8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Islah/ıslah
Kavram 360

Kısa Açıklama:

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Enfâl
Kavram 696

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁶Ganimetler kelimesinden farklı bir anlamı vardır. Ganimetlerin dağıtımında öncelikli olma/kayrılma/imtiyaz sahibi olmak demektir. Elde edilen ganimetler öncelikli olarak Yüce Allah ve resûlüne yani Kur'an'a verilecektir. Kur'an enfâl için ne diyorsa o yapılacaktır. Bu oran 1/5 olarak Rabbimiz tarafından bildirilmiştir. Kalan ganimetler (4/5) hak edenler arasında paylaşılacaktır.Yüce Allah'ın işaret ettiği oran maddi kazancın zekâtı olan vergiye de yansıyabilir. Zekât kavramına lütfen bakınız.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1162|8|2|إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

2. İnnemel mu’minûnellezîne izâ zukirallâhu vecilet kulûbuhum ve izâ tuliyet aleyhim âyâtuhu zâdethum îmânen ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Ancak müminler²⁷; kimselerdir (ki) zikredildiği⁷⁸ zaman Allah; korkuyla/ürpertiyle dolar kalpleri onların^*; ve okunduğu zaman üzerlerine O’nun^** ayetleri⁴⁵⁴; ziyade eder^*** onlara^**** bir imanı⁴⁷; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler^***** (onlar).

Notlar

Not 1

^*Müminlerin.^**Allah'ın.^***Ayet.^****Müminlere.^*****Müminler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Ayetler
Kavram 454

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1163|8|3|ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Latin Literal

3. Ellezîne yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; ve rızıklandırdığımızdan onları infak⁶ ederler.

Ahmed Samira Çevirisi

8:3. Onlar, salatı1 ikâme eden2 ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak3 edenlerdir.1- Salat, ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak, salatı (namaz) kılmak, dua etmek demektir. Salâtın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın ayrıca din ve havra anlamı da bulunmaktadır. Salatın zıddı tevellâdır. Tevellâ süreklilik ifade etmektedir; sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir. Namaz, Farsça bir sözcüktür ve bu sözcük Kur’an’da geçmez. 2- Yerine getiren, gerçekleştiren. 3- İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek.8:3. Those who keep up the prayers and from what We provided for them they spend.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yukimune	dikerler/ayağa kaldırırlar	يُقِيمُونَ	قوم
3	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
4	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
5	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
6	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1164|8|4|أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

4. Ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkan), lehum derecâtun inde rabbihim ve magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır dereceler Rablerinin⁴ indinde/katında; ve bir mağfiret³¹⁹; ve cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	humu	onlardır	هُمُ	-
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	hakkan	hak/gerçek	حَقًّا	حقق
5	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
6	deracatun	dereceler	دَرَجَاتٌ	درج
7	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
8	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve megfiratun	ve bir mağfiret	وَمَغْفِرَةٌ	غفر
10	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
11	kerimun	bir cömert	كَرِيمٌ	كرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1165|8|5|كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Latin Literal

5. Kemâ ahreceke rabbuke min beytike bil hakkı ve inne ferîkan minel mu’minîne le kârihûn(kârihûne).

Türkçe Çeviri

Çıkardığı gibi (seni) Rabbin⁴ (senin) evinden hakla/gerçekle; ve doğrusu bir fırka^* müminlerden²⁷ mutlak kerhendiler⁶⁹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kema	gibi	كَمَا	-
2	ehraceke	çıkardığı seni	أَخْرَجَكَ	خرج
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beytike	evinden	بَيْتِكَ	بيت
6	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
7	veinne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
8	ferikan	bir fırka	فَرِيقًا	فرق
9	mine	-den	مِنَ	-
10	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
11	lekarihune	mutlak kerhendiler	لَكَارِهُونَ	كره

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1166|8|6|يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Latin Literal

6. Yucadilûneke fîl hakkı ba’de mâ tebeyyene ke ennemâ yusâkûne ilel mevti ve hum yanzurûn(yanzurûne).

Türkçe Çeviri

Mücadele ediyorlardı seninle beyan olan hakkın/gerçeğin sonrasında; sanki sürülüyorlar gibi ölüme karşı ve onlar (sanki) bakıyorlar gibi (ölüme).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yucadiluneke	mücadele ediyorlardı seninle	يُجَادِلُونَكَ	جدل
2	fi		فِي	-
3	l-hakki	hakkın/gerçeğin	الْحَقِّ	حقق
4	bea'dema	sonrasında	بَعْدَمَا	بعد
5	tebeyyene	beyan olan	تَبَيَّنَ	بين
6	keennema	sanki gibi	كَأَنَّمَا	-
7	yusakune	sürülüyorlardı	يُسَاقُونَ	سوق
8	ila	karşı	إِلَى	-
9	l-mevti	ölüme	الْمَوْتِ	موت
10	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1167|8|7|وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

7. Ve iz yaıdukumullâhu ihdet tâifeteyni ennehâ lekum, ve teveddûne enne gayre zâtiş şevketi tekûnu lekum, ve yurîdullâhu en yuhıkkal hakka bi kelimâtihî ve yaktaa dâbirel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve vaat ediyorken sizlere Allah iki tayfadan^* birini^** ki o sizleredir (diye); ve istiyordunuz ki kuvvet/diken/sivrilik^*** sahibi dışındaki^**** olsun sizlere; ve (oysa) diliyordu Allah ki hakka/gerçeğe kavuşturmayı hakkı/gerçeği^**** kendi kelimeleriyle⁴¹⁶; ve (diliyordu) kesmeyi kâfirlerin²⁵ ardını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	yeidukumu	vaat ediyorken sizlere	يَعِدُكُمُ	وعد
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ihda	birini	إِحْدَى	احد
5	t-taifeteyni	iki tayfadan	الطَّائِفَتَيْنِ	طوف
6	enneha	ki o	أَنَّهَا	-
7	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
8	ve teve ddune	ve istiyordunuz	وَتَوَدُّونَ	ودد
9	enne	ki	أَنَّ	-
10	gayra	başkasını	غَيْرَ	غير
11	zati	sahibi	ذَاتِ	-
12	ş-şevketi	kuvvet/diken/sivri uç	الشَّوْكَةِ	شوك
13	tekunu	olsun	تَكُونُ	كون
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	veyuridu	ve diliyordu	وَيُرِيدُ	رود
16	llahu	Allah	اللَّهُ	-
17	en	ki	أَنْ	-
18	yuhikka	hakka kavuşturmayı	يُحِقَّ	حقق
19	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
20	bikelimatihi	kendi kelimeleriyle	بِكَلِمَاتِهِ	كلم
21	ve yektaa	ve kesmeyi	وَيَقْطَعَ	قطع
22	dabira	ardını	دَابِرَ	دبر
23	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Birliktelik sahibi gruptan.^**Mücadele etmeniz için, savaşmanız için.^***Zarar/hasar verici, delici kuvvet. ^****Zayıf olanı. Daha az zarar verecek olanı.^*****Kâfirler daha güçlü olsalar da, daha fazla zarar verici olsalar da onlarla savaşmak hak/gerçeğin ortaya çıkmasında daha faydalıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Yüce Allah'ın kelimesi/sözü.
Kavram 416

Kısa Açıklama:

⁴¹⁶Buyruğu, emri, hükmü, kararı, 'ol' demesi.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

1168|8|8|لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Latin Literal

8. Li yuhıkkal hakka ve yubtılel bâtıle ve lev kerihel mucrimûn(mucrimûne).

Türkçe Çeviri

Hakka/gerçeğe kavuşturması içindir (Allah'ın) hakkı/gerçeği; ve batıllaştırması¹⁹⁹ (içindir) (Allah'ın) batılı¹⁹⁹; ve şayet kerhen⁶⁹⁷ olsalar da mücrimler⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyuhikka	hakka/gerçeğe kavuşturması içindir (Allah'ın)	لِيُحِقَّ	حقق
2	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
3	ve yubtile	ve batıllaştırması (içindir) (Allah'ın)	وَيُبْطِلَ	بطل
4	l-batile	batılı	الْبَاطِلَ	بطل
5	velev	velev/fakat	وَلَوْ	-
6	kerihe	kerhen olsalar da	كَرِهَ	كره
7	l-mucrimune	mücrimler	الْمُجْرِمُونَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1169|8|9|إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Latin Literal

9. İz testegîsûne rabbekum festecâbe lekum ennî mumiddukum bi elfin minel melâiketi murdifîn(murdifîne).

Türkçe Çeviri

Yardım dilerken Rabbinizden⁴; öyle ki cevap verdi (Rabbiniz) sizlere ki "Ben yardım ediciyim sizlere meleklerden binle; ardışıklar (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	testegisune	yardım diliyorken	تَسْتَغِيثُونَ	غوث
3	rabbekum	Rabbinizden	رَبَّكُمْ	ربب
4	festecabe	öyle ki cevap verdi	فَاسْتَجَابَ	جوب
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	enni	ki ben	أَنِّي	-
7	mumiddukum	yardım ediciyim sizlere	مُمِدُّكُمْ	مدد
8	bielfin	binle	بِأَلْفٍ	الف
9	mine		مِنَ	-
10	l-melaiketi	meleklerden	الْمَلَائِكَةِ	ملك
11	murdifine	ardışıklar (olarak)	مُرْدِفِينَ	ردف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1170|8|10|وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

10. Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ ve li tatmainne bihî kulûbukum ve men nasru illâ min indillâh(indillâhi), innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yapmış değildi onu Allah bir büşra^* dışında; ve tatmin olması için onunla kalplerinizin; ve yoktur yardım Allah indinden/katından dışında; doğrusu Allah Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Notlar

Not 1

^*Müjde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1171|8|11|إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

Latin Literal

11. İz yugaşşîkumun nuâse emeneten minhu ve yunezzilu aleykum mines semâi mâen li yutahhirekum bihî ve yuzhibe ankum riczeş şeytâni ve li yerbıta alâ kulûbikum ve yusebbite bihil akdâm(akdâme).

Türkçe Çeviri

Sardığı zaman sizleri O’ndan (Allah'tan) bir emanet/güvenlik (veren) uyuklama; ve indiriyordu üzerinize gökten bir su; temizlemek içindi sizleri onunla; ve gidermek içindi sizden şeytânın²⁹ riczini⁶⁹⁸; ve bağlayıp rabıtalamak⁶⁹⁹ içindi kalplerinizin üzerini; ve sabitlemek içindi onunla ayaklarınızı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	yugaşşikumu	sardığı zaman sizleri	يُغَشِّيكُمُ	غشو
3	n-nuaase	uyuklama	النُّعَاسَ	نعس
4	emeneten	bir emanet/güven	أَمَنَةً	امن
5	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
6	ve yunezzilu	ve indiriyordu	وَيُنَزِّلُ	نزل
7	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
8	mine		مِنَ	-
9	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
10	maen	bir su	مَاءً	موه
11	liyutahhirakum	temizlemek için sizleri	لِيُطَهِّرَكُمْ	طهر
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve yuzhibe	ve gidermek için	وَيُذْهِبَ	ذهب
14	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
15	ricze	riczi	رِجْزَ	رجز
16	ş-şeytani	şeytânî	الشَّيْطَانِ	شطن
17	veliyerbita	ve bağlayıp rabıtalamak için	وَلِيَرْبِطَ	ربط
18	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
19	kulubikum	kalblerinizin	قُلُوبِكُمْ	قلب
20	ve yusebbite	ve sabitlemek için	وَيُثَبِّتَ	ثبت
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	l-ekdame	ayaklarınızı	الْأَقْدَامَ	قدم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Ricz
Kavram 698

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁸Pislik, kirlilik, temiz olmama, cezalandırma gerektiren durum.

Rabita, rabıta.
Kavram 699

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁹Bağlantı, ilişki, birbirini tutma, birbirine destek olarak bütün olarak durma. Kalplerin üzerinin rabıtalanması 8:11 ayetinde işaret edilmiştir. Belirli bir amaç için insanları gönül bağlarıyla bağlamak anlamındadır. Uyduruk tarikatlarda müridin uyduruk şeyhi aracılığıyla kalbini Allah'a bağlaması uydurmasıyla asla ilgisi yoktur.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1172|8|12|إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Latin Literal

12. İz yûhî rabbuke ilel melâiketi ennî meakum fe sebbitûllezîne âmenû, seulkî fî kulûbillezîne keferûr ru’be fadribû fevkal a’nâkı vadribû minhum kulle benân(benânin).

Türkçe Çeviri

Vahyediyorken (senin) Rabbin⁴ meleklere ki: "Ben beraberim sizlerle; öyle ki sabitleyin^* iman⁴⁷ etmiş kimseleri; atacağım kâfirlik²⁵ etmiş kimselerin kalplerine dehşet; öyle ki darbedin^* boyunlar üstüne; ve darbedin^* onlardan^** her parmak ucuna."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman	إِذْ	-
2	yuhi	vahyediyordu	يُوحِي	وحي
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ila		إِلَى	-
5	l-melaiketi	meleklere	الْمَلَائِكَةِ	ملك
6	enni	ki ben	أَنِّي	-
7	meakum	beraberim sizlerle	مَعَكُمْ	-
8	fesebbitu	öyle ki sabitleyin	فَثَبِّتُوا	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	seulki	atacağım	سَأُلْقِي	لقي
12	fi		فِي	-
13	kulubi	kaplerine	قُلُوبِ	قلب
14	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
15	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
16	r-rua'be	dehşet	الرُّعْبَ	رعب
17	fedribu	öyle ki darp edin	فَاضْرِبُوا	ضرب
18	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
19	l-ea'naki	boyunları	الْأَعْنَاقِ	عنق
20	vedribu	ve darp edin	وَاضْرِبُوا	ضرب
21	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
22	kulle	her	كُلَّ	كلل
23	benanin	parmak ucuna	بَنَانٍ	بنن

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**Kâfirlerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1173|8|13|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

13. Zâlike bi ennehum şâkkullâhe ve resûluh(resûlehu), ve men yuşâkıkıllâhe ve resûlehu fe innallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; ki zorluk çıkarmış/ağırlaştırmış/baskı yapmış olmalarıyladır Allah'a⁷⁰⁰ ve resûlüne⁷⁰⁰; kim zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar Allah'a⁷⁰⁰ ve resûlüne⁷⁰⁰; öyle ki doğrusu Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	biennehum	çünkü onlar	بِأَنَّهُمْ	-
3	şakku	zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar	شَاقُّوا	شقق
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
6	ve men	kim	وَمَنْ	-
7	yuşakiki	zorluk çıkarır/ağırlaştırır/baskı yapar	يُشَاقِقِ	شقق
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
10	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	şedidu	Şedid'tir	شَدِيدُ	شدد
13	l-ikabi	kabinde	الْعِقَابِ	عقب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şedîd
Kavram 536

Kısa Açıklama:

⁵³⁶Şiddetli.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1174|8|14|ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Latin Literal

14. Zâlikum fe zûkûhu ve enne lil kâfirîne azâben nâr(nâri).

Türkçe Çeviri

İşte bu sizleredir; öyle ki tadın onu; ve ki kâfirler²⁵ içindir ateş⁸³⁴ azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalikum	işte bu sizleredir	ذَٰلِكُمْ	-
2	fezukuhu	öyle ki tadın onu	فَذُوقُوهُ	ذوق
3	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
4	lilkafirine	kâfirler içindir	لِلْكَافِرِينَ	كفر
5	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
6	n-nari	ateş	النَّارِ	نور

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1175|8|15|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

Latin Literal

15. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ lekîtumullezîne keferû zahfen fe lâ tuvellûhumul edbâr(edbâre).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Karşılaştığınız zaman kâfirlik²⁵ etmiş kimselerle; bir toplu halde yürüme^* (-yle); öyle ki dönmeyin onlara arkaları^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	lekitumu	karşılaştığınız	لَقِيتُمُ	لقي
6	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
7	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
8	zehfen	bir toplu halde yürüme (-yle)	زَحْفًا	زحف
9	fela	öyle ki	فَلَا	-
10	tuvelluhumu	dönmeyin onlara	تُوَلُّوهُمُ	ولي
11	l-edbara	arkaları	الْأَدْبَارَ	دبر

Notlar

Not 1

^*Savaş için karşılaşma.^**Kaçmayın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1176|8|16|وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Latin Literal

16. Ve men yuvellihim yevmeizin duburehû illâ muteharrifen li kıtâlin ev mutehayyizen ilâ fietin fe kad bâe bi gadabin minallâhi ve me’vâhu cehennem(cehennemu), ve bi’sel masîr(masîru).

Türkçe Çeviri

Ve kim döner onlara o gün arkasını^*; dışındadır bir eğilme/kıvrılma^** katletmek³⁵ için ya da cevaz vermeye/geçmeye bir gruba^*** karşı; öyle ki muhakkak uğrar Allah’tan bir gazaba^****; ve sığınağı onun cehennemdir; ve kötü oldu dönüş yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yuvellihim	döner onlara	يُوَلِّهِمْ	ولي
3	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
4	duburahu	arkasını	دُبُرَهُ	دبر
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	muteharrifen	bir eğilen/kıvrılan	مُتَحَرِّفًا	حرف
7	likitalin	katletmek için	لِقِتَالٍ	قتل
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	mutehayyizen	bir cevaz vermeye/geçmeye	مُتَحَيِّزًا	حوز
10	ila	karşı	إِلَىٰ	-
11	fietin	bir gruba	فِئَةٍ	فاي
12	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
13	ba'e	uğrar	بَاءَ	بوا
14	bigadebin	bir gazaba	بِغَضَبٍ	غضب
15	mine		مِنَ	-
16	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
17	ve me'vahu	ve onun sığınağı	وَمَأْوَاهُ	اوي
18	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ	-
19	vebi'se	ve ne kötü oldu	وَبِئْسَ	باس
20	l-mesiru	dönüş yeri	الْمَصِيرُ	صير

Notlar

Not 1

^*Kaçar.^**Manevra yapmak amaçlı.^***Başka bir savaş grubuna katılma.^****Öfkeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1177|8|17|فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

17. Fe lem taktulûhum ve lâkinnallâhe katelehum, ve mâ remeyte iz remeyte ve lâkinnallâhe remâ, ve li yubliyel mu’minîne minhu belâen hasenâ(hasenen), innallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki asla^* katletmediniz³⁵ onları^**; velakin/fakat Allah katletti³⁵ onları^**; ve atmış değildin^* attığın zaman; velakin/fakat Allah attı; ve belalandırması²⁵⁶ içindir (Allah'ın) müminleri²⁷ kendisinden güzel bir bela⁷⁰¹ (-yla); doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Alîm’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fe lem	öyle ki asla	فَلَمْ	-
2	tektuluhum	katletmediniz onları	تَقْتُلُوهُمْ	قتل
3	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	katelehum	katletti onları	قَتَلَهُمْ	قتل
6	ve ma	ve değildin	وَمَا	-
7	rameyte	atmış	رَمَيْتَ	رمي
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	rameyte	attığın	رَمَيْتَ	رمي
10	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	rama	attı	رَمَىٰ	رمي
13	veliyubliye	ve belalandırmısı için (Allah'ın)	وَلِيُبْلِيَ	بلو
14	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
15	minhu	O’ndan	مِنْهُ	-
16	bela'en	bir bela (-yla)	بَلَاءً	بلو
17	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
21	alimun	bir Alım’dir.	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Her şey Yüce Allah'ın izni ve bilgisiyle gerçekleşir. Evrenin kumaşını oluşturan Planck uzunluğunda titreşen ipler/sicimler O'nun bilgisi ve izniyle O'nun dilediği gibi titreşir. Evren Levh-i Mahfûz'dan gelen bilgiyle O'nun dilediği gibi canlanır. ^**Kâfirleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Güzel bir bela.
Kavram 701

Kısa Açıklama:

⁷⁰¹Bela kelimesi test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, zor bir durum demektir. Yüce Allah 8:17 ayetinde bela kelimesiyle güzel kelimesini bir arada kullanmıştır. Yüce Allah'ın bizzat kendisinden gelen güzel bir bela müminler için gerçekten güzel bir beladır. Bütün önlemler alınsa bile sıkıntılar, zorluklar, felaketler her daim insanların başına gelebilir. Bu belaların bir deneme/test amacıyla geldiğini bilen müminler kendilerini kaybetmeden, sabırla, çalışarak ve mücadele ederek bu belayı güzelliklere döndürürler.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1178|8|18|ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

18. Zâlikum ve ennallâhe mûhinu keydil kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

İşte bu sizleredir; ve ki Allah zayıflatandır kâfirlerin²⁵ kumpasını/entrikasını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalikum	işte bu sizlerdir	ذَٰلِكُمْ	-
2	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	muhinu	zayıflatandır	مُوهِنُ	وهن
5	keydi	kumpasını/entrikasını	كَيْدِ	كيد
6	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1179|8|19|إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

19. İn testeftihû fe kad câekumul feth(fethu), ve in tentehû fe huve hayrun lekum, ve in teûdû naud, ve len tugniye ankum fietukum şey’en ve lev kesuret ve ennallâhe meal mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Eğer fetih⁵²⁷ arıyorduysanız; öyle ki muhakkak geldi sizlere fetih⁵²⁷; ve eğer geri durursanız öyle ki o hayırdır sizlere; ve eğer geri dönerseniz geri döneriz (biz de); ve asla sağlayamaz size grubunuz bir şey; ve şayet çok olmuş olsa da (o); ve ki Allah beraberdir müminlerle²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	testeftihu	fetih arıyorduysanız	تَسْتَفْتِحُوا	فتح
3	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
4	ca'ekumu	geldi sizlere	جَاءَكُمُ	جيا
5	l-fethu	fetih	الْفَتْحُ	فتح
6	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
7	tentehu	geri durursanız	تَنْتَهُوا	نهي
8	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
9	hayrun	hayırdır	خَيْرٌ	خير
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	teudu	geri dönerseniz	تَعُودُوا	عود
13	neud	geri döneriz	نَعُدْ	عود
14	velen	ve asla	وَلَنْ	-
15	tugniye	sağlayamaz	تُغْنِيَ	غني
16	ankum	size	عَنْكُمْ	-
17	fietukum	grubunuz	فِئَتُكُمْ	فاي
18	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
19	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
20	kesurat	çok olmuş olsa da	كَثُرَتْ	كثر
21	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
22	llahe	Allah	اللَّهَ	-
23	mea	beraberdir	مَعَ	-
24	l-mu'minine	müminlerler	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Fetih/fethetmek.
Kavram 527

Kısa Açıklama:

⁵²⁷Açmak, yol açmak, anahtarı açmak, başarı kazanmak, galebe çalmak, kazanmak, bir savaşı/mücadeleyi kazanmak. Bir kurtuluş savaşını kazanmak. Kelimenin geniş anlamı yerine haksız yere savaş çıkararak başka toprakları almak olarak anlamak asla doğru değildir. Türkçeye geçmesi daha çok yabancı toprakları ele geçirmek olarak olmuştur.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1180|8|20|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Latin Literal

20. Yâ eyyuhellezîne âmenû etîullâhe ve resûlehu ve lâ tevellev anhu ve entum tesmeûn(tesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İtaat edin Allah'a⁷⁰⁰ ve resûlüne⁷⁶; ve dönmeyin ondan^*; ve sizler işitiyorsunuz^**(da bunu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	etiu	itaat edin	أَطِيعُوا	طوع
5	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
6	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tevellev	dönmeyin	تَوَلَّوْا	ولي
9	anhu	ondan	عَنْهُ	-
10	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	tesmeune	işitirsiniz	تَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'ten.^**Kur'an'ı direkt olarak inişine tanık oluyorsunuz, vahyi (Kur'an'ı) işitiyorsunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Allah ve resûlü=Kur'an.
Kavram 700

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1181|8|21|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Latin Literal

21. Ve lâ tekûnû kellezîne kâlû semi’nâ ve hum lâ yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmayın kimseler gibi (ki) dediler: "İşittik^*"; ve (oysa) onlar işitmiyorlardı^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
6	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	la		لَا	-
8	yesmeune	işitmiyorlardı	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Vahyi (Kur'an'ı) işittik.^**Vahiy (Kur'an'ı) bir kulaktan girip diğerinden çıkıyordu. Kur'an'ı kalplerine indirmiyorlardı.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1182|8|22|إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Latin Literal

22. İnne şerred devâbbi indallâhis summul bukmullezîne lâ ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu şerli²⁰⁵ dâbbeler⁵⁹⁹ Allah'ın indinde/katında sağırlar⁷⁰² ve dilsizlerdir⁷⁰²; kimselerdir (ki) akletmezler⁷⁰².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	şerra	şerlisi	شَرَّ	شرر
3	d-devabbi	dabbelerin	الدَّوَابِّ	دبب
4	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
5	llahi	Allah	اللَّهِ	-
6	s-summu	sağırlar	الصُّمُّ	صمم
7	l-bukmu	ve dilsizlerdir	الْبُكْمُ	بكم
8	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
9	la		لَا	-
10	yea'kilune	akletmezler	يَعْقِلُونَ	عقل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şer, şer
Kavram 205

Kısa Açıklama:

²⁰⁵Kötülük, fenalık.

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

Yüce Allah katındaki/indindeki şerli dâbbe: Sağırlar ve dilsizlerdir; kimselerdir (ki) akletmezler,
Kavram 702

Kısa Açıklama:

⁷⁰²Dâbbe kelimesi canlı şeyler için kullanılır. Anlarız ki kulakları olsa bile onunla işitmeyen, dilleri olduğu halde onunla hakkı/gerçeği dillendirmeyen, beyinleri ve kalpleri olduğu halde onunla akletmeyenler Yüce Allah katında en şerli, en kötü canlılardır.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1183|8|23|وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Latin Literal

23. Ve lev alimallâhu fî him hayren le esmeahum, ve lev esmeahum le tevellev ve hum mu’ridûne(mu’ridûn).

Türkçe Çeviri

Ve şayet bildiyse^* Allah onlardaki bir hayrı; mutlak işittirirdi onlara; ve şayet işittirseydi onlara; mutlak dönerlerdi onlar; ve onlar zıtlaşanlardır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	alime	bildiyse	عَلِمَ	علم
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fihim	onlardaki	فِيهِمْ	-
5	hayran	bir hayrı	خَيْرًا	خير
6	leesmeahum	mutlak işittirirdi onlara	لَأَسْمَعَهُمْ	سمع
7	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
8	esmeahum	işittirseydi onlara	أَسْمَعَهُمْ	سمع
9	letevellev	mutlak dönerlerdi	لَتَوَلَّوْا	ولي
10	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	mua'ridune	zıtlaşanlardır	مُعْرِضُونَ	عرض

Notlar

Not 1

^*Bir hayır bilindik olsaydı.^**Bu kimseler doğru yola asla kılavuzlanmazlar. Yüce Allah onların her şartta sapacağını tüm olasılıkları hesaplayarak bilmiştir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1184|8|24|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Latin Literal

24. Yâ eyyuhellezîne âmenûstecîbû lillâhi ve lir resûli izâ deâkum limâ yuhyîkûm, va’lemû ennallâhe yehûlu beynel mer’i ve kalbihî ve ennehû ileyhi tuhşerûn(tuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Cevap verin Allah’a ve resûlüne⁴¹⁸ davet edildiğiniz zaman hayat verene^* sizlere; ve bilin ki Allah değiştirip geçer kişi⁷⁰³ ve onun kalbi⁷⁰³ arasına; ve ki O'dur^**; O’na^*** karşı haşredilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	stecibu	cevap verin	اسْتَجِيبُوا	جوب
5	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
6	velirrasuli	ve resûlüne	وَلِلرَّسُولِ	رسل
7	iza		إِذَا	-
8	deaakum	davet edildiğiniz zaman	دَعَاكُمْ	دعو
9	lima		لِمَا	-
10	yuhyikum	hayat verene sizlere	يُحْيِيكُمْ	حيي
11	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
12	enne	ki	أَنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	yehulu	değiştirip geçer	يَحُولُ	حول
15	beyne	arasına	بَيْنَ	بين
16	l-mer'i	kişiyle/şahısla	الْمَرْءِ	مرا
17	ve kalbihi	ve onun kalbi	وَقَلْبِهِ	قلب
18	ve ennehu	ve ki O'dur	وَأَنَّهُ	-
19	ileyhi	O’na karşı	إِلَيْهِ	-
20	tuhşerune	haşredilirsiniz	تُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Allah'tır.^***Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an'da insanı/kişiyi insan/kişi yapan şeyin kalpten farklı bir organ olduğu apaçık bildirilmiştir. "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına"
Kavram 703

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kısa Açıklama:

⁷⁰³Yüce Allah 8:24 ayetinde bir insanla/kişiyle/adamla/fertle yine onun kalbiyle arasına girip onu değiştireceğini bildirmektedir. Ayette "yehûlu beynel mer’i ve kalbihî" "Değiştirip geçer kişi ve onun kalbi arasına" geçişiyle "beyne" "arası" kelimesi kullanılmıştır. Bu da bizlere apaçık gösterir ki kişiyi kişi yapan kalp değildir. Yüce Allah apaçık şekilde kişiyi kişi yapan başka bir organla (beyinle) kalbi arasındakini değiştirerek kişiyi yönlendireceğini bildirmiştir. Bizler Kur'an'dan biliyoruz ki kalpler akletmede rol oynar. Kalpte bulunan 40-50 bin civarında sinir hücresi karar vermede rolü olan beynin ön boluna aksonlarını gönderir. Beyin aklederken aslında kalbin rolü de etkilidir. İşte Yüce Allah bu aradaki mekanizmayı işaret etmektedir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1185|8|25|وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

25. Vettekû fitneten lâ tusîbennellezîne zalemû minkum hâssah(hâssaten), va’lemû ennallâhe şedîdul ikâb(ikâbi).

Türkçe Çeviri

Ve takvalı²¹ olun bir fitneye⁶¹⁰ (ki) isabet etmez sizlerden zulmetmiş²⁵⁷ kimselere bir has^* (olarak); ve bilin ki Allah Şedîd'tir⁵³⁶ akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
2	fitneten	bir fitneye	فِتْنَةً	فتن
3	la		لَا	-
4	tusibenne	isabet etmez	تُصِيبَنَّ	صوب
5	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
6	zelemu	zulmetmiş	ظَلَمُوا	ظلم
7	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
8	hassaten	bir has (olarak)	خَاصَّةً	خصص
9	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
10	enne	ki	أَنَّ	-
11	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
12	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
13	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*Sadece onlara has değil sizlere de isabet eder. Anlarız ki zulmetmiş kimselere isabet ettirilen fitne müminleri de etkileyebilir. Müminler bu konuda takvalı olmalıdır. Sadece Kur'an'ın mesajına tabi olarak fitneyi güzel bir belaya çevirmeli ve kendisi için hayra dönüştürmelidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Şedîd
Kavram 536

Kısa Açıklama:

⁵³⁶Şiddetli.

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1186|8|26|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

26. Vezkurû iz entum kalîlun mustad’afûne fîl ardı tehâfûne en yetehattafekumun nâsu fe âvâkum ve eyyedekum bi nasrihî ve rezekakum minet tayyibâtî leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin⁷⁸ zamanı (ki) sizler birazdınız; zaaflı bırakılanlardınız yerde; korkuyordunuz ki kapar sizleri insanlar (diye); öyle ki sığındırdı (Allah) sizleri; ve destekledi (Allah) sizleri kendi yardımıyla; ve rızıklandırdı sizleri (Allah) iyilerden; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zamanı	إِذْ	-
3	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
4	kalilun	birazdınız	قَلِيلٌ	قلل
5	musted'afune	zaaflı bırakılanlardınız	مُسْتَضْعَفُونَ	ضعف
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	tehafune	korkuyordunuz	تَخَافُونَ	خوف
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetehattafekumu	kapar sizleri	يَتَخَطَّفَكُمُ	خطف
11	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
12	fe avakum	öyle ki sığındırdı sizleri	فَاوَاكُمْ	اوي
13	ve eyyedekum	ve destekledi sizleri	وَأَيَّدَكُمْ	ايد
14	binesrihi	kendi yardımıyla	بِنَصْرِهِ	نصر
15	ve razekakum	ve rızıklandırdı sizleri	وَرَزَقَكُمْ	رزق
16	mine		مِنَ	-
17	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1187|8|27|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

27. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tehûnûllâhe ver resûle ve tehûnû emânâtikum ve entum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! İhanet⁷⁰⁴ etmeyin Allah'a ve resûlüne; ve ihanet etmeyin emanetlerinize⁶¹⁷; ve sizler bilirsiniz (de bunu).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tehunu	ihanet etmeyin	تَخُونُوا	خون
6	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
7	ve rrasule	ve resûline	وَالرَّسُولَ	رسل
8	vetehunu	ve ihanet etmeyin	وَتَخُونُوا	خون
9	emanatikum	emanetlerinize	أَمَانَاتِكُمْ	امن
10	veentum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
11	tea'lemune	biliyorsunuz	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

İnsana verilen emanet.
Kavram 617

Kısa Açıklama:

⁶¹⁷Yüce Allah ile yapılan misakın/antlaşmanın kurallarına uyma sorumluluğu. Sadece Yüce Allah'ı Rab edinmek. İblîs'e tabi olmamak. Zor bir sınava girip sınavın şartlarına uyacağının garantisini vermek.

Allah ve O'nun resûlüne ihanet etmek, hainlik etmek.
Kavram 704

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁴Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an'a hainlik etmek, ihanet etmek. Güveni kötüye kullanmak. Kur'an'a kötülük etme veya karşı davranma; hıyanetlik, hainlik.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1188|8|28|وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

28. Va’lemû ennemâ emvâlukum ve evlâdukum fitnetun ve ennallâhe indehû ecrun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir⁶¹⁰; ve ki Allah'ın; indindedir/katındadır O'nun büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'lemu	ve bilin ki	وَاعْلَمُوا	علم
2	ennema	ancak	أَنَّمَا	-
3	emvalukum	mallarınız	أَمْوَالُكُمْ	مول
4	ve evladukum	ve evlatlarınız	وَأَوْلَادُكُمْ	ولد
5	fitnetun	bir fitnedir	فِتْنَةٌ	فتن
6	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	indehu	O'nun indindedir/katındadır	عِنْدَهُ	عند
9	ecrun	bir ecir	أَجْرٌ	اجر
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1189|8|29|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Latin Literal

29. Yâ eyyuhellezîne âmenû in tettekullâhe yec’al lekum furkânen ve yukeffir ankum seyyiâtikum ve yagfir lekum, vallâhu zul fadlil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Eğer takvalı²¹ olursanız Allah’a; yapar sizlere bir furkân²⁵⁹; ve kâfirlik⁴⁹⁸ eder sizden kötülüklerinizi; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah Zul^* Fadlil²⁸⁵ Azîm⁹⁴'dir²⁸⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	in	eğer	إِنْ	-
5	tetteku	takvalı olursanız	تَتَّقُوا	وقي
6	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
7	yec'al	yapar	يَجْعَلْ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	furkanen	bir furkan	فُرْقَانًا	فرق
10	ve yukeffir	ve kâfirlik eder	وَيُكَفِّرْ	كفر
11	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
12	seyyiatikum	kötülüklerinizi	سَيِّئَاتِكُمْ	سوا
13	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	zu	Zul	ذُو	-
17	l-fedli	Fadlil	الْفَضْلِ	فضل
18	l-azimi	Azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Sahibi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Azîm
Kavram 94

Kısa Açıklama:

⁹⁴Büyük/azametli.

Furkân
Kavram 259

Kısa Açıklama:

²⁵⁹Ayıran, bölen, yaran. Doğruyu yanlıştan ışın kılıcı gibi ayıran. Kutsal kitapların her biri bir furkandır. Elbette şerefli Kur'an'ımızdır. Kur'an'ı anlayarak okuyanlar ellerine bu ışın kılıcını almış olur.

Fadl
Kavram 285

Kısa Açıklama:

²⁸⁵Fazlalık, bolluk, çokluk; bunları bolca veren.

Zûl Fadlil Azîm
Kavram 286

Kısa Açıklama:

²⁸⁶Çok azametli/büyük fazlalık, bolluk, çokluk sahibi.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Yüce Allah'ın kâfirlik etmesi.
Kavram 498

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁸Dilediği kulları için günahları, kötülükleri örtmesi, gizlemesi.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1190|8|30|وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ

Latin Literal

30. Ve iz yemkuru bikellezîne keferû li yusbitûke ev yaktulûke ev yuhricûk(yuhricûke) ve yemkurûne ve yemkurullâh(yemkurullâhu), vallâhu hayrul mâkirîn(mâkirîne).

Türkçe Çeviri

Ve tertipliyorken⁷⁰⁵ sana kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) sabitlemek^* için seni ya da katletmek³⁵ için seni ya da çıkarmak^** için seni; ve tertipliyorlardı⁷⁰⁵; ve Allah (da) tertipliyordu⁷⁰⁵; ve Allah hayırlısıdır tertipleyenlerin⁷⁰⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	yemkuru	tertipliyorken	يَمْكُرُ	مكر
3	bike	sana	بِكَ	-
4	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
5	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
6	liyusbituke	sabitlemek için seni	لِيُثْبِتُوكَ	ثبت
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	yektuluke	katletmek için seni	يَقْتُلُوكَ	قتل
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yuhricuke	çıkarmak için seni	يُخْرِجُوكَ	خرج
11	ve yemkurune	ve tertipliyorlardı	وَيَمْكُرُونَ	مكر
12	ve yemkuru	ve tertipliyordu	وَيَمْكُرُ	مكر
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
16	l-makirine	terpitleyenlerin	الْمَاكِرِينَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Tutuklamak. Hareketsiz hale getirmek.^**Sürgüne göndermek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Tertip
Kavram 705

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁵Düzenlemek, sıralamak, planlamak, ardışık düzene sokmak.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1191|8|31|وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

31. Ve iza tutlâ aleyhim âyâtunâ kâlû kad semi’nâ lev neşâu le kulnâ misle hâzâ in hâzâ illâ esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve okunduğu zaman üzerlerine ayetlerimiz³⁸⁹ dediler: "Muhakkak işittik; şayet istersek mutlak derdik bunun^* mislini⁸⁷⁰; ki bu^* ancak evvelkilerin satırlarıdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	tutla	okunduğu zaman	تُتْلَىٰ	تلو
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	ayatuna	ayetlerimiz	ايَاتُنَا	ايي
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	kad	muhakkak	قَدْ	-
7	semia'na	işittik	سَمِعْنَا	سمع
8	lev	şayet	لَوْ	-
9	neşa'u	istersek	نَشَاءُ	شيا
10	lekulna	mutlak derdik	لَقُلْنَا	قول
11	misle	mislini	مِثْلَ	مثل
12	haza	bunun	هَٰذَا	-
13	in	değildir	إِنْ	-
14	haza	bu	هَٰذَا	-
15	illa	dışında	إِلَّا	-
16	esatiru	satırlarıdır	أَسَاطِيرُ	سطر
17	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

1192|8|32|وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Latin Literal

32. Ve iz kâlûllâhumme in kâne hâzâ huvel hakka min indike fe emtir aleynâ hıcâreten mines semâi evi’tinâ bi azâbin elîm(elîmin).

Türkçe Çeviri

Ve dedikleri zaman: “Ya Allah! Eğer olduysa bu; o^* (ki) bir hak/gerçek senin indinden/katından; öyle ki yağdır/boşalt üzerimize bir taş gökten; ya da gel bize acıklı/elim bir azapla.

Ahmed Samira Çevirisi

8:32. Bir de dediler ki: “Allah’ım! Eğer bu Senin tarafından gelen bir gerçekse1, gökten üzerimize taş yağdır veya bize can yakıcı bir azap ver.”1- Mademki Senden geldiği iddia ediliyor.8:32. And when they said: "Oh God if that was it, the truth from at you, so rain on us stones from the sky/space or come/bring to us with a painful torture."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kalu	dedikleri zaman	قَالُوا	قول
3	llahumme	ya Allah!	اللَّهُمَّ	-
4	in	eğer	إِنْ	-
5	kane	olduysa	كَانَ	كون
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	huve	o (Kur'an)	هُوَ	-
8	l-hakka	bir hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
9	min		مِنْ	-
10	indike	senin katından/indinden	عِنْدِكَ	عند
11	feemtir	öyle ki yağdır/boşalt	فَأَمْطِرْ	مطر
12	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
13	hicaraten	bir taş	حِجَارَةً	حجر
14	mine		مِنَ	-
15	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
16	evi	ya da	أَوِ	-
17	'tina	gel bize	ائْتِنَا	اتي
18	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
19	elimin	acıklı/elim	أَلِيمٍ	الم

Notlar

Not 1

^*Kur’ân.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1193|8|33|وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Latin Literal

33. Ve mâ kânallâhu li yuazzibehum ve ente fîhim, ve mâ kânallâhu muazzibehum ve hum yestagfirûn(yestagfirûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir Allah azap etmeye onlara; ve (ki) sen onların içindesin; ve olmuş değildir Allah azap edici; ve onlar (ki) istiğfar ederler (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vema	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liyuazzibehum	azap etmeye onlara	لِيُعَذِّبَهُمْ	عذب
5	veente	ve sen	وَأَنْتَ	-
6	fihim	onların içindesin	فِيهِمْ	-
7	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
8	kane	olmuş	كَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	muazzibehum	azap eden	مُعَذِّبَهُمْ	عذب
11	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
12	yestegfirune	istiğfar ederlerdir	يَسْتَغْفِرُونَ	غفر

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1194|8|34|وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

34. Ve mâ lehum ellâ yuazzibehumullâhu ve hum yasuddûne anil mescidil harâmi ve mâ kânû evliyâehu, in evliyâuhû illel muttekûne ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve onlara; neden azap⁴²⁶ etmesin ki onlara Allah; ve onlar geri çevirirler/döndürürler haram¹⁵⁸ mescitten¹⁶; ve olmuş değillerdi evliyası²¹² onun^* evliyası onun^* muttakiler¹⁷ dışında; velakin/fakat çokları onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vema	ve neden	وَمَا	-
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	ella		أَلَّا	-
4	yuazzibehumu	azap etmesin onlara ki	يُعَذِّبَهُمُ	عذب
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	yesuddune	geri çevirirler/döndürürler	يَصُدُّونَ	صدد
8	ani		عَنِ	-
9	l-mescidi	mescitten	الْمَسْجِدِ	سجد
10	l-harami	haram	الْحَرَامِ	حرم
11	vema	ve değillerdi	وَمَا	-
12	kanu	olmuş	كَانُوا	كون
13	evliya'ehu	evliyası onun	أَوْلِيَاءَهُ	ولي
14	in		إِنْ	-
15	evliya'uhu	evliyası onun	أَوْلِيَاؤُهُ	ولي
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	l-muttekune	muttakilerdir	الْمُتَّقُونَ	وقي
18	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
19	ekserahum	çokları onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
20	la		لَا	-
21	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Haram mescidin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

Kısa Açıklama:

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Haram mescit
Kavram 158

Kısa Açıklama:

¹⁵⁸Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Yüce Allah'ın azap etmesi.
Kavram 426

Kısa Açıklama:

⁴²⁶Yüce Allah azabı hak etmiş nefsi azaptan kurtarmayarak azap eder. Nefis kendine zulmetmiş ve kendine azap etmiştir. Yüce Allah durup dururken bir nefse azap edici asla değildir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1195|8|35|وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Latin Literal

35. Ve mâ kâne salâtuhum indel beyti illâ mukâen ve tasdiyeh(tasdiyeten), fe zûkûl azâbe bimâ kuntum tekfurûn(tekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir onların^* beytin/evin³² yanındaki salâtı⁵ ancak ıslık çalma⁷⁰⁶ ve el çırpma⁷⁰⁶; öyleyse tadın azabı; kâfirlik²⁵ eder olduğunuzla.

Ahmed Samira Çevirisi

8:35. Onların, Beyt’in1 yanındaki salâtları2, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse küfrünüzden dolayı azabı tadın.1- Mescid-i Harâm/Kâbe. 2- İbadetleri, namazları.8:35. And their prayers at the House/Home was not except whistling by mouth and echoing/prolonging/clapping ,so taste/experience the torture with what you were disbelieving.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	salatuhum	salatı onların	صَلَاتُهُمْ	صلو
4	inde	yanındaki	عِنْدَ	عند
5	l-beyti	beyt/ev	الْبَيْتِ	بيت
6	illa	ancak	إِلَّا	-
7	muka'en	ıslık çalma	مُكَاءً	مكو
8	ve tesdiyeten	ve el çırpma	وَتَصْدِيَةً	صدي
9	fezuku	öyleyse tadın	فَذُوقُوا	ذوق
10	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
11	bima		بِمَا	-
12	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
13	tekfurune	kâfirlik ederler	تَكْفُرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Ayetten anlarız ki müşrikler de vakitli zamanlarda haram evin yanında bir araya gelerek kendi salatlarını yani kendi dini öğretilerini takip ediyorlarmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Beyt/ev
Kavram 32

Kısa Açıklama:

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

Müşriklerin haram ev etrafında yaptıkları salâtları.
Kavram 706

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁶Müşrikler de vakitli zamanlarda haram evin yanında bir araya gelerek kendi salâtlarını yani kendi dini öğretilerini takip etmektedirler. Onların salâtları ıslık çalma ve el çırpma gibi ritüellerdir. Günümüzde kendilerini müslüman zanneden çok sayıda insanın Kabe'nin etrafında dönmeleri de aynı sapkınlıktır.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1196|8|36|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Latin Literal

36. İnnellezîne keferû yunfikûne emvâlehum li yesuddû an sebîlillâh(sebîlillâhi), fe seyunfikûnehâ summe tekûnu aleyhim hasreten summe yuglebûn(yuglebûne), vellezîne keferû ilâ cehenneme yuhşerûn(yuhşerûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kâfirlik²⁵ etmiş kimseler infak⁶ ederler mallarını geri çevirmek/döndürmek için Allah yolundan³³⁶; öyle ki infak⁶ edecekler onu^*; sonra olur^* üzerlerine bir hüsran; sonra yenilgiye uğratılırlar; ve kâfirlik²⁵ etmiş kimseler cehenneme doğru haşredilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	Doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	yunfikune	infak ederler	يُنْفِقُونَ	نفق
5	emvalehum	mallarını	أَمْوَالَهُمْ	مول
6	liyesuddu	geri çevirmek/döndürmek için	لِيَصُدُّوا	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	feseyunfikuneha	öyle ki infak edecekler onu	فَسَيُنْفِقُونَهَا	نفق
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
13	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
14	hasraten	bir hasret	حَسْرَةً	حسر
15	summe	sonra	ثُمَّ	-
16	yuglebune	yenilgiye uğratılırlar	يُغْلَبُونَ	غلب
17	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
18	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
19	ila	doğru	إِلَىٰ	-
20	cehenneme	cehenneme	جَهَنَّمَ	-
21	yuhşerune	haşredilirler	يُحْشَرُونَ	حشر

Notlar

Not 1

^*İnfak ettikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1197|8|37|لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

37. Li yemîzallâhul habîse minet tayyibi ve yec’alel habîse ba’dahu alâ ba’dın fe yerkumehu cemîan fe yec’alehu fî cehennem(cehenneme), ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Ayırması içindir Allah’ın habisi/kötüyü iyiden; ve yapar habisi/kötüyü (ki) bir kısmını onun^* bir kısım üzerine; öyle ki yığar onu^* topluca; öyle ki yapar onu^* cehennemde; işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyemiyze	ayırması içindir	لِيَمِيزَ	ميز
2	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
3	l-habise	habisi/kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
4	mine		مِنَ	-
5	t-tayyibi	iyiden	الطَّيِّبِ	طيب
6	ve yec'ale	ve yapması (için)	وَيَجْعَلَ	جعل
7	l-habise	habisi/kötüyü	الْخَبِيثَ	خبث
8	bea'dehu	bir kısmı onun	بَعْضَهُ	بعض
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	bea'din	bir kısım	بَعْضٍ	بعض
11	fe yerkumehu	öyleki yığar onu	فَيَرْكُمَهُ	ركم
12	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
13	fe yec'alehu	öyle ki yapar onu	فَيَجْعَلَهُ	جعل
14	fi		فِي	-
15	cehenneme	cehennemde	جَهَنَّمَ	-
16	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
17	humu	onlardır	هُمُ	-
18	l-hasirune	hüsrana uğrayanlar	الْخَاسِرُونَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Habisin/kötünün.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1198|8|38|قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

38. Kul lillezîne keferû in yentehû yugfer lehum mâ kad selef(selefe), ve in yeûdû fe kad madat sunnetul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik²⁵ etmiş kimselere de ki: "Eğer menederlerse^* mağfiret³¹⁹ edilir onlara; muhakkak geçendir^**; ve eğer geri dönerlerse; öyle ki. muhakkak devam etti^*** evvelki sünnet⁷⁰⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
4	in	eğer	إِنْ	-
5	yentehu	menederlerse	يَنْتَهُوا	نهي
6	yugfer	mağfiret edilir	يُغْفَرْ	غفر
7	lehum	onlara	لَهُمْ	-
8	ma		مَا	-
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	selefe	geçendir	سَلَفَ	سلف
11	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
12	yeudu	geri dönerlerse	يَعُودُوا	عود
13	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
14	medet	devam etti	مَضَتْ	مضي
15	sunnetu	sünnet	سُنَّتُ	سنن
16	l-evveline	evvelki	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

*Engelleme, yasaklama.^**Geçmişte kalmıştır.^***Geçerlidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Sünnet
Kavram 707

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1199|8|39|وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

39. Ve kâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun ve yekûned dînu kulluhu lillâhi, fe inintehev fe innallâhe bimâ ya’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Ve katledin³⁵ onları^* ta ki olmaz bir fitne³³²; ve olur din¹²² (ki) hepsi onun^** Allah’a; öyle ki eğer menettilerse^*** öyle ki doğrusu Allah onların yaptıklarına bir gözetleyendir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve katiluhum	ve katledin onları	وَقَاتِلُوهُمْ	قتل
2	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
3	la		لَا	-
4	tekune	olmaz	تَكُونَ	كون
5	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
6	ve yekune	ve olur	وَيَكُونَ	كون
7	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
8	kulluhu	hepsi onun	كُلُّهُ	كلل
9	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
10	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
11	ntehev	menettilerse	انْتَهَوْا	نهي
12	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	bima		بِمَا	-
15	yea'melune	yaptıklarıyla	يَعْمَلُونَ	عمل
16	besirun	bir gözetleyendir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Din konusunda fitne çıkaran kâfirleri.^**Dinin.^***Fitneyi engelledilerse, yasakladılarsa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1200|8|40|وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

Latin Literal

40. Ve in tevellev fa’lemû ennallâhe mevlâkum, ni’mel mevlâ ve ni’men nasîr(nasîru).

Türkçe Çeviri

Ve eğer dönerlerse öyle ki bilin ki muhakkak Allah mevlânızdır⁶⁸; ne muhteşem Mevlâ'dır⁶⁸; ve ne muhteşem Nasîr'dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	tevellev	dönerlerse	تَوَلَّوْا	ولي
3	fea'lemu	öyle ki bilin	فَاعْلَمُوا	علم
4	enne	ki muhakkak	أَنَّ	-
5	llahe	Allah	اللَّهَ	-
6	mevlakum	mevlânızdır	مَوْلَاكُمْ	ولي
7	nia'me	ne muhteşem	نِعْمَ	نعم
8	l-mevla	mevlâ	الْمَوْلَىٰ	ولي
9	ve nia'me	ve ne muhteşem	وَنِعْمَ	نعم
10	n-nesiru	yardım edendir	النَّصِيرُ	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mevlâ
Kavram 68

Kısa Açıklama:

⁶⁸Sahip

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1201|8|41|وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

41. Va’lemû ennemâ ganimtum min şey’in fe enne lillâhi humusehu ve lir resûli ve li zîl kurbâ vel yetâmâ vel mesâkîni vebnis sebîli in kuntum âmentum billâhi ve mâ enzelnâ alâ abdinâ yevmel furkâni yevmettekal cem’ân(cem’âni), vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve bilin ki ganimet aldığınızın bir şeyden; öyle ki Allah'adır beşte biri; ve resûlünedir⁴¹⁸; ve yakınadır¹³⁰; ve yetimleredir¹³¹; ve miskinleredir¹¹³; ve yolun oğlunadır³⁵⁴; eğer olduysanız iman⁴⁷ etmiş Allah'a ve kulumuz^* üzerine indirdiğimize^** furkân²⁵⁹ günü^*** (ki) karşılaştığı gündür^**** iki topluluğun; ve Allah her bir şey üzerine Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vea'lemu	ve bilin	وَاعْلَمُوا	علم
2	ennema	ki	أَنَّمَا	-
3	ganimtum	ganimet aldığınızın	غَنِمْتُمْ	غنم
4	min		مِنْ	-
5	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
6	feenne	öyle ki	فَأَنَّ	-
7	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
8	humusehu	beşte biri onun	خُمُسَهُ	خمس
9	velirrasuli	ve resûlünedir	وَلِلرَّسُولِ	رسل
10	velizi	ve	وَلِذِي	-
11	l-kurba	yakına	الْقُرْبَىٰ	قرب
12	velyetama	ve yetimlere	وَالْيَتَامَىٰ	يتم
13	velmesakini	ve miskinlere	وَالْمَسَاكِينِ	سكن
14	vebni	ve oğluna	وَابْنِ	بني
15	s-sebili	yolun	السَّبِيلِ	سبل
16	in	eğer	إِنْ	-
17	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
18	amentum	iman etmiş	امَنْتُمْ	امن
19	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
20	ve ma	ve	وَمَا	-
21	enzelna	indirdiğimize	أَنْزَلْنَا	نزل
22	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
23	abdina	kulumuza	عَبْدِنَا	عبد
24	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
25	l-furkani	furkan	الْفُرْقَانِ	فرق
26	yevme	gün	يَوْمَ	يوم
27	t-teka	karşılaştığı	الْتَقَى	لقي
28	l-cem'aani	iki topluluğun	الْجَمْعَانِ	جمع
29	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
30	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
31	kulli	her	كُلِّ	كلل
32	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
33	kadirun	Kadîr’dir.	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Kur'an'a.^***Hakkın batıldan ayrıldığı gün. İyinin kötüden ayrıldığı gün. ^****İki ordunun savaştığı gün."

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Miskin
Kavram 113

Kısa Açıklama:

¹¹³Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

Kısa Açıklama:

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

Yetim
Kavram 131

Kısa Açıklama:

¹³¹Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Furkân
Kavram 259

Kısa Açıklama:

Yolun oğlu.
Kavram 354

Kısa Açıklama:

³⁵⁴Evsiz barksız olan.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1202|8|42|إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

42. İz entum bil udvetid dunyâ ve hum bil udvetil kusvâ verrekbu esfele minkum, ve lev tevâadtum lahteleftum fîl mîâdi ve lâkin li yakdiyallâhu emren kâne mef’ûlen li yehlike men heleke an beyyinetin ve yahyâ men hayye an beyyineh(beyyinetin), ve innallâhe le semî’un alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Sizler vadinin yakınındayken ve onlar^* vadinin uzağındaydı; ve kervan^** daha alçaktaydı sizlerden; şayet vaat etmiş^*** olsanız mutlak ayrışırdınız miatta/vadede^****; velakin/fakat tamamlaması içindi Allah'ın bir emri (ki) oldu faaliyete geçirilen^*****; helak olması için helak olmuş kimsenin ki bir beyan (-la); ve hayatta kalması için hayatta kalmış kimsenin ki bir beyan (-la); ve doğrusu Allah mutlak Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁴¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman (ki)	إِذْ	-
2	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
3	bil-udveti	vadinin	بِالْعُدْوَةِ	عدو
4	d-dunya	yakınındaydınız	الدُّنْيَا	دنو
5	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
6	bil-udveti	vadinin	بِالْعُدْوَةِ	عدو
7	l-kusva	uzağındaydı	الْقُصْوَىٰ	قصو
8	ve rrakbu	ve kervan/binekler	وَالرَّكْبُ	ركب
9	esfele	daha alçaktaydı	أَسْفَلَ	سفل
10	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
11	velev	şayet	وَلَوْ	-
12	tevaadtum	vaat etmiş olsanız	تَوَاعَدْتُمْ	وعد
13	lahteleftum	mutlak ayrışırdınız	لَاخْتَلَفْتُمْ	خلف
14	fi		فِي	-
15	l-miaadi	miatta/vadede	الْمِيعَادِ	وعد
16	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
17	liyekdiye	tamamlaması içindir	لِيَقْضِيَ	قضي
18	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
19	emran	bir emri	أَمْرًا	امر
20	kane	oldu	كَانَ	كون
21	mef'ulen	faaliyete geçirilen	مَفْعُولًا	فعل
22	liyehlike	helak olması için	لِيَهْلِكَ	هلك
23	men	kimse	مَنْ	-
24	heleke	helak olmuş olan	هَلَكَ	هلك
25	an	ki	عَنْ	-
26	beyyinetin	bir beyan (-la)	بَيِّنَةٍ	بين
27	ve yehya	ve hayatta kalması için	وَيَحْيَىٰ	حيي
28	men	kimse	مَنْ	-
29	hayye	hayatta kalmış	حَيَّ	حيي
30	an	ki	عَنْ	-
31	beyyinetin	bir beyan (-la)	بَيِّنَةٍ	بين
32	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
33	llahe	Allah	اللَّهَ	-
34	lesemiun	mutlak Semî’dir	لَسَمِيعٌ	سمع
35	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Müşrikler, kâfirler.^**Binekler.^***Onlarla kasten buluşmayı.^****Buluşma vaadinde ayrışırdınız. Buluşma olasılığınınız çok düşüktü. ^*****Yüce Allah'ın emrinin tamamlanması için bu düşük olasılık gerçekleşti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1203|8|43|إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Latin Literal

43. İz yurîkehumullâhu fî menâmike kalîlen, ve lev erâkehum kesîren le feşiltum ve le tenâza’tum fîl emri ve lâkinnallâhe sellem(selleme), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).

Türkçe Çeviri

Zaman (ki) gösteriyordu sana Allah uykunda (onları) biraz; şayet gösterseydi sizlere (onları) birçok; mutlak cesaretinizi kaybederdiniz; ve mutlak çekişirdiniz emirde; velakin/fakat Allah selâmet verdi; doğrusu O bir Alîm’dir⁸ göğüslerin özüne.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz	zaman (ki)	إِذْ	-
2	yurikehumu	gösteriyordu sana	يُرِيكَهُمُ	راي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fi		فِي	-
5	menamike	uykunda	مَنَامِكَ	نوم
6	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
7	velev	şayet	وَلَوْ	-
8	erakehum	gösterseydi sizlere	أَرَاكَهُمْ	راي
9	kesiran	bir çok	كَثِيرًا	كثر
10	lefeşiltum	mutlak cesaretinizi kaybederdiniz	لَفَشِلْتُمْ	فشل
11	veletenazea'tum	ve mutlak çekişirdiniz	وَلَتَنَازَعْتُمْ	نزع
12	fi		فِي	-
13	l-emri	emirde	الْأَمْرِ	امر
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	selleme	selamet verdi	سَلَّمَ	سلم
17	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
18	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
19	bizati	özüne	بِذَاتِ	-
20	s-suduri	göğüslerin	الصُّدُورِ	صدر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1204|8|44|وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Latin Literal

44. Ve iz yurîkumûhum iziltekaytum fî a’yunikum kalîlen ve yukallilukum fî a’yunihim li yakdıyallâhu emren kâne mef’ûlâ(mef’ûlen), ve ilallâhi turceul umûr(umûru).

Türkçe Çeviri

Ve zaman (ki) karşılaştığınızda (onlarla) gösteriyordu (Allah) onları sizlere gözlerinizde biraz (olarak); ve azaltıyordu (Allah) sizleri onların gözlerinde; tamamlaması içindi Allah'ın bir emri²⁰⁰ (ki) oldu bir faaliyete geçirilen; ve Allah'a karşı döndürülür emirler²⁰⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	yurikumuhum	gösteriyordu (Allah) onları sizlere	يُرِيكُمُوهُمْ	راي
3	izi	zaman	إِذِ	-
4	t-tekaytum	karşılaştığınız	الْتَقَيْتُمْ	لقي
5	fi		فِي	-
6	ea'yunikum	gözlerinizde	أَعْيُنِكُمْ	عين
7	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
8	ve yukallilukum	ve azaltıyordu (Allah) sizleri	وَيُقَلِّلُكُمْ	قلل
9	fi		فِي	-
10	ea'yunihim	onların gözlerinde	أَعْيُنِهِمْ	عين
11	liyekdiye	tamamlaması için	لِيَقْضِيَ	قضي
12	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
13	emran	bir emri	أَمْرًا	امر
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	mef'ulen	bir faaliyete geçen	مَفْعُولًا	فعل
16	ve ila	ve karşı	وَإِلَى	-
17	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
18	turceu	döndürülür	تُرْجَعُ	رجع
19	l-umuru	emirler	الْأُمُورُ	امر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

emir, emretmek
Kavram 200

Kısa Açıklama:

²⁰⁰Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1205|8|45|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

45. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ lekîtum fieten fesbutû vezkurullâhe kesîren leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Karşılaştığınız zaman bir gruba^*; öyle ki sabit durun/sebat edin; ve zikredin³⁴⁷ Allah'ı çokça; belki sizler felaha³²⁶ kavuşursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	lekitum	karşılaştığınız	لَقِيتُمْ	لقي
6	fieten	bir grupla	فِئَةً	فاي
7	fesbutu	öyle ki sabit durun/sebat edin	فَاثْبُتُوا	ثبت
8	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
9	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
10	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
11	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
12	tuflihune	felaha kavuşursunuz	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Her türlü grup, topluluk.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

Kısa Açıklama:

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1206|8|46|وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

46. Ve etîullâhe ve resûlehu ve lâ tenâzeû fe tefşelû ve tezhebe rîhukum vasbirû, innallâhe meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve itaat edin Allah'a ve resûlüne⁷⁶; ve çekişmeyin; öyle ki cesaretinizi kaybedersiniz ve gider canlılığınız^*; ve sabredin⁵¹; doğrusu Allah beraberdir sabredenlerle⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve etiu	ve itaat edin	وَأَطِيعُوا	طوع
2	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
3	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	tenazeu	çekişmeyin	تَنَازَعُوا	نزع
6	fetefşelu	öyle ki cesaretinizi kaybedersiniz	فَتَفْشَلُوا	فشل
7	ve tezhebe	ve gider	وَتَذْهَبَ	ذهب
8	rihukum	canlılığınız	رِيحُكُمْ	روح
9	vesbiru	ve sabredin	وَاصْبِرُوا	صبر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	mea	beraberdir	مَعَ	-
13	s-sabirine	sabredenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Enerjiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1207|8|47|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Latin Literal

47. Ve lâ tekûnû kellezîne harecû min diyârihim bataran ve riâen nâsi ve yasuddûne an sebîlillâh(sebîlillâhi), vallâhu bimâ ya’melûne muhît(muhîtun).

Türkçe Çeviri

Ve olmayın kimseler gibi (ki) çıkarlar diyarlarından pervasızca^* ve insanlara gösteriş (-le); ve menedenler^** Allah'ın yolundan³³⁶; ve Allah (onların) yaptıklarıyla kuşatandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
4	haracu	çıkarlar	خَرَجُوا	خرج
5	min		مِنْ	-
6	diyarihim	diyarlarından	دِيَارِهِمْ	دور
7	betaran	pervasızca	بَطَرًا	بطر
8	ve ria'e	ve gösteriş (-le)	وَرِئَاءَ	راي
9	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
10	ve yesuddune	ve menedenler	وَيَصُدُّونَ	صدد
11	an		عَنْ	-
12	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
13	llahi	Allah	اللَّهِ	-
14	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
15	bima		بِمَا	-
16	yea'melune	(onların) yaptıklarıyla	يَعْمَلُونَ	عمل
17	muhitun	kuşatandır	مُحِيطٌ	حوط

Notlar

Not 1

^*Çekinmez, sakınmaz, korkusuz (kimse); biperva.^**Engellerler, yasaklarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

1208|8|48|وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

48. Ve iz zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum ve kâle lâ gâlibe lekumul yevme minen nâsi ve innî cârun lekum, fe lemmâ terâetil fietâni nekesa alâ akıbeyhi ve kâle innî berîun minkum innî erâ mâ lâ terevne innî ehâfullâh(ehâfullâhe), vallâhu şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Ve süsledi onlara şeytân²⁹ yaptıklarını onların; ve dedi (şeytân) olmaz galip sizlere bugün insanlardan; ve doğrusu ben bir bitişik sığınağım sizlere; öyle ki ne zaman gördü (birbirini) iki grup^* çekildi (geriye) (şeytân) iki ökçesi üzerine; ve dedi (şeytân) "Doğrusu ben uzağım sizlerden; doğrusu ben görürüm görmediğinizi; doğrusu ben korkarım Allah'tan ve Allah şiddetlidir akabinde."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	zeyyene	süsledi	زَيَّنَ	زين
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	ş-şeytanu	şeytân	الشَّيْطَانُ	شطن
5	ea'malehum	amellerini onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
6	ve kale	ve dedi (şeytân)	وَقَالَ	قول
7	la	olmaz	لَا	-
8	galibe	galip	غَالِبَ	غلب
9	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
10	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
11	mine		مِنَ	-
12	n-nasi	insanlardan	النَّاسِ	نوس
13	ve inni	ve doğrusu ben	وَإِنِّي	-
14	carun	bir sığınağım bitişik	جَارٌ	جور
15	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
16	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
17	tera'eti	gördü (birbirini)	تَرَاءَتِ	راي
18	l-fietani	iki grup	الْفِئَتَانِ	فاي
19	nekesa	çekildi (geriye) (şeytân)	نَكَصَ	نكص
20	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
21	akibeyhi	iki ökçesi	عَقِبَيْهِ	عقب
22	ve kale	ve dedi (şeytân)	وَقَالَ	قول
23	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
24	beri'un	uzağım	بَرِيءٌ	برا
25	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
26	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
27	era	görürüm	أَرَىٰ	راي
28	ma		مَا	-
29	la		لَا	-
30	teravne	görmediğinizi	تَرَوْنَ	راي
31	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
32	ehafu	korkarım	أَخَافُ	خوف
33	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
34	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
35	şedidu	şiddetlidir	شَدِيدُ	شدد
36	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

Notlar

Not 1

^*İki savaş topluluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1209|8|49|إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

49. İz yekûlul munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun garrehâulâi dînuhum, ve men yetevekkel alallâhi fe innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Dediği zaman münâfıklar²⁶ ve kimseler (ki) kalplerindedir¹⁷⁵ bir maraz/hastalık: "Aldatmış bunları dinleri¹²²"; ve kim tevekkül eder Allah'a karşı; öyle ki doğrusu Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Münâfık
Kavram 26

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1210|8|50|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Latin Literal

50. Ve lev terâ iz yeteveffellezîne keferûl melâiketu yadrıbûne vucûhehum ve edbârehum, ve zûkû azâbel harîk(harîkı).

Türkçe Çeviri

Şayet görsen melekleri⁵²² vefat⁶²¹ ettirirken kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri; darbederler yüzlerine onların ve arkalarına onların: ve "Tadın yakan azabı".

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	şayet	وَلَوْ	-
2	tera	görsen	تَرَىٰ	راي
3	iz		إِذْ	-
4	yeteveffa	vefat ettirirken	يَتَوَفَّى	وفي
5	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
6	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
7	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
8	yedribune	darbederler	يَضْرِبُونَ	ضرب
9	vucuhehum	yüzlerine	وُجُوهَهُمْ	وجه
10	ve edbarahum	ve arkalarına	وَأَدْبَارَهُمْ	دبر
11	vezuku	ve tadın	وَذُوقُوا	ذوق
12	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
13	l-hariki	yakan	الْحَرِيقِ	حرق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Vefat melekleri.
Kavram 522

Kısa Açıklama:

⁵²²Ölümün hemen öncesi bilinci beyinden ayıran şerefli elçiler. Kendilerine verilen görevleri eksiksiz yaparlar. Ölüm melekleridirler. Kur'an'dan anlarız ki vefat eden kimse bu meleklerle konuşmaktadır. Cibrîl benzeri şerefli elçiler olan bu melekler evrenin bir üst boyunda bulunurlar. Evrenin her noktasına ve anına/zamanına kendilerine verilen görevi gerçekleştirmek için ulaşabilirler.

Vefat
Kavram 621

Kısa Açıklama:

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1211|8|51|ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Latin Literal

51. Zâlike bimâ kaddemet eydîkum ve ennallâhe leyse bi zallâmin lil abîd(abîdi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; kademe/kıdem^* aldığı nedeniyledir ellerinizin^**; ve ki Allah olmaz kullar için bir zalimlikle²⁵⁷(birlikte).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	bima		بِمَا	-
3	kaddemet	kademe/kıdem aldığıyladır	قَدَّمَتْ	قدم
4	eydikum	ellerinizin	أَيْدِيكُمْ	يدي
5	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	leyse	olmaz	لَيْسَ	ليس
8	bizellamin	bir zalimlikle	بِظَلَّامٍ	ظلم
9	lil'abidi	kullar için	لِلْعَبِيدِ	عبد

Notlar

Not 1

^*Kazandığı.^**İnsan ne ederse kendi eder.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1212|8|52|كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Latin Literal

52. Ke de’bi âli fir’avne vellezîne min kablihim, keferû bi âyâtillâhi fe ehazehumullâhu bi zunûbihim, innallâhe kaviyyun şedîdul ıkâb(ıkâbi).

Türkçe Çeviri

Gidişatı gibidir firavun⁷¹¹ ailesinin; ve onlardan önceki kimselerin (ki) kâfirlik²⁵ ettiler Allah'ın ayetlerine; öyle ki tuttu onları Allah günahlarıyla; doğrusu Allah Kaviyy’dir⁷²; Şedîd’tir⁵³⁶ akabinde.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kede'bi	durumu/gidişi gibi	كَدَأْبِ	داب
2	ali	ailesi	الِ	اول
3	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
4	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
7	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
8	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	llahe	Allah	اللَّهَ	-
15	kaviyyun	Kaviy’dir	قَوِيٌّ	قوي
16	şedidu	Şedîd’tir	شَدِيدُ	شدد
17	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kaviyy
Kavram 72

Kısa Açıklama:

⁷²Kuvvetli.

Şedîd
Kavram 536

Kısa Açıklama:

⁵³⁶Şiddetli.

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

Kısa Açıklama:

⁷¹¹Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1213|8|53|ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

53. Zâlike biennallâhe lem yeku mugayyiren ni’meten en’amehâ alâ kavmin hattâ yugayyirû mâ bi enfusihim ve ennallâhe semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir ki Allah asla olmaz başkalaştıran^* bir nimeti (ki) nimetlendirdi onu bir kavme/topluma karşı; ta ki başkalaştırırlar^* kendi nefislerindekiyle²⁰¹; ve ki Allah Semî’dir⁴¹; Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
2	bienne	ki	بِأَنَّ	-
3	llahe	Allah	اللَّهَ	-
4	lem	asla	لَمْ	-
5	yeku	olmaz	يَكُ	كون
6	mugayyiran	başkalaştıran	مُغَيِّرًا	غير
7	nia'meten	bir nimeti	نِعْمَةً	نعم
8	en'ameha	nimetlendirdi onu	أَنْعَمَهَا	نعم
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
11	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
12	yugayyiru	başkalaştırırlar	يُغَيِّرُوا	غير
13	ma		مَا	-
14	bienfusihim	nefislerindekiyle	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
15	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
16	llahe	Allah	اللَّهَ	-
17	semiun	Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
18	alimun	Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah bahşettiği nimeti asla değiştirmez. Ancak toplumdaki insanlar kendi nefislerine uyarak bu nimeti bozarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1214|8|54|كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

54. Ke de’bi âli fir’avne vellezîne min kablihim, kezzebû biâyâti rabbihim, fe ehleknâhum bi zunûbihim ve agraknâ âle fîr’avn(fîr’avne), ve kullun kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Gidişatı gibidir firavun⁷¹¹ ailesinin ve onlardan önceki kimselerin (ki) yalanladılar Rablerinin⁴ ayetlerini; öyle ki helak ettik onları günahlarıyla; ve boğduk firavun⁷¹¹ ailesini; ve hepsi olmuştu zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kede'bi	gidişatı gibidir	كَدَأْبِ	داب
2	ali	ailesi	الِ	اول
3	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
4	vellezine	ve kimselerin	وَالَّذِينَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
7	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayati	ayetlerini	بِايَاتِ	ايي
9	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
10	feehleknahum	öyle ki helak ettik onları	فَأَهْلَكْنَاهُمْ	هلك
11	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
12	ve egrakna	ve boğduk	وَأَغْرَقْنَا	غرق
13	ale	ailesini	الَ	اول
14	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
15	ve kullun	ve hepsi	وَكُلٌّ	كلل
16	kanu	olmuştu	كَانُوا	كون
17	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavunu.
Kavram 711

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

1215|8|55|إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

55. İnne şerred devâbbi indallâhillezîne keferû fe hum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu dâbbelerin⁵⁹⁹ şerlisi Allah’ın indinde/katında kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir; öyle ki onlar iman⁴⁷ etmezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1216|8|56|ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Latin Literal

56. Ellezîne âhedte minhum summe yenkudûne ahdehum fî kulli merretin ve hum lâ yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) ahit^* aldın onlardan; sonra parçalarlar ahitlerini^* her bir kerede; ve onlar takvalı²¹ olmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
2	aahedte	ahit aldın	عَاهَدْتَ	عهد
3	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yenkudune	parçalarlar	يَنْقُضُونَ	نقض
6	ahdehum	ahitlerini	عَهْدَهُمْ	عهد
7	fi		فِي	-
8	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
9	merratin	kerede	مَرَّةٍ	مرر
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yettekune	sakınmazlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Söz, anlaşma, antlaşma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1217|8|57|فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

57. Fe immâ teskafennehum fîl harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman bulup mutlak kafeslersin onları harpte; dağıtıp kaçırt⁷⁴⁷ onları; kimse (ki) halifeleri⁶⁵onların; belki onlar^* zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feimma	öyle ki ne zaman	فَإِمَّا	-
2	teskafennehum	mutlak bulup kafeslersin onları	تَثْقَفَنَّهُمْ	ثقف
3	fi		فِي	-
4	l-harbi	harbte	الْحَرْبِ	حرب
5	feşerrid	dağıtıp kaçırt	فَشَرِّدْ	شرد
6	bihim	onları	بِهِمْ	-
7	men	kimse	مَنْ	-
8	halfehum	onların halifeleri	خَلْفَهُمْ	خلف
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yezzekkerune	zikretsinler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Bu kaçan kâfirler başlarına geleni kendilerinden sonra gelecek olan kimselere anlatılar da belki onlar da Yüce Allah'ın kendilerine bahşettiği bu lütfu hatırlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Harpte düşmanın mutlak kafeslendiği/kuşatıldığı anda dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi.
Kavram 747

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁷Yüce Allah 8:57 ayetinde kendi katında/indinde canlıların şerlilerinden olan kâfirlerle yapılan bir harpte eğer mutlak kuşatıldılarsa, artık savaşamaz hale gelmişlerse dağıtılarak kaçmalarına izin verilmesi gerektiğini emretmiştir. Bu kimseleri katletmek asla mümkün olmadığı gibi esir almak bile mümkün değildir. Şerefli Kur'an'ımızın ayetleri iyi okunmalıdır. 8.57 ayetinde geçen 'şerrid' kelimesi fiil 2. şahıs tekil gelmekte ve nebiye yani ordu komutanına emretmektedir. "Takip et onları, katlet onları ya da esir al onları" buyurmamıştır Rabbimiz. "Onların küçük parçalar halinde/dağınık halde kaçmalarına izin ver" buyurmuştur. İşte budur bizim Rabbimiz. Ayetleri bağlamlarından sökerek Kur'an'ın Rabbini bilerek ya da bilmeyerek haşa zalim olarak göstermeye çalışanları mutlak ki Rablerinin huzurunda yaptıklarının karşılığını zerre ağırlığınca bulacaklardır.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1218|8|58|وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

Latin Literal

58. Ve immâ tehâfenne min kavmin hiyâneten fenbiz ileyhim alâ sevâin, innallâhe lâ yuhıbbul hâinîn(hâinîne).

Türkçe Çeviri

Ve zaman ki korkarsın bir kavminden/toplumdan bir ihanetten^*; öyle ki savur/fırlat onlara karşı aynısını/aynı seviyeyi; doğrusu Allah sevmez hainleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve zaman ki	وَإِمَّا	-
2	tehafenne	korkarsın	تَخَافَنَّ	خوف
3	min		مِنْ	-
4	kavmin	bir kavmin/toplumdan	قَوْمٍ	قوم
5	hiyaneten	bir ihanetten	خِيَانَةً	خون
6	fenbiz	öyle ki savur/fırlat	فَانْبِذْ	نبذ
7	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	seva'in	bir aynı seviyede	سَوَاءٍ	سوي
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	la		لَا	-
13	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
14	l-hainine	hainleri	الْخَائِنِينَ	خون

Notlar

Not 1

^*Güveni kötüye kullanmak. Kötülük etmek veya karşı davranma; hıyanetlik, hainlik

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

1219|8|59|وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Latin Literal

59. Ve lâ yahsebennellezîne keferû sebekû, innehum lâ yu’cizûn(yu’cizûne).

Türkçe Çeviri

Ve hesaplamasınlar/düşünmesinler kâfirlik²⁵ etmiş kimseler öne geçtiklerini; doğrusu onlar aciz bırakamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	yehsebenne	ve hesaplamasınlar/düşünmesinler	يَحْسَبَنَّ	حسب
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	keferu	kafirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	sebeku	öne geçtiklerini	سَبَقُوا	سبق
6	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
7	la		لَا	-
8	yua'cizune	aciz bırakamazlar	يُعْجِزُونَ	عجز

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1220|8|60|وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Latin Literal

60. Ve eıddû lehum mesteta’tum min kuvvetin ve min rıbâtil hayli turhibûne bihî aduvvallâhi ve aduvvekum ve âharîne min dûnihim, lâ ta’lemûnehum, allâhu ya’lemuhum, ve mâ tunfikû min şey’in fî sebîlillâhi yuveffe ileykum ve entum lâ tuzlemûn(tuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Ve hazırlayın onlara itaat ettirdiğiniz bir kuvvetten^*; ve bir bağlanandan/birleşenden^**; hayli (-ler)^***; korkutursunuz onunla Allah'ın düşmanını ve düşmanlarınızı ve onların astından diğerlerini; bilmezsiniz (sizler) onları; (oysa) Allah bilir onları; ve ne infak⁶ edersiniz bir şeyden Allah yolunda³³⁶ tamamlanır^**** sizlere; ve sizler zulmedilmezsiniz²⁵⁷.

Notlar

Not 1

^*Güç kuvvet üreten şeyi kendi itaatiniz altına alırsınız.^**Bitişen, birleşen, bağlanan, fikse olan her şey bu tanıma girer. Hedefine angaje olan, kitlenen her şey bu tanıma girer.^***"hayli" kelimesi at anlamında olmakla birlikte kelimenin kökü "hayal", "hayalet" anlamları da taşır. Anlarız ki bu ayet müteşabihtir. Yüce Allah hayalet gibi görünmez olan ve hedefine bağlanan kuvvetler yapmamızı emretmektedir. Bu tanıma belki de en iyi uyan silahlar radarlara yakalanmayan hayalet uçak ve hayalet füzelerdir. ^****Tastamam geri ödenir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1221|8|61|وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Latin Literal

61. Ve in cenehû lis selmi fecnah lehâ ve tevekkel alallâh(alallâhi), innehu huves semîul alîm(alîmu).

Türkçe Çeviri

Ve eğer yöneldilerse selâma⁷⁴⁸; öyle ki yönel sen (de) ona^*; ve tevekkül⁷⁹ et Allah'a karşı; doğrusu O; O'dur Semî⁴¹; Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	cenehu	yöneldilerse	جَنَحُوا	جنح
3	lisselmi	selama	لِلسَّلْمِ	سلم
4	fecneh	öyle ki yönel sen (de)	فَاجْنَحْ	جنح
5	leha	ona	لَهَا	-
6	ve teve kkel	ve tevekülle et	وَتَوَكَّلْ	وكل
7	ala	karşı	عَلَى	-
8	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
9	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
10	huve	O	هُوَ	-
11	s-semiu	Semî	السَّمِيعُ	سمع
12	l-alimu	Alîm	الْعَلِيمُ	علم

Notlar

Not 1

^*Selâma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Selâm
Kavram 748

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁸Esenlik ve güven durumu. Selâmet. Korku, tasa ve tehlikeden uzak, güvende olma durumu.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1222|8|62|وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

62. Ve in yurîdû en yahdeûke feinne hasbekallâh(hasbekallâhu), huvellezî eyyedeke bi nasrihî ve bilmu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer isterlerse ki kandırırlar/aldatırlar seni; öyle ki doğrusu Allah hesaplayandır^* sana/düşünendir seni; O^** destekleyendir seni kendi yardımıyla ve müminlerle²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yuridu	isterlerse	يُرِيدُوا	رود
3	en	ki	أَنْ	-
4	yehdeuke	kandırırlar/aldatılar seni	يَخْدَعُوكَ	خدع
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	hasbeke	hesaplayandır sana/düşünendir seni	حَسْبَكَ	حسب
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	huve	O	هُوَ	-
9	llezi		الَّذِي	-
10	eyyedeke	destekleyendir seni	أَيَّدَكَ	ايد
11	binesrihi	kendi yardımıyla	بِنَصْرِهِ	نصر
12	ve bil-mu'minine	ve müminlerle	وَبِالْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kompüt eder, sayar, hesaplar. Evrenin tamamı Yüce Allah'ın emrinde olan kuantum bilgisayarıdır. ^**Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1223|8|63|وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

63. Ve ellefe beyne kulûbihim, lev enfakte mâ fîl ardı cemîan mâ ellefte beyne kulûbihim ve lâkinnallâhe ellefe beynehum, innehu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve birleştirdi/kaynaştırdı onların kalplerinin arasını; şayet infak⁶ etseydin yerdekini^* topluca; birleştirmiş/kaynaştırmış değildin kalplerinin arasını; velakin/fakat Allah birleştirdi/uzlaştırdı onların arasını; doğrusu O bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ellefe	ve birleştirdi/kaynaştırdı	وَأَلَّفَ	الف
2	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
3	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	enfekte	infak etseydin	أَنْفَقْتَ	نفق
6	ma		مَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdekini	الْأَرْضِ	ارض
9	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
10	ma	değildin	مَا	-
11	ellefte	birleştirmiş/kaynaştırmış	أَلَّفْتَ	الف
12	beyne	arasını	بَيْنَ	بين
13	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ellefe	birleştirdi/uzlaştırdı	أَلَّفَ	الف
17	beynehum	onların arasını	بَيْنَهُمْ	بين
18	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
19	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
20	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünün tamamını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1224|8|64|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

64. Yâ eyyuhennebiyyu hasbukallâhu ve menittebeake minel mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Hesaplar sana/düşünür seni Allah; ve kimseleri (ki) tabi oldular sana müminlerden²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	hasbuke	hesaplar sana/düşünür seni	حَسْبُكَ	حسب
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	ve meni	ve kimselere	وَمَنِ	-
6	ttebeake	tabi oldular sana	اتَّبَعَكَ	تبع
7	mine	-den	مِنَ	-
8	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1225|8|65|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Latin Literal

65. Yâ eyyuhen nebiyyu harridıl mu’minîne alel kıtâl(kıtâli), in yekun minkum işrûne sâbirûne yaglibû mieteyn(mieteyni), ve in yekûn minkum mietun yaglibû elfen minellezîne keferû bi ennehum kavmun lâ yefkahûn(yefkahûne).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Ateşle/tetikle müminleri²⁷ katletmeye/katledilmeye⁷²⁰; eğer olursa sizlerden sabreden yirmi^** (mümin) galip gelirler iki yüze^** (kâfire); ve eğer olursa sizlerden bir yüz^*** (sabreden mümin); galip gelir kâfirlik etmiş kimselerden bir bine^*** (kâfire); onların fıkıh etmezler/anlamazlar^**** bir kavim/topluluk (olmaları) nedeniyledir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	harridi	ateşle/tetikle	حَرِّضِ	حرض
4	l-mu'minine	müminleri	الْمُؤْمِنِينَ	امن
5	ala		عَلَى	-
6	l-kitali	katletmeye/katledilmeye	الْقِتَالِ	قتل
7	in	eğer	إِنْ	-
8	yekun	olduysa	يَكُنْ	كون
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	işrune	yirmi	عِشْرُونَ	عشر
11	sabirune	sabreden	صَابِرُونَ	صبر
12	yeglibu	galip gelirler	يَغْلِبُوا	غلب
13	miaeteyni	iki yüze	مِائَتَيْنِ	ماي
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
16	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
17	miaetun	bir yüz	مِائَةٌ	ماي
18	yeglibu	galip gelir	يَغْلِبُوا	غلب
19	elfen	bir bine	أَلْفًا	الف
20	mine	-den	مِنَ	-
21	ellezine	kimseler-	الَّذِينَ	-
22	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
23	biennehum	nedeniyledir onların	بِأَنَّهُمْ	-
24	kavmun	bir kavim/topluluk	قَوْمٌ	قوم
25	la		لَا	-
26	yefkahune	fıkıh etmezler/anlamazlar	يَفْقَهُونَ	فقه

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**20/200 yani 1/10 oranı (+). Sabreden ve %100 (zaafsız) mümin olan kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı. ^***100/1000 yani yine 1/10 oranı (+). Sabreden ve %100 (zaafsız) mümin olan kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı.^****Önemli olan sayı değil kalitedir. Sabreden %100 imanlı bir toplum sayıca kendisinden çok üstün olan (1/10) toplumlara karşı galip gelebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır.
Kavram 720

Kısa Açıklama:

⁷²⁰Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1226|8|66|ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

66. El’âne haffefallâhu ankum ve alime enne fîkum da’fâ(da’fen), fe in yekun minkum mietun sâbiretun yaglibû mieteyn(mieteyni), ve in yekun minkum elfun yaglibû elfeyni bi iznillâh(iznillâhi), vallâhu meas sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Şimdi hafifletti Allah sizden; ve bildi ki sizlerdedir bir zaaf^*; öyle ki eğer olursa sizlerden sabreden⁵¹ bir yüz^**; galip gelir iki yüze^**; ve eğer olursa sizlerden bir bin^*** galip gelir iki bine^*** Allah'ın izniyle; ve Allah beraberdir sabredenlerle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	el-ane	şimdi	الْانَ	-
2	haffefe	hafifletti	خَفَّفَ	خفف
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
5	ve alime	ve bildi	وَعَلِمَ	علم
6	enne	ki	أَنَّ	-
7	fikum	sizlerdeki	فِيكُمْ	-
8	dea'fen	zaafı	ضَعْفًا	ضعف
9	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
10	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	miaetun	bie yüz	مِائَةٌ	ماي
13	sabiratun	sabreden	صَابِرَةٌ	صبر
14	yeglibu	galip gelir	يَغْلِبُوا	غلب
15	miaeteyni	iki yüze	مِائَتَيْنِ	ماي
16	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
17	yekun	olursa	يَكُنْ	كون
18	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
19	elfun	bir bin	أَلْفٌ	الف
20	yeglibu	galip gelir	يَغْلِبُوا	غلب
21	elfeyni	iki bine	أَلْفَيْنِ	الف
22	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
23	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
24	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
25	mea	beraberdir	مَعَ	-
26	s-sabirine	sabredenlerle	الصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Düşkünlük, eksiklik.^**100/200 yani 1/2 oranı (+). Sabreden kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı. Dikkat! Anlarız ki müminlerin içinde %100 mümin olamamış kimseler vardır. Zaaf imandaki eksikliktir.^***1000/2000 yani yine 1/2 oranı (+). Sabreden kimselerin kâfirlere karşı galip gelme oranı. Dikkat! Anlarız ki müminlerin içinde %100 mümin olamamış kimseler vardır. Zaaf imandaki eksikliktir.^****Önemli olan sayı değil kalitedir. Sabreden ancak %100 imanlı olamayan zaaflı bir toplum da sayıca kendisinden üstün olan (1/2) toplumlara karşı galip gelebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1227|8|67|مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

67. Mâ kâne li nebiyyin en yekûne lehû esrâ hattâ yushıne fîl ard(ardı), turîdûne aradad dunyâ, vallâhu yurîdul ahıreh(ahırete), vallâhu azîzun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir bir nebiye¹³² ki olur ona^* esirler⁷⁴⁹; ta ki kalınlaşır/sağlamlaşır^** yerde; istersiniz dünyanın arzını^***; ve Allah ister ahireti; ve Allah bir Azîz’dir³⁷; bir Hakîm’dir³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	linebiyyin	nebiye	لِنَبِيٍّ	نبا
4	en	ki	أَنْ	-
5	yekune	olur	يَكُونَ	كون
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	esra	esirler	أَسْرَىٰ	اسر
8	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
9	yushine	kalınlaşır/sağlamlaşır	يُثْخِنَ	ثخن
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	turidune	istersiniz	تُرِيدُونَ	رود
13	arade	arzını	عَرَضَ	عرض
14	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
15	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
16	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
17	l-ahirate	ahireti	الْاخِرَةَ	اخر
18	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
19	azizun	bir Azîz’dir	عَزِيزٌ	عزز
20	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Nebiye.^**Savaşı kazandığı belli olur.^***Sunduğunu. Kaçmalarına izin vermek yerine esir almak istersiniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nebiler savaşlarda üstünlük sağladıktan sonra asla esir alamazlar.
Kavram 749

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁹Yüce Allah 8:67 ayetinde açık olarak bir nebinin savaşta esir alma peşinde koşmayacağını bildirmiştir. Esir alma ancak savaşta henüz sonucun belli olmadığı durumlarda yapılabilir. Savaş kazanıldığında nebinin esir alması mümkün değildir. Esir almak yerine 8:57 ayetinde emredildiği gibi kâfirlerin dağıtılarak kaçmalarına izin verilir. Savaşın durumu belli değilken alınan esirler de koşulsuz olarak serbest bırakılır. Yüce Allah'ın mesajını getiren bir kimsenin amacı bu mesajın insanlara duyurulmasıdır. Nebinin durup dururken esir alma gibi bir hedefi asla olamaz. Rabbimiz bunu işaret etmektedir.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1228|8|68|لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

68. Lev lâ kitâbun minallâhi sebeka le messekum fîmâ ehaztum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Şayet Allah'tan öne geçmiş^* bir kitap^** olmasaydı mutlak temas ederdi sizlere edindiğinizdekinden^*** bir azap büyük.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	levla	şayet olmasaydı	لَوْلَا	-
2	kitabun	bir kitap	كِتَابٌ	كتب
3	mine		مِنَ	-
4	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
5	sebeka	öne geçmiş	سَبَقَ	سبق
6	lemessekum	mutlak temas ederdi sizlere	لَمَسَّكُمْ	مسس
7	fima	dolayı	فِيمَا	-
8	ehaztum	edindiğinizden	أَخَذْتُمْ	اخذ
9	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
10	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Önde giden, öncelikli.^**Yazıt, yazgı.^***Kaçmalarına izin vermek yerine onları esir almak istemenizden dolayı. Anlaşılır ki esir alarak bir kazanç/fayda sağlamak istemektedirler.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1229|8|69|فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

69. Fe kulû mimmâ ganimtum halâlen tayyiben vettekullâh(vettekullâhe), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yiyin ganimet aldığınızdan^* bir helal (olarak); bir iyi (olarak); ve takvalı²¹ olun Allah'a; doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	ganimtum	ganimet aldığınızdan	غَنِمْتُمْ	غنم
4	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
5	tayyiben	bir iyi (olarak)	طَيِّبًا	طيب
6	vetteku	ve takvalı olun	وَاتَّقُوا	وقي
7	llahe	Allah'tan	اللَّهَ	-
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
11	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Elde edilen ganimetlerin 4/5'ini. 1/5 oranı Allah ve resûlü olan Kur'an'a aittir. O'nun emrettiği yerlere harcanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1230|8|70|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

70. Yâ eyyuhen nebiyyu kul li men fî eydîkum minel esrâ in ya’lemillâhu fî kulûbikum hayren yu’tikum hayren mimmâ uhıze minkum ve yagfirlekum, vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²_*! Ellerinizdeki esirlerden kimseye de ki: "Eğer bilirse Allah kalbinizdeki bir hayırdır; verir (Allah) sizlere bir hayır sizlerden edinilenden^**; ve mağfiret³¹⁹ eder sizlere; ve Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	kul	de	قُلْ	قول
4	limen	kimselere	لِمَنْ	-
5	fi		فِي	-
6	eydikum	ellerinizdeki	أَيْدِيكُمْ	يدي
7	mine		مِنَ	-
8	l-esra	esirlerden	الْأَسْرَىٰ	اسر
9	in	eğer	إِنْ	-
10	yea'lemi	bilirse	يَعْلَمِ	علم
11	llahu	Allah	اللَّهُ	-
12	fi		فِي	-
13	kulubikum	kalbinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
14	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
15	yu'tikum	verir sizlere	يُؤْتِكُمْ	اتي
16	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
17	mimma		مِمَّا	-
18	uhize	edinilenden	أُخِذَ	اخذ
19	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
20	ve yegfir	ve mağfiret eder	وَيَغْفِرْ	غفر
21	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
22	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
23	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
24	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Fiil pasif olarak gelmiştir. Sizlerden elde edilen ganimetlerden sizlere de bir pay verir. Yüce Allah ve resûlü olan Kur'an'ın hakkı olan 1/5'ten sizlere de Allah bir pay verebilir. Ancak bu kalplerinizde bulunan hayra bağlıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1231|8|71|وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Latin Literal

71. Ve in yurîdû hıyâneteke fe kad hânullâhe min kablu fe emkene minhum, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer arzularlarsa bir hainlik sana; öyle ki muhakkak hainlik etmişlerdi Allah'a öncesinde; öyle ki imkan verdi^* onlardan; ve Allah bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	yuridu	arzularlarsa	يُرِيدُوا	رود
3	hiyaneteke	bir hainlik sana	خِيَانَتَكَ	خون
4	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
5	hanu	hainlik etmişlerdi	خَانُوا	خون
6	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
7	min		مِنْ	-
8	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
9	feemkene	öyleki imkan verdi	فَأَمْكَنَ	مكن
10	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
11	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
12	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
13	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Onlara üstün kıldı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1232|8|72|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Latin Literal

72. İnnellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû bi emvâlihim ve enfusihim fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike ba’duhum evliyâu ba’d(ba’dın), vellezîne âmenû ve lem yuhâcirû mâ lekum min velâyetihim min şey’in hattâ yuhâcirû, ve inistensarûkum fîd dîni fe aleykumun nasru illâ alâ kavmin beynekum ve beynehum mîsâk(mîsâkun), vallâhu bimâ ta’melûne basîr(basîrun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler mallarıyla ve nefisleriyle²⁰¹ Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar ve yardım ettiler; işte bunlar; bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve hiç hicret³⁵⁵ etmiyorlar yoktur^* sizlere velayetlerinden^* hiç bir şey ta ki hicret³⁵⁵ ederler; ve eğer yardım talep ederlerse^** dinde⁴³⁷ öyle ki üzerinizedir yardım; dışındadır^*** sizin aranız ve onlar arasında bir mîsâk²⁸¹ (olan) bir kavme/topluma karşı; ve Allah yaptıklarınıza bir Basîr’dir⁵¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
4	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
5	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
6	biemvalihim	mallarıyla	بِأَمْوَالِهِمْ	مول
7	ve enfusihim	ve nefisleriyle	وَأَنْفُسِهِمْ	نفس
8	fi		فِي	-
9	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
10	llahi	Allah	اللَّهِ	-
11	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
12	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
13	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
14	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
15	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
16	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
17	bea'din	bir kısmın	بَعْضٍ	بعض
18	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
19	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
20	velem	ve hiç	وَلَمْ	-
21	yuhaciru	hicret etmiyorlar	يُهَاجِرُوا	هجر
22	ma	yoktur	مَا	-
23	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
24	min		مِنْ	-
25	velayetihim	velayetlerinden	وَلَايَتِهِمْ	ولي
26	min	hiç	مِنْ	-
27	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
28	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
29	yuhaciru	hicret ederler	يُهَاجِرُوا	هجر
30	ve ini	ve eğer	وَإِنِ	-
31	stensarukum	yardım talep ederlerse	اسْتَنْصَرُوكُمْ	نصر
32	fi		فِي	-
33	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
34	fealeykumu	öyle ki üzerinizedir	فَعَلَيْكُمُ	-
35	n-nesru	yardım	النَّصْرُ	نصر
36	illa	dışında	إِلَّا	-
37	ala	karşı	عَلَىٰ	-
38	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
39	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
40	ve beynehum	ve aralarında	وَبَيْنَهُمْ	بين
41	misakun	bir misak	مِيثَاقٌ	وثق
42	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
43	bima		بِمَا	-
44	tea'melune	yaptıklarınızı	تَعْمَلُونَ	عمل
45	besirun	bir Basîr’dir	بَصِيرٌ	بصر

Notlar

Not 1

^*Hicret etmemiş olan iman etmiş kimselere karşı hicret etmiş imanlı kimseler üzerine bir koruma/velayet sorumluluğu yoktur.^**Din konusunda bir yardım talep ederlerse yardım etme zorunluluğu vardır.^***Ancak içinde bulundukları kavimle/toplumla bir antlaşma yapılmışsa bu kurallara uyarak ilerleme sağlanır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Mîsâk
Kavram 281

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek.
Kavram 355

Kısa Açıklama:

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1233|8|73|وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Latin Literal

73. Vellezîne keferû ba’duhum evliyâu ba’d(ba’dın), illâ tef’alûhu tekun fitnetun fîl ardı ve fesâdun kebîr(kebîrun).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik²⁵ etmiş kimseler (ki) bir kısmı onların evliyasıdır²¹² bir kısmın; eğer faaliyete geçirmezseniz onu^*; olur bir fitne³³² yerde ve bir büyük fesat²⁶⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
4	evliya'u	evliyasıdır	أَوْلِيَاءُ	ولي
5	bea'din	diğer kısmın	بَعْضٍ	بعض
6	illa	eğer	إِلَّا	-
7	tef'aluhu	faaliyete geçirmezseni onu	تَفْعَلُوهُ	فعل
8	tekun	olur	تَكُنْ	كون
9	fitnetun	bir fitne	فِتْنَةٌ	فتن
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	ve fesadun	ve bir fesat	وَفَسَادٌ	فسد
13	kebirun	bir büyük	كَبِيرٌ	كبر

Notlar

Not 1

^*Birbirinizin velileri/evliyaları olmayı. Birbirinize yakın koruyucu olmayı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1234|8|74|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Latin Literal

74. Vellezîne âmenû ve hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi vellezîne âvev ve nasarû ulâike humul mu’minûne hakkâ(hakkân), lehum magfiretun ve rizkun kerîm(kerîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler Allah yolunda³³⁶; ve kimseler (ki) sığındırdılar^*; ve yardım ettiler^*; işte bunlar; onlardır hak/gerçek müminler²⁷; onlaradır bir mağfiret³¹⁹ ve kerim/cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
4	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
5	fi		فِي	-
6	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
7	llahi	Allah	اللَّهِ	-
8	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
9	avev	sığındırdılar	اوَوْا	اوي
10	ve nesaru	ve yardım ettiler	وَنَصَرُوا	نصر
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	humu	onlardır	هُمُ	-
13	l-mu'minune	mü'minler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
14	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
15	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
16	megfiratun	bir mağfiret	مَغْفِرَةٌ	غفر
17	ve rizkun	ve bir rızık	وَرِزْقٌ	رزق
18	kerimun	bir kerim/cömert	كَرِيمٌ	كرم

Notlar

Not 1

^*Hicret edenleri sığındırdılar ve yardım ettiler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hicret etmek.
Kavram 355

Kısa Açıklama:

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

8. Enfâl/Öncelikli Ganimetler Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1235|8|75|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنكُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

Latin Literal

75. Vellezîne âmenû min ba’du ve hâcerû ve câhedû meakum fe ulâike minkum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ biba’dın fî kitâbillâh(kitâbillâhi), innallâhe bi kulli şey’in alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler sonrasında; ve hicret³⁵⁵ ettiler; ve cihat³⁵⁶ ettiler sizlerle beraber; öyle ki işte bunlar sizlerdendir; ve rahimler⁷¹⁵ sahipleri (ki) onların bir kısmı daha velidir²⁸ bir kısma Allah'ın kitabında^*; doğrusu Allah her şeye bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimselerdir	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
3	min		مِنْ	-
4	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
5	ve haceru	ve hicret ettiler	وَهَاجَرُوا	هجر
6	ve cahedu	ve cihat ettiler	وَجَاهَدُوا	جهد
7	meakum	sizlerle beraber	مَعَكُمْ	-
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	minkum	sizdendir	مِنْكُمْ	-
10	veulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
11	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
12	bea'duhum	onların bir kısmı	بَعْضُهُمْ	بعض
13	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
14	bibea'din	bir kısımla	بِبَعْضٍ	بعض
15	fi		فِي	-
16	kitabi	kiatbında	كِتَابِ	كتب
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
21	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
22	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

Notlar

Not 1

^*Yazıtında, yazgısında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.