Arama Operatörleri:
Ayet 1
K H Y A' S44*
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | khyas | Ke he ye 'ayn sad | كهيعص | - |
Ke He Ye Ayn Sad
Ayet 2
Zikridir78 rahmetinin271 (senin) Rabbinin4 kulu907 Zekeriyyâ’ya.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zikru | zikridir | ذِكْرُ | ذكر |
| 2 | rahmeti | rahmetinin | رَحْمَتِ | رحم |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | abdehu | kulu | عَبْدَهُ | عبد |
| 5 | zekeriyya | Zekeriyyâ’ya | زَكَرِيَّا | - |
Ayet 3
Nida ettiği* zaman Rabbine4 hafiye988 bir nida**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 2 | nada | nida ettiği | نَادَىٰ | ندو |
| 3 | rabbehu | Rabbine | رَبَّهُ | ربب |
| 4 | nida'en | bir nida | نِدَاءً | ندو |
| 5 | hafiyyen | bir hafiye | خَفِيًّا | خفي |
*Seslendiği.**Bir seslenme.
Ayet 4
Dedi*: "Rabbim4! Doğrusu ben (ki) zayıfladı kemikler benden; ve tutuştu başım bir ağarmaya; ve asla olmadım seni çağırmayla (ey) Rabbim4 bir mutsuz."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 4 | vehene | zayıfladı | وَهَنَ | وهن |
| 5 | l-azmu | kemikler | الْعَظْمُ | عظم |
| 6 | minni | benden | مِنِّي | - |
| 7 | veşteale | ve tutuştu | وَاشْتَعَلَ | شعل |
| 8 | r-ra'su | başım | الرَّأْسُ | راس |
| 9 | şeyben | bir ağarma | شَيْبًا | شيب |
| 10 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 11 | ekun | olmadım | أَكُنْ | كون |
| 12 | biduaaike | çağırmayla seni | بِدُعَائِكَ | دعو |
| 13 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 14 | şekiyyen | bir mutsuz | شَقِيًّا | شقو |
*Zekeriyyâ.
Ayet 5
"Ve doğrusu ben* korku duydum arkamdan veli28 olanlara; ve oldu karım bir kısır; öyle ki bahşet bana katından bir veli28."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 2 | hiftu | korktum | خِفْتُ | خوف |
| 3 | l-mevaliye | veli olanlara | الْمَوَالِيَ | ولي |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | verai | arkamdan | وَرَائِي | وري |
| 6 | ve kaneti | ve oldu | وَكَانَتِ | كون |
| 7 | mraeti | karım | امْرَأَتِي | مرا |
| 8 | aakiran | bir kısır | عَاقِرًا | عقر |
| 9 | feheb | öyle ki bahşet | فَهَبْ | وهب |
| 10 | li | bana | لِي | - |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | ledunke | katından | لَدُنْكَ | لدن |
| 13 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
*Zekeriyyâ.
Ayet 6
"Varis olsun bana*; ve varis olsun Ya’kûb ailesinden; ve yap ona Rabbim4 bir rıza**."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yerisuni | varis olsun bana | يَرِثُنِي | ورث |
| 2 | ve yerisu | ve varis olsun | وَيَرِثُ | ورث |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | ali | ailesinden | الِ | اول |
| 5 | yea'kube | Ya'kûb | يَعْقُوبَ | - |
| 6 | vec'alhu | ve yap ona | وَاجْعَلْهُ | جعل |
| 7 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 8 | radiyyen | bir rıza | رَضِيًّا | رضو |
*Zekeriyyâ.**Razı ol, onay ver.
Ayet 7
Ey Zekeriyyâ! Doğrusu biz müjdeliyoruz sana bir gılmân412; ismi onun Yahyâ'dır (ki) asla yapmadık ona* önceden bir denk/eşit**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya zekeriyya | Ey Zekeriyyâ | يَا زَكَرِيَّا | - |
| 2 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 3 | nubeşşiruke | müjdeleriz sana | نُبَشِّرُكَ | بشر |
| 4 | bigulamin | bir gılman | بِغُلَامٍ | غلم |
| 5 | ismuhu | onun adı | اسْمُهُ | سمو |
| 6 | yehya | Yahya'dır | يَحْيَىٰ | - |
| 7 | lem | asla | لَمْ | - |
| 8 | nec'al | yapmadık | نَجْعَلْ | جعل |
| 9 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 12 | semiyyen | bir (aynı) isimli | سَمِيًّا | سمو |
*Yahyâ'ya.**Yahyâ'nın eşsiz bir özelliği vardır. Onu da Rabbimiz 19:12 ayetinde bizlere bildirmiştir. Yahyâ kendi zamanına kadar olan dönem için daha sübyanken yani çocukken resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimsedir. Bu yönüyle eşi/dengi yoktur.
Ayet 8
Dedi*: "Rabbim4! Nasıl olur bana bir gılmân412? ve oldu karım bir kısır; ve muhakkak ulaştım kebirlikten** bir ihtiyar***"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | enna | nasıl olur? | أَنَّىٰ | اني |
| 4 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 5 | li | bana | لِي | - |
| 6 | gulamun | bir gılmân | غُلَامٌ | غلم |
| 7 | vekaneti | ve oldu | وَكَانَتِ | كون |
| 8 | mraeti | karım | امْرَأَتِي | مرا |
| 9 | aakiran | bir kısır | عَاقِرًا | عقر |
| 10 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 11 | belegtu | ulaştım | بَلَغْتُ | بلغ |
| 12 | mine | مِنَ | - | |
| 13 | l-kiberi | kebirlikten | الْكِبَرِ | كبر |
| 14 | itiyyen | bir ihtiyar | عِتِيًّا | عتو |
*Zekeriyyâ.**Büyüklükten, yaşlılıktan.***Sınırı aşan, yaşamın üst sınırlarına ulaşmış.
Ayet 9
Dedi*: "İşte böyledir dedi (senin) Rabbin4 (ki) "o** bana bir kolaydır ve muhakkak yaratmıştım seni önceden; ve asla olmuyordun bir şey.""
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | kezalike | işte böyledir | كَذَٰلِكَ | - |
| 3 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 4 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | aleyye | bana | عَلَيَّ | - |
| 7 | heyyinun | bir kolaydır | هَيِّنٌ | هون |
| 8 | ve kad | ve muhakkak | وَقَدْ | - |
| 9 | halektuke | yarattım seni | خَلَقْتُكَ | خلق |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 12 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 13 | teku | olmuyordun | تَكُ | كون |
| 14 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
*Zekeriyyâ'ya Yüce Allah'ın mesajını getiren şerefli melek. **Bir gılmân bağışlama.
Ayet 10
Dedi*: "Rabbim4! Yap bana bir ayet287"; dedi**: "Ayetin287 senin ki kelam edemezsin*** insanlara üç gece bir düzgün****(olarak)."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | c'al | yap | اجْعَلْ | جعل |
| 4 | li | bana | لِي | - |
| 5 | ayeten | bir ayet | ايَةً | ايي |
| 6 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 7 | ayetuke | ayetin senin | ايَتُكَ | ايي |
| 8 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 9 | tukellime | kelam edemezsin | تُكَلِّمَ | كلم |
| 10 | n-nase | insanlara | النَّاسَ | نوس |
| 11 | selase | üç | ثَلَاثَ | ثلث |
| 12 | leyalin | gece | لَيَالٍ | ليل |
| 13 | seviyyen | bir düzgün | سَوِيًّا | سوي |
*Zekeriyyâ.**Allah.***Söz söyleyemezsin.****Doğru, eğri olmayan şekilde. Her zamanki düzgün konuşman gibi konuşamayacaksın.
Ayet 11
Öyle ki çıktı* kavmine/toplumuna mihrâbtan1075; öyle ki vahyetti/işaretle ilham etti* onlara ki tesbih31 edin sabah**ve akşam***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feharace | öyle ki çıktı | فَخَرَجَ | خرج |
| 2 | ala | karşısına | عَلَىٰ | - |
| 3 | kavmihi | kavminin/toplumunun | قَوْمِهِ | قوم |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mihrabi | mihraptan/özel alandan | الْمِحْرَابِ | حرب |
| 6 | fe evha | öyle ki vahyetti/işaretle ilham etti | فَأَوْحَىٰ | وحي |
| 7 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 8 | en | ki | أَنْ | - |
| 9 | sebbihu | tesbih edin | سَبِّحُوا | سبح |
| 10 | bukraten | sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le) | بُكْرَةً | بكر |
| 11 | ve aşiyyen | ve akşam/Güneş’in batması (-yla). | وَعَشِيًّا | عشو |
*Zekeriyyâ.**İlk aydınlanmayla/seherle. ***Güneş’in batmasıyla.
Ayet 12
"Ey Yahyâ! Tut kitabı kuvvetle."; ve verdik ona* hikmet382**(ki) bir sübyandı***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya yehya | ey Yahyâ! | يَا يَحْيَىٰ | - |
| 2 | huzi | tut | خُذِ | اخذ |
| 3 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 4 | bikuvvetin | kuvvetle | بِقُوَّةٍ | قوي |
| 5 | ve ateynahu | ve verdik ona | وَاتَيْنَاهُ | اتي |
| 6 | l-hukme | hikmet | الْحُكْمَ | حكم |
| 7 | sabiyyen | bir sübyandı | صَبِيًّا | صبو |
*Yahyâ'ya.**Kutsal kitapların içerdiği ve asla değişmeyen hikmet.***Daha çocukken kendisine resûllük verilen, belki de nebilik verilen tek kimse. Not: Kendi dönemi öncesinde böyle bir şey asla yapılmamıştır.
Ayet 13
Ve bir hanân1076 katımızdan; ve bir zekât1063; ve oldu* bir takvalı21.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve hananen | ve hanân | وَحَنَانًا | حنن |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | ledunna | katımızdan | لَدُنَّا | لدن |
| 4 | ve zekaten | ve bir zekât | وَزَكَاةً | زكو |
| 5 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 6 | tekiyyen | bir takvalı | تَقِيًّا | وقي |
*Yahyâ.
Ayet 14
Ve bir birr1077 ana babasına; ve asla olmuyordu* bir cebbâr898 bir asi1081.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve berran | ve bir birr | وَبَرًّا | برر |
| 2 | bivalideyhi | ana babasına | بِوَالِدَيْهِ | ولد |
| 3 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 4 | yekun | olmuyordu | يَكُنْ | كون |
| 5 | cebbaran | bir cebbâr | جَبَّارًا | جبر |
| 6 | asiyyen | bir asi | عَصِيًّا | عصي |
*Yahyâ.
Ayet 15
Ve bir selâmdır98 ona*; doğdurulduğu güne; ve güne (ki) ölür (o) ve güne (ki) diriltilir (o) bir hayat (-la).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve selamun | ve bir selâmdır | وَسَلَامٌ | سلم |
| 2 | aleyhi | üzerine onun | عَلَيْهِ | - |
| 3 | yevme | güne | يَوْمَ | يوم |
| 4 | vulide | doğduruldu | وُلِدَ | ولد |
| 5 | ve yevme | ve güne (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 6 | yemutu | ölür (o) | يَمُوتُ | موت |
| 7 | ve yevme | ve güne (ki) | وَيَوْمَ | يوم |
| 8 | yub'asu | diriltilir (o) | يُبْعَثُ | بعث |
| 9 | hayyen | bir hayat (-la) | حَيًّا | حيي |
*Yahyâ'ya.
Ayet 16
Ve zikret78 kitapta* Meryem'i; ayrılıp çekildiği zamanı ahalisinden568 bir doğu mekanına.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | meryeme | Meryem'i | مَرْيَمَ | - |
| 5 | izi | zaman | إِذِ | - |
| 6 | ntebezet | ayrılıp çekildi | انْتَبَذَتْ | نبذ |
| 7 | min | مِنْ | - | |
| 8 | ehliha | ahalisinden | أَهْلِهَا | اهل |
| 9 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 10 | şerkiyyen | bir doğu | شَرْقِيًّا | شرق |
*Şerefli Kur'ân.
Ayet 17
Öyle ki edindi* onların** astından*** bir hicâb1052; öyle ki gönderdik ona**** rûhumuzu1078; öyle ki benzeşti***** ona**** bir düzgün bir beşer (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fettehazet | öyle ki tuttu | فَاتَّخَذَتْ | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | dunihim | onların astından | دُونِهِمْ | دون |
| 4 | hicaben | bir hicab | حِجَابًا | حجب |
| 5 | feerselna | öyle ki gönderdik | فَأَرْسَلْنَا | رسل |
| 6 | ileyha | ona | إِلَيْهَا | - |
| 7 | ruhana | ruhumuzu | رُوحَنَا | روح |
| 8 | fetemessele | öyle ki benzeşti | فَتَمَثَّلَ | مثل |
| 9 | leha | ona | لَهَا | - |
| 10 | beşeran | bir beşer | بَشَرًا | بشر |
| 11 | seviyyen | bir düzgün | سَوِيًّا | سوي |
*Meryem.**Ahalisinin.***Ahalisinin yerini tutmayacak bir yer edindi.****Meryem'e.*****Evreni oluşturan sicimlerin titreşimlerini değiştirerek bir beşer gibi göründü.
Ayet 18
Dedi*: "Doğrusu ben sığınırım Rahmân'a1 senden; eğer olduysan bir takvalı21."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | euzu | sığınırım | أَعُوذُ | عوذ |
| 4 | bir-rahmani | Rahman'a | بِالرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 5 | minke | senden | مِنْكَ | - |
| 6 | in | eğer | إِنْ | - |
| 7 | kunte | olduysan | كُنْتَ | كون |
| 8 | tekiyyen | bir takvalı | تَقِيًّا | وقي |
*Meryem.
Ayet 19
Dedi*: "Ancak ki ben bir resûlüm418 (senin) Rabbinin4; bahşetmem içindir sana saf bir gılmân412."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 3 | ena | ben | أَنَا | - |
| 4 | rasulu | bir resûl | رَسُولُ | رسل |
| 5 | rabbiki | Rabbinin | رَبِّكِ | ربب |
| 6 | liehebe | bahşetmem için | لِأَهَبَ | وهب |
| 7 | leki | sana | لَكِ | - |
| 8 | gulamen | bir gılmân | غُلَامًا | غلم |
| 9 | zekiyyen | bir saf | زَكِيًّا | زكو |
*Melek resûl/elçi.
Ayet 20
Dedi*: "Nasıl olur bana bir gılmân412; ve asla temas etmez bana bir beşer432 ve asla olmam bir azgın/taşkın**."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 2 | enna | nasıl | أَنَّىٰ | اني |
| 3 | yekunu | olur | يَكُونُ | كون |
| 4 | li | bana | لِي | - |
| 5 | gulamun | bir gılmân | غُلَامٌ | غلم |
| 6 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 7 | yemsesni | temas etmez bana | يَمْسَسْنِي | مسس |
| 8 | beşerun | bir beşer | بَشَرٌ | بشر |
| 9 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 10 | eku | olmam | أَكُ | كون |
| 11 | begiyyen | bir azgın/taşkın | بَغِيًّا | بغي |
*Meryem.**Cinsel olarak sınırı aşmaya, taşmaya bakınan; cinsellik için limitleri aşıp aranan/bakınan.
Ayet 21
Dedi*: "İşte böyledir; dedi (senin) Rabbin4 (ki) o bana bir kolaydır; ve yapmamız içindir onu** bir ayet287 insanlara ve bir rahmet271 bizden; ve oldu tamamlanan bir emir."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | kezaliki | işte böyledir | كَذَٰلِكِ | - |
| 3 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 4 | rabbuki | Rabbin (ki) | رَبُّكِ | ربب |
| 5 | huve | o | هُوَ | - |
| 6 | aleyye | bana | عَلَيَّ | - |
| 7 | heyyinun | bir kolaydır | هَيِّنٌ | هون |
| 8 | velinec'alehu | ve yapmamız içindir onu | وَلِنَجْعَلَهُ | جعل |
| 9 | ayeten | bir ayet | ايَةً | ايي |
| 10 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 11 | ve rahmeten | ve bir rahmet | وَرَحْمَةً | رحم |
| 12 | minna | bizden | مِنَّا | - |
| 13 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 14 | emran | bir emir | أَمْرًا | امر |
| 15 | mekdiyyen | bir tamamlanan | مَقْضِيًّا | قضي |
*Meryem'e gönderilen şerefli melek resûl/elçi.**Doğacak olan gılmânı.
Ayet 22
Öyle ki yüklendi* onu**; öyle ki ayrılıp çekildi*** onunla**** uzak bir mekana.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehamelethu | öyle ki yüklendi onu | فَحَمَلَتْهُ | حمل |
| 2 | fentebezet | öyle ki ayrılıp çekildi | فَانْتَبَذَتْ | نبذ |
| 3 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 4 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 5 | kasiyyen | bir uzak | قَصِيًّا | قصو |
*Hamile kaldı Meryem.**Îsâ'yı.***Meryem.***Îsâ'yla.
Ayet 23
Öyle ki geldi ona* doğum sancısı hurma gövdesine doğru; dedi**: "Ah keşke ölseydim öncesinde bunun; ve olsaydım unutulmuş bir unutulan."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feeca'eha | öyle ki geldi ona | فَأَجَاءَهَا | جيا |
| 2 | l-mehadu | doğum sancısı | الْمَخَاضُ | مخض |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | ciz'i | gövdesine | جِذْعِ | جذع |
| 5 | n-nehleti | hurma | النَّخْلَةِ | نخل |
| 6 | kalet | dedi | قَالَتْ | قول |
| 7 | ya leyteni | ah keşke! | يَا لَيْتَنِي | - |
| 8 | mittu | ölseydim | مِتُّ | موت |
| 9 | kable | öncesinde | قَبْلَ | قبل |
| 10 | haza | bunun | هَٰذَا | - |
| 11 | ve kuntu | ve olsaydım | وَكُنْتُ | كون |
| 12 | nesyen | bir unutulan | نَسْيًا | نسي |
| 13 | mensiyyen | bir unutulmuş | مَنْسِيًّا | نسي |
*Meryem'e.**Meryem.
Ayet 24
Öyle ki nida etti* ona** altından*** onun**** ki "Hüzünlenme; muhakkak yaptı (senin) Rabbin4 (senin) altından bir akış*****."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fenadaha | öyle ki nida etti ona | فَنَادَاهَا | ندو |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | tehtiha | altından onun | تَحْتِهَا | تحت |
| 4 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 5 | tehzeni | hüzünlenme | تَحْزَنِي | حزن |
| 6 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 7 | ceale | yaptı | جَعَلَ | جعل |
| 8 | rabbuki | (senin) Rabbin | رَبُّكِ | ربب |
| 9 | tehteki | (senin) altında | تَحْتَكِ | تحت |
| 10 | seriyyen | bir akış | سَرِيًّا | سري |
*Seslendi. Konuşan yeni doğmuş olan Îsâ'dır. **Meryem'e.***Meryem'in çömelerek doğum yaptığını anlarız. Çömelerek doğum en sağlıklı ve kolay doğumdur. Îsâ artık Meryem'in içinde değil altındadır. Doğum gerçekleşmiştir. ****Meryem'in.*****Alttan nida eden yeni doğmuş Îsâ yine kendisini işaret etmektedir. Îsâ bir akıncı olacaktır. Îsâ gizlice yayılacak olan yayılma, akış, geçerlilik, yürürlüğe girme, etkinlik olacaktır.
Ayet 25
"Ve silkele* kendine doğru hurma1097 gövdesini; düşer üzerine nemli/sulu bir hasat**."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huzzi | ve silkele | وَهُزِّي | هزز |
| 2 | ileyki | kendine | إِلَيْكِ | - |
| 3 | biciz'i | gövdesini | بِجِذْعِ | جذع |
| 4 | n-nehleti | hurma | النَّخْلَةِ | نخل |
| 5 | tusakit | düşer | تُسَاقِطْ | سقط |
| 6 | aleyki | üzerine | عَلَيْكِ | - |
| 7 | rutaben | bir nemli/sulu | رُطَبًا | رطب |
| 8 | ceniyyen | bir hasat | جَنِيًّا | جني |
*Salla.**Yeni olgunlaşmış hurmalar. Kurutulmuş hurma değil! Doğum sonrası yenen taze hurma anneye dinginlik ve sakinlik verir.
Ayet 26
"Öyle ki ye ve iç; ve sakinleşsin/durulsun* göz; öyle ki ama görürsen beşerden432 birini; öyle ki de ki: "Doğrusu ben adadım Rahmân’a1 bir savm1079**; öyle ki asla kelam etmiyorum*** bugün bir insana.""
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekuli | öyle ki ye | فَكُلِي | اكل |
| 2 | veşrabi | ve iç | وَاشْرَبِي | شرب |
| 3 | ve karri | ve sakinleşsin/durulsun | وَقَرِّي | قرر |
| 4 | aynen | göz | عَيْنًا | عين |
| 5 | fe imma | öyle ki ama | فَإِمَّا | - |
| 6 | terayinne | görürsen | تَرَيِنَّ | راي |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-beşeri | beşerden | الْبَشَرِ | بشر |
| 9 | ehaden | birini | أَحَدًا | احد |
| 10 | fekuli | öyle ki de ki | فَقُولِي | قول |
| 11 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 12 | nezertu | adadım | نَذَرْتُ | نذر |
| 13 | lirrahmani | Rahmân’a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 14 | savmen | bir savm | صَوْمًا | صوم |
| 15 | felen | öyle ki asla | فَلَنْ | - |
| 16 | ukellime | kelam etmiyorum | أُكَلِّمَ | كلم |
| 17 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 18 | insiyyen | bir insana | إِنْسِيًّا | انس |
*Dinginleşsin. Taze hurma yemek ve bir şeyler içmek Meryem'in doğum sonrası duygu durumunun stabil olmasına destek olmuştur.**Kelam etmekten bir imtina.***Konuşmuyorum.
Ayet 27
Öyle ki geldi* onunla** kavmine (ki) yükleniyordu onu***; dediler: "Ey Meryem! Ant olsun getirdin uyduruk**** bir şey."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feetet | öyle ki geldi | فَأَتَتْ | اتي |
| 2 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 3 | kavmeha | kavmine | قَوْمَهَا | قوم |
| 4 | tehmiluhu | yüklenerek onu | تَحْمِلُهُ | حمل |
| 5 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 6 | ya meryemu | ey Meryem | يَا مَرْيَمُ | - |
| 7 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 8 | ci'ti | getirdin | جِئْتِ | جيا |
| 9 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 10 | feriyyen | bir uyduruk | فَرِيًّا | فري |
*Meryem.**Yeni doğmuş bebek Îsâ'yla.***Îsâ'yı.****Uyduruk bir hikaye.
Ayet 28
Ey Hârûn'un kız kardeşi1080: "Olmuş değildi (senin) baban kötü bir adam; ve olmuş değildi (senin) annen bir azgın/taşkın.
Ayet 29
Öyle ki işaret etti* onu**; dediler***: "Nasıl kelam ederiz**** kimseye (ki) oldu beşikteki bir sübyan*****."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feeşarat | öyle ki işaret etti | فَأَشَارَتْ | شور |
| 2 | ileyhi | onu | إِلَيْهِ | - |
| 3 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 4 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 5 | nukellimu | kelam ederiz | نُكَلِّمُ | كلم |
| 6 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 7 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | l-mehdi | beşikteki | الْمَهْدِ | مهد |
| 10 | sabiyyen | bir sübyan | صَبِيًّا | صبو |
*Meryem.**Îsâ'yı.***Meryem'in kavmi/toplumu.****Konuşuruz.*****Çocuk.
Ayet 30
Dedi*: "Doğrusu ben bir kuluyum907 Allah'ın; verdi bana kitabı**; ve yaptı beni bir nebi132."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | abdu | bir kuluyum | عَبْدُ | عبد |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | ataniye | verdi bana | اتَانِيَ | اتي |
| 6 | l-kitabe | kitabı | الْكِتَابَ | كتب |
| 7 | ve cealeni | ve yaptı beni | وَجَعَلَنِي | جعل |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
*Beşikteki bebek Îsâ.**İncîl'i.
Ayet 31
"Ve yaptı* beni** bir mübarek139 her nerede olduysam; ve vasiyet etti973 bana salâtı5 ve zekâtı10; devam ettiğim (sürece) bir hayata."
19:31. “Ve beni bulunduğum her yerde mübarek1 kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salâtı2 ve zekâtı3 tavsiye etti.4”1- Kutlu. 2- 1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. 31- Zekât, arınma, arındırma, arınmak temektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4.) 4- Hükme bağladı.19:31. And He made me blessed, wherever I was/am, and He directed/commanded me with the prayers and the charity/purification as long as I continued/lasted alive.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve cealeni | ve yaptı (Allah) beni (İsa) | وَجَعَلَنِي | جعل |
| 2 | mubaraken | bir bereketlendirilmiş | مُبَارَكًا | برك |
| 3 | eyne | her nerede | أَيْنَ | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | kuntu | olduğum | كُنْتُ | كون |
| 6 | ve evsani | ve vasiyet etti bana | وَأَوْصَانِي | وصي |
| 7 | bis-salati | salatı | بِالصَّلَاةِ | صلو |
| 8 | ve zzekati | ve zekâtı | وَالزَّكَاةِ | زكو |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | dumtu | daim olduğum | دُمْتُ | دوم |
| 11 | hayyen | bir hayata | حَيًّا | حيي |
*Allah.**Beşikteki bebek Îsâ.
Ayet 32
"Ve bir birr1077 anneme*; ve asla yapmadı beni mutsuz bir cebbâr898."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve berran | ve bir birr | وَبَرًّا | برر |
| 2 | bivalideti | anneme | بِوَالِدَتِي | ولد |
| 3 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 4 | yec'alni | yapmadı beni | يَجْعَلْنِي | جعل |
| 5 | cebbaran | bir cebbar | جَبَّارًا | جبر |
| 6 | şekiyyen | bir mutsuz | شَقِيًّا | شقو |
*Meryem'e. Valideme.
Ayet 33
"Ve selâmdır98 üzerime* doğdurulduğum gün; ve gün (ki) ölürüm ve gün (ki) diriltilirim bir hayat** (olarak)."
*Nebi ve resûl Îsâ.**Hayata geri döndürülürüm.
Ayet 34
İşte böyledir Îsa oğlu Meryem; hak/gerçek kavlidir* kendisinde tartıştıklarının.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte böyledir | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | iysa | Îsa | عِيسَى | - |
| 3 | bnu | oğlu | ابْنُ | بني |
| 4 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ | - |
| 5 | kavle | kavil/kelam | قَوْلَ | قول |
| 6 | l-hakki | hak/gerçek | الْحَقِّ | حقق |
| 7 | llezi | الَّذِي | - | |
| 8 | fihi | onda | فِيهِ | - |
| 9 | yemterune | tartışırlar | يَمْتَرُونَ | مري |
*Sözdür.
Ayet 35
Olmuş değildir Allah'a ki edinir hiçbir velet*; Subhân'dır7 O; kadere/karara bağladığı zaman bir emri; öyle ki ancak der ona: “Ol!”; öyle ki olur o.
*Çocuk.
Ayet 36
"Ve doğrusu Allah Rabbimdir4*; ve Rabbidir4 sizlerin; öyle ki kulluk46 edin O’na (ki) bu bir dosdoğru yoldur."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 3 | rabbi | Rabbimdir | رَبِّي | ربب |
| 4 | ve rabbukum | ve Rabbidir sizlerin | وَرَبُّكُمْ | ربب |
| 5 | fea'buduhu | öyle ki kulluk edin O’na | فَاعْبُدُوهُ | عبد |
| 6 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 7 | siratun | bir yoldur | صِرَاطٌ | صرط |
| 8 | mustekimun | dosdoğru | مُسْتَقِيمٌ | قوم |
*Konuşan şerefli melek resûl/elçi Cibrîl'dir.
Ayet 37
Öyle ki ihtilafa düştü hizipler1177 kendi aralarından; öyle ki vay haline kâfirlik25 etmiş kimselerin (ki) şahitliğinden* azîm** bir günün109.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehtelefe | öyle ki ihtilafa düştü | فَاخْتَلَفَ | خلف |
| 2 | l-ehzabu | hizipler | الْأَحْزَابُ | حزب |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | beynihim | kendi aralarından | بَيْنِهِمْ | بين |
| 5 | feveylun | öyle ki vay haline | فَوَيْلٌ | - |
| 6 | lillezine | kimselerin | لِلَّذِينَ | - |
| 7 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | meşhedi | şahitliğinden | مَشْهَدِ | شهد |
| 10 | yevmin | bir günü | يَوْمٍ | يوم |
| 11 | azimin | bir azim | عَظِيمٍ | عظم |
*Ahiret günündeki azametli kıyam, din gününe tanık olduklarından dolayı.**Büyük, azametli.
Ayet 38
İşittirirsin* onlara ve gördürürsün*; gündür (ki) gelirler bize; fakat zalimler257 o gün bir dalalettedir128.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | esmia' | (Nasıl) işittirirsin | أَسْمِعْ | سمع |
| 2 | bihim | onlara | بِهِمْ | - |
| 3 | ve ebsir | ve (nasıl) gördürürsün | وَأَبْصِرْ | بصر |
| 4 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 5 | ye'tunena | gelirler bize | يَأْتُونَنَا | اتي |
| 6 | lakini | fakat | لَٰكِنِ | - |
| 7 | z-zalimune | zalimler | الظَّالِمُونَ | ظلم |
| 8 | l-yevme | o gün | الْيَوْمَ | يوم |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | delalin | bir dalalettedir | ضَلَالٍ | ضلل |
| 11 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ | بين |
*Nasıl? 2. tekil şahıs. Sen nasıl...
Ayet 39
Ve uyar onları hasret* gününe; tamamlandığı zaman emir ve onlar bir gaflettedir310; ve onlar iman47 etmezler.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enzirhum | ve uyar onları | وَأَنْذِرْهُمْ | نذر |
| 2 | yevme | gününe | يَوْمَ | يوم |
| 3 | l-hasrati | hasret | الْحَسْرَةِ | حسر |
| 4 | iz | إِذْ | - | |
| 5 | kudiye | tamamlandığı zaman | قُضِيَ | قضي |
| 6 | l-emru | emir | الْأَمْرُ | امر |
| 7 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | gafletin | bir gaflettedir | غَفْلَةٍ | غفل |
| 10 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
*İç yakan hüsrana neden olan pişmanlık.
Ayet 40
Doğrusu biz; biz varis oluruz yere*; ve kim üzerindendir onun** ve bize doğru döndürülürler***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inna | doğrusu biz | إِنَّا | - |
| 2 | nehnu | biz | نَحْنُ | - |
| 3 | nerisu | varis oluruz | نَرِثُ | ورث |
| 4 | l-erde | yere | الْأَرْضَ | ارض |
| 5 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 6 | aleyha | üzerinden onun | عَلَيْهَا | - |
| 7 | ve ileyna | ve bize doğru | وَإِلَيْنَا | - |
| 8 | yurceune | döndürülürler | يُرْجَعُونَ | رجع |
*Yeryüzüne.**Yerin.***Bilinçleri ahiret evreninde diriltilecekleri güne olan yolculuklarına başlarlar.
Ayet 41
Ve zikret78 kitapta* İbrahim'i; doğrusu o** olmuştu sıddık551 bir nebi132.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | ibrahime | İbrahim'i | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | olmuştu | كَانَ | كون |
| 7 | siddikan | bir sıddık | صِدِّيقًا | صدق |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
*Kur'ân'da.**İbrahim.
Ayet 42
Dediği* zaman babasına: "Ey babam! Niçin kulluk46 ediyorsun işitmeyene ve görmeyene ve ganiyleştirmeyene** senden bir şey?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | إِذْ | - | |
| 2 | kale | dediği zaman | قَالَ | قول |
| 3 | liebihi | babasına | لِأَبِيهِ | ابو |
| 4 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 5 | lime | niçin? | لِمَ | - |
| 6 | tea'budu | kulluk ediyorsun | تَعْبُدُ | عبد |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | la | لَا | - | |
| 9 | yesmeu | işitmeyene | يَسْمَعُ | سمع |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | yubsiru | görmeyene | يُبْصِرُ | بصر |
| 12 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 13 | yugni | ganiyleştirmeyene | يُغْنِي | غني |
| 14 | anke | senden | عَنْكَ | - |
| 15 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
*Nebi ve resûl İbrahim.**Zenginleştirmeyene, yeterli gelmeyene, fayda vermeyene.
Ayet 43
"Ey babam! Doğrusu bana*; muhakkak geldi bana* ilimden1143 (ki) asla verilmeyendir sana; öyle ki tabi ol bana (ki) kılavuzlarım192 seni düzgün bir yola."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | inni | doğrusu bana | إِنِّي | - |
| 3 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 4 | ca'eni | geldi bana | جَاءَنِي | جيا |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | l-ilmi | ilimden | الْعِلْمِ | علم |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | lem | asla | لَمْ | - |
| 9 | ye'tike | verilmeyendir sana | يَأْتِكَ | اتي |
| 10 | fettebia'ni | öyle ki tabi ol bana | فَاتَّبِعْنِي | تبع |
| 11 | ehdike | kılavuzlarım seni | أَهْدِكَ | هدي |
| 12 | siraten | bir yola | صِرَاطًا | صرط |
| 13 | seviyyen | düzgün | سَوِيًّا | سوي |
*Nebi ve resûl İbrahim.
Ayet 44
"Ey babam! Kulluk46 etme şeytâna29; doğrusu şeytân29 oldu Rahmân'a1 bir asi1081."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | tea'budi | kulluk etme | تَعْبُدِ | عبد |
| 4 | ş-şeytane | şeytana | الشَّيْطَانَ | شطن |
| 5 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 6 | ş-şeytane | şeytân | الشَّيْطَانَ | شطن |
| 7 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 8 | lirrahmani | Rahmân'a | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 9 | asiyyen | bir asi | عَصِيًّا | عصي |
Ayet 45
"Ey babam! Doğrusu ben* korkuyorum ki temas eder sana bir azap Rahmân'dan1; öyle ki olursun şeytâna29 bir veli28."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya ebeti | ey babam | يَا أَبَتِ | ابو |
| 2 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 3 | ehafu | korkuyorum | أَخَافُ | خوف |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yemesseke | temas eder sana | يَمَسَّكَ | مسس |
| 6 | azabun | bir azap | عَذَابٌ | عذب |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | r-rahmani | Rahmân'dan | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 9 | fetekune | öyle ki olursun | فَتَكُونَ | كون |
| 10 | lişşeytani | şeytâna | لِلشَّيْطَانِ | شطن |
| 11 | veliyyen | bir veli | وَلِيًّا | ولي |
*Nebi ve resûl İbrahim.
Ayet 46
Dedi*: "Bir rağbet767 eden misin sen ilâhlarımdan74** ey İbrahim? Mutlak (ki) eğer asla nehy1082 etmezsen mutlak recmederim906*** seni; ve hicret355 et benden uzun bir süre***."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | eragibun | bir rağbet eden misin | أَرَاغِبٌ | رغب |
| 3 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 4 | an | عَنْ | - | |
| 5 | aliheti | ilâhlarımdan | الِهَتِي | اله |
| 6 | ya ibrahimu | ey İbrahim | يَا إِبْرَاهِيمُ | - |
| 7 | lein | mutlak eğer | لَئِنْ | - |
| 8 | lem | asla | لَمْ | - |
| 9 | tentehi | nefyetmezsen | تَنْتَهِ | نهي |
| 10 | leercumenneke | mutlak recmederim seni | لَأَرْجُمَنَّكَ | رجم |
| 11 | vehcurni | ve hicret et | وَاهْجُرْنِي | هجر |
| 12 | meliyyen | uzun bir süre | مَلِيًّا | ملو |
*İbrahim'in müşrik babası. **Uzaklaşmaya. ***Müşriklerin ortak özellikleridir ki kendileri gibi düşünmeyenlere yaşam hakkı tanımazlar. Ya taşlayarak öldürürler ya da hicrete zorlarlar.
Ayet 47
Dedi*: "Bir selâmdır98 senin üzerine; mağfiret319 dileyeceğim sana** Rabbime4; doğrusu O*** oldu bana bir Hafiyy1083."
*Nebi ve resûl İbrahim.**Senin için.***Allah.
Ayet 48
"Ve uzak kalırım sizlere ve Allah’ın astından çağırdıklarınıza219; ve çağırırım219 Rabbimi4; umdum ki olmam çağırmakla Rabbimi4 bir mutsuz."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ea'tezilukum | ve uzak kalırım sizlere | وَأَعْتَزِلُكُمْ | عزل |
| 2 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 3 | ted'une | çağırdıklarınıza | تَدْعُونَ | دعو |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 6 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 7 | ve ed'u | ve çağırırım | وَأَدْعُو | دعو |
| 8 | rabbi | Rabbimi | رَبِّي | ربب |
| 9 | asa | umdum ki | عَسَىٰ | عسي |
| 10 | ella | أَلَّا | - | |
| 11 | ekune | olmam | أَكُونَ | كون |
| 12 | biduaa'i | çağırmakla | بِدُعَاءِ | دعو |
| 13 | rabbi | Rabbimi | رَبِّي | ربب |
| 14 | şekiyyen | bir mutsuz | شَقِيًّا | شقو |
Ayet 49
Öyle ki ne zaman uzak kaldı* onlara ve Allah’ın astından çağırdıklarına219 bahşettik** ona*** İshâk'ı1084 ve Ya'kûb'u1085; ve her birini yaptık bir nebi132.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | felemma | öyle ki be zaman | فَلَمَّا | - |
| 2 | a'tezelehum | uzak kaldı onlara | اعْتَزَلَهُمْ | عزل |
| 3 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 4 | yea'budune | çağırdıklarına | يَعْبُدُونَ | عبد |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 7 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 8 | vehebna | bahşettik | وَهَبْنَا | وهب |
| 9 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 10 | ishaka | İshâk'ı | إِسْحَاقَ | - |
| 11 | ve yea'kube | ve Ya'kûb'u | وَيَعْقُوبَ | - |
| 12 | ve kullen | ve her birini | وَكُلًّا | كلل |
| 13 | cealna | yaptık | جَعَلْنَا | جعل |
| 14 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
*Nebi ve resûl İbrahim.**Çok önemli bir işaret görürüz. Rabbimiz müşriklerden ve onların çağırdıklarından uzaklaştığımız zaman çağrılarımızı/dualarımızı kabul eder. Demek ki duanın/çağrının kabul edilmesinin ilk şartı zerre kadar da olsa şirkle birlikte olmamasıdır. ***Nebi ve resûl İbrahim'e.
Ayet 50
Ve bahşettik onlara* rahmetimizden271; ve yaptık onlara* bir lisan** (ki) yüce/ulu bir sıddıktır551.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 6 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 7 | lisane | bir lisan | لِسَانَ | لسن |
| 8 | sidkin | bir sıddık | صِدْقٍ | صدق |
| 9 | aliyyen | bir yüce/ulu | عَلِيًّا | علو |
*Bir önceki ayette isimleri zikredilen İbrahim'e, İshâk'a ve Ya'kûb'a.**Dil.
Ayet 51
Ve zikret78 kitapta* Mûsâ’yı; doğrusu o* oldu bir muhlis309 ve oldu bir resûl418; bir nebi132.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | musa | Mûsâ’yı | مُوسَىٰ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | muhlesen | bir muhlis | مُخْلَصًا | خلص |
| 8 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 9 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 10 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
*Kur'ân'da.**Mûsâ.
Ayet 52
Ve nida ettik* ona** Tûr'un1086 sağ kanadından**; ve yaklaştık ona*** bir gizli fısıldama (-yla).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nadeynahu | ve nida ettik ona | وَنَادَيْنَاهُ | ندو |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | canibi | kanadından | جَانِبِ | جنب |
| 4 | t-turi | Tûr'un | الطُّورِ | طور |
| 5 | l-eymeni | sağ | الْأَيْمَنِ | يمن |
| 6 | ve karrabnahu | ve yaklaştık ona | وَقَرَّبْنَاهُ | قرب |
| 7 | neciyyen | bir gizli fısıldama | نَجِيًّا | نجو |
*Seslendik.**Mûsâ'ya.***Yanından.
Ayet 53
Ve bahşettik ona* rahmetimizden271 kardeşi Hârûn'u bir nebi132 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vehebna | ve bahşettik | وَوَهَبْنَا | وهب |
| 2 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | rahmetina | rahmetimizden | رَحْمَتِنَا | رحم |
| 5 | ehahu | kardeşi | أَخَاهُ | اخو |
| 6 | harune | Hârûn'u | هَارُونَ | - |
| 7 | nebiyyen | bir nebi (olarak) | نَبِيًّا | نبا |
*Mûsâ'ya.
Ayet 54
Ve zikret78 kitapta* İsmâîl’i1087; doğrusu o** oldu (bir) sâdık182 vaadinde; ve oldu bir resûl; bir nebi132.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | ismaiyle | İsmâîl’i | إِسْمَاعِيلَ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | sadika | sadık | صَادِقَ | صدق |
| 8 | l-vea'di | vaadinde | الْوَعْدِ | وعد |
| 9 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 10 | rasulen | bir resûl | رَسُولًا | رسل |
| 11 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
*Kur'ân'da.**İsmâîl.
Ayet 55
Ve oldu* emreder200 ahalisine/halkına salâtı5 ve zekâtı10; ve oldu* Rabbi4 indinde/katında razı olunan.
19:55. Ve o kendisi ile birlikte olanlara salâtı ve zekâtı buyuruyordu1. Ve o Rabb’inin yanında kendisinden hoşnut olunmuşlardandı.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. Zekât, arınmak, arındırmak, arınmak temektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir. (Bkz. 19:13; 18:81; 23:4) “Zekât vermek” terkibinin anlamı, malı yardımda bulunmak değildir. Bir terkip olarak, arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah’ın emirlerine tabi olmak, demektir.19:55. And (he) was ordering/commanding his family/people with the prayers and the charity/purification, and (he) was at his Lord accepted/approved.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kane | ve oldu (İsmail) | وَكَانَ | كون |
| 2 | ye'muru | emreder | يَأْمُرُ | امر |
| 3 | ehlehu | ahalisine/halkına | أَهْلَهُ | اهل |
| 4 | bis-salati | salatı | بِالصَّلَاةِ | صلو |
| 5 | ve zzekati | ve zekâtı | وَالزَّكَاةِ | زكو |
| 6 | ve kane | ve oldu (İsmail) | وَكَانَ | كون |
| 7 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 8 | rabbihi | Rabbi | رَبِّهِ | ربب |
| 9 | merdiyyen | razı olunan | مَرْضِيًّا | رضو |
*İsmâîl.
Ayet 56
Ve zikret78 kitapta* İdrîs’i; doğrusu o** oldu bir sıddık551; bir nebi132.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vezkur | ve zikret | وَاذْكُرْ | ذكر |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kitabi | kitapta | الْكِتَابِ | كتب |
| 4 | idrise | İdrîs’i | إِدْرِيسَ | - |
| 5 | innehu | doğrusu o | إِنَّهُ | - |
| 6 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 7 | siddikan | bir sıddık | صِدِّيقًا | صدق |
| 8 | nebiyyen | bir nebi | نَبِيًّا | نبا |
*Kur'ân'da.**İdrîs.
Ayet 57
Ve yükselttik onu* yüce/ulu bir mekana.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve rafea'nahu | ve yükselttik onu | وَرَفَعْنَاهُ | رفع |
| 2 | mekanen | bir mekana | مَكَانًا | كون |
| 3 | aliyyen | bir yüce/ulu | عَلِيًّا | علو |
*İdrîs'i.
Ayet 58
İşte bunlar; kimselerdir (ki) nimet verdi Allah üzerlerine; nebilerden132; zürriyetinden Âdem’in50; ve Nûh’la birlikte taşıdığımız kimseden; ve zürriyetinden İbrahim’in ; ve İsrâîl’in (Yakûb'un); ve doğru yola kılavuzladığımız kimseden; ve seçtiğimiz (-den); okunduğu zaman onlara Rahmân'ın1 ayetleri; kapandılar secde12 edenler (olarak); ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ | - |
| 3 | en'ame | nimet verdi | أَنْعَمَ | نعم |
| 4 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 5 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | n-nebiyyine | nebilerden | النَّبِيِّينَ | نبا |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | zurriyyeti | zürriyetinden/neslinden | ذُرِّيَّةِ | ذرر |
| 10 | ademe | Adem | ادَمَ | - |
| 11 | ve mimmen | ve kimseden | وَمِمَّنْ | - |
| 12 | hamelna | taşıdık | حَمَلْنَا | حمل |
| 13 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 14 | nuhin | Nuh | نُوحٍ | - |
| 15 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 16 | zurriyyeti | zürriyetinden/neslinden | ذُرِّيَّةِ | ذرر |
| 17 | ibrahime | İbrahim’in | إِبْرَاهِيمَ | - |
| 18 | ve israile | ve İsrail’in (Yakub’un) | وَإِسْرَائِيلَ | - |
| 19 | ve mimmen | ve kimseden | وَمِمَّنْ | - |
| 20 | hedeyna | doğru yola kılavuzladık | هَدَيْنَا | هدي |
| 21 | vectebeyna | ve seçtiğimiz (-den) | وَاجْتَبَيْنَا | جبي |
| 22 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 23 | tutla | okunduğu | تُتْلَىٰ | تلو |
| 24 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 25 | ayatu | ayetleri | ايَاتُ | ايي |
| 26 | r-rahmani | Rahman'ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 27 | harru | kapandılar | خَرُّوا | خرر |
| 28 | succeden | secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak) | سُجَّدًا | سجد |
| 29 | ve bukiyyen | ve ağlayanlar/göz yaşı dökenler (olarak) | وَبُكِيًّا | بكي |
Ayet 59
Öyle ki halife65 oldu onlardan sonra bir halef65; zayi1088 ettiler/kaybettiler salâtı5; ve tabi oldular şehvetlerine; öyle ki yakında karşılaşırlar bir yanılmaya/yanlışa sapmaya.
19:59. Bundan sonra arkalarından gelen sonraki nesil, salâtı zayi ettiler1 ve şehvetlerine2 uydular. Yakında kötülükleri kendilerine dönecektir.1- “Salâtı zayi etmek”, çevirilerde ifade edildiği gibi, “namazı geçirmek, onu ihmal etmek” demek değildir. Zayi sözcüğü, “bir şeyin elden çıkması, yitirilmesi” demektir. Eğer kast edilen şey, namazı geçirmek, terk etmek olsaydı; geçirme sözcüğünün karşılığı olan “fevt” sözcüğü kullanılması gerekirdi. Burada kastedilen şey, salâtın tamamen terk edilmesi demektir. Ve terk edilen salât, bilinen anlamı ile namaz ibadeti değil; din anlamındadır, Allah’a şirksiz yönelme anlamındadır. Yani, dinden çıkmaktan, tevhitten uzaklaşmaktan diğer bir anlatımla “küfr”den söz edilmektedir. Allah’a yönelme, namaz, dua, destek gibi anlamları olan salâtın anlamlarından biri de “dindir.” Zaten bir sonraki ayette, “tövbe edip, iman etmekten” söz edilmektedir. Salâtı/dini terk edenler iman etmeye davet edilmektedirler. İmana davet ise ancak Kâfir olanlar için söz konusu olabilir. 2- Şiddetli istek, tutku ve arzularına.19:59. So succeeded/followed from after them a succession , they lost/wasted/destroyed the prayers, and they212followed the lusts/desires/cravings, so they will/shall meet/find misguidance/failure .
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehalefe | öyle ki halife oldu/ardından geldi | فَخَلَفَ | خلف |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | bea'dihim | onlardan sonra | بَعْدِهِمْ | بعد |
| 4 | halfun | bir halef/ardından gelen | خَلْفٌ | خلف |
| 5 | edau | zayi ettiler/kaybettiler | أَضَاعُوا | ضيع |
| 6 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ | صلو |
| 7 | vettebeu | ve tabi oldular | وَاتَّبَعُوا | تبع |
| 8 | ş-şehevati | şehvetlerine | الشَّهَوَاتِ | شهو |
| 9 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 10 | yelkavne | karşılaşırlar | يَلْقَوْنَ | لقي |
| 11 | gayyen | bir yanılmaya/yanlışa sapmaya | غَيًّا | غوي |
Ayet 60
Dışındadır kimseler (ki) tevbe33 ettiler; ve iman ettiler47; ve yaptılar bir sâlih777; öyle ki işte bunlar; girerler cennete970 ve zulmedilmezler257 bir şey.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 2 | men | kimseler | مَنْ | - |
| 3 | tabe | tevbe ettiler | تَابَ | توب |
| 4 | ve amene | ve iman ettiler | وَامَنَ | امن |
| 5 | ve amile | ve yaptılar | وَعَمِلَ | عمل |
| 6 | salihen | bir sâlih | صَالِحًا | صلح |
| 7 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 8 | yedhulune | girerler | يَدْخُلُونَ | دخل |
| 9 | l-cennete | cennete | الْجَنَّةَ | جنن |
| 10 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 11 | yuzlemune | zulmedilmezler | يُظْلَمُونَ | ظلم |
| 12 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
Ayet 61
Adn812 cennetleri970 ki vaat ettiğidir Rahmân'ın1 kullarına907 gıyaben*; doğrusu O'dur** (ki) oldu vaadi O'nun*** bir getirilen****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | cennati | cennetleri | جَنَّاتِ | جنن |
| 2 | adnin | Adn | عَدْنٍ | - |
| 3 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 4 | veade | vaat ettiğidir | وَعَدَ | وعد |
| 5 | r-rahmanu | Rahmân'ın | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 6 | ibadehu | kullarına | عِبَادَهُ | عبد |
| 7 | bil-gaybi | gıyaben | بِالْغَيْبِ | غيب |
| 8 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 9 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 10 | vea'duhu | vaadi O'nun | وَعْدُهُ | وعد |
| 11 | me'tiyyen | bir gelen | مَأْتِيًّا | اتي |
*Göstermeksizin. İnsanlar Adn cennetlerini gözleriyle, kulaklarıyla, duyu organlarıyla bilmeseler de Rableri onlara Adn cennetlerini anlattı ve vaat etti.**Allah.***Allah'ın.****Yüce Allah'ın vaadi mutlaka yerine getirilecektir; gerçekleştirilecektir.
Ayet 62
İşitmezler orada* laubalilik; ancak bir selâmdır98; ve onlaradır rızıkları onların orada* sabah** ve akşam**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yesmeune | işitmezler | يَسْمَعُونَ | سمع |
| 3 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 4 | legven | bir laubalilik | لَغْوًا | لغو |
| 5 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 6 | selamen | bir selâmdır | سَلَامًا | سلم |
| 7 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 8 | rizkuhum | rızıkları onların | رِزْقُهُمْ | رزق |
| 9 | fiha | orada | فِيهَا | - |
| 10 | bukraten | sabah | بُكْرَةً | بكر |
| 11 | ve aşiyyen | ve akşam | وَعَشِيًّا | عشو |
*Adn cennetinde.**Sürekli.
Ayet 63
İşte şu; cennettir970 ki varis ettiğimizdir kullarımızdan907 kimseye (ki) oldu bir takvalı21.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tilke | işte şu; | تِلْكَ | - |
| 2 | l-cennetu | cennettir | الْجَنَّةُ | جنن |
| 3 | lleti | ki | الَّتِي | - |
| 4 | nurisu | varis ettiğimiz | نُورِثُ | ورث |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | ibadina | kullarımızdan | عِبَادِنَا | عبد |
| 7 | men | kimseye | مَنْ | - |
| 8 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 9 | tekiyyen | bir takvalı | تَقِيًّا | وقي |
Ayet 64
Ve iner değiliz* (senin) Rabbinin4 emriyle (olması) dışında; O’nadır** ellerimiz arasındaki ve ardımızdaki; ve arasındaki işte bunun; ve olmuş değildir (senin) Rabbin4 bir unutan.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | netenezzelu | inerler | نَتَنَزَّلُ | نزل |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | biemri | emriyle | بِأَمْرِ | امر |
| 5 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 6 | lehu | O’nadır | لَهُ | - |
| 7 | ma | مَا | - | |
| 8 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 9 | eydina | ellerimiz | أَيْدِينَا | يدي |
| 10 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 11 | halfena | ardımızdaki | خَلْفَنَا | خلف |
| 12 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 13 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 14 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ | - |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 17 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 18 | nesiyyen | bir unutan | نَسِيًّا | نسي |
*Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir. **Allah'adır.
Ayet 65
Rabbidir4* göklerin162 ve yerin; ve ikisi arasındakinin; öyle ki kulluk46 et O’na**; ve sabret51 kulluğuna46 O’nun***; bilir misin O’na** bir denk/eşit?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbu | Rabbidir | رَبُّ | ربب |
| 2 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 3 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 4 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 5 | beynehuma | ikisi arasındakinin | بَيْنَهُمَا | بين |
| 6 | fea'budhu | öyle ki kulluk et O’na | فَاعْبُدْهُ | عبد |
| 7 | vestabir | ve sabret | وَاصْطَبِرْ | صبر |
| 8 | liibadetihi | kulluğuna O’nun | لِعِبَادَتِهِ | عبد |
| 9 | hel | هَلْ | - | |
| 10 | tea'lemu | bilir misin? | تَعْلَمُ | علم |
| 11 | lehu | O’na | لَهُ | - |
| 12 | semiyyen | bir denk/eşit | سَمِيًّا | سمو |
*Şerefli elçi Cibrîl konuşmaktadır.**Allah'a.***O'na kulluk etmek zorludur, sabır gerektirir, mücadele gerektirir, metanetli direnme gerektirir.
Ayet 66
Ve der insan: "Öldüğüm zaman mı mutlak (ki) çıkarılacağım bir hayat* (-la)?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yekulu | ve der | وَيَقُولُ | قول |
| 2 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 3 | eiza | zaman mı? | أَإِذَا | - |
| 4 | ma | مَا | - | |
| 5 | mittu | öldüğüm | مِتُّ | موت |
| 6 | lesevfe | mutlak | لَسَوْفَ | - |
| 7 | uhracu | çıkarılacağım | أُخْرَجُ | خرج |
| 8 | hayyen | bir hayat (-ta olarak) | حَيًّا | حيي |
*Hayatta olarak.
Ayet 67
Ve zikretmez78 mi insan ki biz yarattık onu* önceden; ve asla olmuyordu bir şey**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evela | ve | أَوَلَا | - |
| 2 | yezkuru | zikretmez mi | يَذْكُرُ | ذكر |
| 3 | l-insanu | insan | الْإِنْسَانُ | انس |
| 4 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 5 | haleknahu | yarattık onu | خَلَقْنَاهُ | خلق |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | kablu | önceden | قَبْلُ | قبل |
| 8 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 9 | yeku | olmuyordu | يَكُ | كون |
| 10 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
*İnsanı.**Hiçbir şey değilken, yokken Rabbi insanı yarattı.
Ayet 68
Öyle ki ve Rabbine4*; mutlak haşrederiz53 onları** ve şeytânları29; sonra mutlak hazırlarız onları** çevresine*** cehennemin diz çökenler (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feverabbike | öyle ki ve Rabbine (ki) | فَوَرَبِّكَ | ربب |
| 2 | lenehşurannehum | mutlak haşrederiz onları | لَنَحْشُرَنَّهُمْ | حشر |
| 3 | ve şşeyatine | ve şeytânları | وَالشَّيَاطِينَ | شطن |
| 4 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 5 | lenuhdirannehum | mutlak hazırlarız onları | لَنُحْضِرَنَّهُمْ | حضر |
| 6 | havle | çevresinde | حَوْلَ | حول |
| 7 | cehenneme | cehennemin | جَهَنَّمَ | - |
| 8 | cisiyyen | diz çökenler | جِثِيًّا | جثو |
*Rabbinin kendisi kanıttır.**İnsanları. Tüm insanlar ve şeytânlar ahiret evreninde haşredilecektir; toplanacaktır. ***Haşredilen insanların ve şeytânların cehennem paralel evrenini görecek bir şekilde hazırlandığını da anlarız. İnsanlardan takvalı olanları Rabbimiz bu durumdan kurtarıp cennetlerine sokacaktır.
Ayet 69
Sonra mutlak çekip alırız* her bir şîa’dan1089 (ki) hangisi onların daha şiddetlidir Rahmân'a karşı bir inatçı/dirençli cüretkar** (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | lenenzianne | mutlak çekip alırız | لَنَنْزِعَنَّ | نزع |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 5 | şiatin | bir şîa’dan | شِيعَةٍ | شيع |
| 6 | eyyuhum | hangisi onların | أَيُّهُمْ | - |
| 7 | eşeddu | daha şiddetlidir | أَشَدُّ | شدد |
| 8 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 9 | r-rahmani | Rahmân'a | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 10 | itiyyen | inatçı/dirençli cüretkar | عِتِيًّا | عتو |
*İnsanlardan ve şeytânlardan oluşan bu topluluktan Rahmân'a karşı gelme derecesine göre insanlar ve şeytânlar gruplara ayrılır. **Cüretkarlık (haddini bilmezlik), kibir, küstahlık, saygısızlık; inatçılık, dikbaşlılık, vahşilik, yırtıcılık.
Ayet 70
Sonra mutlak ki biz daha iyi bileniz kimseleri (ki) onlar evlâdır1090 onunla* bir yanmaya.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | lenehnu | mutlak ki biz | لَنَحْنُ | - |
| 3 | ea'lemu | daha iyi bileniz | أَعْلَمُ | علم |
| 4 | biellezine | kimseleri | بِالَّذِينَ | - |
| 5 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 6 | evla | evlâdır | أَوْلَىٰ | ولي |
| 7 | biha | onunla | بِهَا | - |
| 8 | siliyyen | bir yanmaya | صِلِيًّا | صلي |
*Cehennemle.
Ayet 71
Ve yoktur sizlerden1091* ancak (ki) varır ona**; oldu (senin) Rabbinin4 üzerine tamamlanan bir mühür***.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve olmaz | وَإِنْ | - |
| 2 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 3 | illa | ancak (ki) | إِلَّا | - |
| 4 | variduha | varır ona | وَارِدُهَا | ورد |
| 5 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 6 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 7 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 8 | hatmen | bir mühr | حَتْمًا | حتم |
| 9 | mekdiyyen | bir tamamlanan | مَقْضِيًّا | قضي |
*İnsanlardan. **Cehennem evrenini çevresinden gören ahiret evrenindeki yere. ***Geri alınamaz, değiştirilemez.
Ayet 72
Sonra kurtarırız* kimseleri (ki) takvalı21 olurlar ve bırakırız zalimleri257 onda** bir diz üstü çöken*** (-olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | nunecci | kurtarırız | نُنَجِّي | نجو |
| 3 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 4 | ttekav | takvalı olurlar | اتَّقَوْا | وقي |
| 5 | ve nezeru | ve bırakırız | وَنَذَرُ | وذر |
| 6 | z-zalimine | zalimleri | الظَّالِمِينَ | ظلم |
| 7 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 8 | cisiyyen | diz çökenler (-olarak) | جِثِيًّا | جثو |
*Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.**Cehennemin çevresinde.***Kurtulamazlar.
Ayet 73
Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz389 bir beyanat352 (-la); dediler kâfirlik25 etmiş kimseler iman47 etmiş kimselere: "Hangisi iki fırkanın* bir hayır makamdır** ve daha güzel bir meclis/kuruldur?"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | tutla | okunduğu | تُتْلَىٰ | تلو |
| 3 | aleyhim | üzelerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | ayatuna | ayetlerimiz | ايَاتُنَا | ايي |
| 5 | beyyinatin | bir beyanatlı | بَيِّنَاتٍ | بين |
| 6 | kale | derler | قَالَ | قول |
| 7 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 8 | keferu | kâfirlik ettiler | كَفَرُوا | كفر |
| 9 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ | - |
| 10 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 11 | eyyu | hangisinin | أَيُّ | - |
| 12 | l-ferikayni | iki fırkanın | الْفَرِيقَيْنِ | فرق |
| 13 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 14 | mekamen | bir makam (olarak) | مَقَامًا | قوم |
| 15 | ve ehsenu | ve daha güzeldir | وَأَحْسَنُ | حسن |
| 16 | nediyyen | bir meclis/kurul (olarak) | نَدِيًّا | ندو |
*Grubun. Kâfirler olarak bizler ve iman etmiş olarak sizler.**Mevki.
Ayet 74
Ve nice helak ettik onlardan önce bir karından*; onlar daha güzeldi bir bolluk/çokluk** ve bir görünüş*** (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nice | وَكَمْ | - |
| 2 | ehlekna | helak ettik | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 3 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | karnin | bir karından | قَرْنٍ | قرن |
| 6 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 7 | ehsenu | daha güzeldi | أَحْسَنُ | حسن |
| 8 | esasen | bir bolluk/çokluk | أَثَاثًا | اثث |
| 9 | ve ri'yen | ve bir görünüş | وَرِئْيًا | راي |
*Nesilden.**Bol ve göze görünen maddi varlık.***Göze görünen, dikkat çeken.
Ayet 75
De ki: "Kim oldu dalalette128; öyle ki mutlak uzatır* ona Rahmân1 bir uzatma*; ta ki gördükleri zaman vaat edildiklerini -ama azabı** ve ama sâati470-; öyle ki bilecekler kimdir (ki); o bir şerdir bir mekan*** (olarak); ve daha zaaflıdır**** bir asker (olarak)."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | d-delaleti | dalalete | الضَّلَالَةِ | ضلل |
| 6 | felyemdud | öyle ki mutlak uzatır | فَلْيَمْدُدْ | مدد |
| 7 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 8 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 9 | medden | bir uzatma | مَدًّا | مدد |
| 10 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 11 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 12 | raev | gördükleri | رَأَوْا | راي |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | yuadune | vaat edildiklerini | يُوعَدُونَ | وعد |
| 15 | imma | ama | إِمَّا | - |
| 16 | l-azabe | azabı | الْعَذَابَ | عذب |
| 17 | veimma | ve ama | وَإِمَّا | - |
| 18 | s-saate | sâati | السَّاعَةَ | سوع |
| 19 | feseyea'lemune | öyle ki bilecekler onlar | فَسَيَعْلَمُونَ | علم |
| 20 | men | kimdir (ki) | مَنْ | - |
| 21 | huve | o | هُوَ | - |
| 22 | şerrun | bir şerrdir | شَرٌّ | شرر |
| 23 | mekanen | bir mekan (olarak) | مَكَانًا | كون |
| 24 | ve ed'afu | ve daha zaaflıdır | وَأَضْعَفُ | ضعف |
| 25 | cunden | bir asker | جُنْدًا | جند |
*Süre tanır, yayar.**Sâat öncesi olan bir azap olmalıdır. Kıyamet kopmadan önce kendilerine resûl gelen ümmetler şirk koşmada ısrar ederlerse kendilerine azap edilir. Duhân suresinde işaret edilen duman azabı da böyledir. ***Bulunduğu yer açısından çok kötüdür.****Zayıftır.
Ayet 76
Ve ziyade eder* Allah kılavuzlanmış192** kimselere doğru yola kılavuzu**; ve bakiler567 (olan) sâlihât18 bir hayırdır (senin) Rabbinin4 indinde/katında; bir sevaptır464 ve bir hayırdır bir geri dönüş (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yezidu | ve ziyade eder | وَيَزِيدُ | زيد |
| 2 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 3 | ellezine | kimselere (ki) | الَّذِينَ | - |
| 4 | htedev | doğru yola kılavulandılar | اهْتَدَوْا | هدي |
| 5 | huden | doğru yola kılavuzu | هُدًى | هدي |
| 6 | velbakiyatu | ve bakiler (olan) | وَالْبَاقِيَاتُ | بقي |
| 7 | s-salihatu | sâlihât | الصَّالِحَاتُ | صلح |
| 8 | hayrun | bir hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 9 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 10 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 11 | sevaben | bir sevaptır | ثَوَابًا | ثوب |
| 12 | ve hayrun | ve hayırdır | وَخَيْرٌ | خير |
| 13 | meradden | bir geri dönüş (olarak) | مَرَدًّا | ردد |
*Artırır, çoğaltır.**Doğru yola kılavuzlanma bir kez gerçekleşirse ivmelenerek bu süreç devam eder.
Ayet 77
Öyle ki gördün mü ayetlerimize400 kâfirlik25 etmiş kimseyi? Ve dedi: "Mutlak verilir bana bir mal ve bir evlat."
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eferaeyte | öyle ki gördün mü | أَفَرَأَيْتَ | راي |
| 2 | llezi | kimseyi | الَّذِي | - |
| 3 | kefera | kâfirlik etmiş | كَفَرَ | كفر |
| 4 | biayatina | ayetlerimize | بِايَاتِنَا | ايي |
| 5 | ve kale | ve dedi | وَقَالَ | قول |
| 6 | leuteyenne | mutlak verilir bana | لَأُوتَيَنَّ | اتي |
| 7 | malen | bir mal | مَالًا | مول |
| 8 | ve veleden | ve bir evlat | وَوَلَدًا | ولد |
Ayet 78
Muttali1093 oldu* gayba62 ya da edindi indinde/katında Rahmân'ın1 bir ahid969.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ettalea | muttali oldu | أَطَّلَعَ | طلع |
| 2 | l-gaybe | gayba | الْغَيْبَ | غيب |
| 3 | emi | ya da | أَمِ | - |
| 4 | ttehaze | edindi | اتَّخَذَ | اخذ |
| 5 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 6 | r-rahmani | Rahmân'ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 7 | ahden | bir ahid | عَهْدًا | عهد |
*Kâfirlik etmiş kimse.
Ayet 79
Hayır! Yazacağız dediğini*; ve uzatırız/yayarız ona** azaptan bir uzatma/yayma.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır! | كَلَّا | - |
| 2 | senektubu | yazacağız | سَنَكْتُبُ | كتب |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | yekulu | dediğini | يَقُولُ | قول |
| 5 | ve nemuddu | ve uzatırır/yayarız | وَنَمُدُّ | مدد |
| 6 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 7 | mine | مِنَ | - | |
| 8 | l-azabi | azaptan | الْعَذَابِ | عذب |
| 9 | medden | bir uzatma/yayma | مَدًّا | مدد |
*Kâfirlik etmiş kimsenin.**Kâfirlik etmiş kimseye.
Ayet 80
Ve vâris oluruz* ona**; dediğine***; ve gelir bizlere bir fert**** (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nerisuhu | ve varis oluruz ona | وَنَرِثُهُ | ورث |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | yekulu | (onun) dediğine | يَقُولُ | قول |
| 4 | ve ye'tina | ve gelir bizlere | وَيَأْتِينَا | اتي |
| 5 | ferden | bir fert (olarak) | فَرْدًا | فرد |
*Bize miras kalır kendisi ve dediği. Tüm hakları bize geçer. **Kâfirlik etmiş kimseye.***Kâfirlik etmiş kimsenin.****Birey.
Ayet 81
Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar1094 olması için onlara bir izzet614*.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vettehazu | ve edindiler | وَاتَّخَذُوا | اخذ |
| 2 | min | مِنْ | - | |
| 3 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 4 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 5 | aliheten | ilâhlar | الِهَةً | اله |
| 6 | liyekunu | olması için | لِيَكُونُوا | كون |
| 7 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 8 | izzen | bir izzet | عِزًّا | عزز |
*Sözde bir izzet; asla gerçek olmayan bir sanı.
Ayet 82
Hayır! Kâfirlik25 edecekler* kulluklarına46 onların**; ve olurlar* onlara*** bir zıt****.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır! | كَلَّا | - |
| 2 | seyekfurune | kâfirlik edecekler | سَيَكْفُرُونَ | كفر |
| 3 | biibadetihim | kulluklarına onların | بِعِبَادَتِهِمْ | عبد |
| 4 | ve yekunune | ve olurlar | وَيَكُونُونَ | كون |
| 5 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 6 | didden | bir zıd | ضِدًّا | ضدد |
*Sözde ilâhlar.**Sözde ilâhlar edinen kimselerin. ***Sözde ilâhlar edinen kimselere.****Karşıt. Anlarız ki sözde ilâh ilan edilenler şirk koşmuş kimselerin kendilerini ilâh edinmelerine karşı çıkacaktır.
Ayet 83
Hiç görmez misin ki biz gönderdik* şeytânları29 kâfirler25 üzerine (ki) vızıldar** onlara bir vızıldama**?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | hiç | أَلَمْ | - |
| 2 | tera | görmez misin | تَرَ | راي |
| 3 | enna | ki biz | أَنَّا | - |
| 4 | erselna | gönderdik | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 5 | ş-şeyatine | şeytânları | الشَّيَاطِينَ | شطن |
| 6 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 7 | l-kafirine | kâfirler | الْكَافِرِينَ | كفر |
| 8 | te'uzzuhum | vızıldarlar onlara | تَؤُزُّهُمْ | ازز |
| 9 | ezzen | vızıldama | أَزًّا | ازز |
*Rabbimiz kâfirlerin daha da sapmasına izin vermiştir. Şeytânları bol olmaktadır.**Hafif sesle ve bezdirici biçimde söylenmek.
Ayet 84
Öyle ki acele etme onlar üzerine; ancak ki adetleriz* onlara bir adetleme**.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 2 | tea'cel | acele etme | تَعْجَلْ | عجل |
| 3 | aleyhim | onlar üzerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 5 | neuddu | adetleriz | نَعُدُّ | عدد |
| 6 | lehum | onlar için | لَهُمْ | - |
| 7 | adden | bir adetleme | عَدًّا | عدد |
*Sayarız.**Bir sayma.
Ayet 85
Gündür (ki) haşrederiz556 muttakileri17 Rahmân’a17 karşı bir ziyaretçi (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | nehşuru | haşrederiz | نَحْشُرُ | حشر |
| 3 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
| 4 | ila | karşı | إِلَى | - |
| 5 | r-rahmani | Rahmân’a | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 6 | vefden | bir ziyaretçi | وَفْدًا | وفد |
Ayet 86
Ve süreriz mücrimleri674 cehenneme968 doğru bir virdâ1095 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve nesuku | ve süreriz | وَنَسُوقُ | سوق |
| 2 | l-mucrimine | mücrimleri | الْمُجْرِمِينَ | جرم |
| 3 | ila | doğru | إِلَىٰ | - |
| 4 | cehenneme | cehenneme | جَهَنَّمَ | - |
| 5 | virden | bir virdâ | وِرْدًا | ورد |
Ayet 87
Malik olamaz* şefâate114 dışındadır kimse (ki) edindi indinde/katında Rahmân’ın1 bir ahid969.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | yemlikune | malik olmaz | يَمْلِكُونَ | ملك |
| 3 | ş-şefaate | şefâate | الشَّفَاعَةَ | شفع |
| 4 | illa | dışındadır | إِلَّا | - |
| 5 | meni | kimse | مَنِ | - |
| 6 | ttehaze | edindi | اتَّخَذَ | اخذ |
| 7 | inde | indinde/katında | عِنْدَ | عند |
| 8 | r-rahmani | Rahmân’ın | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 9 | ahden | bir ahid | عَهْدًا | عهد |
*Sahip olmak, mülk edinmek, ele geçirmek, zapt etmek. Yüce Allah'ın katında bir antlaşmaya sahip olanlar ancak Yüce Allah'ın şefâatini ele geçirebilir.
Ayet 88
Ve dediler: "Edindi Rahmân1 bir velet*"
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kalu | ve dediler | وَقَالُوا | قول |
| 2 | ttehaze | edindi | اتَّخَذَ | اخذ |
| 3 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 4 | veleden | bir velet | وَلَدًا | ولد |
*Çocuk.
Ayet 89
Ant olsun geldiniz iğrenç/tiksindirici* bir şey (-le).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | ci'tum | geldiniz | جِئْتُمْ | جيا |
| 3 | şey'en | bir şey (-le) | شَيْئًا | شيا |
| 4 | idden | bir iğrenç/tiksindirici | إِدًّا | ادد |
*İddâ; normal bir iğrençliğin çok üzerinde bir şey.
Ayet 90
Neredeyse gökler162 çatlar ondan*; ve yarılır yer ve çöker** dağlar bir yıkılma (-yla).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tekadu | neredeyse | تَكَادُ | كود |
| 2 | s-semavatu | gökler | السَّمَاوَاتُ | سمو |
| 3 | yetefettarne | çatlar | يَتَفَطَّرْنَ | فطر |
| 4 | minhu | ondan | مِنْهُ | - |
| 5 | ve tenşekku | ve yarılır | وَتَنْشَقُّ | شقق |
| 6 | l-erdu | yer | الْأَرْضُ | ارض |
| 7 | ve tehirru | ve çöker | وَتَخِرُّ | خرر |
| 8 | l-cibalu | dağlar | الْجِبَالُ | جبل |
| 9 | hedden | bir yıkılma | هَدًّا | هدد |
*İğrenç şeyden.**Hırıltıyla.
Ayet 91
Ki iddia ettiler Rahmân’a1 bir velet*.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | en | ki | أَنْ | - |
| 2 | deav | iddia ettiler | دَعَوْا | دعو |
| 3 | lirrahmani | Rahmân için | لِلرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 4 | veleden | bir velet | وَلَدًا | ولد |
*Çocuk.
Ayet 92
Ve uygun* değildir Rahmân’a1 ki edinir bir velet**.
*Bakınma, aranma.**Çocuk.
Ayet 93
Ki her kimse göklerdeki162 ve yerdeki ancak gelendir Rahmân'a1 bir kul907 (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | ki | إِنْ | - |
| 2 | kullu | her | كُلُّ | كلل |
| 3 | men | kimse | مَنْ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | s-semavati | göklerdeki | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 6 | vel'erdi | ve yerdeki | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 7 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 8 | ati | gelendir | اتِي | اتي |
| 9 | r-rahmani | Rahman'a | الرَّحْمَٰنِ | رحم |
| 10 | abden | bir kul (olarak) | عَبْدًا | عبد |
Ayet 94
Ant olsun hesaplayıp sakladı onları* ve adetledi** onları* bir adet (-le).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lekad | ant olsun | لَقَدْ | - |
| 2 | ehsahum | hesaplayıp sakladı onları | أَحْصَاهُمْ | حصي |
| 3 | ve addehum | ve adetledi onları | وَعَدَّهُمْ | عدد |
| 4 | adden | bir adet (-le) | عَدًّا | عدد |
*Göklerdeki ve yerdeki kimseleri.**Saydı tek tek.
Ayet 95
Ve hepsi onların* gelir O'na** kıyamet günü148 bir fert*** (olarak).
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kulluhum | ve hepsi onların | وَكُلُّهُمْ | كلل |
| 2 | atihi | gelir O'na | اتِيهِ | اتي |
| 3 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 4 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 5 | ferden | bir fert (olarak) | فَرْدًا | فرد |
*Göklerdeki ve yerdeki kimselerin.**Allah'a.***Birey.
Ayet 96
Doğrusu kimselere (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; yapacak onlara Rahmân1 bir sevgi.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | saliha | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | seyec'alu | yapacak | سَيَجْعَلُ | جعل |
| 7 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 8 | r-rahmanu | Rahmân | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 9 | vudden | bir sevgi | وُدًّا | ودد |
Ayet 97
Öyle ki ancak ki kolaylaştırdık onu* lisanınla972 senin; müjdelemen içindir onunla** muttakileri17; ve uyarman içindir onunla** inatla tartışan*** bir kavmi/toplumu.
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feinnema | öyle ki ancak ki | فَإِنَّمَا | - |
| 2 | yessernahu | kolaylaştırırız onu | يَسَّرْنَاهُ | يسر |
| 3 | bilisanike | lisanınla senin | بِلِسَانِكَ | لسن |
| 4 | litubeşşira | müjdelemen için | لِتُبَشِّرَ | بشر |
| 5 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 6 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
| 7 | ve tunzira | ve uyarman için | وَتُنْذِرَ | نذر |
| 8 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 9 | kavmen | bir kavmi | قَوْمًا | قوم |
| 10 | ludden | inatla tartışan | لُدًّا | لدد |
*Şerefli Kur'ân'ı.**Şerefli Kur'ân'la.***Şaşkın tartışmayla, temelsiz inatla.
Ayet 98
Ve nicesini helak ettik onlardan önce bir karından*; hissediyor musun onlardan birinden ya da işitiyor musun onların bir sesini?
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve kem | ve nicesini | وَكَمْ | - |
| 2 | ehlekna | helak ettik | أَهْلَكْنَا | هلك |
| 3 | kablehum | onlardan önce | قَبْلَهُمْ | قبل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | karnin | bir karından | قَرْنٍ | قرن |
| 6 | hel | هَلْ | - | |
| 7 | tuhissu | hisseder misin | تُحِسُّ | حسس |
| 8 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | ehadin | birinden | أَحَدٍ | احد |
| 11 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 12 | tesmeu | işitir misin | تَسْمَعُ | سمع |
| 13 | lehum | onların | لَهُمْ | - |
| 14 | rikzen | bir sesini | رِكْزًا | ركز |
*Nesilden.
Sûre No: 19
Sûre Adı: Meryem/Meryem
Ayet Sayısı: 98