirine	sahtelerden	ٱلسَّـٰخِرِينَ	سخر

Notlar

Not 1

^*Hüsranlık.

^**Umursamazlık, ihmal.

^***Yan tarafında; Yüce Allah'ın rahmetinden yana uzaklaşmış; başka bir boyuta geçmiş vaziyette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

 Sâhir
Kavram 1375

Kısa Açıklama:

¹³⁷⁵Sahteler, maskaralar; alay edenler, alaycılar, dudak bükenler.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

4113|39|57|أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4113|39|57|او تقول لو ان الله هديني لكنت من المتقين

Latin Literal

57. Ev tekûle lev ennallâhe hedânî le kuntu minel muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ya da der: "Şayet ki Allah kılavuzlasaydı beni mutlak olurdum muttakilerden¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	yahut	أَوْ	-
2	tekule	der	تَقُولَ	قول
3	lev	şayet	لَوْ	-
4	enne	ki	أَنَّ	-
5	llahe	Allah	ٱللَّهَ	-
6	hedani	kılavuzlasaydı beni	هَدَىٰنِى	هدي
7	lekuntu	mutlak olurdum	لَكُنتُ	كون
8	mine		مِنَ	-
9	l-muttekine	muttakilerden	ٱلْمُتَّقِينَ	وقي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

4114|39|58|أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4114|39|58|او تقول حين تري العذاب لو ان لي كره فاكون من المحسنين

Latin Literal

58. Ev tekûle hîne terel azâbe lev enne lî kerreten fe ekûne minel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ya da der gördüğü zaman azabı: "Şayet ki bana (olsaydı) bir kere^* (daha) öyle ki olurdum muhsinlerden²⁹⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	tekule	der	تَقُولَ	قول
3	hine	zaman	حِينَ	حين
4	tera	gördüğü	تَرَى	راي
5	l-azabe	azabı	ٱلْعَذَابَ	عذب
6	lev	şayet	لَوْ	-
7	enne	ki	أَنَّ	-
8	li	bana (olsaydı)	لِى	-
9	kerraten	bir kere (daha)	كَرَّةًۭ	كرر
10	feekune	öyle ki olurdum	فَأَكُونَ	كون
11	mine		مِنَ	-
12	l-muhsinine	muhsinlerden	ٱلْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Bir kez daha bir sınav.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

4115|39|59|بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4115|39|59|بلي قد جاتك ايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرين

Latin Literal

59. Belâ kad câetke âyâtî fe kezzebte bihâ vestekberte ve kunte minel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Muhakkak geldi sana^* ayetlerim⁴⁵⁴, öyle ki yalanladın onu^** ve kebirlendin^*** ve oldun kâfirlerden²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bela	evet	بَلَىٰ	-
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	ca'etke	geldi sana	جَآءَتْكَ	جيا
4	ayati	ayetlerim	ءَايَـٰتِى	ايي
5	fekezzebte	öyle ki yalanladın	فَكَذَّبْتَ	كذب
6	biha	onu	بِهَا	-
7	vestekberte	ve kebirlendin	وَٱسْتَكْبَرْتَ	كبر
8	ve kunte	ve oldun	وَكُنتَ	كون
9	mine		مِنَ	-
10	l-kafirine	kâfirlerden	ٱلْكَـٰفِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Azabı gören kimse.

^**Ayeti.

^***Büyüklendin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

4116|39|60|وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4116|39|60|ويوم القيمه تري الذين كذبوا علي الله وجوههم مسوده اليس في جهنم مثوي للمتكبرين

Latin Literal

60. Ve yevmel kıyâmeti terellezîne kezebû alallâhi vucûhuhum musveddeh(musveddetun), e leysefî cehenneme mesven lil mutekebbirîn(mutekebbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve kıyamet günü¹⁴⁸ görürsün kimseleri (ki) yalan attılar⁴⁰² Allah’ın üzerine; yüzlerini onların bir karadır^*; olmadı mı cehennemde⁹⁶⁸ bir mesken kebirlenenlere^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve günü	وَيَوْمَ	يوم
2	l-kiyameti	kıyamet	ٱلْقِيَـٰمَةِ	قوم
3	tera	görürsün	تَرَى	راي
4	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
5	kezebu	yalanladılar	كَذَبُوا۟	كذب
6	ala	üzerine	عَلَى	-
7	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
8	vucuhuhum	yüzleri onların	وُجُوهُهُم	وجه
9	musveddetun	bir karadır	مُّسْوَدَّةٌ ۚ	سود
10	eleyse	öyle ki olmadı mı	أَلَيْسَ	ليس
11	fi		فِى	-
12	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
13	mesven	bir mesken	مَثْوًۭى	ثوي
14	lilmutekebbirine	kebirlenenlere	لِّلْمُتَكَبِّرِينَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Siyahtır.

^**Büyüklenenlere; kibirlenenlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

4117|39|61|وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4117|39|61|وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السو ولا هم يحزنون

Latin Literal

61. Ve yuneccîllâhullezînettekav bi mefâzetihim lâ yemessuhumus sûu ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Ve kurtarır Allah kimseleri (ki) takvalı²¹ oldular başarılarıyla; temas etmez onlara kötülük ve onlar hüzünlenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yunecci	ve kurtarır	وَيُنَجِّى	نجو
2	llahu	Allah	ٱللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	ٱلَّذِينَ	-
4	ttekav	takvalı oldular	ٱتَّقَوْا۟	وقي
5	bimefazetihim	başarılarıyla	بِمَفَازَتِهِمْ	فوز
6	la		لَا	-
7	yemessuhumu	temas etmez onlara	يَمَسُّهُمُ	مسس
8	s-su'u	kötülük	ٱلسُّوٓءُ	سوا
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	yehzenune	hüzünlenmezler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

4118|39|62|ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

4118|39|62|الله خلق كل شي وهو علي كل شي وكيل

Latin Literal

62. Allahu hâliku kulli şey’in ve huve alâ kulli şey’in vekîl(vekîlun).

Türkçe Çeviri

Allah (ki) yaratandır her şeyi; ve O^* her bir şey üzerine bir Vekîl'dir⁵¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	allahu	Allah	ٱللَّهُ	-
2	haliku	yaratandır	خَـٰلِقُ	خلق
3	kulli	her	كُلِّ	كلل
4	şey'in	şeyi	شَىْءٍۢ ۖ	شيا
5	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kulli	her	كُلِّ	كلل
8	şey'in	şey	شَىْءٍۢ	شيا
9	vekilun	vekildir	وَكِيلٌۭ	وكل

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

4119|39|63|لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4119|39|63|له مقاليد السموت والارض والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرون

Latin Literal

63. Lehu makâlîdus semâvâti vel ard(ardı), vellezîne keferû bi âyâtillâhi ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

O’nadır^* anahtarları^** göklerin¹⁶² ve yerin; ve kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler⁴⁰⁰ Allah'ın ayetlerine⁴⁵⁴; işte bunlar; onlardır hüsranlılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehu	O’nadır	لَّهُۥ	-
2	mekalidu	anahtarları	مَقَالِيدُ	قلد
3	s-semavati	göklerin	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَٱلْأَرْضِ ۗ	ارض
5	vellezine	ve kimseler	وَٱلَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا۟	كفر
7	biayati	ayetlerine	بِـَٔايَـٰتِ	ايي
8	llahi	Allah'ın	ٱللَّهِ	-
9	ulaike	işte bunlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ	-
10	humu	onlar	هُمُ	-
11	l-hasirune	hüsranlılardır	ٱلْخَـٰسِرُونَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.

^**Kolyeler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmek.
Kavram 400

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁰Yüce Allah'ın ayetlerini örtmek, gizlemek. Ayetleri kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek de kâfirlik etmektir. Kutsal kitapların hükümlerini örten hadis/söylenti kitaplarına tabi olanlar Yüce Allah'ın ayetlerine kâfirlik etmiş olur.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

4120|39|64|قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4120|39|64|قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلون

Latin Literal

64. Kul e fe gayrallâhi te’murûnnî a’budu eyyuhel câhilûn(câhilûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Öyle ki Allah'ın gayrisini^* mi emredersiniz bana (ki) kulluk⁴⁶ ederim ey cahiller⁴⁸⁹!"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	efegayra	öyle ki gayrisini mi	أَفَغَيْرَ	غير
3	llahi	Allah’ın	ٱللَّهِ	-
4	te'murunni	emredersiniz bana	تَأْمُرُوٓنِّىٓ	امر
5	ea'budu	kulluk ederim	أَعْبُدُ	عبد
6	eyyuha	ey	أَيُّهَا	-
7	l-cahilune	cahiller	ٱلْجَـٰهِلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Başkasını, diğerini.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

4121|39|65|وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4121|39|65|ولقد اوحي اليك والي الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرين

Latin Literal

65. Ve lekad ûhıye ileyke ve ilellezîne min kablik(kablike), le in eşrekte le yahbetanne ameluke ve le tekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ve mutlak gerçek ki vahyedildi⁶⁰³ (senin) üzerine ve senden önceki kimseler üzerine (ki) mutlak ki eğer şirk koştuysan⁷¹ mutlak boşa çıkar (senin) amelin¹⁰⁷² ve mutlak olursun hüsranlılardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve mutlak gerçek ki	وَلَقَدْ	-
2	uhiye	vahyedildi	أُوحِىَ	وحي
3	ileyke	(senin) üzerine	إِلَيْكَ	-
4	ve ila	ve üzerine	وَإِلَى	-
5	ellezine	kimselere	ٱلَّذِينَ	-
6	min		مِن	-
7	kablike	senden önceki	قَبْلِكَ	قبل
8	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
9	eşrakte	şirk koştuysan	أَشْرَكْتَ	شرك
10	leyehbetanne	mutlak boşa çıkar	لَيَحْبَطَنَّ	حبط
11	ameluke	(senin) amelin	عَمَلُكَ	عمل
12	veletekunenne	ve mutlak olursun	وَلَتَكُونَنَّ	كون
13	mine		مِنَ	-
14	l-hasirine	hüsranlılardan	ٱلْخَـٰسِرِينَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Amel
Kavram 1072

Kısa Açıklama:

¹⁰⁷²Yapma, etme, uygulama.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

4122|39|66|بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4122|39|66|بل الله فاعبد وكن من الشكرين

Latin Literal

66. Belillâhe fa’bud ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

Evet! Allah'a öyle ki kulluk⁴⁶ et ve ol şükredenlerden⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	beli	evet	بَلِ	-
2	llahe	Allah'a	ٱللَّهَ	-
3	fea'bud	öyle ki kulluk et	فَٱعْبُدْ	عبد
4	ve kun	ve ol	وَكُن	كون
5	mine		مِّنَ	-
6	ş-şakirine	şükredenlerden	ٱلشَّـٰكِرِينَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

4123|39|67|وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

67. Ve mâ kaderûllâhe hakka kadrihî vel ardu cemîan kabdatuhu yevmel kıyâmeti ves semâvâtu matviyyâtun bi yemînih(yemînihi), subhânehu ve te’âlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ve takdir etmiş değildiler Allah'ı; hak/gerçek kadrini/değerini O’nun; ve yer; topluca avucundadır O’nun; kıyam günü¹⁴⁴; ve gökler; dürülenlerdir sağ elinde O’nun; Subhân'dır⁷ O; ve yüceldi/üstün oldu (Allah) şirk koştuklarından⁷¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kaderu	takdir ettiler	قَدَرُوا	قدر
3	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
4	hakka	hak/gerçek	حَقَّ	حقق
5	kadrihi	kadrini/değerini onun	قَدْرِهِ	قدر
6	vel'erdu	ve yer	وَالْأَرْضُ	ارض
7	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
8	kabdetuhu	avucundadır onun	قَبْضَتُهُ	قبض
9	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
10	l-kiyameti	kıyam/ayağa kalkma/diriliş	الْقِيَامَةِ	قوم
11	ve ssemavatu	ve gökler	وَالسَّمَاوَاتُ	سمو
12	metviyyatun	dürülenlerdir	مَطْوِيَّاتٌ	طوي
13	biyeminihi	sağ elinde onun	بِيَمِينِهِ	يمن
14	subhanehu	subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O	سُبْحَانَهُ	سبح
15	ve teaala	ve yüceldi/üstün oldu (Allah)	وَتَعَالَىٰ	علو
16	amma		عَمَّا	-
17	yuşrikune	ortak/şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Kıyam günü
Kavram 144

Kısa Açıklama:

¹⁴⁴Ayağa kalkma günü/evresi/dönemi. Yaratılış özelliğinin dikildiği/ayağa kalktığı; bir amaç için ayaklandığı/hareketlendiği gün/evre/dönem. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreninin amacına uygun ayağa kalkarak canlandığı, var olduğu gün/dönem/evre. Yeni yaratılan avatar bedenlere bilinçlerin transfer edilmesiyle avatarın bilinçlenerek uyandığı ve ayağa kalktığı gün/dönem/evre.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

4124|39|68|وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

Latin Literal

68. Ve nufiha fîs sûri fe saıka men fîs semâvâti ve men fîl ardı illâ men şâallâh(şâallâhu), summe nufiha fîhi uhrâ fe izâhum kıyâmun yanzurûn(yanzurûne).

Türkçe Çeviri

Ve üflendi sûr⁶⁴ içinde; öyle ki düşüp bayıldı kimse göklerdeki¹⁶² ve kimse yerdeki; dışındadır Allah'ın dilediği kimse; sonra üflendi onda^* öteki^** (kez); öyle ki (o) zaman onlar kıyamdalar¹⁴³ (olarak) bakarlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nufiha	ve üflendi	وَنُفِخَ	نفخ
2	fi	içinde	فِي	-
3	s-suri	sûr	الصُّورِ	صور
4	fesaika	öyle ki düşüp bayıldı	فَصَعِقَ	صعق
5	men	kimse	مَنْ	-
6	fi		فِي	-
7	s-semavati	göklerdek	السَّمَاوَاتِ	سمو
8	ve men	ve kimse	وَمَنْ	-
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
11	illa	dışındadır	إِلَّا	-
12	men	kimse	مَنْ	-
13	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
14	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	nufiha	üflendi	نُفِخَ	نفخ
17	fihi	onda	فِيهِ	-
18	uhra	öteki (kez)	أُخْرَىٰ	اخر
19	fe iza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
20	hum	onlar	هُمْ	-
21	kiyamun	kıyamdalar (olarak)	قِيَامٌ	قوم
22	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Sûrda.^**Ahir, daha sonra, öteki sefer. ^***Bilinçleri yeni avatar bedenlere aktarılmış olarak bakarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sûr
Kavram 64

Kısa Açıklama:

⁶⁴Borazan. Evrenimiz borazan şeklinde bir yapının yüzeyindedir. Borazan içine karanlık enerji üflenir. Bu üfleme evreni hızlanarak genişletir.

Kıyam; genel tanım.
Kavram 143

Kısa Açıklama:

¹⁴³Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; bir amaç için ayaklanması/hareketlenmesi.

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

4125|39|69|وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4125|39|69|واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجاي بالنبين والشهدا وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون

Latin Literal

69. Ve eşrekatil ardu bi nûri rabbihâ ve vudıal kitâbu ve cîe bin nebiyyîne veş şuhedâi ve kudıye beynehum bil hakkı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve parladı yer nuruyla onun^* Rabbinin⁴; ve kondu kitap^**; ve getirildi nebiler¹³² ve şahitler^***; ve tamamladı^**** aralarında hakla/gerçekle; ve onlar (ki) zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eşrakati	ve parladı	وَأَشْرَقَتِ	شرق
2	l-erdu	yer	ٱلْأَرْضُ	ارض
3	binuri	nuruyla	بِنُورِ	نور
4	rabbiha	onun Rabbinin	رَبِّهَا	ربب
5	ve vudia	ve kondu	وَوُضِعَ	وضع
6	l-kitabu	kitap	ٱلْكِتَـٰبُ	كتب
7	ve ci'e	ve getirildi	وَجِا۟ىٓءَ	جيا
8	bin-nebiyyine	nebiler	بِٱلنَّبِيِّـۧنَ	نبا
9	ve şşuheda'i	ve şahitler	وَٱلشُّهَدَآءِ	شهد
10	ve kudiye	ve tamamlandı	وَقُضِىَ	قضي
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُم	بين
12	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ	حقق
13	ve hum	ve onlar (ki)	وَهُمْ	-
14	la		لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yerin.

^**Yapılan edileni içeren kayıtlı kitap.

^***Nebilerin getirdiği kitaba musaddık olan resûller; kendi toplumlarına karşı tanıklık edeceklerdir. Nebiler de onlara tanıklık eder.

^****Hesap görme tanıklı ve şahitli olarak tamalanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

4126|39|70|وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4126|39|70|ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلون

Latin Literal

70. Ve vuffiyet kullu nefsin mâ amilet ve huve a’lemu bimâ yef’alûn(yef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlanır her bir nefse²⁰¹ yaptığı; ve O^* daha iyi bilendir faaliyet ettiklerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vuffiyet	ve tamamlanır	وَوُفِّيَتْ	وفي
2	kullu	her bir	كُلُّ	كلل
3	nefsin	nefse	نَفْسٍۢ	نفس
4	ma		مَّا	-
5	amilet	yaptığı	عَمِلَتْ	عمل
6	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
7	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
8	bima		بِمَا	-
9	yef'alune	faaliyet ettiklerini	يَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

4127|39|71|وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4127|39|71|وسيق الذين كفروا الي جهنم زمرا حتي اذا جاوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ايت ربكم وينذرونكم لقا يومكم هذا قالوا بلي ولكن حقت كلمه العذاب علي الكفرين

Latin Literal

71. Vesîkallezîne keferû ilâ cehenneme zumerâ(zumeran), hattâ izâ câuhâ futihat ebvâbuhâ, ve kâle lehum hazenetuhâ e lem ye’tikum rusulun minkum yetlûne aleykum âyâti rabbikum ve yunzirûnekum likâe yevmikum hâzâ, kâlû belâ ve lâkin hakkat kelimetul azâbi alel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve sevk edildi kâfirlik²⁵ etmiş kimseler cehenneme⁹⁶⁸ doğru zümreler¹³⁷⁶ (olarak) ta ki geldikleri zaman ona^* açıldı kapıları onun^** ve dedi onlara biriktiricileri^*** onun^**: "Hiç mi gelmiyordu sizlere resûller⁴¹⁸ sizlerden (ki) tilâvet⁸⁷⁴ ederler üzerinize Rabbinizin⁴ ayetlerini⁴⁵⁴ ve uyarırlar sizleri kavuşacağınıza bu gününüze?"; derler: "Evet"; velakin/fakat hak oldu azap kelimesi kâfirler²⁵ üzerine.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sika	ve sevk edidi	وَسِيقَ	سوق
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوٓا۟	كفر
4	ila	doğru	إِلَىٰ	-
5	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
6	zumeran	zümreler (olarak)	زُمَرًا ۖ	زمر
7	hatta	ta ki	حَتَّىٰٓ	-
8	iza	zaman	إِذَا	-
9	ca'uha	geldikleri	جَآءُوهَا	جيا
10	futihat	açıldı	فُتِحَتْ	فتح
11	ebvabuha	kapıları onun	أَبْوَٰبُهَا	بوب
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	lehum	onlara	لَهُمْ	-
14	hazenetuha	biriktiricileri onun	خَزَنَتُهَآ	خزن
15	elem	hiç	أَلَمْ	-
16	ye'tikum	gelmiyor muydu sizlere	يَأْتِكُمْ	اتي
17	rusulun	resûller	رُسُلٌۭ	رسل
18	minkum	sizlerden	مِّنكُمْ	-
19	yetlune	tilâvet eder	يَتْلُونَ	تلو
20	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
21	ayati	ayetlerini	ءَايَـٰتِ	ايي
22	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
23	ve yunzirunekum	ve uyarırlar sizleri	وَيُنذِرُونَكُمْ	نذر
24	lika'e	kavuşacağınıza	لِقَآءَ	لقي
25	yevmikum	gününüze	يَوْمِكُمْ	يوم
26	haza	bu	هَـٰذَا ۚ	-
27	kalu	dediler	قَالُوا۟	قول
28	bela	evet	بَلَىٰ	-
29	velakin	velakin/fakat	وَلَـٰكِنْ	-
30	hakkat	hak oldu	حَقَّتْ	حقق
31	kelimetu	kelimesi	كَلِمَةُ	كلم
32	l-azabi	azap	ٱلْعَذَابِ	عذب
33	ala	üzerine	عَلَى	-
34	l-kafirine	kâfirler	ٱلْكَـٰفِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Cehenneme.

^**Cehennemin.

^***Cehenneme kabul yaparak artıranlar; hazine gibi yığanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Tilâvet
Kavram 874

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁴Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

Kısa Açıklama:

Zümre
Kavram 1376

Kısa Açıklama:

^*Ortak özellikleri olan insanlardan oluşan topluluk, grup, takım ya da sınıf.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

4128|39|72|قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4128|39|72|قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها فبيس مثوي المتكبرين

Latin Literal

72. Kîledhulû ebvâbe cehenneme hâlidîne fîhâ, fe bi’se mesvel mutekebbirîn(mutekebbirîne).

Türkçe Çeviri

Denildi: "Girin cehennemin⁹⁶⁸ kapılarından⁶⁰⁹ ölümsüzler¹⁸⁵ (olarak) orada^*"; öyle ki ne kötüleşti konağı kebirlenenlerin^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kile	denildi	قِيلَ	قول
2	dhulu	girin	ٱدْخُلُوٓا۟	دخل
3	ebvabe	kapılarından	أَبْوَٰبَ	بوب
4	cehenneme	cehennemin	جَهَنَّمَ	-
5	halidine	ölümsüzler (olarak)	خَـٰلِدِينَ	خلد
6	fiha	orada	فِيهَا ۖ	-
7	fe bi'se	öyle ki ne kötüleşti	فَبِئْسَ	باس
8	mesva	konağı	مَثْوَى	ثوي
9	l-mutekebbirine	kebirlenenlerin	ٱلْمُتَكَبِّرِينَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

^**Büyüklenenler, kibirlenenler.

^**Cehenneme kabul yaparak artıranlar; hazine gibi yığanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Cehennemin yedi kapısı.
Kavram 609

Kısa Açıklama:

⁶⁰⁹Cehennem evrenine geçişi sağlayan 7 adet kapı/portal mevcuttur. Kur'an'da cehennem kelimesinin 77 ayette toplam 77 kez geçiyor olması büyük bir matematiksel işarettir.Cehennemin 7 kapısı, 77 ayette 77 Cehennem kelimesi ve 70 Kıyamet günü (Diriliş günü)

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

4129|39|73|وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4129|39|73|وسيق الذين اتقوا ربهم الي الجنه زمرا حتي اذا جاوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدين

Latin Literal

73. Vesîkallezînettekav rabbehum ilel cenneti zumerâ(zumeran), hattâ izâ câuhâ ve futihat ebvâbuhâ ve kâle lehum hazenetuhâ selâmun aleykum tıbtum fedhulûhâ hâlidîn(hâlidîne).

Türkçe Çeviri

Ve sevk edildi Rablerine⁴takvalı²¹ olmuş kimseler cennete⁹⁷⁰ doğru zümreler¹³⁷⁶ (olarak) ta ki geldikleri zaman ona^* ve açıldı kapıları onun^** ve dedi onlara biriktiricileri^*** onun^**: "Bir selâmdır^**** üzerinize; iyi yapıldınız^*****; öyle ki girin ona^* ölümsüzler¹⁸⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sika	ve sevk edildi	وَسِيقَ	سوق
2	ellezine	kimseler	ٱلَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı olmuş	ٱتَّقَوْا۟	وقي
4	rabbehum	Rablerine	رَبَّهُمْ	ربب
5	ila	doğru	إِلَى	-
6	l-cenneti	cennete	ٱلْجَنَّةِ	جنن
7	zumeran	zümreler (olarak)	زُمَرًا ۖ	زمر
8	hatta	ta ki	حَتَّىٰٓ	-
9	iza		إِذَا	-
10	ca'uha	geldikleri zaman ona	جَآءُوهَا	جيا
11	ve futihat	ve açıldı	وَفُتِحَتْ	فتح
12	ebvabuha	kapıları onun	أَبْوَٰبُهَا	بوب
13	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
14	lehum	onlara	لَهُمْ	-
15	hazenetuha	biriktiricilrti onun	خَزَنَتُهَا	خزن
16	selamun	bir selamdır	سَلَـٰمٌ	سلم
17	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
18	tibtum	iyileştiniz	طِبْتُمْ	طيب
19	fedhuluha	öyle ki girin ona	فَٱدْخُلُوهَا	دخل
20	halidine	ölümsüzler (olarak)	خَـٰلِدِينَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Cennete.

^**Cennetin.

^***Cennete kabul yaparak artıranlar; hazine gibi yığanlar.

^****Selâm diyarından sonra kalıcı selâm diyarları.

^*****İyi hale getirildiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

Zümre
Kavram 1376

Kısa Açıklama:

^*Ortak özellikleri olan insanlardan oluşan topluluk, grup, takım ya da sınıf.

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

4130|39|74|وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4130|39|74|وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنه حيث نشا فنعم اجر العملين

Latin Literal

74. Ve kâlûl hamdu lillâhillezî sadakanâ va’dehu ve evresenel arda netebevveu minel cenneti haysu neşâ(neşâu), fe ni’me ecrul âmilîn(âmilîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Hamd³ Allah’adır ki doğrulayandır bizlere vaadini ve varis edendir bizlere yeri^* (ki) otururuz cennetten⁹⁷⁰ (her) nereyse dilediğimiz; öyle ki ne muhteşemdir ecri⁸²⁰ yapanların^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا۟	قول
2	l-hamdu	hamd	ٱلْحَمْدُ	حمد
3	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
4	llezi	ki	ٱلَّذِى	-
5	sadekana	doğrulayandır bizlere	صَدَقَنَا	صدق
6	vea'dehu	vaadini	وَعْدَهُۥ	وعد
7	ve evrasena	ve varis etti bizlere	وَأَوْرَثَنَا	ورث
8	l-erde	yeri	ٱلْأَرْضَ	ارض
9	netebevveu	otururuz	نَتَبَوَّأُ	بوا
10	mine		مِنَ	-
11	l-cenneti	cennetten	ٱلْجَنَّةِ	جنن
12	haysu	nereyse	حَيْثُ	حيث
13	neşa'u	dilediğimiz	نَشَآءُ ۖ	شيا
14	fenia'me	öyle ki ne muhteşemdir	فَنِعْمَ	نعم
15	ecru	ecri	أَجْرُ	اجر
16	l-aamiline	yapanların	ٱلْعَـٰمِلِينَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Cennetteki gezegenlere.

^**Amel edenlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

39. Zümer/Zümreler Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

4131|39|75|وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

4131|39|75|وتري المليكه حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العلمين

Latin Literal

75. Ve terel melâikete hâffîne min havlil arşı yusebbihûne bi hamdi rabbihim, ve kudıye beynehum bil hakkı ve kıylel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve görürsün melekleri⁴⁸ saranlar (olarak) çevresinden arşın⁶⁶; tesbih⁵⁷ ederler hamd³ ile Rablerini⁴; ve tamamlandı^* aralarında hakla/gerçekle; ve denildi: "Hamd³ Allah'adır; Rabbidir⁴ alemlerin²⁰³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
2	l-melaikete	melekleri	ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ	ملك
3	haffine	saranlar (olarak)	حَآفِّينَ	حفف
4	min		مِنْ	-
5	havli	çevresinden	حَوْلِ	حول
6	l-arşi	arşın	ٱلْعَرْشِ	عرش
7	yusebbihune	tesbih ederler	يُسَبِّحُونَ	سبح
8	bihamdi	hamd ile	بِحَمْدِ	حمد
9	rabbihim	Rablerini	رَبِّهِمْ ۖ	ربب
10	ve kudiye	ve tamamlandı	وَقُضِىَ	قضي
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُم	بين
12	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِٱلْحَقِّ	حقق
13	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
14	l-hamdu	hamd	ٱلْحَمْدُ	حمد
15	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
16	rabbi	Rabbi	رَبِّ	ربب
17	l-aalemine	alemlerin	ٱلْعَـٰلَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Hüküm. Her şey olması gerektiği gibi gerçekleşti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.