Arama Operatörleri:
Ayet 28
Edinmez müminler27 kâfirleri25 müminlerin27 astından evliya212; ve kim yapar bunu; öyle ki olmaz (o kimse) Allah’tan bir şeyde*; dışındadır ki sakınırsınız onlardan bir sakınma (-yla); ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine406; ve Allah'adır dönüş yeri.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yettehizi | edinmez | يَتَّخِذِ | اخذ |
| 3 | l-mu'minune | müminler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
| 4 | l-kafirine | kâfirleri | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 5 | evliya'e | evliya/veliler | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 8 | l-mu'minine | müminlerin | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 9 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 10 | yef'al | yapar | يَفْعَلْ | فعل |
| 11 | zalike | bu | ذَٰلِكَ | - |
| 12 | feleyse | öyle ki olmaz (o) | فَلَيْسَ | ليس |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 15 | fi | فِي | - | |
| 16 | şey'in | bir şeyde | شَيْءٍ | شيا |
| 17 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 18 | en | ki | أَنْ | - |
| 19 | tetteku | sakınırsınız | تَتَّقُوا | وقي |
| 20 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 21 | tukaten | bir sakınma (-yla) | تُقَاةً | وقي |
| 22 | ve yuhazzirukumu | ve hazırlar/uyarır sizleri | وَيُحَذِّرُكُمُ | حذر |
| 23 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 24 | nefsehu | kendi nefsine (karşı) | نَفْسَهُ | نفس |
| 25 | ve ila | وَإِلَى | - | |
| 26 | llahi | ve Allah'adır | اللَّهِ | - |
| 27 | l-mesiru | dönüş yeri | الْمَصِيرُ | صير |
*Allah o kimsenin yanında olmaz.
Ayet 175
Doğrusu işte bundadır (ki) şeytân29 korku/çekince verir475 kendi evliyasına212; öyle ki korku/çekince duymayın onlara; ve korku/çekince duyun474 bana eğer olduysanız müminler27.
Ayet 76
İman47 etmiş kimseler (ki) katlederler35 Allah yolunda331; ve kâfirlik25 etmiş kimseler (ki) katlederler35 tâğût442 yolunda; öyle ki katledin35 şeytânın29 evliyasını212; doğrusu şeytânın29 hilesi/taktiği oldu bir zaaflı.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 2 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 3 | yukatilune | katlederler | يُقَاتِلُونَ | قتل |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 6 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 7 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 8 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 9 | yukatilune | katlederler | يُقَاتِلُونَ | قتل |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 12 | t-taguti | tağut | الطَّاغُوتِ | طغي |
| 13 | fekatilu | öyle ki katledin | فَقَاتِلُوا | قتل |
| 14 | evliya'e | evliyasını | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 15 | ş-şeytani | şeytanın | الشَّيْطَانِ | شطن |
| 16 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 17 | keyde | hilesi/taktiği | كَيْدَ | كيد |
| 18 | ş-şeytani | şeytanın | الشَّيْطَانِ | شطن |
| 19 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 20 | deiyfen | zaaflı | ضَعِيفًا | ضعف |
Ayet 89
İstediler (ki) şayet kâfirlik25 ederseniz kâfirlik25 ettikleri gibi; öyle ki olursunuz onlarla aynı seviyeli/farksız; öyle ki edinmeyin/tutmayın onlardan evliya212 ta ki hicret ederler Allah yoluna; öyle ki eğer yüz çevirdilerse* öyle ki edinin/tutun onları ve katledin35 onları nerede bulursanız**; ve edinmeyin/tutmayın onlardan bir veli28 ne de bir yardımcı.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veddu | istediler | وَدُّوا | ودد |
| 2 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 3 | tekfurune | kâfirlik edersiniz | تَكْفُرُونَ | كفر |
| 4 | kema | gibi | كَمَا | - |
| 5 | keferu | kâfirlik ettikleri | كَفَرُوا | كفر |
| 6 | fe tekunune | öyle ki olursunuz onlarla | فَتَكُونُونَ | كون |
| 7 | seva'en | aynı seviyeli/farksız | سَوَاءً | سوي |
| 8 | fela | öyle i | فَلَا | - |
| 9 | tettehizu | edinmeyin/tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 10 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 11 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 12 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 13 | yuhaciru | hicret ederler | يُهَاجِرُوا | هجر |
| 14 | fi | فِي | - | |
| 15 | sebili | yoluna | سَبِيلِ | سبل |
| 16 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 17 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 18 | tevellev | yüz çevirdilerse | تَوَلَّوْا | ولي |
| 19 | fehuzuhum | öyle ki edinin/tutun onları | فَخُذُوهُمْ | اخذ |
| 20 | vektuluhum | ve katledin | وَاقْتُلُوهُمْ | قتل |
| 21 | haysu | nerede | حَيْثُ | حيث |
| 22 | vecedtumuhum | bulursanız onları | وَجَدْتُمُوهُمْ | وجد |
| 23 | ve la | وَلَا | - | |
| 24 | tettehizu | ve edinmeyin/tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 25 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 26 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
| 27 | ve la | ne de | وَلَا | - |
| 28 | nesiran | bir yardımcı | نَصِيرًا | نصر |
*Katletmeye devam ederlerse. Barışa yanaşmazlarsa.**4:90 ayeti incelendiğinde bu kimselerin müminleri katlettikleri görülmektedir. Anlaşılır ki karşılıklı bir savaş durumu vardır. Müslümanlar bir kurtuluş savaşı vermektedir. Kâfirler, müşrikler ve münâfıklar az sayıda olan müminleri yok etmek için katletmektedir. Yüce Allah savaş durumunda yapılması gerekeni bildirmiştir. Düşman askerleri aranıp bulunacak ve katledilecektir. Bu ayetleri bağlamından cımbız gibi çekerek kopararak "bakın Kur'an kendisine iman etmeyenleri nerede bulursanız katledin emri vermiş" diyenlerin yatacak yeri yoktur. Ayetler açıkça bizlere bir kurtuluş savaşı durumunu işaret etmektedir.
Ayet 139
Kimseler (ki) tutarlar/edinirler kâfirleri25 müminlerin27 astından evliya212; bakınırlar/ararlar onların yanında izzet614; öyle ki doğrusu izzet614 topluca Allah’adır.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 2 | yettehizune | tutarlar/edinizrler | يَتَّخِذُونَ | اخذ |
| 3 | l-kafirine | kâfirleri | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 4 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | l-mu'minine | müminleri | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 8 | eyebtegune | bakınırlar/ararlar | أَيَبْتَغُونَ | بغي |
| 9 | indehumu | onların yanında | عِنْدَهُمُ | عند |
| 10 | l-izzete | izzet/şeref | الْعِزَّةَ | عزز |
| 11 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 12 | l-izzete | izzet/şeref | الْعِزَّةَ | عزز |
| 13 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 14 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
Ayet 144
Ey iman47 etmiş kimseler! Tutmayın/edinmeyin kâfirleri25 evliya212 müminlerin27 astından; ister misiniz ki yaparsınız Allah’a (karşı) aleyhinizde apaçık bir yetki/delil/güç.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | tutmayın/edinmeyin | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | l-kafirine | kâfirleri | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 7 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 10 | l-mu'minine | müminlerin | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 11 | eturidune | ister misiniz | أَتُرِيدُونَ | رود |
| 12 | en | ki | أَنْ | - |
| 13 | tec'alu | yaparsınız | تَجْعَلُوا | جعل |
| 14 | lillahi | Allah’a (karşı) | لِلَّهِ | - |
| 15 | aleykum | aleyhinizde | عَلَيْكُمْ | - |
| 16 | sultanen | bir delil | سُلْطَانًا | سلط |
| 17 | mubinen | apaçık | مُبِينًا | بين |
Ayet 51
Ey iman47 etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri295 ve Nasârâlıları268 evliya212; bir kısmı onların evliyasıdır212 bir kısmın; ve kim veli28 edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz192 zalim257 toplumu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | edinmeyin/tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | l-yehude | yahudileri | الْيَهُودَ | - |
| 7 | ve nnesara | ve Nasaralıları | وَالنَّصَارَىٰ | نصر |
| 8 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 9 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 10 | evliya'u | evliyasıdır | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 11 | bea'din | bir kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 12 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 13 | yetevellehum | veli edinir onları | يَتَوَلَّهُمْ | ولي |
| 14 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 15 | feinnehu | öyle ki doğrusu o | فَإِنَّهُ | - |
| 16 | minhum | onlardandır | مِنْهُمْ | - |
| 17 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 18 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 19 | la | لَا | - | |
| 20 | yehdi | doğruya kılavuzlamaz | يَهْدِي | هدي |
| 21 | l-kavme | toplumu | الْقَوْمَ | قوم |
| 22 | z-zalimine | zalim | الظَّالِمِينَ | ظلم |
Ayet 57
Ey iman47 etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın kimseleri evliya212 (ki) edindiler/tuttular dininizi122 maskaraca* ve laubalice**; kimseleri135 (de ki) verildiler kitap sizden önce ve kâfirleri25 (de); ve takvalı21 olun Allah'a eğer olduysanız müminler21.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | edinmeyin/tutmayın | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 7 | ttehazu | edinirler/tutarlar | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 8 | dinekum | dininizi | دِينَكُمْ | دين |
| 9 | huzuven | eğlence | هُزُوًا | هزا |
| 10 | veleiben | ve bir laubali | وَلَعِبًا | لعب |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | ellezine | kimselerden | الَّذِينَ | - |
| 13 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 14 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | kablikum | sizden önce | قَبْلِكُمْ | قبل |
| 17 | velkuffara | ve kâfirleri | وَالْكُفَّارَ | كفر |
| 18 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 19 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 20 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 21 | in | eğer | إِنْ | - |
| 22 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 23 | mu'minine | müminler | مُؤْمِنِينَ | امن |
*Şerefsizce, onursuzca, haysiyetsizce, rezilce (kimse); şebekçe.**Davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.
Ayet 81
Şayet iman47 eder olsalardı Allah'a ve nebiye132 ve ona indirilene*; edinmiş olmazlardı onları evliya212; ve fakat çoğu onlardan fâsıklardır38.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | kanu | olsalardı | كَانُوا | كون |
| 3 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 4 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 5 | ve nnebiyyi | ve nebiye | وَالنَّبِيِّ | نبا |
| 6 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 7 | unzile | indirilen | أُنْزِلَ | نزل |
| 8 | ileyhi | ona | إِلَيْهِ | - |
| 9 | ma | değildi | مَا | - |
| 10 | ttehazuhum | edindiler onları | اتَّخَذُوهُمْ | اخذ |
| 11 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 12 | velakinne | ve fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 13 | kesiran | çoğu | كَثِيرًا | كثر |
| 14 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 15 | fasikune | fasıklardır | فَاسِقُونَ | فسق |
*Kutsal kitaplara gerçek anlamda iman edenler tek tanrıcı olurlar. Her zaman doğru yolda olurlar.
Ayet 121
Ve yemeyin üzerine Allah'ın isminin asla zikredilmeyeninden*; ve doğrusu o mutlak bir fısktır38; ve doğrusu şeytânlar29 fısıldarlar evliyalarına212 karşı sizlerle mücadele etmeye; ve eğer tabi olursanız; doğrusu sizler (de) mutlak müşriklerdensiniz36.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | te'kulu | yemeyin | تَأْكُلُوا | اكل |
| 3 | mimma | مِمَّا | - | |
| 4 | lem | asla | لَمْ | - |
| 5 | yuzkeri | zikredilmeyendden | يُذْكَرِ | ذكر |
| 6 | ismu | ismi | اسْمُ | سمو |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 9 | ve innehu | ve doğrusu o | وَإِنَّهُ | - |
| 10 | lefiskun | mutlak bir fısktır | لَفِسْقٌ | فسق |
| 11 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 12 | ş-şeyatine | şeytanlar | الشَّيَاطِينَ | شطن |
| 13 | leyuhune | fısıldarlar | لَيُوحُونَ | وحي |
| 14 | ila | karşı | إِلَىٰ | - |
| 15 | evliyaihim | evliyalarına | أَوْلِيَائِهِمْ | ولي |
| 16 | liyucadilukum | sizlerle mücadele etmeye | لِيُجَادِلُوكُمْ | جدل |
| 17 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 18 | etaa'tumuhum | tabi olursanız | أَطَعْتُمُوهُمْ | طوع |
| 19 | innekum | doğrusu sizler | إِنَّكُمْ | - |
| 20 | lemuşrikune | mutlak müşriklerdensiniz | لَمُشْرِكُونَ | شرك |
*Sözde başka ilahlar adına kurban edilenden. Yüce Allah'a yaklaştırır sapkın inancıyla başka kimseler adına kesilen kurbanlar.
Ayet 128
Ve haşrettiği556 gün* onları (Allah) topluca; “Ey cin210 klanı/kabilesi! Muhakkak çoğaldınız sayıca insandan”; ve dedi** evliyası212 onların insandan; “Rabbimiz4! Yararlandık bir kısmımız bir kısımdan; ve ulaştık ecelimize ki tayin ettin/erteledin bize”; dedi (Allah): “Ateştir meskenleriniz"; ölümsüzlerdir orada*** dışındadır808 Allah'ın dilediği; doğrusu (senin) Rabbin4 bir Hakîm’dir9; bir Alîm’dir8.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve o gün | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | yehşuruhum | haşreder/bir araya getirir onları (Allah) | يَحْشُرُهُمْ | حشر |
| 3 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 4 | ya mea'şera | ey klanı/kabilesi | يَا مَعْشَرَ | عشر |
| 5 | l-cinni | cin | الْجِنِّ | جنن |
| 6 | kadi | muhakkak | قَدِ | - |
| 7 | steksertum | çoğaldınız sayıca | اسْتَكْثَرْتُمْ | كثر |
| 8 | mine | مِنَ | - | |
| 9 | l-insi | insandan | الْإِنْسِ | انس |
| 10 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 11 | evliya'uhum | evliyası onların | أَوْلِيَاؤُهُمْ | ولي |
| 12 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 13 | l-insi | insan | الْإِنْسِ | انس |
| 14 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 15 | stemtea | yararlandık | اسْتَمْتَعَ | متع |
| 16 | bea'duna | bir kısmımız | بَعْضُنَا | بعض |
| 17 | bibea'din | bir kısımdan | بِبَعْضٍ | بعض |
| 18 | ve belegna | ve ulaştık | وَبَلَغْنَا | بلغ |
| 19 | ecelena | ecelimize | أَجَلَنَا | اجل |
| 20 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 21 | eccelte | tayin ettin/erteledin | أَجَّلْتَ | اجل |
| 22 | lena | bize | لَنَا | - |
| 23 | kale | dedi (Allah) | قَالَ | قول |
| 24 | n-naru | ateştir | النَّارُ | نور |
| 25 | mesvakum | meskenleriniz | مَثْوَاكُمْ | ثوي |
| 26 | halidine | ölümsüzlerdir | خَالِدِينَ | خلد |
| 27 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 28 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 29 | ma | مَا | - | |
| 30 | şa'e | dilediği | شَاءَ | شيا |
| 31 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 32 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 33 | rabbeke | Rabbin | رَبَّكَ | ربب |
| 34 | hakimun | Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
| 35 | alimun | Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
*Bir önceki ayette geçen selâm diyarının/yurdunu haşrediliş gününden önce olduğu anlaşılır.**Diğer insanlara ve cinlere evliya/veliler olmuş olan insanlar konuşmaktadır.***Cehennemde.
Ayet 3
Tabi olun Rabbinizden4 üzerinize indirilene* ; ve tabi olmayın O’nun** astından evliyaya212; ne azdır zikrettiğiniz78.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ittebiu | tabi olun | اتَّبِعُوا | تبع |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | unzile | indirilene | أُنْزِلَ | نزل |
| 4 | ileykum | üzerinize | إِلَيْكُمْ | - |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | rabbikum | Rabbinizden | رَبِّكُمْ | ربب |
| 7 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 8 | tettebiu | ve tabi olmayın | تَتَّبِعُوا | تبع |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | dunihi | astından O’nun | دُونِهِ | دون |
| 11 | evliya'e | evliyaya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 12 | kalilen | bir azdır | قَلِيلًا | قلل |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | tezekkerune | zikrettiğiniz | تَذَكَّرُونَ | ذكر |
*Kur'an'a.**Allah'ın.
Ayet 34
Ve onlara; neden azap426 etmesin ki onlara Allah; ve onlar geri çevirirler/döndürürler haram158 mescitten16; ve olmuş değillerdi evliyası212 onun* evliyası onun* muttakiler17 dışında; velakin/fakat çokları onların bilmezler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vema | ve neden | وَمَا | - |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | ella | أَلَّا | - | |
| 4 | yuazzibehumu | azap etmesin onlara ki | يُعَذِّبَهُمُ | عذب |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 7 | yesuddune | geri çevirirler/döndürürler | يَصُدُّونَ | صدد |
| 8 | ani | عَنِ | - | |
| 9 | l-mescidi | mescitten | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 10 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 11 | vema | ve değillerdi | وَمَا | - |
| 12 | kanu | olmuş | كَانُوا | كون |
| 13 | evliya'ehu | evliyası onun | أَوْلِيَاءَهُ | ولي |
| 14 | in | إِنْ | - | |
| 15 | evliya'uhu | evliyası onun | أَوْلِيَاؤُهُ | ولي |
| 16 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 17 | l-muttekune | muttakilerdir | الْمُتَّقُونَ | وقي |
| 18 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 19 | ekserahum | çokları onların | أَكْثَرَهُمْ | كثر |
| 20 | la | لَا | - | |
| 21 | yea'lemune | bilmezler | يَعْلَمُونَ | علم |
*Haram mescidin.
Ayet 72
Doğrusu kimseler (ki) iman47 ettiler; ve hicret355 ettiler; ve cihat356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle201 Allah yolunda336; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır212 bir kısmın; ve kimseler (ki) iman47 ettiler ve hiç hicret355 etmiyorlar yoktur* sizlere velayetlerinden* hiç bir şey ta ki hicret355 ederler; ve eğer yardım talep ederlerse** dinde437 öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır*** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk281 (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir513.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve haceru | ve hicret ettiler | وَهَاجَرُوا | هجر |
| 5 | ve cahedu | ve cihat ettiler | وَجَاهَدُوا | جهد |
| 6 | biemvalihim | mallarıyla | بِأَمْوَالِهِمْ | مول |
| 7 | ve enfusihim | ve nefisleriyle | وَأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 10 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 11 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 12 | avev | sığındırdılar | اوَوْا | اوي |
| 13 | ve nesaru | ve yardım ettiler | وَنَصَرُوا | نصر |
| 14 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 15 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 16 | evliya'u | evliyasıdır | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 17 | bea'din | bir kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 18 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 19 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 20 | velem | ve hiç | وَلَمْ | - |
| 21 | yuhaciru | hicret etmiyorlar | يُهَاجِرُوا | هجر |
| 22 | ma | yoktur | مَا | - |
| 23 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 24 | min | مِنْ | - | |
| 25 | velayetihim | velayetlerinden | وَلَايَتِهِمْ | ولي |
| 26 | min | hiç | مِنْ | - |
| 27 | şey'in | bir şey | شَيْءٍ | شيا |
| 28 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 29 | yuhaciru | hicret ederler | يُهَاجِرُوا | هجر |
| 30 | ve ini | ve eğer | وَإِنِ | - |
| 31 | stensarukum | yardım talep ederlerse | اسْتَنْصَرُوكُمْ | نصر |
| 32 | fi | فِي | - | |
| 33 | d-dini | dinde | الدِّينِ | دين |
| 34 | fealeykumu | öyle ki üzerinizedir | فَعَلَيْكُمُ | - |
| 35 | n-nesru | yardım | النَّصْرُ | نصر |
| 36 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 37 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 38 | kavmin | bir kavme/topluma | قَوْمٍ | قوم |
| 39 | beynekum | aranızda | بَيْنَكُمْ | بين |
| 40 | ve beynehum | ve aralarında | وَبَيْنَهُمْ | بين |
| 41 | misakun | bir misak | مِيثَاقٌ | وثق |
| 42 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 43 | bima | بِمَا | - | |
| 44 | tea'melune | yaptıklarınızı | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 45 | besirun | bir Basîr’dir | بَصِيرٌ | بصر |
*Hicret etmemiş olan iman etmiş kimselere karşı hicret etmiş imanlı kimseler üzerine bir koruma/velayet sorumluluğu yoktur.**Din konusunda bir yardım talep ederlerse yardım etme zorunluluğu vardır.***Ancak içinde bulundukları kavimle/toplumla bir antlaşma yapılmışsa bu kurallara uyarak ilerleme sağlanır.
Ayet 73
Kâfirlik25 etmiş kimseler (ki) bir kısmı onların evliyasıdır212 bir kısmın; eğer faaliyete geçirmezseniz onu*; olur bir fitne332 yerde ve bir büyük fesat265.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 3 | bea'duhum | bir kısmı onların | بَعْضُهُمْ | بعض |
| 4 | evliya'u | evliyasıdır | أَوْلِيَاءُ | ولي |
| 5 | bea'din | diğer kısmın | بَعْضٍ | بعض |
| 6 | illa | eğer | إِلَّا | - |
| 7 | tef'aluhu | faaliyete geçirmezseni onu | تَفْعَلُوهُ | فعل |
| 8 | tekun | olur | تَكُنْ | كون |
| 9 | fitnetun | bir fitne | فِتْنَةٌ | فتن |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 12 | ve fesadun | ve bir fesat | وَفَسَادٌ | فسد |
| 13 | kebirun | bir büyük | كَبِيرٌ | كبر |
*Birbirinizin velileri/evliyaları olmayı. Birbirinize yakın koruyucu olmayı.
Ayet 23
Ey iman47 etmiş kimseler! Edinmeyin babalarını/atalarınızı ve kardeşlerinizi evliya212; eğer sevdilerse küfrü422 imana47 karşı; ve kim veli28 edindi onları sizlerden; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler257.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | edinmeyin | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | aba'ekum | babalarını/atalarınızı | ابَاءَكُمْ | ابو |
| 7 | ve ihvanekum | ve kardeşlerinizi | وَإِخْوَانَكُمْ | اخو |
| 8 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 9 | ini | eğer | إِنِ | - |
| 10 | stehabbu | sevdilerse | اسْتَحَبُّوا | حبب |
| 11 | l-kufra | küfrü | الْكُفْرَ | كفر |
| 12 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 13 | l-imani | imana | الْإِيمَانِ | امن |
| 14 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 15 | yetevellehum | veli edindi onları | يَتَوَلَّهُمْ | ولي |
| 16 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 17 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 18 | humu | onlardır | هُمُ | - |
| 19 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
Ayet 20
İşte bunlar*; asla olmazlar aciz bırakanlar yerde**; ve olmuş değildir onlara Allah’ın astından hiçbir evliya212; katlanır onlara azap; olmuş değillerdi itaat*** etmeye işitmeye; ve olmuş değillerdi görürler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | lem | asla | لَمْ | - |
| 3 | yekunu | olmazlar | يَكُونُوا | كون |
| 4 | mua'cizine | aciz bırakanlar | مُعْجِزِينَ | عجز |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ | ارض |
| 7 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 8 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 9 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 12 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 15 | yudaafu | katlanır | يُضَاعَفُ | ضعف |
| 16 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 17 | l-azabu | azab | الْعَذَابُ | عذب |
| 18 | ma | değildir | مَا | - |
| 19 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 20 | yestetiune | itaat etmeye | يَسْتَطِيعُونَ | طوع |
| 21 | s-sem'a | işitmeye | السَّمْعَ | سمع |
| 22 | ve ma | ve değilerdi | وَمَا | - |
| 23 | kanu | oldular | كَانُوا | كون |
| 24 | yubsirune | görürler | يُبْصِرُونَ | بصر |
*Yüce Allah'a iftira atan müşrikler.**Yeryüzünde.***Güç yetirir.
Ayet 113
Ve dayanmayın* zulmetmiş257 kimselere doğru; öyle ki temas ettirirsin** kendinize ateşi834; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir evliya212; sonra yardım edilmezsiniz***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | terkenu | dayanmayın | تَرْكَنُوا | ركن |
| 3 | ila | doğru | إِلَى | - |
| 4 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 5 | zelemu | zulmetmiş | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | fetemessekumu | öyle ki temas ettirirsin kendinize | فَتَمَسَّكُمُ | مسس |
| 7 | n-naru | ateşi | النَّارُ | نور |
| 8 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 9 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 12 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 13 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 14 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | la | لَا | - | |
| 17 | tunsarune | yardım edilmezsiniz | تُنْصَرُونَ | نصر |
*Sırtınızı dayamayın.**Kendi kendinizi ateşe atarsınız.***Yüce Allah'ın astında destek olsun diye veliler edinmeye çalışanlara Rabbimiz yardım etmez.
Ayet 16
De ki: "Kimdir Rabbi4 göklerin162 ve yerin?"; de ki: "Allah!"; de ki: "O'nun* astından evliya212 mı edindiniz (ki) malik olamazlar kendi nefislerine201 bir menfaate ve ne de bir zarara"; de ki: "Aynı seviyede olur mu kör ve gören ya da aynı seviyede olur mu karanlıklar ve aydınlık ya da yaptılar Allah'a ortaklar (ki) yarattılar yarattığı gibi O’nun* öyle ki benzerleşti (o) yaratma onlara?"; de ki: "Allah (ki) yaratandır her bir şeyi ve O** Vâhid'tir86; Kahhâr’dır87.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kimdir? | مَنْ | - |
| 3 | rabbu | Rabbi | رَبُّ | ربب |
| 4 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 5 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 6 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 7 | llahu | Allah! | اللَّهُ | - |
| 8 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 9 | efattehaztum | edindiniz mi | أَفَاتَّخَذْتُمْ | اخذ |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | dunihi | O'nun astından | دُونِهِ | دون |
| 12 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 13 | la | لَا | - | |
| 14 | yemlikune | malik olamaz | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 15 | lienfusihim | kendi nefislerine | لِأَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 16 | nef'an | bir menfaat | نَفْعًا | نفع |
| 17 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 18 | derran | bir zarara | ضَرًّا | ضرر |
| 19 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 20 | hel | هَلْ | - | |
| 21 | yestevi | aynı seviyede olur mu | يَسْتَوِي | سوي |
| 22 | l-ea'ma | kör | الْأَعْمَىٰ | عمي |
| 23 | velbesiru | ve gören | وَالْبَصِيرُ | بصر |
| 24 | em | ya da | أَمْ | - |
| 25 | hel | هَلْ | - | |
| 26 | testevi | aynı seviyede midir | تَسْتَوِي | سوي |
| 27 | z-zulumatu | karanlıklar | الظُّلُمَاتُ | ظلم |
| 28 | ve nnuru | ve aydınlık | وَالنُّورُ | نور |
| 29 | em | ya da | أَمْ | - |
| 30 | cealu | yaptılar | جَعَلُوا | جعل |
| 31 | lillahi | Allah'a | لِلَّهِ | - |
| 32 | şuraka'e | ortaklar | شُرَكَاءَ | شرك |
| 33 | haleku | yarattılar | خَلَقُوا | خلق |
| 34 | kehalkihi | yarattığı gibi O’nun | كَخَلْقِهِ | خلق |
| 35 | feteşabehe | öyle ki benzerleşti | فَتَشَابَهَ | شبه |
| 36 | l-halku | o yaratma | الْخَلْقُ | خلق |
| 37 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 38 | kuli | de ki | قُلِ | قول |
| 39 | llahu | Allah (ki) | اللَّهُ | - |
| 40 | haliku | yaratandır | خَالِقُ | خلق |
| 41 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 42 | şey'in | şeyin | شَيْءٍ | شيا |
| 43 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 44 | l-vahidu | Vâhid'tir | الْوَاحِدُ | وحد |
| 45 | l-kahharu | Kahhâr’dır | الْقَهَّارُ | قهر |
*Allah'ın.**Allah.
Ayet 63
TAllahi1017; ant olsun gönderdik* ümmetlere305 senden önce (de); öyle ki ziynetledi856 onlara** şeytân29 yaptıklarını; öyle ki o*** velisidir212 onların**** o gün; ve onlaradır** elim/acıklı bir azap.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tallehi | TAllahi | تَاللَّهِ | - |
| 2 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 3 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 4 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 5 | umemin | ümmetlere | أُمَمٍ | امم |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | kablike | senden önce | قَبْلِكَ | قبل |
| 8 | fezeyyene | öyle ki ziynetledi | فَزَيَّنَ | زين |
| 9 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 10 | ş-şeytanu | şeytan | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 11 | ea'malehum | yaptıklarını | أَعْمَالَهُمْ | عمل |
| 12 | fehuve | öyle ki O | فَهُوَ | - |
| 13 | veliyyuhumu | velisidir onların | وَلِيُّهُمُ | ولي |
| 14 | l-yevme | o gun | الْيَوْمَ | يوم |
| 15 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 16 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 17 | elimun | elin/acıklı | أَلِيمٌ | الم |
*Resûller.**Ümmetlere.***Şeytân.****Ümmetlerin.
Ayet 50
Ve dediğimiz zaman meleklere48; secde70 edin Âdem'e50; öyle ki secde70 ettiler iblîs190 dışında; oldu* cinden210; öyle ki fâsık oldu/saptı Rabbinin4 emrinden; öyle ki onu** ve onun*** zürriyetini380 evliya212 mı edinirsiniz astımdan?; ve onlar**** sizlere düşmandır; ne perişan/sefil bir bedel/karşılık oldu zalimlere257.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve zaman | وَإِذْ | - |
| 2 | kulna | dediğimiz | قُلْنَا | قول |
| 3 | lilmelaiketi | meleklere | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 4 | scudu | secde edin | اسْجُدُوا | سجد |
| 5 | liademe | Adem'e | لِادَمَ | - |
| 6 | fesecedu | öyle ki secde ettiler | فَسَجَدُوا | سجد |
| 7 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 8 | iblise | iblis | إِبْلِيسَ | - |
| 9 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | l-cinni | cinden | الْجِنِّ | جنن |
| 12 | fe fe seka | öyle ki fasık oldu/saptı | فَفَسَقَ | فسق |
| 13 | an | عَنْ | - | |
| 14 | emri | emrinden | أَمْرِ | امر |
| 15 | rabbihi | Rabbinin | رَبِّهِ | ربب |
| 16 | efetettehizunehu | öyle ki edinir misiniz onu | أَفَتَتَّخِذُونَهُ | اخذ |
| 17 | ve zurriyyetehu | ve onun zürriyetini/neslini/soyunu | وَذُرِّيَّتَهُ | ذرر |
| 18 | evliya'e | evliya/veliler | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 19 | min | مِنْ | - | |
| 20 | duni | astımdan | دُونِي | دون |
| 21 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 22 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 23 | aduvvun | düşmanlık etti | عَدُوٌّ | عدو |
| 24 | bi'se | perişan/sefil oldu | بِئْسَ | باس |
| 25 | lizzalimine | zalimler için | لِلظَّالِمِينَ | ظلم |
| 26 | bedelen | bir bedel/karşılık | بَدَلًا | بدل |
*İblîs.**İblîsi.***İblîsin.****İblîs ve zürriyeti.
Ayet 102
Öyle ki düşündü mü kâfirlik25 etmiş kimseler ki edindiler *kullarımı907 astımdan veliler212; doğrusu biz hazırladık cehennemi968 kâfirlere25 bir konak?
*Kendileri de Yüce Allah'ın astından ancak bir kul olan insanlardan evliya edindiler, veliler edindiler; yakın koruyucular edindiler. Nebi, resûl, şeyh, imam, tarikat lideri, tarikat imamı, mezhep imamı, cinler ve melekler gibi kimselerden şefaat beklediler; yardım istediler. Bu kimseleri kendilerine bu dünyada ve ahirette yakın koruyucular edindiler. Bu kimselerin konak yerleri cehennemdir.
Ayet 18
Dediler*: "Subhânsın7! Olmuş değildir (ki) uyar** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya212; velakin/fakat metalandırdın54 onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri78 ve oldular bûr1219 bir kavim/topluluk."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | subhaneke | Subhânsın | سُبْحَانَكَ | سبح |
| 3 | ma | değildir | مَا | - |
| 4 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 5 | yenbegi | uyar | يَنْبَغِي | بغي |
| 6 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | nettehize | ediniriz | نَتَّخِذَ | اخذ |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | dunike | astından senin | دُونِكَ | دون |
| 11 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 12 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 13 | velakin | velakin/fakat | وَلَٰكِنْ | - |
| 14 | mettea'tehum | metalandırdın onları | مَتَّعْتَهُمْ | متع |
| 15 | ve aba'ehum | ve babalarını/atalarını | وَابَاءَهُمْ | ابو |
| 16 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 17 | nesu | unuttular | نَسُوا | نسي |
| 18 | z-zikra | zikri | الذِّكْرَ | ذكر |
| 19 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 20 | kavmen | bir kavim/topluluk | قَوْمًا | قوم |
| 21 | buran | bûra | بُورًا | بور |
*Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.**Uygun olmak, yakışmak.
Ayet 41
Misali870 kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya212; misali870 gibidir örümcek (ki) edindi* bir ev**; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin1300; şayet olsaydılar bilirler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 2 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 3 | ttehazu | edindiler | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 6 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 7 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 8 | kemeseli | misali gibidir | كَمَثَلِ | مثل |
| 9 | l-ankebuti | örümcek | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب |
| 10 | ttehazet | edindi | اتَّخَذَتْ | اخذ |
| 11 | beyten | bir ev | بَيْتًا | بيت |
| 12 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 13 | evhene | en gevşeği | أَوْهَنَ | وهن |
| 14 | l-buyuti | evlerin | الْبُيُوتِ | بيت |
| 15 | lebeytu | mutlak evidir | لَبَيْتُ | بيت |
| 16 | l-ankebuti | örümceğin | الْعَنْكَبُوتِ | عنكب |
| 17 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 18 | kanu | olsaydılar | كَانُوا | كون |
| 19 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
*Fiil dişil olarak gelmiştir. Ev edinen dişi örümcektir.
**Sadece dişi örümcekler ev edinir. Erkek örümcekler ev yapmaz. Büyük bir mucizedir.
Ayet 6
Ve kimselere (ki) edindiler O’nun* astından evliya212; Allah bir hafîzdir613 üzerlerine; ve değilsin sen üzerlerine bir vekîl517.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselere (ki) | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | ttehazu | edindiler | اتَّخَذُوا | اخذ |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | dunihi | O’nun astından | دُونِهِ | دون |
| 5 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 7 | hafizun | bir hafîzdır | حَفِيظٌ | حفظ |
| 8 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 9 | ve ma | ve değilsin | وَمَا | - |
| 10 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 11 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 12 | bivekilin | bir vekil | بِوَكِيلٍ | وكل |
*Allah'ın.
Ayet 1
Ey iman47 etmiş kimseler! Edinmeyin düşmanlarımı ve düşmanlarınızı evliya212; atarsınız/koyarsınız onlara sevgiyle/duygusal yakınlıkla; ve muhakkak kâfirlik25 ettiler sizlere haktan/gerçekten gelmişe; çıkarırlar resûlü; ve sizler ki iman47 edersiniz Allah'a; Rabbinize4; eğer olduysanız çıkmışlar bir cihata yolumda; ve bakınanlar/arananlar rızama; sırlaşırsınız onlara sevgiyle/duygusal yakınlıkla; ve ben daha iyi bilenim hafiyelik ettiğinizi; ve alenileştirdiğinizi; ve kim faaliyet içinde olur ona sizlerden; öyle ki muhakkak dalalete düştü seviyeli/düzgün yoldan.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | la | لَا | - | |
| 5 | tettehizu | edinmeyin | تَتَّخِذُوا | اخذ |
| 6 | aduvvi | düşmanlarımı | عَدُوِّي | عدو |
| 7 | ve aduvve kum | ve düşmanlarınızı | وَعَدُوَّكُمْ | عدو |
| 8 | evliya'e | evliya | أَوْلِيَاءَ | ولي |
| 9 | tulkune | atarsınız/koyarsınız | تُلْقُونَ | لقي |
| 10 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 11 | bil-meveddeti | sevgiyle/duygusal yakınlıkla | بِالْمَوَدَّةِ | ودد |
| 12 | vekad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 13 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 14 | bima | بِمَا | - | |
| 15 | ca'ekum | sizlere gelmişe | جَاءَكُمْ | جيا |
| 16 | mine | مِنَ | - | |
| 17 | l-hakki | haktan/gerçekten | الْحَقِّ | حقق |
| 18 | yuhricune | çıkarırlar | يُخْرِجُونَ | خرج |
| 19 | r-rasule | resûlü | الرَّسُولَ | رسل |
| 20 | ve iyyakum | ve sizlere | وَإِيَّاكُمْ | - |
| 21 | en | ki | أَنْ | - |
| 22 | tu'minu | iman edersiniz | تُؤْمِنُوا | امن |
| 23 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 24 | rabbikum | Rabbinize | رَبِّكُمْ | ربب |
| 25 | in | eğer | إِنْ | - |
| 26 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 27 | haractum | çıkmışlar | خَرَجْتُمْ | خرج |
| 28 | cihaden | bir cihata | جِهَادًا | جهد |
| 29 | fi | فِي | - | |
| 30 | sebili | yolumda | سَبِيلِي | سبل |
| 31 | vebtiga'e | ve bakınanlar/arananlar | وَابْتِغَاءَ | بغي |
| 32 | merdati | rızama | مَرْضَاتِي | رضو |
| 33 | tusirrune | sırlaşırsınız | تُسِرُّونَ | سرر |
| 34 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 35 | bil-meveddeti | sevgiyle/duygusal yakınlıkla | بِالْمَوَدَّةِ | ودد |
| 36 | veena | ve ben | وَأَنَا | - |
| 37 | ea'lemu | daha iyi bilenim | أَعْلَمُ | علم |
| 38 | bima | بِمَا | - | |
| 39 | ehfeytum | hafiyelik ettiğinizi | أَخْفَيْتُمْ | خفي |
| 40 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 41 | ea'lentum | alenileştirdiğiniz | أَعْلَنْتُمْ | علن |
| 42 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 43 | yef'alhu | faaliyet içinde olur ona | يَفْعَلْهُ | فعل |
| 44 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 45 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 46 | delle | dalalete düştü | ضَلَّ | ضلل |
| 47 | seva'e | seviyeli/düzgün | سَوَاءَ | سوي |
| 48 | s-sebili | yoldan | السَّبِيلِ | سبل |
Evliya, veli
Kavram Adı:
Evliya, veli
Kavram No: 212
Kısa Açıklama: 212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.
Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 26
Türkçe Meal: Edinmez müminler 27 kâfirleri 25 müminlerin 27 astından evliya 212 ; ve kim yapar bunu; öyle ki olmaz (o kimse) Allah’tan bir şeyde * ; dışındadır ki sakınırsınız onlardan bir sakınma (-yla); ve hazırlar/uyarır sizleri Allah kendi nefsine 406 ; ve Allah'adır dönüş yeri.
Arapça: 321|3|28|لا يتخذ المومنون الكفرين اوليا من دون المومنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شي الا ان تتقوا منهم تقيه ويحذركم الله نفسه والي الله المصير
Türkçe Meal: Doğrusu işte bundadır (ki) şeytân 29 korku/çekince verir 475 kendi evliyasına 212 ; öyle ki korku/çekince duymayın onlara; ve korku/çekince duyun 474 bana eğer olduysanız müminler 27 .
Arapça: 468|3|175|انما ذلكم الشيطن يخوف اولياه فلا تخافوهم وخافون ان كنتم مومنين
Türkçe Meal: İman 47 etmiş kimseler (ki) katlederler 35 Allah yolunda 331 ; ve kâfirlik 25 etmiş kimseler (ki) katlederler 35 tâğût 442 yolunda; öyle ki katledin 35 şeytânın 29 evliyasını 212 ; doğrusu şeytânın 29 hilesi/taktiği oldu bir zaaflı.
Arapça: 569|4|76|الذين امنوا يقتلون في سبيل الله والذين كفروا يقتلون في سبيل الطغوت فقتلوا اوليا الشيطن ان كيد الشيطن كان ضعيفا
Türkçe Meal: İstediler (ki) şayet kâfirlik 25 ederseniz kâfirlik 25 ettikleri gibi; öyle ki olursunuz onlarla aynı seviyeli/farksız; öyle ki edinmeyin/tutmayın onlardan evliya 212 ta ki hicret ederler Allah yoluna; öyle ki eğer yüz çevirdilerse * öyle ki edinin/tutun onları ve katledin 35 onları nerede bulursanız ** ; ve edinmeyin/tutmayın onlardan bir veli 28 ne de bir yardımcı.
Arapça: 582|4|89|ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سوا فلا تتخذوا منهم اوليا حتي يهاجروا في سبيل الله فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا
Türkçe Meal: Kimseler (ki) tutarlar/edinirler kâfirleri 25 müminlerin 27 astından evliya 212 ; bakınırlar/ararlar onların yanında izzet 614 ; öyle ki doğrusu izzet 614 topluca Allah’adır.
Arapça: 632|4|139|الذين يتخذون الكفرين اوليا من دون المومنين ايبتغون عندهم العزه فان العزه لله جميعا
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Tutmayın/edinmeyin kâfirleri 25 evliya 212 müminlerin 27 astından; ister misiniz ki yaparsınız Allah’a (karşı) aleyhinizde apaçık bir yetki/delil/güç.
Arapça: 637|4|144|يايها الذين امنوا لا تتخذوا الكفرين اوليا من دون المومنين اتريدون ان تجعلوا لله عليكم سلطنا مبينا
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın Yahudileri 295 ve Nasârâlıları 268 evliya 212 ; bir kısmı onların evliyasıdır 212 bir kısmın; ve kim veli 28 edinir onları sizlerden; öyle ki doğrusu o onlardandır; doğrusu Allah kılavuzlamaz 192 zalim 257 toplumu.
Arapça: 720|5|51|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اليهود والنصري اوليا بعضهم اوليا بعض ومن يتولهم منكم فانه منهم ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin/tutmayın kimseleri evliya 212 (ki) edindiler/tuttular dininizi 122 maskaraca * ve laubalice ** ; kimseleri 135 (de ki) verildiler kitap sizden önce ve kâfirleri 25 (de); ve takvalı 21 olun Allah'a eğer olduysanız müminler 21 .
Arapça: 726|5|57|يايها الذين امنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتب من قبلكم والكفار اوليا واتقوا الله ان كنتم مومنين
Türkçe Meal: Şayet iman 47 eder olsalardı Allah'a ve nebiye 132 ve ona indirilene * ; edinmiş olmazlardı onları evliya 212 ; ve fakat çoğu onlardan fâsıklardır 38 .
Arapça: 750|5|81|ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اوليا ولكن كثيرا منهم فسقون
Türkçe Meal: Ve yemeyin üzerine Allah'ın isminin asla zikredilmeyeninden * ; ve doğrusu o mutlak bir fısktır 38 ; ve doğrusu şeytânlar 29 fısıldarlar evliyalarına 212 karşı sizlerle mücadele etmeye; ve eğer tabi olursanız; doğrusu sizler (de) mutlak müşriklerdensiniz 36 .
Arapça: 910|6|121|ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق وان الشيطين ليوحون الي اوليايهم ليجدلوكم وان اطعتموهم انكم لمشركون
Türkçe Meal: Ve haşrettiği 556 gün * onları (Allah) topluca; “Ey cin 210 klanı/kabilesi! Muhakkak çoğaldınız sayıca insandan”; ve dedi ** evliyası 212 onların insandan; “Rabbimiz 4 ! Yararlandık bir kısmımız bir kısımdan; ve ulaştık ecelimize ki tayin ettin/erteledin bize”; dedi (Allah): “Ateştir meskenleriniz"; ölümsüzlerdir orada *** dışındadır 808 Allah'ın dilediği; doğrusu (senin) Rabbin 4 bir Hakîm’dir 9 ; bir Alîm’dir 8 .
Arapça: 917|6|128|ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثويكم خلدين فيها الا ما شا الله ان ربك حكيم عليم
Türkçe Meal: Tabi olun Rabbinizden 4 üzerinize indirilene * ; ve tabi olmayın O’nun ** astından evliyaya 212 ; ne azdır zikrettiğiniz 78 .
Arapça: 957|7|3|اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه اوليا قليلا ما تذكرون
Türkçe Meal: Ve onlara; neden azap 426 etmesin ki onlara Allah; ve onlar geri çevirirler/döndürürler haram 158 mescitten 16 ; ve olmuş değillerdi evliyası 212 onun * evliyası onun * muttakiler 17 dışında; velakin/fakat çokları onların bilmezler.
Arapça: 1194|8|34|وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياه ان اولياوه الا المتقون ولكن اكثرهم لا يعلمون
Türkçe Meal: Doğrusu kimseler (ki) iman 47 ettiler; ve hicret 355 ettiler; ve cihat 356 ettiler mallarıyla ve nefisleriyle 201 Allah yolunda 336 ; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır 212 bir kısmın; ve kimseler (ki) iman 47 ettiler ve hiç hicret 355 etmiyorlar yoktur * sizlere velayetlerinden * hiç bir şey ta ki hicret 355 ederler; ve eğer yardım talep ederlerse ** dinde 437 öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır *** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk 281 (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir 513 .
Arapça: 1232|8|72|ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق والله بما تعملون بصير
Türkçe Meal: Kâfirlik 25 etmiş kimseler (ki) bir kısmı onların evliyasıdır 212 bir kısmın; eğer faaliyete geçirmezseniz onu * ; olur bir fitne 332 yerde ve bir büyük fesat 265 .
Arapça: 1233|8|73|والذين كفروا بعضهم اوليا بعض الا تفعلوه تكن فتنه في الارض وفساد كبير
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin babalarını/atalarınızı ve kardeşlerinizi evliya 212 ; eğer sevdilerse küfrü 422 imana 47 karşı; ve kim veli 28 edindi onları sizlerden; öyle ki işte bunlar; onlardır zalimler 257 .
Arapça: 1258|9|23|يايها الذين امنوا لا تتخذوا اباكم واخونكم اوليا ان استحبوا الكفر علي الايمن ومن يتولهم منكم فاوليك هم الظلمون
Türkçe Meal: İşte bunlar * ; asla olmazlar aciz bırakanlar yerde ** ; ve olmuş değildir onlara Allah’ın astından hiçbir evliya 212 ; katlanır onlara azap; olmuş değillerdi itaat *** etmeye işitmeye; ve olmuş değillerdi görürler.
Arapça: 1491|11|20|اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اوليا يضعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون
Türkçe Meal: Ve dayanmayın * zulmetmiş 257 kimselere doğru; öyle ki temas ettirirsin ** kendinize ateşi 834 ; ve yoktur sizlere Allah’ın astından hiçbir evliya 212 ; sonra yardım edilmezsiniz *** .
Arapça: 1584|11|113|ولا تركنوا الي الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من اوليا ثم لا تنصرون
Türkçe Meal: De ki: "Kimdir Rabbi 4 göklerin 162 ve yerin?"; de ki: "Allah!"; de ki: "O'nun * astından evliya 212 mı edindiniz (ki) malik olamazlar kendi nefislerine 201 bir menfaate ve ne de bir zarara"; de ki: "Aynı seviyede olur mu kör ve gören ya da aynı seviyede olur mu karanlıklar ve aydınlık ya da yaptılar Allah'a ortaklar (ki) yarattılar yarattığı gibi O’nun * öyle ki benzerleşti (o) yaratma onlara?"; de ki: "Allah (ki) yaratandır her bir şeyi ve O ** Vâhid'tir 86 ; Kahhâr’dır 87 .
Arapça: 1721|13|16|قل من رب السموت والارض قل الله قل افاتخذتم من دونه اوليا لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الاعمي والبصير ام هل تستوي الظلمت والنور ام جعلوا لله شركا خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهم قل الله خلق كل شي وهو الوحد القهر
Türkçe Meal: TAllahi 1017 ; ant olsun gönderdik * ümmetlere 305 senden önce (de); öyle ki ziynetledi 856 onlara ** şeytân 29 yaptıklarını; öyle ki o *** velisidir 212 onların **** o gün; ve onlaradır ** elim/acıklı bir azap.
Arapça: 1962|16|63|تالله لقد ارسلنا الي امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب اليم
Türkçe Meal: Ve dediğimiz zaman meleklere 48 ; secde 70 edin Âdem'e 50 ; öyle ki secde 70 ettiler iblîs 190 dışında; oldu * cinden 210 ; öyle ki fâsık oldu/saptı Rabbinin 4 emrinden; öyle ki onu ** ve onun *** zürriyetini 380 evliya 212 mı edinirsiniz astımdan?; ve onlar **** sizlere düşmandır; ne perişan/sefil bir bedel/karşılık oldu zalimlere 257 .
Arapça: 2188|18|50|واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس كان من الجن ففسق عن امر ربه افتتخذونه وذريته اوليا من دوني وهم لكم عدو بيس للظلمين بدلا
Türkçe Meal: Öyle ki düşündü mü kâfirlik 25 etmiş kimseler ki edindiler * kullarımı 907 astımdan veliler 212 ; doğrusu biz hazırladık cehennemi 968 kâfirlere 25 bir konak?
Arapça: 2240|18|102|افحسب الذين كفروا ان يتخذوا عبادي من دوني اوليا انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا
Türkçe Meal: Dediler * : "Subhânsın 7 ! Olmuş değildir (ki) uyar ** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya 212 ; velakin/fakat metalandırdın 54 onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri 78 ve oldular bûr 1219 bir kavim/topluluk."
Arapça: 2871|25|18|قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اوليا ولكن متعتهم واباهم حتي نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
Türkçe Meal: Misali 870 kimselerin (ki) edindiler Allah’ın astından evliya 212 ; misali 870 gibidir örümcek (ki) edindi * bir ev ** ; ve doğrusu en gevşeği evlerin mutlak evidir örümceğin 1300 ; şayet olsaydılar bilirler.
Arapça: 3379|29|41|مثل الذين اتخذوا من دون الله اوليا كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
Türkçe Meal: Ve kimselere (ki) edindiler O’nun * astından evliya 212 ; Allah bir hafîzdir 613 üzerlerine; ve değilsin sen üzerlerine bir vekîl 517 .
Arapça: 4276|42|6|والذين اتخذوا من دونه اوليا الله حفيظ عليهم وما انت عليهم بوكيل
Türkçe Meal: Ey iman 47 etmiş kimseler! Edinmeyin düşmanlarımı ve düşmanlarınızı evliya 212 (ki) atılırsınız onlara sevgiyle; ve muhakkak kâfirlik 25 ettiler sizlere haktan/gerçekten gelmişe * ; çıkarırlar ** resûlü 418 ; ve ancak sizler ki iman 47 edersiniz Allah'a; Rabbinize 4 ; eğer olduysanız çıkmışlar bir cihata 356 yolumda 336 ve bakınanlar/arananlarsanız rızama; (halen) sırlaşırsanız onlara sevgiyle -ve ben daha iyi bilenim hafiyelik 988 ettiğinizi; ve alenileştirdiğinizi- ve (o durumda) kim faaliyet içinde olur ona *** sizlerden; öyle ki muhakkak dalalete 128 düştü seviyeli/düzgün yoldan.
Arapça: 5149|60|1|يايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اوليا تلقون اليهم بالموده وقد كفروا بما جاكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغا مرضاتي تسرون اليهم بالموده وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سوا السبيل