33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.
Kavram 714

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

3533|33|2|وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Latin Literal

2. Vettebi’ mâ yûhâ ileyke min rabbik(rabbike), innallâhe kâne bimâ ta’melûne habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

Ve tabi ol Rabbinden⁴ vahyedilene⁶⁰³_* sana^**; doğrusu Allah oldu yaptıklarınıza bir Habîr⁴⁶⁶.

Notlar

Not 1

*Kur'an'a.^**Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

3534|33|3|وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Latin Literal

3. Ve tevekkel alâllâh(alâllâhi) ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ve tevekkül⁷⁹ et Allah'a karşı; ve kâfi geldi/yetti Allah bir vekîl⁵¹⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
2	ala	karşı	عَلَى	-
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	ve kefa	ve kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
5	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
6	vekilen	bir vekil (olarak)	وَكِيلًا	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

3535|33|4|مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

Latin Literal

4. Mâ cealallâhu li raculin min kalbeyni fî cevfih(cevfihî), ve mâ ceale ezvâcekumullâî tuzâhırûne min hunne ummehâtikum, ve mâ ceale ed’ıyâekum ebnâekum, zâlikum kavlukum bi efvâhikum, vallâhu yekûlul hakka ve huve yehdîs sebîl(sebîle).

Türkçe Çeviri

Yapmış değildir Allah bir adama⁷¹² onun içinde iki kalpten⁷¹²; ve yapmış değildir eşlerinizi anneleriniz ki zihâr⁷¹³ yaparsınız onlardan (eşlerinizden); ve yapmış değildir babalık⁷¹⁴ yaptıklarınızı^* oğullarınız; işte bu sizleredir; sizlerin ağızlarınızla (söylediğiniz) sözdür; ve Allah der/söyler hakkı/gerçeği; ve O (Allah) kılavuzlar¹⁹² yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	liraculin	bir adama	لِرَجُلٍ	رجل
5	min		مِنْ	-
6	kalbeyni	iki kalpten	قَلْبَيْنِ	قلب
7	fi		فِي	-
8	cevfihi	içinde onun	جَوْفِهِ	جوف
9	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
10	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
11	ezvacekumu	eşlerinizi	أَزْوَاجَكُمُ	زوج
12	l-lai	ki (o kadınları)	اللَّائِي	-
13	tuzahirune	zihâr yaparsınız	تُظَاهِرُونَ	ظهر
14	minhunne	onlarlardan (kadınlardan)	مِنْهُنَّ	-
15	ummehatikum	anneleriniz	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
16	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
17	ceale	yapmış	جَعَلَ	جعل
18	ed'iya'ekum	babalık yaptıklarınızı	أَدْعِيَاءَكُمْ	دعو
19	ebna'ekum	oğullarınız	أَبْنَاءَكُمْ	بني
20	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
21	kavlukum	sizlerin kavlidir/sözüdür	قَوْلُكُمْ	قول
22	biefvahikum	ağızlarınızla	بِأَفْوَاهِكُمْ	فوه
23	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
24	yekulu	der	يَقُولُ	قول
25	l-hakka	hakkı/gerçeği	الْحَقَّ	حقق
26	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
27	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِي	هدي
28	s-sebile	yola	السَّبِيلَ	سبل

Notlar

Not 1

^*Gerçek olmadığı halde, sahte bir şekilde iddia ettiğiniz şekilde çağırdıklarınız. Gerçek babası olmadığı halde kendisine her konuda babalık yaparak destek olan bir kimseye "baba" diye hitap eden bir erişkin kimse gibi. Gerçek oğlu olmadığı halde ona babalık yaparak destek olduğu bir kimseye "oğlumdur" demesi gibi. Kirvelik geleneğine benzer bir durumdur. Bazı kültürlerde kirvelik babalık gibidir.Bir sonraki ayette bu kimselerin nasıl çağrılması gerektiği yine "dua, çağırma" kelimesiyle işaret edilmiştir. Buradan net olarak anlarız ki ayette geçen "ed’ıyâ" kelimesi kesinlikle üvey evlat, evlatlık demek değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Bir adamın içinde asla iki kalp olmaz. Ancak bir kadının içinde iki hatta daha fazla kalp olabilir.
Kavram 712

Kısa Açıklama:

⁷¹²Kur'an bir beşer sözü olsaydı mutlak ki içinde birçok çelişki olacaktı. 33:4 ayetinde Rabbimiz bir adamın ("raculin") içinde asla iki kalp olamayacağını bizlere bildirmiştir. Kesinlikle doğrudur. Doğuştan sakatlıklar dahi olsa bir erkekte iki kalp asla olmaz, olamaz. Çünkü bu iki kalp farklı iki pompa gibi çalışacağı için birbirlerini olumsuz etkileyecektir. Ancak Rabbimiz sadece erkekleri özel olarak işaret etmiştir. Kadınları işaret etmemiştir. İnsanlar dememiştir. Kadınların içinde iki kalp hatta daha fazla kalp bulunabilir. Gebe kadınlar içlerinde yavrularının kalplerini de bulundururlar. İkiz veya üçüz gebeliklerde kalp sayısı daha da artar.

Zihâr
Kavram 713

Kısa Açıklama:

⁷¹³Kelime anlamı olarak sırt, arka demektir. 33:4 ayetinde bir eşe/kadına kocasının zihâr yapması, annelerin durumu ve temelsiz bir söz işaret edildiğine göre anlarız ki bu bir Arap geleneğidir. Eşlerine kızan erkekler bir yemin etmektedirler. "Bundan sonra sen bana anamın sırtı gibisin" dediklerini anlarız. Bu sözle kadın ortada kalmaktadır. Yemin nedeniyle kadına bir cinsel yaklaşma yapamamakta ve aynı zamanda kadını boşamayarak yanında tutmaktadır. Bu durumun temelsiz olduğunu Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Rabbimiz söylemle hak gerçeğin değişmeyeceğini bildirmektedir.

Kısa Açıklama:

⁷¹⁴"ed’ıyâ" kelimesi isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

3536|33|5|ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

5. Ud’ûhum li âbâihim huve aksatu indallâh(indallâhi), fe in lem ta’lemû âbâehum fe ıhvânukum fîd dîni ve mevâlîkum, ve leyse aleykum cunâhun fîmâ ahta’tum bihî ve lâkin mâ taammedet kulûbukum, ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Çağırın^* onları babaları (adına); o (ki) daha eşittir/denktir^** Allah'ın indinde/katında; öyle ki eğer asla bilmiyorsanız babalarını; öyle ki onlar kardeşlerinizdir dinde; ve velilerdir^*** sizlere; ve olmadı sizlere bir günah kendisiyle hata ettiğinizde^****; velakin/fakat kalplerinizin niyetlendiğidir/amaçladığıdır*****(bir günah); ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ad'uhum	çağırın onları	ادْعُوهُمْ	دعو
2	liabaihim	babalarına	لِابَائِهِمْ	ابو
3	huve	o	هُوَ	-
4	eksetu	daha eşitliktir	أَقْسَطُ	قسط
5	inde	katında/yanında	عِنْدَ	عند
6	llahi	Allah	اللَّهِ	-
7	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
8	lem	asla	لَمْ	-
9	tea'lemu	bilmiyorsanız	تَعْلَمُوا	علم
10	aba'ehum	babalarını	ابَاءَهُمْ	ابو
11	feihvanukum	öyle ki onlar sizlerin kardeşlerinizdir	فَإِخْوَانُكُمْ	اخو
12	fi		فِي	-
13	d-dini	dinde	الدِّينِ	دين
14	ve mevalikum	ve velilerdir sizlere	وَمَوَالِيكُمْ	ولي
15	veleyse	ve olması	وَلَيْسَ	ليس
16	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
17	cunahun	bir günah	جُنَاحٌ	جنح
18	fima		فِيمَا	-
19	ehta'tum	hata ettiğinizde	أَخْطَأْتُمْ	خطا
20	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
21	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
22	ma		مَا	-
23	teammedet	niyetlendiğidir	تَعَمَّدَتْ	عمد
24	kulubukum	kalblerinizin	قُلُوبُكُمْ	قلب
25	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	gafuran	bir Gafûr’dur	غَفُورًا	غفر
28	rahimen	bir Rahîm’dir	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Bir önceki ayette geçen "ed’ıyâ" kelimesinin fiil hali. Bu da bize Rabbimizden güzel bir işarettir.^**Siz onlara destek olup babalık etseniz de sizler onların gerçek babaları değilsiniz. Gerçek biyolojik babanın vurgulanması/bilindik kılınması her zaman daha hakkaniyetlidir. ^***Yakın koruyucu.^****Hatayla yapılanlar günah olmaz.^*****Kalpten amaçladığınızdır; kalpten niyeti bozduğunuzdur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

3537|33|6|ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Latin Literal

6. En nebiyyu evlâ bil mu’minîne min enfusihim ve ezvâcuhu ummehâtuhum, ve ûlûl erhâmi ba’duhum evlâ bi ba’dın fî kitâbillâhi minel mu’minîne vel muhâcirîne illâ en tef’alû ilâ evliyâikum ma’rûfâ(ma’rûfen), kâne zâlike fîl kitâbi mestûra(mestûren).

Türkçe Çeviri

Nebi¹³²_* daha velidir²⁸ müminlere²⁷ kendi nefislerinden²⁰¹; ve eşleri onun^*anneleridir⁷¹⁷ onların^** ve rahimler⁷¹⁵ sahiplerinin bir kısmı daha velidir²⁸ (diğer) bir kısma Allah'ın kitabında müminlerden²⁷ ve muhâcirlerden⁷¹⁶; dışındadır ki faaliyete geçirirsiniz velilerinize²⁸ bir marufu²⁹¹ (ki) oldu (o) bu satırlanmış kitapta.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	en-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
2	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
3	bil-mu'minine	müminlere	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن
4	min		مِنْ	-
5	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	ve ezvacuhu	ve eşleri onun	وَأَزْوَاجُهُ	زوج
7	ummehatuhum	anneleridir onların	أُمَّهَاتُهُمْ	امم
8	ve ulu	ve sahipleri	وَأُولُو	اول
9	l-erhami	rahimler	الْأَرْحَامِ	رحم
10	bea'duhum	bir kısmı onların	بَعْضُهُمْ	بعض
11	evla	daha velidir	أَوْلَىٰ	ولي
12	bibea'din	bir kısma	بِبَعْضٍ	بعض
13	fi		فِي	-
14	kitabi	kitabında	كِتَابِ	كتب
15	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
16	mine		مِنَ	-
17	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
18	velmuhacirine	ve muhacirlerden	وَالْمُهَاجِرِينَ	هجر
19	illa	dışındadır	إِلَّا	-
20	en	ki	أَنْ	-
21	tef'alu	faaliyete geçirirsiniz	تَفْعَلُوا	فعل
22	ila		إِلَىٰ	-
23	evliyaikum	velilerinize	أَوْلِيَائِكُمْ	ولي
24	mea'rufen	bir marufu	مَعْرُوفًا	عرف
25	kane	oldu	كَانَ	كون
26	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
27	fi		فِي	-
28	l-kitabi	kitapta	الْكِتَابِ	كتب
29	mesturan	satırlanmış	مَسْطُورًا	سطر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Müminlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

maruf
Kavram 291

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

Rahimlersahipleri.
Kavram 715

Kısa Açıklama:

⁷¹⁵Ortak bir kadın rahmine bağlantılı olan kimseler. Bir kadının rahminden doğan erkek ve kadınlar sülaleyi oluşturur. Tüm akrabaları oluşturur. Bir kişi rahimler bağlantısıyla babasını doğuran rahme ve annesi üzerinden annesini doğuran rahme bağlantılıdır.

Muhâcir.
Kavram 716

Kısa Açıklama:

⁷¹⁶Diyarlarından zorla çıkarılmış kimseler.

Resûl Muhammed'in eşlerinin müminlerin anneleri olmaları.
Kavram 717

Kısa Açıklama:

⁷¹⁷Resûl Muhammed'in eşleri destekleriyle, uygulamalarıyla ve hizmetleriyle müminlere analık/annelik ederler. Kendi doğurmasa bile bir kişiye oğlu/kızı gibi bakan, gözeten kadın o kimseye analık/annelik yapmış olur. Resûl Muhammed'in eşlerine de büyük bir sorumluluk verilmiştir. Bu kadınlar müminleri oğulları/kızları gibi görecek ve onları kendi oğulları/kızlarıymış gibi gözeteceklerdir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

3538|33|7|وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

Latin Literal

7. Ve iz ehaznâ minen nebîyyîne mîsâkahum ve minke ve min nûhın ve ibrâhîme ve mûsâ ve îsebni meryeme ve ehaznâ minhum mîsâkan galîzâ(galîzan).

Türkçe Çeviri

Ve aldığımız zaman nebilerden¹³² mîsâklarını²⁸¹ onların; ve senden; ve Nûh'tan; ve İbrahim'den; ve Mûsâ’dan; ve Meryem oğlu Îsa'dan; ve aldık onlardan kapkalın^* bir mîsâk²⁸¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	ehazna	aldığımız zaman	أَخَذْنَا	اخذ
3	mine		مِنَ	-
4	n-nebiyyine	nebilerden	النَّبِيِّينَ	نبا
5	misakahum	mîsâklarını onların	مِيثَاقَهُمْ	وثق
6	ve minke	ve senden	وَمِنْكَ	-
7	ve min	ve	وَمِنْ	-
8	nuhin	Nûh'tan	نُوحٍ	-
9	ve ibrahime	ve İbrahim'den	وَإِبْرَاهِيمَ	-
10	ve musa	ve Mûsâ’dan	وَمُوسَىٰ	-
11	ve iysa	ve Îsa'dan	وَعِيسَى	-
12	bni	oğlu	ابْنِ	بني
13	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ	-
14	ve ehazna	ve almıştık	وَأَخَذْنَا	اخذ
15	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
16	misakan	bir mîsâk	مِيثَاقًا	وثق
17	galizen	kapkalın	غَلِيظًا	غلظ

Notlar

Not 1

^*Çok sağlam, güçlü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Mîsâk
Kavram 281

Kısa Açıklama:

²⁸¹Antlaşma, sözleşme, ahit, söz.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

3539|33|8|لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Latin Literal

8. Li yes’eles sâdikîne an sıdkıhim, ve eadde lil kâfirîne azâben elîmâ(elîmen).

Türkçe Çeviri

Sual etmesi/sorması içindir (Allah’ın) sâdıklığı¹⁸² onların sıddıklığından⁵⁵¹; ve hazırladı (Allah) kâfirlere²⁵ elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyesele	sual etmesi/sorması için (Allah’ın)	لِيَسْأَلَ	سال
2	s-sadikine	sadıklığı	الصَّادِقِينَ	صدق
3	an		عَنْ	-
4	sidkihim	onların sıddıklığından	صِدْقِهِمْ	صدق
5	ve eadde	ve hazırladı (Allah)	وَأَعَدَّ	عدد
6	lilkafirine	kâfirlere	لِلْكَافِرِينَ	كفر
7	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
8	elimen	elim/acıklı	أَلِيمًا	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

3540|33|9|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Latin Literal

9. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz câetkum cunûdun fe erselnâ aleyhim rîhan ve cunûden lem terevhâ, ve kânallâhu bimâ ta’melûne basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Zikredin⁷⁸ Allah'ın üzerinize (olan) nimetini geldiği zaman sizlere ordular^*; öyle ki gönderdik onlara^* bir rüzgâr⁷¹⁸; ve ordular⁷¹⁸ (ki) asla göremezsiniz onu; ve oldu Allah yaptıklarınıza bir Basîr⁵¹³.

Notlar

Not 1

^*Düşman orduları, düşman ordularına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Basîr
Kavram 513

Kısa Açıklama:

⁵¹³Gören.

Bir rüzgâr ve asla görülemeyen ordular.
Kavram 718

Kısa Açıklama:

⁷¹⁸Yüce Allah'ın müminlere yardım olarak düşman ordularına karşı gönderdiği yıkıcı yöntemler. Rüzgâr bu yöntemlerden bir tanesidir. Şiddetli bir kum fırtınası düşman ordularını hareket edemez hale getirir. Yüce Allah'ın ayrıca görülemeyen orduları da vardır. Örneğin gözle görülmesi mümkün olmayan bir virüs veya bakteri veya mantar on binlerce kişiden oluşan bir orduyu darmadağın edebilir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

3541|33|10|إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

Latin Literal

10. İz câukum min fevkıkum ve min esfele minkum ve iz zâgatil ebsâru ve belegatil kulûbul hanâcire ve tezunnûne billâhiz zunûnâ(zunûnen).

Türkçe Çeviri

Geldiği zaman onlar^* üstünüzden ve sizlerden daha aşağıdan; ve kaydığı^** zaman bakışlar; ve ulaştı kalpler hançerelere^**; ve zanda bulunuyordunuz Allah’a (türlü) zanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	iz		إِذْ	-
2	ca'ukum	geldiği zaman onlar	جَاءُوكُمْ	جيا
3	min		مِنْ	-
4	fevkikum	üstünüzden	فَوْقِكُمْ	فوق
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	esfele	daha aşağıdan	أَسْفَلَ	سفل
7	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
8	ve iz	ve	وَإِذْ	-
9	zagati	kaydığı zaman	زَاغَتِ	زيغ
10	l-ebsaru	bakışlar	الْأَبْصَارُ	بصر
11	ve belegati	ve ulaştı	وَبَلَغَتِ	بلغ
12	l-kulubu	kalpler	الْقُلُوبُ	قلب
13	l-hanacira	hançerelere	الْحَنَاجِرَ	حنجر
14	ve tezunnune	ve zanda bulunuyordunuz	وَتَظُنُّونَ	ظنن
15	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
16	z-zununa	zanlar	الظُّنُونَا	ظنن

Notlar

Not 1

^*Düşman orduları.^**Vefatlar başladığı zaman.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

3542|33|11|هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا

Latin Literal

11. Hunâlikebtuliyel mu’minûne ve zulzilû zilzâlen şedîdâ(şedîden).

Türkçe Çeviri

İşte orada/o anda belalandırıldı²⁵⁶ müminler²⁷; ve sarsıldılar şiddetli bir sarsıntı (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hunalike	işte orada/o anda	هُنَالِكَ	-
2	btuliye	belalandırıldı	ابْتُلِيَ	بلو
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	ve zulzilu	ve sarsıldılar	وَزُلْزِلُوا	زلزل
5	zilzalen	bir sarsıntı (-yla)	زِلْزَالًا	زلزل
6	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

3543|33|12|وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

Latin Literal

12. Ve iz yekûlul munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun mâ vaadenallâhu ve resûluhû illâ gurûrâ(gurûran).

Türkçe Çeviri

Ve o zaman diyorlardı münâfıklar²⁶ ve kalplerinde¹⁷⁵ bir maraz/hastalık (olan) kimseler; "Vaat etmiş değildir bizlere Allah ve resûlü⁷⁰⁰ bir aldatma dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman (ki)	وَإِذْ	-
2	yekulu	diyorlardı	يَقُولُ	قول
3	l-munafikune	münafıklar	الْمُنَافِقُونَ	نفق
4	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
5	fi		فِي	-
6	kulubihim	kalblerinde	قُلُوبِهِمْ	قلب
7	meradun	bir maraz/hastalık	مَرَضٌ	مرض
8	ma	değildir	مَا	-
9	veadena	vaat etmiş bizelere	وَعَدَنَا	وعد
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
12	illa	dışında	إِلَّا	-
13	gururan	aldatıcı	غُرُورًا	غرر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁰Yüce Allah'ın mesajı olan sadece Kur'an. Yüce Allah'la resûllerinin arası asla ayrılamaz. Muhammed resûl kendisine şerefli elçi aracılığıyla indirilen Yüce Allah'ın mesajını direkt olarak okumuştur. Resûl olarak okuduğu ayetler Yüce Allah'ı temsil ettiği için Allah ve resûlü denildiğinde sadece Kur'an anlarız. Kur'an'ın hükümleri anlarız.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3544|33|13|وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Latin Literal

13. Ve iz kâlet tâifetun minhum yâ ehle yesribe lâ mukâme lekum ferciû, ve yeste’zinu ferîkun minhumun nebiyye yekûlûne inne buyûtenâ avretun ve mâ hiye bi avreh(avretin), in yurîdûne illâ firârâ(firâran).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman bir tayfa⁷¹⁹ onlardan: "Ey Yesrib^* ehli⁵⁶⁸! Yoktur dikelinen/ayakta durulan yer sizlere^**; öyle ki dönün^***"; ve izin istiyordu nebiden¹³² onlardan bir fırka/grup; diyorlardı: "Doğrusu evlerimiz tek gözlüdür^****; ve (oysa) değildi o tek gözlü^****; arzulamıyorlardı bir firar/kaçma dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kalet	dediği zaman	قَالَتْ	قول
3	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	ya ehle	Ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
6	yesribe	Yesrib	يَثْرِبَ	-
7	la	yoktur	لَا	-
8	mukame	dikelinen/ayakta durulan yer	مُقَامَ	قوم
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	ferciu	öyle ki dönün	فَارْجِعُوا	رجع
11	ve yeste'zinu	ve izin istiyordu	وَيَسْتَأْذِنُ	اذن
12	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
13	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
14	n-nebiyye	nebiden	النَّبِيَّ	نبا
15	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	buyutena	evlerimiz	بُيُوتَنَا	بيت
18	avratun	tek gözlüdür/savunmasızdır	عَوْرَةٌ	عور
19	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
20	hiye	o	هِيَ	-
21	biavratin	tek gözlüdür/savunmasızdır	بِعَوْرَةٍ	عور
22	in		إِنْ	-
23	yuridune	arzulamıyorlardı	يُرِيدُونَ	رود
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	firaran	bir firar	فِرَارًا	فرر

Notlar

Not 1

^*Medine.^**Tutunacak durum yoktur sizlere. Başarıya ulaşmak mümkün değildir. ^***Dönün Yesrib'e.^****Tek gözlü kalmıştır, savunmasız kalmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Ahali, ehli.
Kavram 568

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Tayfa
Kavram 719

Kısa Açıklama:

⁷¹⁹Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

3545|33|14|وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا

Latin Literal

14. Ve lev duhılet aleyhim min aktârihâ summe suilûl fitnete le âtevhâ ve mâ telebbesû bihâ illâ yesîrâ(yesîran).

Türkçe Çeviri

Ve şayet (o) girdirilseydi üzerlerine çaplarından^* onun; sonra sual edilselerdi/sorulsalardı fitne³³² (-den); mutlak gelirlerdi^** ona^*** ve tereddüt ederler^**** değillerdi ona^*** biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	duhilet	(o) girdirilseydi	دُخِلَتْ	دخل
3	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	ektariha	çaplarından onun	أَقْطَارِهَا	قطر
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	suilu	sual edilselerdi/sorulsalardı	سُئِلُوا	سال
8	l-fitnete	fitne (-den)	الْفِتْنَةَ	فتن
9	latevha	mutlak gelirlerdi ona	لَاتَوْهَا	اتي
10	ve ma	ve değillerdi	وَمَا	-
11	telebbesu	tereddüt ederler	تَلَبَّثُوا	لبث
12	biha	ona	بِهَا	-
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	yesiran	biraz	يَسِيرًا	يسر

Notlar

Not 1

^*Çepeçevre kuşatılsalardı.^**Tabi olurlardı.^***Fitneye.^****Hemencecik tabi olurlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne
Kavram 332

Kısa Açıklama:

³³²Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

3546|33|15|وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا

Latin Literal

15. Ve lekad kânû âhedûllâhe min kablu lâ yuvellûnel edbâr(edbâre), ve kâne ahdullâhi mes’ûlâ(mes’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ant olsun olmuşlardı ahitleşmiş^* Allah'a öncesinde; dönmezler arkalarını (diye); ve olmuşlardı ahde^** (karşı) Allah'a bir mesul^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	kanu	olmuşlardı	كَانُوا	كون
3	aahedu	ahitleşmiş	عَاهَدُوا	عهد
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	min		مِنْ	-
6	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
7	la		لَا	-
8	yuvellune	dönmezler	يُوَلُّونَ	ولي
9	l-edbara	arkalarını	الْأَدْبَارَ	دبر
10	ve kane	ve olmuşlardı	وَكَانَ	كون
11	ahdu	ahda	عَهْدُ	عهد
12	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
13	mes'ulen	bir mesul	مَسْئُولًا	سال

Notlar

Not 1

^*Antlaşmış.^**Antlaşmaya.^***Sorumlu.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

3547|33|16|قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

16. Kul len yenfeakumul firâru in ferertum minel mevti evil katli ve izen lâ tumetteûne illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden⁶⁴³ ya da katledilmekten/katletmekten⁷²⁰; ve o zaman metalandırılmazsınız⁵⁴ biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	len	asla	لَنْ	-
3	yenfeakumu	menfaat sağlamaz	يَنْفَعَكُمُ	نفع
4	l-firaru	firar	الْفِرَارُ	فرر
5	in	eğer	إِنْ	-
6	ferartum	firar etseydiniz	فَرَرْتُمْ	فرر
7	mine		مِنَ	-
8	l-mevti	ölümden	الْمَوْتِ	موت
9	evi	ya da	أَوِ	-
10	l-katli	katillikten	الْقَتْلِ	قتل
11	ve izen	ve o zaman	وَإِذًا	-
12	la		لَا	-
13	tumetteune	metalandırılmazsınız	تُمَتَّعُونَ	متع
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Ölüm
Kavram 643

Kısa Açıklama:

⁶⁴³Ölüm genel anlamda bilincin, nefsin, varlığın/bedenin farkındalığın tamamen ortadan kalkmasıdır. Vefatla aynı değildir. Vefat bilincin bedenden çekilme sürecidir. Yüce Allah dilerse vefatı ölümle sonuçlandırmayabilir. Resûl Îsâ'nın durumu gibi. Vefat gerçekleşir. Ancak ölüm gerçekleşmez. Bilinç asla kaybolmaz. Vefat melekleri bu kimseyi Yüce Allah'ın indine/katında bulunan selam diyarına/yurduna davet ederler. Ahiret yurduna/diyarına kadar bu kimse selam diyarında/yurdunda Rabbi tarafından rızıklandırılır. Tam bilinç kaybını yani ölümü tatmamış olur. 2:259 ayetinde 100 sene öldürülüp tekrar diriltilen kişi. Bu kimse mutlak ki ayrıcalıklı bir kimsedir. 2. ölümü tadıp tekrar hayat verilen bir kimsedir. Bu nedenle tek olarak analiz edilmelidir. Yıldırım düşmesi sonrası bilinçlerini kaybeden kimseler için kullanılması.6:162 ayetinde geçen resûl Muhammed'in ölmesinin işaret edilmesi illaki resûl Muhammed'in mutlaka öleceği ya da öldürüleceği anlamına gelmez. 'Öleceksem de, ölürsem de' anlamı vardır. Çünkü cennete girenler bu dünyada ölüm tatmazlar. Mutlak ki resûl Îsâ gibi, tüm resûller gibi resûl Muhammed de ölmemiştir. Sadece vefat ettirilmiştir. Selam yurdunda/diyarında rızıklandırılmaktadırlar. Her nefis ölümü tadıcıdır. Her nefis 1. ölümü yani ilk cennetten çıkış anındaki ölümü zaten tatmıştır. Resûller de dahil.

Katletmek/katledilmek öldürmekten/ölmekten farklı bir kavramdır.
Kavram 720

Kısa Açıklama:

⁷²⁰Yüce Allah Kur'an'da her kelimeyi ve kavramı doğru yerde geçirerek biz kullarına takip edebilmemiz için işaretler koyar. 33:16 ayetinde de tam olarak böyle bir işaret var. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katledilmekten/katletmekten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katledilmek/katledilmek aynı şey asla değildir. İki kelimeyi "veya", "ya da" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırmıştır. 9:5 ayetinde de katletmenin/katledilmenin direkt olarak öldürmek/ölmek olmadığını anlarız. Katledilen müşrikler daha sonra tutsak edilecektir. Bu da bize ayrıca bir işarettir. Her katletme/katledilme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3548|33|17|قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

17. Kul men zellezî ya’sımukum minallâhi in erâde bikum sûen ev erâdebikum rahmeh(rahmeten), ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kimdir şu kimse ki geri durdurur/önler sizleri Allah'tan; eğer razı olduysa (Allah) sizlere bir kötülüğe veya razı olduysa (Allah) sizlere bir rahmete²⁷¹; ve bulamazlar (onlar) kendilerine Allah’ın astından bir veli²⁸; ve ne de bir yardım eden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kimdir	مَنْ	-
3	za	şu	ذَا	-
4	llezi	kimse ki	الَّذِي	-
5	yea'simukum	geri durdurur/önler	يَعْصِمُكُمْ	عصم
6	mine	-dan	مِنَ	-
7	llahi	Allah-	اللَّهِ	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	erade	razı olduysa	أَرَادَ	رود
10	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
11	su'en	bir kötülüğe	سُوءًا	سوا
12	ev	veya	أَوْ	-
13	erade	razı olduysa	أَرَادَ	رود
14	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
15	rahmeten	bir rahmete	رَحْمَةً	رحم
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	yecidune	bulamazlar (onlar)	يَجِدُونَ	وجد
18	lehum	kendilerine	لَهُمْ	-
19	min		مِنْ	-
20	duni	astından	دُونِ	دون
21	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
22	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
23	ve la	ve ne de	وَلَا	-
24	nesiran	bir yardımcı	نَصِيرًا	نصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

3549|33|18|قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

18. Kad ya’lemullâhul muavvikîne minkum vel kâilîne li ıhvânihim helumme ileynâ, ve lâ ye’tûnel be’se illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Muhakkak bilir Allah engelleyenleri/alıkoyanları onlardan; ve kardeşlerine "haydi toplanıp birleşin bizlere" diyenleri; gelmezler (onlar) zorluğa/sıkıntıya biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	l-muavvikine	engelleyenleri/alıkoyanları	الْمُعَوِّقِينَ	عوق
5	minkum	onlardan	مِنْكُمْ	-
6	velkailine	ve diyenleri	وَالْقَائِلِينَ	قول
7	liihvanihim	kardeşlerine	لِإِخْوَانِهِمْ	اخو
8	helumme	haydi toplanıp birleşin	هَلُمَّ	لمم
9	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
10	ve la		وَلَا	-
11	ye'tune	gelmezler (onlar)	يَأْتُونَ	اتي
12	l-be'se	zorluğa/sıkıntıya	الْبَأْسَ	باس
13	illa	dışında	إِلَّا	-
14	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

3550|33|19|أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Latin Literal

19. Eşıhhaten aleykum fe izâ câel havfu reeytehum yenzurûne ileyke tedûru a’yunuhum kellezî yugşâ aleyhi minel mevt(mevti), fe izâ zehebel havfu selekûkum bi elsinetin hıdâdin eşıhhaten alel hayr(hayrı), ulâike lem yu’minû fe ahbetallâhu a’mâlehum, ve kâne zâlike alallâhi yesîrâ(yesîren).

Türkçe Çeviri

Cimrilerdir/pintilerdir sizlere karşı; öyle ki geldiği zaman korku; görürsün onları bakarlar sana; döner/devrilir gözleri onların kimse gibi (ki) örter bir baygınlık onun üzerini ölümden; öyle ki giderdiği zaman (o) korkuyu; incitirler/yaralarlar sizleri sivri/keskin dillerle; cimrilerdir/pintilerdir hayra karşı; işte bunlar; asla iman⁴⁷ etmezler; öyle ki boşa çıkardı Allah onların yaptıklarını; ve oldu bu Allah'a karşı bir kolay.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eşihhaten	cimrilerdir/pintilerdir	أَشِحَّةً	شحح
2	aleykum	sizlere karşı	عَلَيْكُمْ	-
3	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
4	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
5	l-havfu	korku	الْخَوْفُ	خوف
6	raeytehum	görürsün onları	رَأَيْتَهُمْ	راي
7	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
8	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
9	teduru	döner/devrilir	تَدُورُ	دور
10	ea'yunuhum	gözleri onların	أَعْيُنُهُمْ	عين
11	kallezi	kimse gibi	كَالَّذِي	-
12	yugşa	baygınlık örter	يُغْشَىٰ	غشو
13	aleyhi	üzerini onun	عَلَيْهِ	-
14	mine		مِنَ	-
15	l-mevti	ölümden	الْمَوْتِ	موت
16	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
17	zehebe	giderdiği zaman	ذَهَبَ	ذهب
18	l-havfu	korkuyu	الْخَوْفُ	خوف
19	selekukum	incitirler/yaralarlar sizleri	سَلَقُوكُمْ	سلق
20	bielsinetin	dillerle	بِأَلْسِنَةٍ	لسن
21	hidadin	sivri/keskin	حِدَادٍ	حدد
22	eşihhaten	cimrilerdir/pintilerdir	أَشِحَّةً	شحح
23	ala	karşı	عَلَى	-
24	l-hayri	hayra	الْخَيْرِ	خير
25	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
26	lem	asla	لَمْ	-
27	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
28	feehbeta	öyle ki boşa çıkardı	فَأَحْبَطَ	حبط
29	llahu	Allah	اللَّهُ	-
30	ea'malehum	yaptıklarını onların	أَعْمَالَهُمْ	عمل
31	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
32	zalike	bu	ذَٰلِكَ	-
33	ala	karşı	عَلَى	-
34	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
35	yesiran	bir kolay	يَسِيرًا	يسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

3551|33|20|يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

20. Yahsebûnel ahzâbe lem yezhebû, ve in ye’til ahzâbu yeveddû lev ennehum bâdûne fîl a’râbi yes’elûne an enbâikum, ve lev kânû fîkum mâ kâtelû illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Hesaplıyorlardı/düşünüyorlardı (ki) birlikler^* asla gitmezler^**; ve eğer gelseler^*** birlikler^* isterler ki keşke onlar çölde Arapların^**** içinde sual etsinler/sorsunlar^***** haberinizden; ve şayet olsaydılar içinizde katleder³⁵ değillerdi biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehsebune	hesaplıyorlardı/düşünüyorlardı	يَحْسَبُونَ	حسب
2	l-ehzabe	(askeri) birlikler	الْأَحْزَابَ	حزب
3	lem	asla	لَمْ	-
4	yezhebu	gitmezler	يَذْهَبُوا	ذهب
5	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
6	ye'ti	gelseler	يَأْتِ	اتي
7	l-ehzabu	birlikler	الْأَحْزَابُ	حزب
8	yeveddu	isterler	يَوَدُّوا	ودد
9	lev	keşke	لَوْ	-
10	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
11	badune	çölde	بَادُونَ	بدو
12	fi		فِي	-
13	l-ea'rabi	Araplarda	الْأَعْرَابِ	عرب
14	yeselune	sual etsinler/sorsunlar	يَسْأَلُونَ	سال
15	an		عَنْ	-
16	enbaikum	haberinizden	أَنْبَائِكُمْ	نبا
17	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
18	kanu	oldular	كَانُوا	كون
19	fikum	içinizde	فِيكُمْ	-
20	ma	değildir	مَا	-
21	katelu	katlederler	قَاتَلُوا	قتل
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

Notlar

Not 1

^*Düşman birlikleri.^**Geri çekilmezler.^***Gelseler savaşmak için. ^****Çölde yaşayan, taraf olmayan, kendi başına yaşayan çöl bedevilerinden olsalar.^*****Kendileri hiç sıkıntıya girmeden uzaktan haberlerinizi alsalar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

3552|33|21|لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا

Latin Literal

21. Lekad kâne lekum fî resûlillâhi usvetun hasenetun limen kâne yercûllâhe vel yevmel âhıre ve zekerallâhe kesîrâ(kesîren).

Türkçe Çeviri

Ant olsun oldu sizlere Allah'ın resûlünde⁴¹⁸ güzel bir örnek/model; kimse için (ki) oldu (o) umar Allah'ı ve ahiret gününü; ve zikretti⁷⁸ Allah'ı çokça.

Ahmed Samira Çevirisi

33:21. Ant olsun ki, sizden Allah’a ve Ahiret Günü’ne kavuşmayı uman ve Allah’ı çokça zikredenler¹ için, Allah’ın Resûl’ünde iyi bir örnek vardır.1- Allah’ın öğütlerini dikkate alanlar. Kitap’ına uyanlar.33:21. (It) had been for you in God’s messenger a good example/model to who was hoping/expecting God, and the Day the Last/Resurrection Day, and remembered/mentioned God much.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	kane	oldu	كَانَ	كون
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	rasuli	resulünde	رَسُولِ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	usvetun	bir örnek/bir rol model	أُسْوَةٌ	اسو
8	hasenetun	güzel	حَسَنَةٌ	حسن
9	limen	kimse için	لِمَنْ	-
10	kane	oldu	كَانَ	كون
11	yercu	umar	يَرْجُو	رجو
12	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
13	velyevme	ve gününü	وَالْيَوْمَ	يوم
14	l-ahira	ahiret	الْاخِرَ	اخر
15	ve zekera	ve zikretti	وَذَكَرَ	ذكر
16	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
17	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

Notlar

Not

Yüce Allah'ın biricik Kur'an'ına teslim olmak varken resulün yaşadığı dönemde asla yazdırmadığı, vefat etmesinden yaklaşık 230 sene sonra oradan buradan toplanmış olan söylentileri Kur'an'a eş tutan kimseler bu ayetin anlamını kendi çıkarlarına göre saptırırlar. Resulün bir rol model olması gerektiği üzerinden resulün sünneti sanılan söylentilere bir pay çıkarmak isterler. Oysa resul sadece Kur'an demektir. Kur'an da resul demektir. Aşağıdaki denklemler asla unutulmamalıdır. Muhammed peygamber=Sadece Kur’anKur’an=Muhammed peygamberMuhammed peygamber≠HadislerHadisler≠Muhammed peygamberSadece Kur’an=Muhammed peygamberi örnek almak Kur’an+Hadisler+İmamlar+Tarikat liderleri+vb...≠Muhammed peygamberi örnek almak Özetle; Muhammed peygamberi örnek almak sadece Kur'an ile ahlaklanmaktır. Sadece Kur'an'a tabi olmaktır.İbrahim peygamber ve onun yanındaki kimselerin de bizler için güzel bir rol modeli olduğu Yüce Rabbimiz tarafından 60:4 ayetinde bildiriliyor. Söylentilere tabi olanların mantığına göre İbrahim peygamber ve yanındaki kimselerin de sünnetine tabi olmak zorundayız. Bak;https://kuranmucizeler.com/oldu-sizlere-allah-in-resulunde-guzel-bir-ornek-sirk-dininin-kaynagi-olan-hadislere-dayanak-yapilmaya-calisilan-bir-ayet

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

3553|33|22|وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا

Latin Literal

22. Ve lemmâ real mu’minûnel ahzâbe kâlû hâzâ mâ vaadenallâhu ve resûluhu ve sadakallâhu ve resûluhu ve mâ zâdehum illâ îmânen ve teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki gördüler^* müminler²⁷ birlikleri^**; dediler: "Bu vaat ettiğidir bizlere Allah'ın ve resûlünün⁷⁰⁰; ve doğru söylemiş Allah ve resûlü⁷⁰⁰"; ve ziyade etmiş değildi (bu) onlara bir iman⁴⁷ ve bir teslimiyet dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	raa	gördü	رَأَى	راي
3	l-mu'minune	müminler	الْمُؤْمِنُونَ	امن
4	l-ehzabe	birlikleri	الْأَحْزَابَ	حزب
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	haza	bu	هَٰذَا	-
7	ma		مَا	-
8	veadena	vaat ettiğidir bizlere	وَعَدَنَا	وعد
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	ve rasuluhu	ve resulünün	وَرَسُولُهُ	رسل
11	ve sadeka	ve doğru söyledi	وَصَدَقَ	صدق
12	llahu	Allah	اللَّهُ	-
13	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
14	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
15	zadehum	ziyade etmiş onlara	زَادَهُمْ	زيد
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	imanen	bir imanı	إِيمَانًا	امن
18	ve teslimen	ve bir teslimiyeti	وَتَسْلِيمًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Düşman birlikleri gidiyorlar, geri çekiliyorlar.^**Düşman birlikleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

3554|33|23|مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا

Latin Literal

23. Minel mu’minîne ricâlun sadakû mâ âhedûllahe aleyh(aleyhi), fe minhum men kadâ nahbehu ve minhum men yentezırû ve mâ beddelû tebdîlâ(tebdîlan).

Türkçe Çeviri

Müminlerdendir²⁷ adamlar (ki) sâdık¹⁸² kaldılar ahit verdiklerine Allah'a onun^* üzerine; öyle ki onlardan^** kimi tamamladı adağını^***; ve onlardan kimi gözetlerler/bakarlar^****; ve değiştirmiş değildiler bir değişmeyi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mine		مِنَ	-
2	l-mu'minine	müminlerden	الْمُؤْمِنِينَ	امن
3	ricalun	adamlar	رِجَالٌ	رجل
4	sadeku	sadık oldular	صَدَقُوا	صدق
5	ma		مَا	-
6	aahedu	ahit verdiklerine	عَاهَدُوا	عهد
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	aleyhi	onun üzerine	عَلَيْهِ	-
9	fe minhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
10	men	kimi	مَنْ	-
11	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
12	nehbehu	adağını	نَحْبَهُ	نحب
13	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
14	men	kimi	مَنْ	-
15	yenteziru	bakarlar	يَنْتَظِرُ	نظر
16	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
17	beddelu	değişmişler	بَدَّلُوا	بدل
18	tebdilen	bir değişme	تَبْدِيلًا	بدل

Notlar

Not 1

^*Allah yolunda katledilmeyi/katletmeyi.^**Müminlerden.^***Vaat ettiği Allah yolunda gerekirse katledilmeyi/katletmeyi.^****Tamamlamaya bakarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

3555|33|24|لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

24. Li yecziyallâhus sâdıkîne bi sıdkıhım ve yuazzibel munâfıkîne in şâe ev yetûbe aleyhim, innallâhe kâne gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Cezalandırması^* içindir Allah’ın sâdıkları¹⁸² sıddıklıklarıyla⁵⁵¹; ve azap etmesi içindir münâfıklara²⁶ eğer dilerse (Allah) ya da tevbe³³ etmesi içindir (Allah'ın) onlar üzerine^**; doğrusu Allah oldu bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyecziye	cezalandırması/karşılığını vermesi için	لِيَجْزِيَ	جزي
2	llahu	Allah’ın	اللَّهُ	-
3	s-sadikine	sadıkları	الصَّادِقِينَ	صدق
4	bisidkihim	sıddıklıklarıyla	بِصِدْقِهِمْ	صدق
5	ve yuazzibe	ve azap etmesi için	وَيُعَذِّبَ	عذب
6	l-munafikine	münafıkları	الْمُنَافِقِينَ	نفق
7	in	eğer	إِنْ	-
8	şa'e	dilerse	شَاءَ	شيا
9	ev	ya da	أَوْ	-
10	yetube	tevbe etmesi için	يَتُوبَ	توب
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
16	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Karşılığını vermesi, mükafatlandırması.**Bağışlamak istediği kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Sıddık
Kavram 551

Kısa Açıklama:

⁵⁵¹Her zaman doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

3556|33|25|وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Latin Literal

25. Ve reddallâhullezîne keferû bi gayzıhim lem yenâlû hayrâ(hayran), ve kefallâhul mu’minînel kıtâl, ve kânallâhu kaviyyen azîzâ(azîzen).

Türkçe Çeviri

Ve reddetti Allah kâfirlik²⁵ etmiş kimseleri gazaplarıyla^*; asla ulaşamazlar bir hayra; ve kâfi geldi/yetti Allah müminlere²⁷ katletmede/katledilmede³⁵; ve oldu Allah bir Kaviyy⁷²; bir Azîz³⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve radde	ve reddetti	وَرَدَّ	ردد
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik etmiş	كَفَرُوا	كفر
5	bigayzihim	öfkeleriyle	بِغَيْظِهِمْ	غيظ
6	lem	asla	لَمْ	-
7	yenalu	ulaşamazlar	يَنَالُوا	نيل
8	hayran	bir hayra	خَيْرًا	خير
9	ve kefa	ve kâfî geldi/yetti	وَكَفَى	كفي
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
12	l-kitale	katletmede/katledilmede	الْقِتَالَ	قتل
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	kaviyyen	bir Kaviyy	قَوِيًّا	قوي
16	azizen	bir Azîz	عَزِيزًا	عزز

Notlar

Not 1

^*Öfkeleriyle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

Kaviyy
Kavram 72

Kısa Açıklama:

⁷²Kuvvetli.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

3557|33|26|وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Latin Literal

26. Ve enzelellezîne zâherûhum min ehlil kitâbi min sayâsîhım ve kazefe fî kulûbihimur ru’be feriykan taktulûne ve te’sirûne ferîkâ(ferîkan).

Türkçe Çeviri

Ve indirdi onlara^* destek^** olmuş kitap ehlinden¹³⁵ kimseleri kalelerinden; ve attı (Allah) kalplerine onların^*** panik/korku; bir fırkasını/grubunu katlediyordunuz³⁵; ve esir⁷²¹alıyordunuz bir fırkayı/grubu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve enzele	ve indirdi	وَأَنْزَلَ	نزل
2	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
3	zaheruhum	onlara destek olmuş	ظَاهَرُوهُمْ	ظهر
4	min		مِنْ	-
5	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
6	l-kitabi	kitap	الْكِتَابِ	كتب
7	min		مِنْ	-
8	sayasiyhim	kalelerinden	صَيَاصِيهِمْ	صيص
9	ve kazefe	ve attı (Allah)	وَقَذَفَ	قذف
10	fi		فِي	-
11	kulubihimu	kalplerine	قُلُوبِهِمُ	قلب
12	r-rua'be	panik/korku	الرُّعْبَ	رعب
13	ferikan	bir fırkasını	فَرِيقًا	فرق
14	tektulune	katlediyordunuz	تَقْتُلُونَ	قتل
15	ve te'sirune	ve esir alıyordunuz	وَتَأْسِرُونَ	اسر
16	ferikan	bir kısmı	فَرِيقًا	فرق

Notlar

Not 1

^*Müşrik ve kâfirlere.^**Anlarız ki bir kalede yaşayan kitap ehlinden kimseler müşrik ve kâfirlerden oluşan birliklere bizzat katılarak ve/veya lojistik anlamda destek olmuşlardır. ^***Kalede bulunan kitap ehlinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kitap ehli
Kavram 135

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Esir
Kavram 721

Kısa Açıklama:

⁷²¹Katletme/katledilme esnasında teslim olarak silah bırakan kimseler.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

3558|33|27|وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Latin Literal

27. Ve evresekum ardahum ve diyârehum ve emvâlehum ve ardan lem tetauhâ, ve kânallâhu alâ kulli şey’in kadîrâ(kadîran).

Türkçe Çeviri

Ve varis etti (Allah) sizleri onların^* arzına^** ve diyarlarına^*** ve mallarına; ve bir arz^**** (ki) asla ayak basmıyordunuz^***** ona; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Kadîr¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evrasekum	ve varis etti (Allah) sizleri	وَأَوْرَثَكُمْ	ورث
2	erdehum	arzına onların	أَرْضَهُمْ	ارض
3	ve diyarahum	ve diyarlarına onların	وَدِيَارَهُمْ	دور
4	ve emvalehum	ve mallarına onların	وَأَمْوَالَهُمْ	مول
5	ve erdan	ve bir arzı (ki)	وَأَرْضًا	ارض
6	lem	asla	لَمْ	-
7	tetauha	ayak basmıyordunuz ona	تَطَئُوهَا	وطا
8	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
9	llahu	Allah	اللَّهُ	-
10	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
11	kulli	her	كُلِّ	كلل
12	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
13	kadiran	bir Kadir	قَدِيرًا	قدر

Notlar

Not 1

^*Kitap ehli olan kimselerin kalesine ve çevresindeki araziye.^*Arazilerine.^***Yurtlarına.^****Arazi.^*****Ayak basmanıza bile izin verilmiyordu. Barış döneminde bile asla girmenize izin verilmiyordu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

3559|33|28|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Latin Literal

28. Yâ eyyuhen nebiyyu kul li ezvâcike in kuntunne turidnel hayâted dunyâ ve ziynetehâ fe teâleyne umetti’kunne ve userrihkunne serâhan cemîlâ(cemîlen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi¹³²! Eşlerine de ki: "Eğer oldunuzsa arzulayanlar dünya hayatını; ve ziynetini/süsünü onun^*; öyle ki yükselin^**; metalandırayım⁵⁴ sizleri; ve salayım/bırakayım sizleri uygun bir salışla/bırakışla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	liezvacike	eşlerine	لِأَزْوَاجِكَ	زوج
5	in	eğer	إِنْ	-
6	kuntunne	oldunuzsa	كُنْتُنَّ	كون
7	turidne	arzulayanlar	تُرِدْنَ	رود
8	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
9	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
10	ve zineteha	ve ziynetini onun	وَزِينَتَهَا	زين
11	feteaaleyne	öyle ki yükselin	فَتَعَالَيْنَ	علو
12	umettia'kunne	metalandırayım sizleri	أُمَتِّعْكُنَّ	متع
13	ve userrihkunne	ve salayım sizleri	وَأُسَرِّحْكُنَّ	سرح
14	serahen	bir salışla	سَرَاحًا	سرح
15	cemilen	bir uygun	جَمِيلًا	جمل

Notlar

Not 1

^*Dünyanın.^**Kalkın yürüyün, aktifleşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

3560|33|29|وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

29. Ve in kuntunne turidnallâhe ve resûlehu veddârel’âhırete fe innallâhe eadde lil muhsinâti minkunne ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer olduysanız^* arzulayanlar Allah'ı ve resûlünü⁷⁰⁰; ve ahiret diyarını; öyle ki doğrusu Allah hazırladı sizlerden muhsinâtlara⁷²² büyük bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kuntunne	olduysanız (eşler)	كُنْتُنَّ	كون
3	turidne	arzulayanlar	تُرِدْنَ	رود
4	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
5	ve rasulehu	ve resûlünü	وَرَسُولَهُ	رسل
6	ve ddara	ve diyarını	وَالدَّارَ	دور
7	l-ahirate	ahiret	الْاخِرَةَ	اخر
8	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
9	llahe	Allah	اللَّهَ	-
10	eadde	hazırladı	أَعَدَّ	عدد
11	lilmuhsinati	muhsinatlara	لِلْمُحْسِنَاتِ	حسن
12	minkunne	sizlerden	مِنْكُنَّ	-
13	ecran	bir ecir	أَجْرًا	اجر
14	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'in eşleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebinin kadınlarının yapacağı apaçık bir fahişelik günahının diğer kadınlara göre iki kat daha fazla olması. Aynı günahın azabının şartlara göre farklı olması.
Kavram 723

Kısa Açıklama:

Muhsinât
Kavram 722

Kısa Açıklama:

⁷²²Muhsin olan kadınlar. Güzel işler yapan, güzelleştiren kadınlar.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

3561|33|30|يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Latin Literal

30. Yâ nisâen nebiyyi men ye’ti min kunne bi fâhışetin mubeyyinetin yudâ’af lehel’azâbu dı’feyn(dı’feyni), ve kâne zâlike alâllâhi yesîrâ(yesîran).

Türkçe Çeviri

Ey nebinin^* kadınları! Kim gelir sizlerden apaçık bir fahişelikle⁴⁹⁰; katlanır⁷²³ ona^** azap iki kat; ve olmuştur bu Allah'a karşı bir kolay.

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'in.^**Kadına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahişelik.
Kavram 490

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁰Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Kısa Açıklama:

⁷²³Nebinin eşlerini yapacağı apaçık bir fahişeliğin azabının diğer kadınlara göre iki kat fazla olacağı apaçık bildirilmiştir. Bu da bizlere günahın aynı olmasına karşı kişiden kişiye cezanın artıp azalabileceğine bir kanıttır. Anlarız ki şartlar/durumlar aynı günah için azabının değişmesine neden olmaktadır. Kur'an'ın inişine tanık olmuş, İslam'a tanık olmuş, nebiyle birebir aynı ev içinde yaşayan kadınların fahişelik günahına girmeleri diğer kadınlara göre daha sapkın olmalarını gerektirdiği için azap da iki kat artırılmaktadır. Açlık nedeniyle bir ekmek çalan bir kişinin hırsızlık cezası ile devletin malını çalıp lüks içinde yaşayan kimsenin hırsızlık cezası elbette aynı olmayacaktır. Müminlerin imanları sonrası küfre girmelerinin cezası da diğer kimselere göre daha fazladır.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

3562|33|31|وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Latin Literal

31. Ve men yaknut min kunne lillâhi ve resûlihi ve ta’mel sâlihan nu’tihâ ecrehâ merreteyni ve a’tednâ lehâ rızkan kerîmâ(kerîmen).

Türkçe Çeviri

Ve kim kanaat eder sizlerden^* Allah'a ve resûlüne; ve yapar bir sâlih⁷⁷⁷; veririz ona^** ecrini/karşılığını iki kez⁷²⁴; ve hazırladık ona^** cömert bir rızık.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
2	yeknut	kanaat eder	يَقْنُتْ	قنت
3	minkunne	sizlerden	مِنْكُنَّ	-
4	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
5	ve rasulihi	ve resulüne	وَرَسُولِهِ	رسل
6	ve tea'mel	ve yapar	وَتَعْمَلْ	عمل
7	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
8	nu'tiha	veririz ona	نُؤْتِهَا	اتي
9	ecraha	ecrini onun	أَجْرَهَا	اجر
10	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
11	ve ea'tedna	ve hazırladık	وَأَعْتَدْنَا	عتد
12	leha	ona	لَهَا	-
13	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
14	kerimen	cömert	كَرِيمًا	كرم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in kadınları.^**O kadına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi kadınlarının Yüce Allah'a ve O'nun resûlüne kanaatkar olmalarına ve sâlih işler yapmalarına verilen iki kez ecir/karşılık. Aynı sevabın karşılığının şartlara göre farklı olması.
Kavram 724

Kısa Açıklama:

⁷²⁴Nebinin eşlerinin Yüce Allah'a ve O'nun resûlüne karşı kanaatkar olmaları ve sâlih işler yapmalarına karşı iki kez ecir/karşılık verileceği apaçık bildirilmiştir. Bu da bizlere sevabın/iyiliğin/sabrın aynı olmasına karşı kişiden kişiye ecrin/karşılığın artıp azalabileceğine bir kanıttır. Anlarız ki şartlar/durumlar aynı sevap/iyilik/sabır için ecrin/ödülün değişmesine neden olmaktadır. Nebinin eşlerinin işleri gerçekten çok zordur. Yüce Allah onları müminlerin anneleri olarak tanımlamıştır. O konuma getirmiştir. Bu da mutlak ki büyük bir sorumluluk ve zorlukla birlikte gelmektedir. Zor şartlarda yapılan sabrın, direnmenin, kanaatkar olmanın, isyan etmemenin, dayanmanın ecri/ödülü de mutlak ki normal şartlardakine göre daha fazla olmaktadır.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Kânit
Kavram 1316

Kısa Açıklama:

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

3563|33|32|يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Latin Literal

32. Yâ nisâen nebiyyi lestunne ke ehadin minen nisai inittekaytunne fe lâ tahda’ne bil kavli fe yatmaallezî fî kalbihî maradun ve kulne kavlen ma’rûfâ(ma’rûfen).

Türkçe Çeviri

Ey nebinin^* kadınları! Olmadınız kadınlardan biri^** gibi; eğer takvalı²¹ oldunuzsa öyle ki eğmeyin/yumuşatmayın^*** sözlerinizi; öyle ki tamah eder kimse (ki) kalbindedir bir maraz/hastalık; ve deyin maruf²⁹¹ bir söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya nisa'e	ey kadınları	يَا نِسَاءَ	نسو
2	n-nebiyyi	nebinin	النَّبِيِّ	نبا
3	lestunne	olmadınız	لَسْتُنَّ	ليس
4	keehadin	biri gibi	كَأَحَدٍ	احد
5	mine		مِنَ	-
6	n-nisa'i	kadınlardan	النِّسَاءِ	نسو
7	ini	eğer	إِنِ	-
8	ttekaytunne	takvalı oldunuzsa	اتَّقَيْتُنَّ	وقي
9	fela	öyle ki	فَلَا	-
10	tehdea'ne	eğmeyin/yumuşatmayın	تَخْضَعْنَ	خضع
11	bil-kavli	sözlerinizle	بِالْقَوْلِ	قول
12	feyetmea	öyle ki tamah eder	فَيَطْمَعَ	طمع
13	llezi	kimse	الَّذِي	-
14	fi		فِي	-
15	kalbihi	kalbinde	قَلْبِهِ	قلب
16	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
17	vekulne	ve deyin	وَقُلْنَ	قول
18	kavlen	bir söz	قَوْلًا	قول
19	mea'rufen	bir maruf	مَعْرُوفًا	عرف

Notlar

Not 1

*Nebi Muhammed'in.^**Bu kadınlar binlerce erkekle muhatap olmak durumundadır. Bu erkekler içinde münafıklar da vardır. Henüz tam bir mümin olmamış olanlar da vardır. Diğer kadınlardan farklı bir durumda oldukları için Rableri onları kalplerinde hastalık bulunan erkeklere karşı uyarmaktadır. ^***Kelimenin kök anlamı boyun eğmek demektir. Sözler eğilip bükülebilir olursa yanlış anlaşılmalara neden olabilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

maruf
Kavram 291

Kısa Açıklama:

²⁹¹Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

3564|33|33|وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Latin Literal

33. Ve karne fî buyûtikunne ve lâ teberrecne teberrucel câhiliyyetil ûlâ ve ekımnes salâte ve âtînez zekâte ve atı’nallâhe ve resûleh(resûlehu), innemâ yurîdullâhu li yuzhibe ankumur ricse ehlel beyti ve yutahhirekum tathîrâ(tathîran).

Türkçe Çeviri

Ve vakarlı olun/oturaklı olun^* evlerinizde; ve cazibe sergilemeyin^* ilk cahiliye cazibe sergilemesi (gibi); ve ikame edin^* salâtı⁵; ve verin^* zekâtı¹⁰; ve itaat edin⁷⁶_* Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰; ancak arzu eder Allah gidermek sizlerden pisliği; beyt/ev³² ahalisi! Ve temizler sizleri bir temizlik (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

33:33. Evlerinizde vakarlı olun.¹ Cahiliye dönemindeki gösteriş gibi gösteriş yapmayın. Salâtı² ikame edin, zekâtı² yapın. Allah’a ve Resûl’üne itaat edin.³ Ey Nebi’nin ailesi! Allah sizden her türlü kirliliği giderip sizi tertemiz kılmak istiyor.1- Yaşam biçiminize özen gösterin. Çevirilerde, “Vakarlı olma” (vekarna) buyruğuna, çoğunlukla “evinizde oturun” diye anlam verilmektedir. Oysaki ayette oturmaktan söz eden herhangi bir ibare bulunmamaktadır. Ayet, evde oturmaktan değil, vakarlı olmaktan söz etmektedir. 2- Bkz. 2:43. ayetin dipnotu. 3- 3:32. ayet dipnotu.33:33. And join/dwell/be respected in your houses/homes, and do not show your beauty/decoration, the first pre-Islamic paganism’s/ignorance’s showing off (of) beauty/decoration, and stand/keep up (F) the prayers, and give/bring the charity/purification, and obey God and His messenger, truly God wants to eliminate/wipe off from you the filth/torture, people (of) the House/Home, and He purifies you purification .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve karne	ve vakarlı olun/oturaklı olun (Nebinin kadınları)	وَقَرْنَ	قرر
2	fi		فِي	-
3	buyutikunne	evlerinizde	بُيُوتِكُنَّ	بيت
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	teberracne	cazibe sergilemeyin (Nebinin kadınları)	تَبَرَّجْنَ	برج
6	teberruce	cazibe sergilemesi	تَبَرُّجَ	برج
7	l-cahiliyyeti	cahiliye	الْجَاهِلِيَّةِ	جهل
8	l-ula	önceki	الْأُولَىٰ	اول
9	ve ekimne	ve dikin/ayakta tutun (Nebinin kadınları)	وَأَقِمْنَ	قوم
10	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
11	ve atine	ve verin (Nebinin kadınları)	وَاتِينَ	اتي
12	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
13	ve etia'ne	ve itaat edin (Nebinin kadınları)	وَأَطِعْنَ	طوع
14	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
15	ve rasulehu	ve resulüne/elçisine	وَرَسُولَهُ	رسل
16	innema	ancak	إِنَّمَا	-
17	yuridu	arzu eder	يُرِيدُ	رود
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	liyuzhibe	gidermek için	لِيُذْهِبَ	ذهب
20	ankumu	sizlerden	عَنْكُمُ	-
21	r-ricse	pisliği	الرِّجْسَ	رجس
22	ehle	ahalisi	أَهْلَ	اهل
23	l-beyti	beyt/ev	الْبَيْتِ	بيت
24	ve yutahhirakum	ve temizler sizleri	وَيُطَهِّرَكُمْ	طهر
25	tethiran	bir temizlik (-le)	تَطْهِيرًا	طهر

Notlar

Not 1

^*Nebinin kadınları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Beyt/ev
Kavram 32

Kısa Açıklama:

³²Topluma ait olan, dini öğretilerin takip edildiği ev, mekân. Kur'an'ın okunup öğrenildiği topluma ait mekân.

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

3565|33|34|وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Latin Literal

34. Vezkurne mâ yutlâ fî buyûtikunne min âyâtillâhi vel hikmeh(hikmeti), innallâhe kâne latîfen habîrâ(habîren).

Türkçe Çeviri

Ve zikredin⁷⁸_* evlerinizde^** okunanı^*** Allah'ın ayetlerinden³⁸⁹ ve hikmeti³⁰³; şüphesiz Allah oldu bir Latîf⁴⁰; bir Habîr⁴⁶⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkurne	ve zikredin	وَاذْكُرْنَ	ذكر
2	ma		مَا	-
3	yutla	okunanı	يُتْلَىٰ	تلو
4	fi		فِي	-
5	buyutikunne	evlerinizde	بُيُوتِكُنَّ	بيت
6	min		مِنْ	-
7	ayati	ayetlerinden	ايَاتِ	ايي
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	velhikmeti	ve hikmeti	وَالْحِكْمَةِ	حكم
10	inne	şüphesiz	إِنَّ	-
11	llahe	Allah	اللَّهَ	-
12	kane	oldu	كَانَ	كون
13	letifen	bir Latîf	لَطِيفًا	لطف
14	habiran	bir Habîr	خَبِيرًا	خبر

Notlar

Not 1

^*Nebinin kadınları.^**Anlarız ki Kur'an'a olan salât evlerde de yapılmaktadır.^***Kur'an'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Latîf
Kavram 40

Kısa Açıklama:

⁴⁰Kibar, ince, yumuşak.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kitap ve hikmet.
Kavram 303

Kısa Açıklama:

³⁰³Hikmet içeren kitap, hikmetli kitap, hikmetli hükümler içeren kitap. Arapça 'vav' 've' bağlacı vurgulama amaçlı da kullanılır. Daha detaylı inceleme aşağıdaki makaleden okunabilir.Hikmetli kitap, hikmet içeren kitap: Kur'an.

Kur'an ayetleri.
Kavram 389

Kısa Açıklama:

³⁸⁹Şerefli Kur'an'da 112 numarasız besmele (0. ayet olarak) ve 6234 numaralı ayet olarak toplam 6346 ayet vardır.

Habîr.
Kavram 466

Kısa Açıklama:

⁴⁶⁶Haberdar.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

3566|33|35|إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Latin Literal

35. İnnel muslimîne vel muslimâti vel mu’minîne vel mu’minâti vel kânitîne vel kânitâti ves sâdikîne ves sâdikâti ves sâbirîne ves sâbirâti vel hâşiîne vel hâşiâti vel mutesaddikîne vel mutesaddikâti ves sâimîne ves sâimâti vel hâfızîne furûcehum vel hâfızâti vez zâkirînallâhe kesîren vez zâkirâti eaddallâhu lehum magfireten ve ecren azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu müslim⁴⁵ (erkekler) ve müslim⁴⁵ (kadınlar); ve mümin²⁷ (erkekler) ve mümin²⁷ (kadınlar); ve kanaat eden (erkekler) ve kanaat eden (kadınlar); ve sâdık¹⁸² (erkekler) ve sâdık¹⁸² (kadınlar); ve sabreden⁵¹ (erkekler) ve sabreden⁵¹ (kadınlar); haşyet⁵³ duyan (erkekler) ve haşyet⁵³ duyan (kadınlar); sadaka³⁴² veren (erkekler) ve sadaka³⁴² veren (kadınlar); ve siyam³²² eden (erkekler) ve siyam³²² eden (kadınlar); ve koruyan (erkekler) fürûclarını¹¹⁰ ve koruyan (kadınlar); ve Allah'ı çokça zikreden⁷⁸ (erkekler) ve zikreden⁷⁸ (kadınlar); hazırlardı Allah onlara^* bir mağfiret³¹⁹ ve büyük bir ecir⁸²⁰ .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	l-muslimine	müslim (erkekler)	الْمُسْلِمِينَ	سلم
3	velmuslimati	ve müslim (kadınlar)	وَالْمُسْلِمَاتِ	سلم
4	velmu'minine	ve mümin (erkekler)	وَالْمُؤْمِنِينَ	امن
5	velmu'minati	ve mümin (kadınlar)	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
6	velkanitine	ve kanaat eden (erkekler)	وَالْقَانِتِينَ	قنت
7	velkanitati	ve kanaat eden (kadınlar)	وَالْقَانِتَاتِ	قنت
8	ve ssadikine	ve sadık (erkekler)	وَالصَّادِقِينَ	صدق
9	ve ssadikati	ve sadık (kadınlar)	وَالصَّادِقَاتِ	صدق
10	ve ssabirine	ve sabreden (erkekler)	وَالصَّابِرِينَ	صبر
11	ve ssabirati	ve sabreden (kadınlar)	وَالصَّابِرَاتِ	صبر
12	velhaşiiyne	haşyet duyan (erkekler)	وَالْخَاشِعِينَ	خشع
13	velhaşiaati	ve haşyet duyan (kadınlar)	وَالْخَاشِعَاتِ	خشع
14	velmutesaddikine	sadaka veren (erkekler)	وَالْمُتَصَدِّقِينَ	صدق
15	velmutesaddikati	ve sadaka veren (kadınlar)	وَالْمُتَصَدِّقَاتِ	صدق
16	ve ssaimine	ve siyam eden (erkekler)	وَالصَّائِمِينَ	صوم
17	ve ssaimati	ve siyam eden (kadınlar)	وَالصَّائِمَاتِ	صوم
18	velhafizine	ve koruyan (erkekler)	وَالْحَافِظِينَ	حفظ
19	furucehum	fürûçlarını	فُرُوجَهُمْ	فرج
20	velhafizati	ve koruyan (kadınlar)	وَالْحَافِظَاتِ	حفظ
21	vezzakirine	ve zikreden (erkekler)	وَالذَّاكِرِينَ	ذكر
22	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
23	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر
24	vezzakirati	ve zikreden (kadınlar)	وَالذَّاكِرَاتِ	ذكر
25	eadde	hazırlardı	أَعَدَّ	عدد
26	llahu	Allah	اللَّهُ	-
27	lehum	onlara	لَهُمْ	-
28	megfiraten	bir mağfiret	مَغْفِرَةً	غفر
29	ve ecran	ve bir ecir/karşılık	وَأَجْرًا	اجر
30	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

Notlar

Not 1

^*Eril çoğul gelen zamir. İşaret edilen erkek ve kadınların tümümü kapsar. Bu da bizlere Arapça gramer olarak eril çoğulla gelen zamirlerin sadece erkekleri değil hem erkekleri hem de kadınları işaret ettiğine güzel bir delil olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fürûc. Bacak arasında olan. İki bacak aralığında olan.
Kavram 110

Kısa Açıklama:

¹¹⁰Fürûc kelimesi aralık, açıklık, yarık demektir. Erkeklerin ve kadınların korumak zorunda olduğu cinsel organ bölgelerinin olduğu yerleri işaret eder.

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Siyam/oruç
Kavram 322

Kısa Açıklama:

³²²İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.

Sadaka nedir?
Kavram 342

Kısa Açıklama:

³⁴²Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

Kânit
Kavram 1316

Kısa Açıklama:

¹³²¹İtaat edenler, boyun eğenler, tevazu gösterenler.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

3567|33|36|وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

Latin Literal

36. Ve mâ kâne li mu’minin ve lâ mu’minetin izâ kadallâhu ve resûluhu emren en yekûne lehumul hıyeretu min emrihim, ve men ya’sıllâhe ve resûlehu fe kad dalle dalâlen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildir bir mümin²⁷ (erkeğe) ve bir mümin²⁷ (kadına) tamamladığı zaman Allah ve resûlü⁷⁰⁰ bir emri ki olur onlara seçme/tercih emirlerinden; ve kim asileşir¹⁰⁸¹Allah'a ve resûlüne⁷⁰⁰; öyle ki muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüştür apaçık bir dalalete¹²⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	limu'minin	bir mümin (erkeğe)	لِمُؤْمِنٍ	امن
4	ve la	ve	وَلَا	-
5	mu'minetin	bir mümin (kadına)	مُؤْمِنَةٍ	امن
6	iza	zaman	إِذَا	-
7	kada	tamamladığı zaman	قَضَى	قضي
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	ve rasuluhu	ve resûlü	وَرَسُولُهُ	رسل
10	emran	bir emri	أَمْرًا	امر
11	en	ki	أَنْ	-
12	yekune	olur	يَكُونَ	كون
13	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
14	l-hiyeratu	seçme	الْخِيَرَةُ	خير
15	min		مِنْ	-
16	emrihim	emrilerinden	أَمْرِهِمْ	امر
17	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
18	yea'si	asilik eder	يَعْصِ	عصي
19	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
20	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
21	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
22	delle	dalalete düşmüştür	ضَلَّ	ضلل
23	delalen	bir dalalete	ضَلَالًا	ضلل
24	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

3568|33|37|وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

Latin Literal

37. Ve iz tekûlu lillezî en’amallâhu aleyhi ve en’amte aleyhi emsik aleyke zevceke vettekıllâh ve tuhfî fî nefsike mallâhu mubdîhi ve tahşen nâs(nâse), vallâhu ehakku en tahşâh(tahşâhu), fe lemmâ kadâ zeydun minhâ vetaran zevvecnâ kehâ likey lâ yekûne alel mu’minîne haracun fî ezvâci ed’ıyâihim izâ kadav min hunne vetarâ(vetaran), ve kâne emrullâhi mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve o zaman diyordun kimseye^* (ki) nimet vermişti Allah ona^*; ve nimet vermiştin (sen) ona^*: "Tut kendine eşini; ve takvalı²¹ ol Allah’a"; ve hafiyelik^* ediyordun kendi nefsindekine²⁰¹ (ki) neyse onu Allah açığa çıkarandır; ve haşyet⁵³ duyuyordu^*** (nefsin) insanlara; ve (oysa) Allah'a daha haktır ki haşyet⁵³ duyarsın O’na (Allah'a); öyle ki ne zaman tamamladı zeyd⁷²⁵ ondan^**** arzuyu/amacı^*****; eş yaptık onu^**** sana; olmaması içindir müminler²⁷ üzerine bir yasak/engel^****** eşlerde (ki) onların babalık⁷¹⁴ ettikleri tamamladıkları zaman onlardan^******* arzuyu/amacı^*****; ve oldu emri Allah'ın faaliyete geçirilen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	tekulu	diyordun	تَقُولُ	قول
3	lillezi	kimseye (ki)	لِلَّذِي	-
4	en'ame	nimet verdi	أَنْعَمَ	نعم
5	llahu	Allah	اللَّهُ	-
6	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
7	ve en'amte	ve nimet verdin (sen)	وَأَنْعَمْتَ	نعم
8	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
9	emsik	tut	أَمْسِكْ	مسك
10	aleyke	kendine	عَلَيْكَ	-
11	zevceke	eşini	زَوْجَكَ	زوج
12	vetteki	ve takvalı ol	وَاتَّقِ	وقي
13	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
14	vetuhfi	ve hafiyelik ediyordun	وَتُخْفِي	خفي
15	fi		فِي	-
16	nefsike	kendi nefsindekine	نَفْسِكَ	نفس
17	ma	neyse	مَا	-
18	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
19	mubdihi	onu açığa çıkarıcıdır	مُبْدِيهِ	بدو
20	ve tehşa	ve haşyet duyuyordu (nefsin)	وَتَخْشَى	خشي
21	n-nase	insanlara	النَّاسَ	نوس
22	vallahu	ve Allah'a	وَاللَّهُ	-
23	ehakku	daha haktır	أَحَقُّ	حقق
24	en	ki	أَنْ	-
25	tehşahu	haşyet duyarsın O’na	تَخْشَاهُ	خشي
26	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
27	kada	tamamladı	قَضَىٰ	قضي
28	zeydun	Zeyd	زَيْدٌ	-
29	minha	ondan	مِنْهَا	-
30	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
31	zevvecnakeha	eş yaptık onu sana	زَوَّجْنَاكَهَا	زوج
32	likey	için	لِكَيْ	-
33	la		لَا	-
34	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
35	ala	üzerine	عَلَى	-
36	l-mu'minine	müminler	الْمُؤْمِنِينَ	امن
37	haracun	bir yasak/engel	حَرَجٌ	حرج
38	fi		فِي	-
39	ezvaci	eşlerde (ki)	أَزْوَاجِ	زوج
40	ed'iyaihim	onların babalık ettiklerinin	أَدْعِيَائِهِمْ	دعو
41	iza	zaman	إِذَا	-
42	kadev	tamamladılar	قَضَوْا	قضي
43	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
44	vetaran	bir arzuyu/amacı	وَطَرًا	وطر
45	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
46	emru	emri	أَمْرُ	امر
47	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
48	mef'ulen	faaliyete geçirilendir	مَفْعُولًا	فعل

Notlar

Not 1

^*Zeyd.^***Gizlemek, görünmez etmek, saklamak. 3. tekil şahıs resûl Muhammed'i işaret eder. Anlarız ki resûl Muhammed kendi nefsindekini kendisine karşı gizlemeye çalışmaktadır.^***Nefsin. Fiil dişil tekil olarak gelmiştir. Nefsi işaret eder. ^****Kadından.^*****Eş olma istediğinin/arzusunun bitmesi, sonra ermesi. ^******Anlarız ki bu tarz evlilikler toplum tarafından yasaklanmış, engellenmiştir. İnsanlar toplumun tepkisinden korkmaktadırlar. Resûl Muhammed bile toplumun tepkisinden çekinmektedir. Yüce Allah bu tarz evliliklerin müminler üzerine haram olmadığını, helal olduğunu göstermek için toplumun tepkisine rağmen resûlü Muhammed'e bu görevi vermiştir. Resûl Muhammed dışında başka bir kimse bu tarz bir evliliği toplumun tepkisinden korktuğu için asla yapamayacaktı. Bu nedenle Resûl Muhammed'e bu görevin verildiği düşünülür. ^*******Kadınlardan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Destek olmak için babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir. Zeyd nebi Muhammed'in evlatlığı değildir? Babalık yaptığı biridir.
Kavram 714

Kısa Açıklama:

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Zeyd kimdir? Nebi Muhammed'in evlatlığı mıdır? Yoksa destek olduğu, nimet verdiği yani babalık yaptığı bir kimse midir?
Kavram 725

Kısa Açıklama:

⁷²⁵Resûl Muhammed'in destek olduğu, babalık yaptığı kimse. Evlatlık asla değildir. 33:4 ve 33:37 ayetlerinde "ed’ıyâ" kelimesiyle işaret edilmiştir. Bu kelime isim kelimesi olup dua etmek, çağırmak, iddia etmek fiilinden türemiş çoğul bir kelimedir. Kelimenin sözlük anlamlarına baktığımızda sahte, üçkâğıt yapmak anlamında olduğunu görürüz. Anlarız ki kelime "Gerçek olmadığı halde sahtenin gerçekmiş gibi iddia edilerek çağrıldığı durumları işaret eder. Çoğu mealde evlatlık oğlan olarak çevrilebilir. Ancak bu tanım yanlıştır ve yanlış anlaşılmalara neden olur. Türkçe de evlatlık kelimesi genellikle eve alınan küçük çocuklar için kullanıldığından bu kelime farklı ve yanlış olarak yorumlanabilir. Oysa kimsesiz erişkin bir oğlana onu eve almadan öz oğluymuş gibi destek olan ve yardım eden, kısacası babalık yapan insanlar vardır. Yüce Allah işte bu durumu işaret etmektedir. Babalık yaptığınız kimseler sizlerin öz oğulları değildir buyurmaktadır. Zeyd isimli kimse de resûl Muhammed'in babalık yapıp destek olduğu, ona nimet verdiği bir kimsedir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

3569|33|38|مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا

Latin Literal

38. Mâ kâne alen nebiyyi min harecin fîmâ faradallâhu leh, sunnetallâhi fîllezîne halev min kabl(kablu), ve kâne emrullâhi kaderen makdûrâ(makdûran).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir nebi^* üzerine hiçbir yasak/engel farz⁴⁹⁷ kıldığında Allah'ın ona^*; Allah'ın sünnetidir⁷⁰⁷ kimselerdeki^** (ki) gelip geçti sizlerden önce; ve oldu Allah'ın emri bir kadere bağlanmış kader.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	n-nebiyyi	nebi	النَّبِيِّ	نبا
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	haracin	bir yasak/engel	حَرَجٍ	حرج
7	fima		فِيمَا	-
8	ferade	farz kıldığında	فَرَضَ	فرض
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	lehu	ona	لَهُ	-
11	sunnete	sünneti (olarak)	سُنَّةَ	سنن
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	fi		فِي	-
14	ellezine	kimselerdeki (ki)	الَّذِينَ	-
15	halev	gelip geçti	خَلَوْا	خلو
16	min		مِنْ	-
17	kablu	sizlerden önce	قَبْلُ	قبل
18	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
19	emru	emri	أَمْرُ	امر
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	kaderan	bir kader	قَدَرًا	قدر
22	mekduran	kadere bağlanmış	مَقْدُورًا	قدر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed, resûl Muhammed'e. ^**Bu uygulama resûl Muhammed'e özel değildir. Daha önceki kimselere de uygulanan bir durumdur. Yasa budur. Bu helaldir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Sünnet
Kavram 707

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

3570|33|39|ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

Latin Literal

39. Ellezîne yubelligûne risâlâtillâhi ve yahşevnehu ve lâ yahşevne ehaden illallâh(illallâhe), ve kefâ billâhi hasîbâ(hasîban).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) belagat⁵¹⁵ ederler Allah'ın risâletini²²³; ve haşyet⁵³ duyarlar O’na (Allah'a); ve haşyet⁵³ duymazlar Allah’ın dışında birine⁵⁴³; ve kâfi geldi/yetti Allah bir hesaplayan (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	yubelligune	belagat ederler	يُبَلِّغُونَ	بلغ
3	risalati	risâletini	رِسَالَاتِ	رسل
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	ve yehşevnehu	ve haşyet duyarlar O’na	وَيَخْشَوْنَهُ	خشي
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	yehşevne	haşyet duymazlar	يَخْشَوْنَ	خشي
8	ehaden	birine	أَحَدًا	احد
9	illa	dışında	إِلَّا	-
10	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
11	ve kefa	ve kâfî geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
12	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
13	hasiben	bir hesaplayan (olarak)	حَسِيبًا	حسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu
Kavram 53

Kısa Açıklama:

⁵³Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

Risâlet
Kavram 223

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Belagat
Kavram 515

Kısa Açıklama:

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

Sadece Allah'a haşyet duyulur. İnsanlara haşyet duyulmaz.
Kavram 543

Kısa Açıklama:

⁵⁴³Haşyet huşu, derin saygıdan yüreğin ürpermesi, bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma demektir. Yüce Allah insanlara haşyet duyulmaması gerektiğini bildirmiştir. Haşyet sadece Yüce Allah'a duyulur. Ancak günümüzde tarikat şeyhlerine, mezhep imamlarına, peygamberlere, sözde hadis/söylenti alimlerine Yüce Allah'a duyulan haşyetten daha fazla haşyet duyulmaktadır.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

3571|33|40|مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Latin Literal

40. Mâ kâne muhammedun ebâ ehadin min ricâlikum, ve lâkin resûlallâhi ve hâtemen nebiyyin(nebiyyine), ve kânallâhu bi kulli şey’in alîmâ(alîmen).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir Muhammed erkeklerinizden birisinin babası^*; velakin/fakat resûlüdür⁴¹⁸ Allah'ın; ve mührüdür⁷²⁶ nebilerin¹³²; ve oldu Allah her bir şeye bir Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	muhammedun	Muhammed	مُحَمَّدٌ	-
4	eba	babası	أَبَا	ابو
5	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
6	min		مِنْ	-
7	ricalikum	erkeklerinizden	رِجَالِكُمْ	رجل
8	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
9	rasule	resûlüdür	رَسُولَ	رسل
10	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
11	ve hateme	ve mührüdür	وَخَاتَمَ	ختم
12	n-nebiyyine	nebilerin	النَّبِيِّينَ	نبا
13	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	bikulli	her	بِكُلِّ	كلل
16	şey'in	şeye	شَيْءٍ	شيا
17	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Erkeklerinizden kimsenin biyolojik babası değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Nebilerin mührü olan resûl Muhammed.
Kavram 726

Kısa Açıklama:

⁷²⁶Kendisine kitap verilmiş olan resûllerin sonuç nebisidir, bitişidir, sonudur. Yüce Allah'ın tamamlanmış dini olan İslam'ı içeren kutsal kitapların son versiyonu olan Kur'an'ı getiren nebidir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

3572|33|41|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

Latin Literal

41. Yâ eyyuhellezîne âmenûzkûrullâhe zikren kesîrâ(kesîran).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Zikredin³⁴⁷ Allah'ı çokça bir zikir (-le)⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	zkuru	zikredin	اذْكُرُوا	ذكر
5	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
6	zikran	bir zikir (-le)	ذِكْرًا	ذكر
7	kesiran	çokça	كَثِيرًا	كثر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Yüce Allah'ın zikredilmesi/hatırlanması.
Kavram 347

Kısa Açıklama:

³⁴⁷Öğrenilen Kur'an ayetlerinin ve Yüce Allah'ın sıfatlarının akla getirilmesi, hatırlanması.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

3573|33|42|وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Latin Literal

42. Ve sebbihûhu bukreten ve asîlâ(asîlen).

Türkçe Çeviri

Ve tesbih³¹ edin O'nu (Allah’ı) sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le)⁴¹³; ve gün batımı öncesi⁴¹³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sebbihuhu	ve tesbih edin O'nu (Allah’ı)	وَسَبِّحُوهُ	سبح
2	bukraten	sabah/ilk aydınlanma (-yla)/seher (-le)	بُكْرَةً	بكر
3	ve esilen	ve gün batımı öncesi	وَأَصِيلًا	اصل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın tesbihi
Kavram 31

Kısa Açıklama:

³¹Yüce Allah’ın tüm sıfatlarının tecelli edişine Yüce Allah’ın bahşettiği akıl/fikir aracılığıyla tanık/şahit olarak Rabbini aramak.

İnsan ne zaman tesbih eder?
Kavram 413

Kısa Açıklama:

Ayet	Tesbih zamanı
24:36	Gün doğumu sonrasında ve gün batımı öncesinde.
33:42	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve gün batımı öncesinde.
19:11	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve akşamla/Güneş’in batmasıyla.
40:55	Sabahla/ilk aydınlanmayla/seherle ve akşamla/gün batımı sonrasında.
20:130	Güneş’in doğuşu öncesinde ve batışı öncesinde;
20:130	Gece vakitlerinde
20:130	Gündüzün iki yanında
50:39	Güneş’in doğuşu öncesinde ve batışı öncesinde
24:36	Gün doğumu sonrasında ve gün batımı öncesinde

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

3574|33|43|هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Latin Literal

43. Huvellezî yusallî aleykum ve melâiketuhu li yuhricekum minez zulumâti ilen nûr, ve kâne bil mu’minîne rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

O (Allah) ki salât²² eder sizlere; ve melekleri¹⁵⁰ (de) O'nun; çıkarmak için sizleri karanlıklardan aydınlığa/nura; ve oldu O (Allah) müminlere²⁷ bir Rahîm².

Ahmed Samira Çevirisi

33:43. Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat¹ etmektedir. O, Mü’minlere karşı çok merhametlidir.1- Destek olmaktadır, yardım etmektedir.33:43. He is who blesses and compliments on ( for) you and His angels to bring you out (E) from the darknesses to the light, and He was/is with the believing merciful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	yusalli	salla eder	يُصَلِّي	صلو
4	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
5	ve melaiketuhu	ve melekleri onun	وَمَلَائِكَتُهُ	ملك
6	liyuhricekum	çıkarmak için sizleri	لِيُخْرِجَكُمْ	خرج
7	mine	-dan	مِنَ	-
8	z-zulumati	karanlıklar-	الظُّلُمَاتِ	ظلم
9	ila		إِلَى	-
10	n-nuri	aydınlığa/nura	النُّورِ	نور
11	ve kane	ve oldu o (Allah)	وَكَانَ	كون
12	bil-mu'minine	müminlere/itimat edenlere/emin olanlara	بِالْمُؤْمِنِينَ	امن
13	rahimen	bir rahîm (rahman/merhamet sıfatının anne rahminde tecelli etmesi gibi)	رَحِيمًا	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

Kısa Açıklama:

²²Yüce Allah’ın kulunu gözünün önünden ayırmaması (52:48); hemen arkasından gözetlemesi/takip etmesi; koruması, kollaması, ilgisiz kalmaması. Yüce Allah’ın kuluna cevap vermesi, değer vermesi.

Kısa Açıklama:

Meleklerin salli/salla etmesi ve salâtı/salâtları
Kavram 150

Kısa Açıklama:

¹⁵⁰Yüce Allah’ın salla eylemini ve salâtını yerine getirmek.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

3575|33|44|تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

Latin Literal

44. Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selâm(selâmun), ve eadde lehum ecren kerîmâ(kerîmen).

Türkçe Çeviri

Esenlemesi^* onların kavuştukları gün O’na (Allah'a) bir selâmdır⁶⁴²; ve hazırladı^** (Allah) onlara cömert bir ecir⁸²⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tehiyyetuhum	esenlemesi onların	تَحِيَّتُهُمْ	حيي
2	yevme	gün (ki)	يَوْمَ	يوم
3	yelkavnehu	kavuşurlar O’na (Allah'a)	يَلْقَوْنَهُ	لقي
4	selamun	bir selamdır	سَلَامٌ	سلم
5	ve eadde	ve hazırladı (Allah)	وَأَعَدَّ	عدد
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	ecran	bir ecir/karşılık	أَجْرًا	اجر
8	kerimen	cömert	كَرِيمًا	كرم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini meleklerini müjdelediği selâm diyarıyla esenlerler. ^**Selâm diyarında rızıklandırılırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

3576|33|45|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Latin Literal

45. Yâ eyyuhen nebiyyu innâ erselnâke şâhiden ve mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Doğrusu gönderdik seni bir şahit/tanık^** (olarak); ve bir müjdeleyen^*** ve bir uyaran^**** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	inna	doğrusu	إِنَّا	-
4	erselnake	gönderdik seni	أَرْسَلْنَاكَ	رسل
5	şahiden	bir şahit/tanık	شَاهِدًا	شهد
6	ve mubeşşiran	ve bir müjdeleyen	وَمُبَشِّرًا	بشر
7	ve neziran	ve bir uyaran	وَنَذِيرًا	نذر

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Kur'an'a tanık olursun. Kur'an'ın Yüce Allah katından geldiğine şahit/tanık olansın.^***Kur'an'la müjdelersin. Allah'ın Kur'an'da kullarına öğrettiği sıfatlarını müjdelersin. Rahmeti kendisine yazmış olan bir Rabbi müjdelersin. Rahmân ve Rahîm olan bir Rabbi müjdelersin.^****Kur'an'la uyarırsın. Yüce Allah'ın emir ve yasaklarına uyulmadığında, özellikle şirk günahının affının olmadığını ve Rabbin hak edene gereken cezayı gereceğiyle uyarırsın.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

3577|33|46|وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا

Latin Literal

46. Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ(munîren).

Türkçe Çeviri

Ve bir davet edendir^* Allah'a doğru; O'nun (Allah'ın) izniyle; ve nurlu^** bir sirâctır/lambadır⁷²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve daiyen	ve bir davet edendir	وَدَاعِيًا	دعو
2	ila	doğru	إِلَى	-
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	biiznihi	izniyle O’nun	بِإِذْنِهِ	اذن
5	ve siracen	ve bir lambadır	وَسِرَاجًا	سرج
6	muniran	nurlu	مُنِيرًا	نور

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Aydınlık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sirâc
Kavram 727

Kısa Açıklama:

⁷²⁷Lamba. Nuru, aydınlığı kendisinden gelen; nuru, aydınlığı kendisi üreten. Rabbimiz Güneş'i bir sirâc olarak nitelemiştir. 33:46 ayetinde resûl Muhammed'i de bir nurlu sirâc olarak tanımlamıştır.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

3578|33|47|وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا

Latin Literal

47. Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve müjdele^* müminleri²⁷ ki onlaradır Allah’tan bir büyük bir fazl²⁰².

Notlar

Not 1

^*Özne 2. tekil şahıs. Resûl Muhammed sen müjdele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

3579|33|48|وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Latin Literal

48. Ve lâ tutııl kâfirîne vel munâfikîne veda’ezâhum ve tevekkel alâllâh(alâllâhi), ve kefâ billâhi vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ve itaat etme kâfirlere²⁵ ve münâfıklara²⁶; ve veda et^* eziyetlerine onların; ve tevekkül⁷⁹ et Allah'a karşı; ve kâfi geldi/yetti Allah bir vekîl⁵¹⁷ (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tutii	itaat etme	تُطِعِ	طوع
3	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
4	velmunafikine	ve münâfıklara	وَالْمُنَافِقِينَ	نفق
5	ve dea'	ve veda et	وَدَعْ	ودع
6	ezahum	eziyetlerine onların	أَذَاهُمْ	اذي
7	ve teve kkel	ve tevekkül et	وَتَوَكَّلْ	وكل
8	ala	karşı	عَلَى	-
9	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
10	ve kefa	ve kâfi geldi/yetti	وَكَفَىٰ	كفي
11	billahi	Allah	بِاللَّهِ	-
12	vekilen	bir vekil (olarak)	وَكِيلًا	وكل

Notlar

Not 1

^*Terk et/yere bırak eziyetlerini onların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Vekîl
Kavram 517

Kısa Açıklama:

⁵¹⁷Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

3580|33|49|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Latin Literal

49. Yâ eyyuhellezîne âmenû izâ nekahtumul mu’minâti summe tallaktumûhunne min kabli en temessûhunne fe mâ lekum aleyhinne min iddetin ta’teddûnehâ, fe mettiûhunne ve serrihûhunne serâhan cemîlâ(cemîlen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Nikahladığınız⁷⁴⁴ zaman müminâtları⁴⁹³; sonra boşadınız onları önceden ki temas edersiniz^* onlara; öyle ki olmaz^** sizlere onların^*** üzerlerine bir iddetten⁶⁵² (ki) iddetlendirirsiniz⁶⁵² ona^****; öyle ki metalandırın⁵⁴ onları; ve salın onları uygun bir salış (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	nekehtumu	nikahladığınız	نَكَحْتُمُ	نكح
6	l-mu'minati	müminâtları	الْمُؤْمِنَاتِ	امن
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	tallektumuhunne	boşadınız onları	طَلَّقْتُمُوهُنَّ	طلق
9	min		مِنْ	-
10	kabli	önceden	قَبْلِ	قبل
11	en	ki	أَنْ	-
12	temessuhunne	temas edersiniz onlara	تَمَسُّوهُنَّ	مسس
13	fema	öyle ki olmaz	فَمَا	-
14	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
15	aleyhinne	üzerlerine onların	عَلَيْهِنَّ	-
16	min		مِنْ	-
17	iddetin	bir iddetten	عِدَّةٍ	عدد
18	tea'tedduneha	iddetlendirirsiniz ona	تَعْتَدُّونَهَا	عدد
19	femettiuhunne	öyle ki metalandırın onları	فَمَتِّعُوهُنَّ	متع
20	ve serrihuhunne	ve salın onları	وَسَرِّحُوهُنَّ	سرح
21	serahen	bir salış (-la)	سَرَاحًا	سرح
22	cemilen	bir uygun	جَمِيلًا	جمل

Notlar

Not 1

^*Nikahlanmaya rağmen temas olmamışsa. ^**Cinsel bir temas olmamışsa kadınlara iddet süresi beklemesini zorlayamazsınız. İddet beklemeden başka birisiyle evlenebilirler.^***Kadınların.^****Kadına.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Müminât
Kavram 493

Kısa Açıklama:

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

iddet
Kavram 652

Kısa Açıklama:

⁶⁵²Adetli, sayılı. Sayılabilen şeylerin sayısını işaret eder. Sayılı günler vb.

Nikah
Kavram 744

Kısa Açıklama:

⁷⁴⁴Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

3581|33|50|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

50. Yâ eyyuhen nebiyyu innâ ahlelnâ leke ezvâcekelletî âteyte ucûrehunne ve mâ meleket yemînuke mimmâ efâallâhu aleyke ve benâti ammike ve benâti ammâtike ve benâti hâlike ve benâti halâtikellâtî hâcerne meâk(meâke), vemreeten mu’mineten in vehebet nefsehâ lin nebiyyi in erâden nebiyyu en yestenkihahâ hâlisaten leke min dûnil mu’minîn(mu’minîne), kad alimnâ mâ faradnâ aleyhim fî ezvâcihim ve mâ meleket eymânuhum li keylâ yekûne aleyke harac(haracun), ve kânallâhu gafûran rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Doğrusu helal kıldık⁷³⁴ sana (senin) eşlerini ki ecirlerini^** verdiğin kimselerdir; yemininle malik olduğunu (ki) Allah'ın feyz verdiğindendir sana; ve amcanın kızlarını; ve halanın kızlarını; ve dayının kızlarını; ve teyzenin kızlarını (ki) seninle beraber hicret etmiş kimselerdir; ve müminât⁴⁹³ bir kadını ki eğer hibe ettiyse^*** kendi nefsini nebiye; eğer arzuladıysa nebi ki nikahlamayı⁷⁴⁴ onu^***; bir halistir/özgüdür sana müminlerin astından^****; muhakkak bildik farz⁴⁹⁷ kıldığımızı üzerlerine onların eşlerinde onların; ve sağ ellerini malik oldukları; olmaması içindir sana bir engel/yasak; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	inna	doğrusu	إِنَّا	-
4	ehlelna	helal kıldık	أَحْلَلْنَا	حلل
5	leke	sana	لَكَ	-
6	ezvaceke	(senin) eşlerini	أَزْوَاجَكَ	زوج
7	l-lati	kimseler ki	اللَّاتِي	-
8	ateyte	verdin	اتَيْتَ	اتي
9	ucurahunne	ecirlerini onların	أُجُورَهُنَّ	اجر
10	ve ma		وَمَا	-
11	meleket	malik olduğunu	مَلَكَتْ	ملك
12	yeminuke	yemininle	يَمِينُكَ	يمن
13	mimma		مِمَّا	-
14	efa'e	feyz verdiğinden	أَفَاءَ	فيا
15	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
18	ammike	amcanın	عَمِّكَ	عمم
19	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
20	ammatike	halanın	عَمَّاتِكَ	عمم
21	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
22	halike	dayının	خَالِكَ	خول
23	ve benati	ve kızlarını	وَبَنَاتِ	بني
24	halatike	teyzenin	خَالَاتِكَ	خول
25	l-lati	kimseler ki	اللَّاتِي	-
26	hacerne	hicret ettiler	هَاجَرْنَ	هجر
27	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
28	vemraeten	ve bir kadın	وَامْرَأَةً	مرا
29	mu'mineten	müminât	مُؤْمِنَةً	امن
30	in	eğer	إِنْ	-
31	vehebet	hibe ettiyse	وَهَبَتْ	وهب
32	nefseha	kendi nefsini	نَفْسَهَا	نفس
33	linnebiyyi	nebiye	لِلنَّبِيِّ	نبا
34	in	eğer	إِنْ	-
35	erade	arzuladıysa	أَرَادَ	رود
36	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
37	en	ki	أَنْ	-
38	yestenkihaha	nikahlamayı onu	يَسْتَنْكِحَهَا	نكح
39	halisaten	bir halistir	خَالِصَةً	خلص
40	leke	sana	لَكَ	-
41	min		مِنْ	-
42	duni	astından	دُونِ	دون
43	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
44	kad	muhakkak	قَدْ	-
45	alimna	bildik	عَلِمْنَا	علم
46	ma		مَا	-
47	feradna	farz kıldığımızı	فَرَضْنَا	فرض
48	aleyhim	üzerlerine onların	عَلَيْهِمْ	-
49	fi		فِي	-
50	ezvacihim	eşlerinde onların	أَزْوَاجِهِمْ	زوج
51	ve ma	ve	وَمَا	-
52	meleket	malik oldukları	مَلَكَتْ	ملك
53	eymanuhum	sağ ellerini	أَيْمَانُهُمْ	يمن
54	likeyla	içindir	لِكَيْلَا	-
55	yekune	olmaması	يَكُونَ	كون
56	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
57	haracun	bir engel/yasak	حَرَجٌ	حرج
58	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
59	llahu	Allah	اللَّهُ	-
60	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
61	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed. ^**Karşılıklarını, mehirlerini.^***Kadın.^****Mümin erkeklere verilen hakların daha astından/aşağısından.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Müminât
Kavram 493

Kısa Açıklama:

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

Farz kılmak/etmek.
Kavram 497

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁷Uygulamaya koymak, belirlemek, önceden fikslemek/sabitlemek, zorunlu olarak uygulamaya koymak.

Nebi Muhammed'e nikah kısıtlaması
Kavram 734

Kısa Açıklama:

⁷³⁴Hicret sonrası Yüce Allah'ın sadece Muhammed nebiye has olarak bir nikah kısıtlaması getirdiğini görmekteyiz. 33:50 ayetinde sayılan kadınlar dışında nebi Muhammed bir kadınla evlenmek istese de artık evlenemeyecektir. Mevcut eşler. Resûlle birlikte hicret etmiş olan amca kızları; ve hala kızları; ve dayı kızları; ve teyze kızları. (Birlikte hicret etme şartı vardır)Mümin bir kadının kendisini nebiye ecir istemeden hibe etmesi. Mutlak ki nebinin de onayı olmalıdır.Yeminle malik olunan kadınlar. Bu sayılan kadınlar dışında nebinin hoşlansa da, evlenmek istese de artık başka bir kadınla evlenme şansı yoktur. 33:50 ayetinde mümin erkeklerin astından geçişi de önemlidir. Müminler böyle bir kısıtlamaya tabi değildir. Diledikleri kadınla ecirlerini vererek evlenme şansına sahiptirler. Bu nedenle ast/daha aşağı geçişi tercih edilmiş olabilir.

Nikah
Kavram 744

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

3582|33|51|تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Latin Literal

51. Turcî men teşâu minhunne ve tu’vî ileyke men teşâu, ve menibtegayte mimmen azelte fe lâ cunâha aleyk(aleyke), zâlike ednâ en tekarre a’yunuhunne ve lâ yahzenne ve yerdayne bimâ âteytehunne kulluhunn(kulluhunne), vallâhu ya’lemu mâ fî kulûbikum ve kânallâhu alîmen halîmâ.

Türkçe Çeviri

Bekletirsin/ertelersin^* kimini onlardan^**, dilediğini; ve sığındırırsın^*** kimini kendine, dilediğini; ve bakındığın/aradığın^**** kimseyi (ki) kendisini azlettin^*****; öyle ki olmaz bir günah üzerine; işte bu daha yakındır^****** ki istikrarlı olur gözleri onların ve hüzünlenmezler; ve razı olurlar onların her birine verdiğine; ve Allah bilir kalplerinizdekini; ve oldu Allah bir Alîm⁸; bir Halîm⁵⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	turci	bekletirsin/ertelersin	تُرْجِي	رجو
2	men	kimini	مَنْ	-
3	teşa'u	dilediği	تَشَاءُ	شيا
4	minhunne	onlardan	مِنْهُنَّ	-
5	vetu'vi	ve sığındırırsın	وَتُؤْوِي	اوي
6	ileyke	kendine	إِلَيْكَ	-
7	men	kimini	مَنْ	-
8	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
9	ve meni	ve kimseye	وَمَنِ	-
10	btegayte	bakındın/arandın	ابْتَغَيْتَ	بغي
11	mimmen	ondan	مِمَّنْ	-
12	azelte	azlettin	عَزَلْتَ	عزل
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
15	aleyke	üzerine	عَلَيْكَ	-
16	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
17	edna	daha yakını	أَدْنَىٰ	دنو
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekarra	istikrarlı olur	تَقَرَّ	قرر
20	ea'yunuhunne	gözleri onların	أَعْيُنُهُنَّ	عين
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	yehzenne	hüzünlenmezler	يَحْزَنَّ	حزن
23	ve yerdeyne	ve razı olurlar	وَيَرْضَيْنَ	رضو
24	bima		بِمَا	-
25	ateytehunne	verdiğinle onlara	اتَيْتَهُنَّ	اتي
26	kulluhunne	her birine	كُلُّهُنَّ	كلل
27	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
28	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
29	ma	olanı	مَا	-
30	fi		فِي	-
31	kulubikum	kalplerinizdekini	قُلُوبِكُمْ	قلب
32	ve kane	ve ldu	وَكَانَ	كون
33	llahu	Allah	اللَّهُ	-
34	alimen	bir Alîm	عَلِيمًا	علم
35	halimen	bir Halîm	حَلِيمًا	حلم

Notlar

Not 1

^*Daha sonra da nikahlayabilirsin. ^**Bir önceki ayette sayılan kadınlardan.^***Nikahlayarak evine alırsın, sığındırırsın, barınak/koruma sağlarsın.^****Azletmiş olsan da yanında sığındırmak için bakındığın kadın.^*****İzole ettiğin, serbest bıraktığın kadın.^******Daha idealdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Halîm
Kavram 58

Kısa Açıklama:

⁵⁸Yumuşak huylu.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

3583|33|52|لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا

Latin Literal

52. Lâ yahıllu leken nisâu min ba’du ve lâ en tebeddele bihinne min ezvâcin ve lev a’cebeke husnuhunne illâ mâ meleket yemînuk(yemînuke), ve kânallâhu alâ kulli şey’in rakîbâ(rakîben).

Türkçe Çeviri

Helal olmaz sana kadınlar⁷³⁴ sonrasında (bunun); ve ne de ki değiştirmen onları^* eşlerden; ve şayet acayip etkilese de seni güzellikleri^**; dışındadır yemininin malik olduğu; ve oldu Allah her bir şey üzerine bir Rakîb⁴⁸⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	yehillu	helal olmaz	يَحِلُّ	حلل
3	leke	sana	لَكَ	-
4	n-nisa'u	kadınlar	النِّسَاءُ	نسو
5	min		مِنْ	-
6	bea'du	sonrasında	بَعْدُ	بعد
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	tebeddele	değiştirmen	تَبَدَّلَ	بدل
10	bihinne	onları	بِهِنَّ	-
11	min		مِنْ	-
12	ezvacin	eşlerden	أَزْوَاجٍ	زوج
13	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
14	ea'cebeke	acayip etkilese de seni	أَعْجَبَكَ	عجب
15	husnuhunne	güzellikleri	حُسْنُهُنَّ	حسن
16	illa	dışındadır	إِلَّا	-
17	ma		مَا	-
18	meleket	malik olduğu	مَلَكَتْ	ملك
19	yeminuke	yemininin	يَمِينُكَ	يمن
20	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
21	llahu	Allah	اللَّهُ	-
22	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
23	kulli	her	كُلِّ	كلل
24	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
25	rakiben	bir Rakîb	رَقِيبًا	رقب

Notlar

Not 1

^*Kadınları.^**Daha önceki ayetlerde sayılan kadınlar dışındaki kadınlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rakîb
Kavram 484

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁴Gözetleyen.

Nebi Muhammed'e nikah kısıtlaması
Kavram 734

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

3584|33|53|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Latin Literal

53. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tedhulû buyûten nebiyyi illâ en yu’zene lekum ilâ taâmin gayre nâzırîne inâhu ve lâkin izâ duîtum fedhulû fe izâ taimtum fenteşirû ve lâ muste’nisîne li hadîs(hadîsin), inne zâlikum kâne yu’zîn nebiyye fe yestahyî minkum vallâhu lâ yestahyî minel hakk(hakkı), ve izâ seeltumûhunne metâan fes’elûhunne min verâi hıcâb(hıcâbin), zâlikum atharu li kulûbikum ve kulûbihinn(kulûbihinne), ve mâ kâne lekum en tu’zû resûlallâhi ve lâ en tenkihû ezvâcehu min ba’dihî ebedâ(ebeden), inne zâlikum kâne indallâhi azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Girmeyin⁷²⁸ nebinin^* evlerine dışında ki izin verilir sizlere bir yemeğe doğru; olmaksızın bakanlar/gözetleyenler vaktini onun^**; velakin/fakat davet edildiğiniz zaman öyle ki girin; öyle ki yediğiniz zaman öyle ki dağılın; ve aranmayın/bakınmayın hadîse/söze; doğrusu işte sizlersiniz; oldu (bu ki) eziyet eder nebiye; öyle ki hayâ hisseder sizlerden; ve (oysa) Allah hayâ hissetmez haktan/gerçekten; ve sual ettiğiniz/sorduğunuz zaman bir meta⁵⁴; öyle ki sual edin/sorun onlara^*** bir engel/yasak arkasından; işte sizlersiniz; daha temizdir kalpleriniz için ve onların kalplerine; ve olmuş değildir sizlere ki eziyet edersiniz Allah'ın resûlüne; ve olmaz ki nikahlarsınız⁷⁴⁴ eşlerini onun kendisinden sonra ebediyen; doğrusu işte sizlersiniz; oldu (bu) Allah indinde/katında bir büyük.

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Yemeğin.^***Nebinin eşlerine.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

Nebinin evlerine izinle girilmesi, yemek vakitlerinde davet edilmeden gidilmemesi, yemek yenirse sonrası lafa dalınmaması.
Kavram 728

Kısa Açıklama:

⁷²⁸Resûlün evlerine müminler ve münafıklar sürekli olarak gelmektedirler. Muhtemel ki resûlün ve eşlerinin özel hayatları bundan büyük zarar görmüştür. 33:53 ayetinde bu hakkın/gerçeğin Yüce Allah tarafından insanlara bildirildiğini görmekteyiz. Nebi de bir insandır. Günlük yaşamında insanî ihtiyaçları vardır. Bu duruma saygı göstermeniz gereklidir buyurmaktadır Rabbimiz.

Nikah
Kavram 744

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

3585|33|54|إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا

Latin Literal

54. İn tubdû şey’en ev tuhfûhu fe innallâhe kâne bi kulli şey’in alîmâ.

Türkçe Çeviri

Eğer açığa çıkarırsanız bir şeyi ya da hafiyelik^* ederseniz ona; öyle ki doğrusu Allah oldu her bir şeye bir Alîm⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tubdu	açığa çıkarırsanız	تُبْدُوا	بدو
3	şey'en	bir şeyi	شَيْئًا	شيا
4	ev	ya da	أَوْ	-
5	tuhfuhu	hafiyelik ederseniz ona	تُخْفُوهُ	خفي
6	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
7	llahe	Allah	اللَّهَ	-
8	kane	oldu	كَانَ	كون
9	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
10	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
11	alimen	bir Alım	عَلِيمًا	علم

Notlar

Not 1

^*Gizlerseniz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

3586|33|55|لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

Latin Literal

55. Lâ cunâha aleyhinne fî âbâihinne ve lâ ebnâihinne ve lâ ihvânihinne ve lâ ebnâi ihvânihinne ve lâ ebnâi ehavâtihinne ve lâ nisâihinne ve lâ mâ meleket eymânuhun(eymânuhunne), vettekînallâh(vettekînallâhe), innallâhe kâne alâ kulli şey’in şehîdâ(şehîden).

Türkçe Çeviri

Olmaz bir günah onlara^* babalarında ve ne de oğullarında; ve ne de kardeşlerinde; ve ne de (erkek) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de (kız) kardeşlerinin oğullarında; ve ne de kadınlarında^**; ve ne de sağ ellerinin malik olduklarında; ve takvalı²¹ olun Allah’a; doğrusu Allah oldu her bir şey üzerine bir Şehîd⁴⁹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	olmaz	لَا	-
2	cunaha	bir günah	جُنَاحَ	جنح
3	aleyhinne	onlara	عَلَيْهِنَّ	-
4	fi		فِي	-
5	abaihinne	babalarında	ابَائِهِنَّ	ابو
6	ve la	ve ve de	وَلَا	-
7	ebnaihinne	oğullarında	أَبْنَائِهِنَّ	بني
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	ihvanihinne	kardeşlerinde	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	ebna'i	oğullarında	أَبْنَاءِ	بني
12	ihvanihinne	kardeşlerinin	إِخْوَانِهِنَّ	اخو
13	ve la	ve ne de	وَلَا	-
14	ebna'i	oğulları	أَبْنَاءِ	بني
15	ehavatihinne	kızkardeşlerinin	أَخَوَاتِهِنَّ	اخو
16	ve la	ve ne de	وَلَا	-
17	nisaihinne	kadınlarında	نِسَائِهِنَّ	نسو
18	ve la	ve ne de	وَلَا	-
19	ma		مَا	-
20	meleket	malik oldukları	مَلَكَتْ	ملك
21	eymanuhunne	sağ ellerinin	أَيْمَانُهُنَّ	يمن
22	vettekine	ve takvalı olun	وَاتَّقِينَ	وقي
23	llahe	Allah’a	اللَّهَ	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	llahe	Allah	اللَّهَ	-
26	kane	oldu	كَانَ	كون
27	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
28	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
29	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
30	şehiden	bir Şehîd	شَهِيدًا	شهد

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed'in eşlerinde. Emir nebinin eşlerinedir. Ayette sayılan kimseler nebinin evlerine geldiklerinde nebinin eşleri bu gelen kimselerde bir yasak/perde arkasından konuşmak zorunda kalmazlar. Ayet diğer kadınlarla ilgili değildir. Tüm kadınları bağlayacak olan bir emir olmuş olsaydı Yüce Rabbimiz Kur'an'ın birçok yerinde olduğu gibi "Ey mümin kadınlar...", ya da "Mümin kadınlara söyle..." şeklinde gelirdi. ^**İletişime geçtikleri kadınlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Şehîd
Kavram 499

Kısa Açıklama:

⁴⁹⁹Tanık olan, şahit olan.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

3587|33|56|إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Latin Literal

56. İnnallâhe ve melâiketehu yusallûne alen nebiyyi, yâ eyyuhellezîne âmenû sallû aleyhi ve sellimû teslîmâ(teslîmen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah ve melekleri⁴⁸ salât²² ederler nebiye¹³²; ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Salât⁸³ edin ona^*; ve teslim olun bir teslim (-le).

Ahmed Samira Çevirisi

33:56. Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi’ye salat¹ ederler. Ey iman edenler! Siz de O’na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam² edin.1- Destek olun, yardım edin. Allah ve melekleri, nebiye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. 2 – Teslim olun.33:56. That truly God and His angels bless and compliment on the prophet. You, you those who believed, pray and call for God’s blessing on him (the prophet) and great greetings.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ve melaiketehu	ve melekleri onun	وَمَلَائِكَتَهُ	ملك
4	yusallune	salla ederler	يُصَلُّونَ	صلو
5	ala		عَلَى	-
6	n-nebiyyi	nebiye/peygambere	النَّبِيِّ	نبا
7	ya eyyuha	ey	يَاأَيُّهَا	-
8	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
9	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
10	sallu	salla edin	صَلُّوا	صلو
11	aleyhi	ona	عَلَيْهِ	-
12	ve sellimu	ve teslim olun	وَسَلِّمُوا	سلم
13	teslimen	bir teslim (-le)	تَسْلِيمًا	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebiye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yüce Allah'ın kuluna salâtı/salâtları.
Kavram 22

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

insanın salâtı; genel tanım
Kavram 83

Kısa Açıklama:

⁸³Hedeflenen bir şeye yüz çevirmeme, ilgisiz kalmama, kale alma, umursama, kayıtsız kalmama, mühimseme, tepkisiz kalmayarak salât edilen şeyi bir hedef belirleyip onu takip etmek, üzerine titreme.

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

3588|33|57|إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا

Latin Literal

57. İnnellezîne yu’zûnallâhe ve resûlehu leanehumullâhu fîd dunyâ vel âhıreti ve eadde lehum azâben muhînâ(muhînen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) eziyet⁷²⁹ ettiler Allah ve resûlüne; mutlak lanet²⁸⁰ etti onlara Allah dünyada ve ahirette; ve hazırladı (Allah) onlara yıpratan/çöktüren bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	yu'zune	eziyet ettiler	يُؤْذُونَ	اذي
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	ve rasulehu	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولَهُ	رسل
6	leanehumu	mutlak lanet etti onlara	لَعَنَهُمُ	لعن
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	fi		فِي	-
9	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
10	vel'ahirati	ve ahirette	وَالْاخِرَةِ	اخر
11	ve eadde	ve hazırladı (Allah)	وَأَعَدَّ	عدد
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
14	muhinen	yıpratan/çöktüren	مُهِينًا	هون

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

Allah'a ve resûlüne eziyet etmek.
Kavram 729

Kısa Açıklama:

⁷²⁹Allah ve O'nun resûlü demek Kur'an demektir. Bu iki kavram birbirlerinden asla ayrılmamalıdır. Kur'an'a yapılan eziyet ise onun rahmet içeren mesajının insanlara ulaşmasına engel olmakta olur. Ya da onun mesajı saptırmakla olur.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

3589|33|58|وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Latin Literal

58. Vellezîne yu’zûnel mu’minîne vel mu’minâti bi gayri mektesebû fe kadihtemelû buhtânen ve ismen mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) eziyet ederler müminlere²⁷ ve müminâtlara⁴⁹³ olmaksızın (onların) kazandıklarıyla; öyle ki muhakkak yüklendiler bir yalan itham/suçlama/iddianame; ve apaçık bir günah.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	yu'zune	eziyet ederler	يُؤْذُونَ	اذي
3	l-mu'minine	müminlere	الْمُؤْمِنِينَ	امن
4	velmu'minati	ve müminâtlara	وَالْمُؤْمِنَاتِ	امن
5	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
6	ma		مَا	-
7	ktesebu	kazandıklarıyla	اكْتَسَبُوا	كسب
8	fekadi	öyle ki muhakkak	فَقَدِ	-
9	htemelu	yüklendiler	احْتَمَلُوا	حمل
10	buhtanen	bir yalan itham/suçlama/iddianame	بُهْتَانًا	بهت
11	ve ismen	ve bir günah	وَإِثْمًا	اثم
12	mubinen	apaçık	مُبِينًا	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Müminât
Kavram 493

Kısa Açıklama:

⁴⁹³Mümin kadınlar. İman etmiş kadınlar.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

3590|33|59|يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Latin Literal

59. Yâ eyyuhen nebîyyu kul li ezvâcike ve benâtike ve nisâil mu’minîne yudnîne aleyhinne min celâbîbihinn(celâbîbihinne), zâlike ednâ en yu’refne fe lâ yu’zeyn(yu’zeyne) ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Ey nebi^*! Eşlerine; ve kızlarına; ve müminlerin kadınlarına de ki yakınlaştırsınlar üstlerine cilbablarından⁷³⁰; işte bu daha yakındır ki arif^** olunurlar; öyle ki eziyet^*** edilmezler; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	n-nebiyyu	nebi	النَّبِيُّ	نبا
3	kul	de ki	قُلْ	قول
4	liezvacike	eşlerine	لِأَزْوَاجِكَ	زوج
5	ve benatike	ve kızlarına	وَبَنَاتِكَ	بني
6	ve nisa'i	ve kadınlarına	وَنِسَاءِ	نسو
7	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن
8	yudnine	yakınlaştırsınlar	يُدْنِينَ	دنو
9	aleyhinne	üstlerine	عَلَيْهِنَّ	-
10	min		مِنْ	-
11	celabibihinne	cilbablarından	جَلَابِيبِهِنَّ	جلب
12	zalike	işte budur	ذَٰلِكَ	-
13	edna	daha yakındır	أَدْنَىٰ	دنو
14	en	ki	أَنْ	-
15	yua'rafne	arif olunurlar	يُعْرَفْنَ	عرف
16	fe la	öyle ki	فَلَا	-
17	yu'zeyne	eziyet edilmezler	يُؤْذَيْنَ	اذي
18	ve kane	ve oldu	وَكَانَ	كون
19	llahu	Allah	اللَّهُ	-
20	gafuran	bir Gafûr	غَفُورًا	غفر
21	rahimen	bir Rahîm	رَحِيمًا	رحم

Notlar

Not 1

^*Nebi Muhammed.^**Bilinirler. Cilbabları görenler onların mümin kadınlardan olduğunu anlarlar. Cilbabın görevi kadını örtme değil onların tanınır olmaları içindir.^***Tacize maruz kalmazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Cilbab.
Kavram 730

Kısa Açıklama:

⁷³⁰Uzun, dökümlü dış mekan giysisi/elbisesi. Entari/fıstan benzeri dış kıyafet. Şu an Mısır'da erkekler tarafından giyilen gallâbiye olarak isimlendirilen dış kıyafetin kadınlar için olanı. Dökümlü ve yumuşak kumaştan yapılması, ellere ve ayaklara kadar serbestçe hareket ederek Güneş'e karşı koruma sağlaması; entari şeklinde olduğu için esen rüzgarı bacakların arasından tüm vücuda dağıtması gibi özellikleri olduğu için Araplar tarafından tercih edilen bir kıyafettir. Kelime kökünün (جلب) ithal etmek, cezbetmek anlamları da düşünüldüğünde cilbab ve gallâbiyenin çekici, güzel ithal kumaşlardan yapılması nedeniyle bu ismi almış olduğu düşünülebilir.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

3591|33|60|لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

60. Le in lem yentehil munâfikûne vellezîne fî kulûbihim maradun vel murcifûne fîl medîneti le nugriyenneke bihim summe lâ yucâvirûneke fîhâ illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Mutlak ki eğer asla menetmezse münâfıklar²⁶ ve kimseler (ki) kalplerindedir bir maraz¹⁷⁵; ve yalan dedikodular yayanlar şehirde; mutlak zamk gibi yapıştırırız seni onlarla; sonra bitişik/yapışık kalamazlar sana orada biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lein	mutlak ki eğer	لَئِنْ	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	yentehi	menetmezse	يَنْتَهِ	نهي
4	l-munafikune	münafıklar	الْمُنَافِقُونَ	نفق
5	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
6	fi		فِي	-
7	kulubihim	kalplerindedir	قُلُوبِهِمْ	قلب
8	meradun	bir maraz	مَرَضٌ	مرض
9	velmurcifune	ve yalan dedikodular yayanlar	وَالْمُرْجِفُونَ	رجف
10	fi		فِي	-
11	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
12	lenugriyenneke	mutlak zamk gibi yapıştırırız seni	لَنُغْرِيَنَّكَ	غرو
13	bihim	onlarla	بِهِمْ	-
14	summe	sonra	ثُمَّ	-
15	la		لَا	-
16	yucaviruneke	bitişik/yapışık kalamazlar sana	يُجَاوِرُونَكَ	جور
17	fiha	orada	فِيهَا	-
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

3592|33|61|مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا

Latin Literal

61. Mel’ûnîn(mel’ûnîne), eyne mâ sukıfû uhızû ve kuttılû taktîlâ(taktîlen).

Türkçe Çeviri

Lanetlemişlerdir²⁸⁰; her nerede (-yseler) bulunurlar; alınırlar^*; ve katledilirler³⁵ bir katletme³⁵ (-yle).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	mel'unine	lanetlemişlerdir	مَلْعُونِينَ	لعن
2	eynema	her nerede	أَيْنَمَا	-
3	sukifu	bulunurlar	ثُقِفُوا	ثقف
4	uhizu	alınırlar	أُخِذُوا	اخذ
5	ve kuttilu	ve katledilirler	وَقُتِّلُوا	قتل
6	tektilen	bir katletme (-yle)	تَقْتِيلًا	قتل

Notlar

Not 1

^*Tutuklamak anlamında değildir. Tutuklamak kelimesi sabitlemek kelimesiyle işaret edilir. Burada anlam ele almak, elde etmek, kuşatmak anlamındadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

3593|33|62|سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

Latin Literal

62. Sunnetallâhi fîllezîne halev min kabl(kablu), ve len tecide li sunnetillâhi tebdîlâ(tebdîlen).

Türkçe Çeviri

Sünnetidir⁷⁰⁷ Allah'ın kimselerdeki (ki) gelip geçtiler önceden; ve asla bulmazsın Allah'ın sünneti⁷⁰⁷ için bir değişim/bedel.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	sunnete	sünneti	سُنَّةَ	سنن
2	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
3	fi		فِي	-
4	ellezine	kimselerde	الَّذِينَ	-
5	halev	gelip geçtiler	خَلَوْا	خلو
6	min		مِنْ	-
7	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
8	velen	ve asla	وَلَنْ	-
9	tecide	bulmazsın	تَجِدَ	وجد
10	lisunneti	sünneti için	لِسُنَّةِ	سنن
11	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
12	tebdilen	bir değişim	تَبْدِيلًا	بدل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sünnet
Kavram 707

Kısa Açıklama:

⁷⁰⁷Kanun, uygulama, yöntem, metot.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

3594|33|63|يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Latin Literal

63. Yes’eluken nâsu anis sâah(sâati), kul innemâ ilmuhâ indallâh(indallâhi), ve mâ yudrîke lealles sâate tekûnu karîbâ(karîben).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana insanlar sâatten⁴⁷⁰; de ki: "Ancak ki ilmi onun^* indindedir/katındadır Allah'ın"; ve ne idrak⁶⁵⁷ ettirir sana? Belki de sâat⁴⁷⁰ olur bir yakın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُكَ	سال
2	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
3	ani		عَنِ	-
4	s-saati	saatten	السَّاعَةِ	سوع
5	kul	de ki	قُلْ	قول
6	innema	ancak	إِنَّمَا	-
7	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
8	inde	indindedir/katındarı	عِنْدَ	عند
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	ve ma	ve ne	وَمَا	-
11	yudrike	idrak ettirir sana	يُدْرِيكَ	دري
12	lealle	belki	لَعَلَّ	-
13	s-saate	saat	السَّاعَةَ	سوع
14	tekunu	olur	تَكُونُ	كون
15	kariben	bir yakın	قَرِيبًا	قرب

Notlar

Not 1

^*Saatin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

İdrak, idrak etmek.
Kavram 657

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁷Akıl erdirmek, anlamak, kavramak, algılamak. Bir olguya erişmek, kavuşmak, ulaşmak.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

3595|33|64|إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Latin Literal

64. İnnallâhe leanel kâfirîne ve eadde lehum saîrâ(saîren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah lanet²⁸⁰ etti kâfirlere²⁵; ve hazırladı onlara^* bir sa‘îr⁸⁰⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	leane	lanet etti	لَعَنَ	لعن
4	l-kafirine	kâfirlere	الْكَافِرِينَ	كفر
5	ve eadde	ve hazırladı	وَأَعَدَّ	عدد
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	seiyran	çılgın bir alev	سَعِيرًا	سعر

Notlar

Not 1

^*Kâfirlere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

3596|33|65|خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Latin Literal

65. Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), lâ yecidûne veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

Ölümsüzlerdir¹⁸⁵ orada^* ebediyen; bulamazlar bir veli²⁸; ve ne de bir yardım eden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	halidine	ölümsüzlerdir	خَالِدِينَ	خلد
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	ebeden	ebediyen	أَبَدًا	ابد
4	la		لَا	-
5	yecidune	bulamazlar	يَجِدُونَ	وجد
6	veliyyen	bir veli	وَلِيًّا	ولي
7	ve la	ve ne de	وَلَا	-
8	nesiran	bir yardım eden	نَصِيرًا	نصر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

3597|33|66|يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

Latin Literal

66. Yevme tukallebu vucûhuhum fîn nâri yekûlûne yâ leytenâ eta’nâllâhe ve eta’ner resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) çevrilir yüzleri onların ateşte⁸³⁴; derler: "Ey! Keşke bizler itaat etseydik Allah'a; ve itaat⁷⁶ etseydik resûle⁴¹⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
2	tukallebu	çevrilir	تُقَلَّبُ	قلب
3	vucuhuhum	yüzleri onların	وُجُوهُهُمْ	وجه
4	fi		فِي	-
5	n-nari	ateşte	النَّارِ	نور
6	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
7	ya leytena	ey keşke bizler	يَا لَيْتَنَا	-
8	etaa'na	itaat etseydik	أَطَعْنَا	طوع
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve etaa'na	ve itaat etseydik	وَأَطَعْنَا	طوع
11	r-rasula	resûle	الرَّسُولَا	رسل

Notlar

Not 1

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resule itaat
Kavram 76

Kısa Açıklama:

⁷⁶Resule/elçiye itaat etmek sadece Kur'an'a itaat etmektir. Kur'an=Resul; Resul=Kur'an. Resule itaat etmek tamamı zan olan hadislere itaat etmek asla değildir.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

3598|33|67|وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Latin Literal

67. Ve kâlû rabbenâ innâ ata’nâ sâdetenâ ve kuberâenâ fe edallûnes sebîl(sebîlâ).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Rabbimiz⁴! Doğrusu bizler itaat ettik sâdatlarımıza⁷³¹; ve büyüklerimize^*; öyle ki dalalete düşürdüler bizleri (sapkın) yola^**"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	rabbena	rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
3	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
4	etaa'na	itaat ettik	أَطَعْنَا	طوع
5	sadetena	sâdatlarımıza	سَادَتَنَا	سود
6	ve kubera'ena	ve büyüklerimize	وَكُبَرَاءَنَا	كبر
7	fe edelluna	öyle ki dalalete düşürdürler	فَأَضَلُّونَا	ضلل
8	s-sebila	yola	السَّبِيلَا	سبل

Notlar

Not 1

^*Önceki nesil olan, büyük saygı duyulan kimseler. Atalar ve babalar dinine itaat etmek. ^**Şeytânın sapkın yoluna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sâdat
Kavram 731

Kısa Açıklama:

⁷³¹Patronlar, efendiler, başlar, liderler, önde gelenler, başkanlar, başbuğlar.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

3599|33|68|رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا

Latin Literal

68. Rabbenâ âtihim dı’feyni minel azâbi vel anhum la’nen kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Rabbimiz⁴! Ver onlara azaptan iki kat; ve lanet et onlara büyük bir lanet (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
2	atihim	ver onlara	اتِهِمْ	اتي
3	dia'feyni	iki kat	ضِعْفَيْنِ	ضعف
4	mine		مِنَ	-
5	l-azabi	azaptan	الْعَذَابِ	عذب
6	vel'anhum	ve lanet et onlara	وَالْعَنْهُمْ	لعن
7	lea'nen	bir lanetle	لَعْنًا	لعن
8	kebiran	büyük	كَبِيرًا	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

3600|33|69|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا

Latin Literal

69. Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tekûnû kellezîne âzev mûsâ fe berreehullâhu mimmâ kâlû, ve kâne indallâhi vecîhâ(vecîhen).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Olmayın kimseler gibi (ki) eziyet ettiler Mûsâ'ya; öyle ki beraat^* ettirdi onu^** Allah dediklerinden onların; ve oldu (Mûsâ) Allah’ın indinde/katında bir ayrıcalıklı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	la		لَا	-
5	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
6	kallezine	kimseler gibi	كَالَّذِينَ	-
7	azev	eziyet ettiler	اذَوْا	اذي
8	musa	Musa'ya	مُوسَىٰ	-
9	feberraehu	öyle ki beraat ettirdi onu	فَبَرَّأَهُ	برا
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	mimma		مِمَّا	-
12	kalu	dediklerinden onların	قَالُوا	قول
13	ve kane	ve oldu (Mûsâ)	وَكَانَ	كون
14	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
15	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
16	vecihen	bir ayrıcalıklı	وَجِيهًا	وجه

Notlar

Not 1

^*Özgürleştirdi, serbestleştirdi.^**Mûsâ'yı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

3601|33|70|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Latin Literal

70. Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler; takvalı²¹ olun Allah’a; ve deyin/söyleyin sedîd⁷³² bir söylem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sedîd
Kavram 732

Kısa Açıklama:

⁷³²Doğru, tam yerinde, nokta atışı, dosdoğru.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

3602|33|71|يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Latin Literal

71. Yuslıh lekum a’mâlekum ve yagfir lekum zunûbekum, ve men yutıillâhe ve resûlehu fe kad fâze fevzen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Islah³¹⁶ etsin sizlere yaptıklarınızı; ve mağfiret³¹⁹ etsin sizlere yanlışlarınızı/suçlarınızı/günahlarınızı; ve kim itaat⁷⁰⁰ eder Allah'a ve resûlüne⁷³⁴; öyle ki muhakkak başardı (o) büyük bir başarı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuslih	ıslah etsin	يُصْلِحْ	صلح
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	ea'malekum	yaptıklarınızı	أَعْمَالَكُمْ	عمل
4	ve yegfir	ve mağfiret etsin	وَيَغْفِرْ	غفر
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	zunubekum	yanlışlarınızı/suçlarınızı/günahlarınız	ذُنُوبَكُمْ	ذنب
7	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
8	yutii	itaat eder	يُطِعِ	طوع
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ve rasulehu	ve resûlüne	وَرَسُولَهُ	رسل
11	fekad	öyle ki muhakkak	فَقَدْ	-
12	faze	başardı	فَازَ	فوز
13	fevzen	bir başarı	فَوْزًا	فوز
14	azimen	büyük	عَظِيمًا	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Mağfiret
Kavram 319

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Kısa Açıklama:

Nebi Muhammed'e nikah kısıtlaması
Kavram 734

Kısa Açıklama:

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

3603|33|72|إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

Latin Literal

72. İnnâ aradnel emânete ales semâvâti vel ardı vel cibâli fe ebeyne en yahmilnehâ ve eşfakne minhâ ve hamelehal insân(insânu), innehu kâne zalûmen cehûlâ(cehûlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu biz arz ettik^* emaneti⁶¹⁷ göklere¹⁶² ve yere ve dağlara; öyle ki reddettiler ki yüklenirler onu^**; ve endişelendiler/korktular ondan^**; ve yüklendi onu^** insan; doğrusu o oldu bir zalim²⁵⁷; bir cahil⁴⁸⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
2	aradna	arz ettik	عَرَضْنَا	عرض
3	l-emanete	emaneti	الْأَمَانَةَ	امن
4	ala		عَلَى	-
5	s-semavati	göklere	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yere	وَالْأَرْضِ	ارض
7	velcibali	ve dağlara	وَالْجِبَالِ	جبل
8	feebeyne	öyle ki reddettiler	فَأَبَيْنَ	ابي
9	en	ki	أَنْ	-
10	yehmilneha	yüklenirler onu	يَحْمِلْنَهَا	حمل
11	ve eşfekne	ve endişelendiler/korktular	وَأَشْفَقْنَ	شفق
12	minha	ondan	مِنْهَا	-
13	vehameleha	ve yüklendi onu	وَحَمَلَهَا	حمل
14	l-insanu	insan	الْإِنْسَانُ	انس
15	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
16	kane	oldu	كَانَ	كون
17	zelumen	bir zalim	ظَلُومًا	ظلم
18	cehulen	bir cahil	جَهُولًا	جهل

Notlar

Not 1

^*Sunduk.^**Emaneti, emanetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

İnsana verilen emanet.
Kavram 617

Kısa Açıklama:

⁶¹⁷Yüce Allah ile yapılan misakın/antlaşmanın kurallarına uyma sorumluluğu. Sadece Yüce Allah'ı Rab edinmek. İblîs'e tabi olmamak. Zor bir sınava girip sınavın şartlarına uyacağının garantisini vermek.

33. Ahzâb/Savaş Birlikleri Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

3604|33|73|لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا

Latin Literal

73. Li yuazziballâhul munâfikîne vel munâfikâti vel muşrikîne vel muşrikâti ve yetûballâhu alel mu’minîne vel mu’minât(mu’minâti), ve kânallâhu gafûren rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Azap⁴²⁶ etmesi içindir Allah’ın münâfık²⁶ (erkeklere) ve münâfık²⁶ (kadınlara); ve müşrik³⁶ (erkeklere) ve müşrik³⁶ (kadınlara); ve tevbe³³ etmesi (içindir) Allah'ın mümin²⁷ (erkeklere) ve mümin²⁷ (kadınlara) karşı; ve oldu Allah bir Gafûr²⁰; bir Rahîm².

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kısa Açıklama:

²⁶İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.