Arapça Metin (Harekeli)
5110|58|8|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Arapça Metin (Harekesiz)
5110|58|8|الم تر الي الذين نهوا عن النجوي ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بالاثم والعدون ومعصيت الرسول واذا جاوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبيس المصير
Latin Literal
8. E lem tere ilellezîne nuhû aninnecvâ summe yeûdûne li mâ nuhû anhu ve yetenâcevne bil ismi vel udvâni ve ma’siyetir resûl(resûli), ve izâ câûke hayyevke bi mâ lem yuhayyike bihillâhu, ve yekûlûne fî enfusihim lev lâ yuazzibunâllâhu bi mâ nekûl(nekûlu), hasbuhum cehennem(cehennemu), yaslevnehâ, febi’sel masîr(masîru).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin kimseleri* (ki) menedildiler fısıldaşmaktan; sonra dönerler kendisinden menedildiklerine; ve fısıldaşırlar günahla ve düşmanlık (-la) ve isyan (-la) resûle418; ve geldikleri zaman sana hayatladılar** seni kendisiyle asla hayatlamadığıyla** seni Allah'ın***; ve derler kendi nefislerinde201 "şayet azap etmeli değil mi bizlere Allah dediğimizle"; hesabı onların cehennemdir968; yakılmak için sallanırlar ona**** öyle ki ne kötüleşti varılan yer.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
| 1 |
elem |
hiç |
أَلَمْ |
- |
| 2 |
tera |
görmez misin |
تَرَ |
راي |
| 3 |
ila |
|
إِلَى |
- |
| 4 |
ellezine |
kimseleri |
ٱلَّذِينَ |
- |
| 5 |
nuhu |
menedildiler |
نُهُوا۟ |
نهي |
| 6 |
ani |
|
عَنِ |
- |
| 7 |
n-necva |
fısıldaşmaktan |
ٱلنَّجْوَىٰ |
نجو |
| 8 |
summe |
sonra |
ثُمَّ |
- |
| 9 |
yeudune |
dönerler |
يَعُودُونَ |
عود |
| 10 |
lima |
|
لِمَا |
- |
| 11 |
nuhu |
menedildiklerine |
نُهُوا۟ |
نهي |
| 12 |
anhu |
kendisinden |
عَنْهُ |
- |
| 13 |
ve yetenacevne |
ve fısıldaşırlar |
وَيَتَنَـٰجَوْنَ |
نجو |
| 14 |
bil-ismi |
günahla |
بِٱلْإِثْمِ |
اثم |
| 15 |
vel'udvani |
ve düşmanlık (-la) |
وَٱلْعُدْوَٰنِ |
عدو |
| 16 |
ve mea'siyeti |
ve isyan (-la) |
وَمَعْصِيَتِ |
عصي |
| 17 |
r-rasuli |
resûle |
ٱلرَّسُولِ |
رسل |
| 18 |
ve iza |
ve |
وَإِذَا |
- |
| 19 |
ca'uke |
geldikleri zaman sana |
جَآءُوكَ |
جيا |
| 20 |
hayyevke |
hayatladılar seni |
حَيَّوْكَ |
حيي |
| 21 |
bima |
|
بِمَا |
- |
| 22 |
lem |
asla |
لَمْ |
- |
| 23 |
yuhayyike |
hayatlamadığıyla seni |
يُحَيِّكَ |
حيي |
| 24 |
bihi |
onunla |
بِهِ |
- |
| 25 |
llahu |
Allah'ın |
ٱللَّهُ |
- |
| 26 |
ve yekulune |
ve derler |
وَيَقُولُونَ |
قول |
| 27 |
fi |
|
فِىٓ |
- |
| 28 |
enfusihim |
kendi nefislerinde |
أَنفُسِهِمْ |
نفس |
| 29 |
levla |
şayet |
لَوْلَا |
- |
| 30 |
yuazzibuna |
azap etmez mi bizlere |
يُعَذِّبُنَا |
عذب |
| 31 |
llahu |
Allah |
ٱللَّهُ |
- |
| 32 |
bima |
|
بِمَا |
- |
| 33 |
nekulu |
dediğimizle |
نَقُولُ ۚ |
قول |
| 34 |
hasbuhum |
hesabı onların |
حَسْبُهُمْ |
حسب |
| 35 |
cehennemu |
cehennemdir |
جَهَنَّمُ |
- |
| 36 |
yeslevneha |
yakılmak için sallanırlar ona |
يَصْلَوْنَهَا ۖ |
صلي |
| 37 |
fe bi'se |
öyle ki ne kötüleşti |
فَبِئْسَ |
باس |
| 38 |
l-mesiru |
varılan yer |
ٱلْمَصِيرُ |
صير |
Notlar
Not 1
*Bir sonraki ayetten anlarız ki bu kimseler gerçek müminlerin içlerinde olan sahte müminlerdir; münâfıklardır.
**Hayat/yaşam dileği ile karşılama.
****Resûle imanları yoktur. Resûle düşmandırlar; isyankardırlar. Resûle karşı bir dalga geçme tarzında bir karşılama/selamlama yaparlar. En olası olarak bir lakapla selamlama yaparlar. Bunu test amaçlı yaparlar. Gerçek bir resûl olmadığını düşündükleri için akıllarınca kendi nefislerinde Yüce Allah'ın onlara azap etmeyeceğini düşünürler.
****Cehenneme.