7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

957|7|3|ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

3. Ittebiû mâ unzile ileykum min rabbikum ve lâ tettebiû min dûnihî evliyâ(evliyâe), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Tabi olun Rabbinizden⁴ üzerinize indirilene^* ; ve tabi olmayın O’nun^** astından evliyaya²¹²; ne azdır zikrettiğiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ittebiu	tabi olun	اتَّبِعُوا	تبع
2	ma		مَا	-
3	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
4	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ve la	ve	وَلَا	-
8	tettebiu	ve tabi olmayın	تَتَّبِعُوا	تبع
9	min		مِنْ	-
10	dunihi	astından O’nun	دُونِهِ	دون
11	evliya'e	evliyaya	أَوْلِيَاءَ	ولي
12	kalilen	bir azdır	قَلِيلًا	قلل
13	ma		مَا	-
14	tezekkerune	zikrettiğiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Kur'an'a.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

958|7|4|وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Latin Literal

4. Ve kem min karyetin ehleknâhâ fe câehâ be’sunâ beyâten ev hum kâilûn(kâilûne).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir bir kentten (ki) helak ettik onu^*; öyle ki geldi ona^* perişanlığımız/ızdırabımız^**geceleyin ya da onlar gündüz kestirenler^*** (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kem	ve nicedir	وَكَمْ	-
2	min		مِنْ	-
3	karyetin	bir kentten	قَرْيَةٍ	قري
4	ehleknaha	helak ettik onu	أَهْلَكْنَاهَا	هلك
5	fe ca'eha	öyle ki geldi ona	فَجَاءَهَا	جيا
6	be'suna	perişanlığımız/ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	beyaten	geceleyin	بَيَاتًا	بيت
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	kailune	gündüz kestirenler	قَائِلُونَ	قيل

Notlar

Not 1

*Kenti, kente. ^**Izdırap, perişanlık veren bir helakımız.^***Gündüz vakti uyuklarlarken.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

959|7|5|فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

5. Fe mâ kâne da’vâhum iz câehum be’sunâ illâ en kâlû innâ kunnâ zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki olmuş değildi çağrısı onların geldiği zaman ızdırabımız^*; ancak ki dediler: "Doğrusu bizler olmuşuz zalimler²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	dea'vahum	çağıran onlar	دَعْوَاهُمْ	دعو
4	iz	zaman	إِذْ	-
5	ca'ehum	geldiği zaman	جَاءَهُمْ	جيا
6	be'suna	ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	illa	dışında	إِلَّا	-
8	en	ki	أَنْ	-
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
11	kunna	olmuşuz	كُنَّا	كون
12	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Izdırap, perişanlık veren bir helakımız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

960|7|6|فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

6. Fe le nes’elennellezîne ursile ileyhim ve le nes’elennel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mutlak sual ederiz/sorarız onlara; kimselerdir (ki) gönderildi (resûl) üzerlerine; ve mutlak sual ederiz/sorarız gönderilenlere (resûllere) (de).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feleneselenne	öyle ki mutlak sual ederiz onlara	فَلَنَسْأَلَنَّ	سال
2	ellezine	kimlere	الَّذِينَ	-
3	ursile	gönderildi (resûl)	أُرْسِلَ	رسل
4	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
5	veleneselenne	ve mutlak sual ederiz	وَلَنَسْأَلَنَّ	سال
6	l-murseline	gönderilenlere (resûllere)	الْمُرْسَلِينَ	رسل

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

961|7|7|فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

Latin Literal

7. Fe le nekussanne aleyhim bi ilmin ve mâ kunnâ gâibîn(gâibîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki mutlak kıssalaştırırız⁴³⁰ onlara bir ilimle¹¹⁴³_*; ve gayb⁶²olmuş değiliz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felenekussanne	öyle ki mutlak kıssalaştırırız	فَلَنَقُصَّنَّ	قصص
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	biilmin	bir ilimle	بِعِلْمٍ	علم
4	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
5	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
6	gaibine	gayb	غَائِبِينَ	غيب

Notlar

Not 1

^*Kıssalaştırma mutlak ki bir ilimle/bilimle olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıssa
Kavram 430

Kısa Açıklama:

⁴³⁰Anlatı, öykü.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

962|7|8|وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

8. Vel veznu yevme izinil hakk(hakku), fe men sekulet mevâzînuhu fe ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve o gün hak/gerçek mizandır⁶⁵⁸; öyle ki kime ağırlaştı onun mizanları⁶⁵⁸_*; öyle ki işte bunlar; onlardır felaha³²⁶ kavuşanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velveznu	ve mizandır	وَالْوَزْنُ	وزن
2	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
3	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
4	femen	öyle ki kime	فَمَنْ	-
5	sekulet	ağırlaştı	ثَقُلَتْ	ثقل
6	mevazinuhu	mizanları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
7	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
8	humu	onlardır	هُمُ	-
9	l-muflihune	felaha kavuşanlar	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların ağır gelmesi kurtuluş için gereklidir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Mizan
Kavram 658

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁸Tartı/terazi/ölçen mekanizma.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

963|7|9|وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ

Latin Literal

9. Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum bimâ kânû biâyâtinâ yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kime hafifledi mizanları⁶⁵⁸_*; onun; öyle ki işte bunlar; kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerin²⁰¹, ayetlerimize zulmederler⁶⁵⁹ olmuş olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve men	ve kime	وَمَنْ	-
2	haffet	hafifledi	خَفَّتْ	خفف
3	mevazinuhu	mizanları onun	مَوَازِينُهُ	وزن
4	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
5	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
6	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
7	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
8	bima		بِمَا	-
9	kanu	olduklarıyla olmuş	كَانُوا	كون
10	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
11	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Çoğul olarak gelmiş olması önemlidir. Anlaşılır ki bir çok mizan olacaktır. Bu mizanların hafif gelmesi perişanlıktır, pişmanlıktır, cehennemlik olmaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Mizan
Kavram 658

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁸Tartı/terazi/ölçen mekanizma.

Yüce Allah'ın ayetlerine zulmetmek.
Kavram 659

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁹Yüce Allah'ın kutsal kitaplarla gönderdiği ayetlere zulmetmek onlara zarar vermekle olur. Şeytânın uyduruk dinine göre tamamı zan olan, uyduruk sözler/söylentiler/hadisler Yüce Allah'ın ayetlerinin hükmünü kaldırmaktadır. Ayetlerin hükmü üstüne hüküm kurmaktadırlar ki bu da ayetlere en büyük zulümdür. Kitap ehli bu zulmü kendi kitapları olan İncil ve Tevrât'a yaptı. Kendilerini müslüman sanan ancak şeytânın dinine tabi olduğunun farkında bile olmayan milyarlarca kimse de biricik Kur'an'ın ayetlerine bunu yaptılar. Kur'an'a zulmettiler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

964|7|10|وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Latin Literal

10. Ve lekad mekkennâkum fîl ardı ve cealnâ lekum fîhâ maâyiş’(maâyişe), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun mesken^* edindirdik sizleri yerde; ve yaptık sizlere orada yaşamlar; ne azdır şükrettiğiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	mekkennakum	mesken edindirdik sizler	مَكَّنَّاكُمْ	مكن
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	ve cealna	ve yaptık	وَجَعَلْنَا	جعل
6	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	meaayişe	yaşamlar	مَعَايِشَ	عيش
9	kalilen	birazdır	قَلِيلًا	قلل
10	ma		مَا	-
11	teşkurune	şükrettiğiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Sakini haline getirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

965|7|11|وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Latin Literal

11. Ve lekad halaknâkum summe savvernâkum summe kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), lem yekun mines sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun yarattık sizleri^*; sonra biçimlendirdik sizleri^**; sonra dedik^*** meleklere⁴⁸: "Secde⁷⁰ edin Âdem'e⁵⁰"; öyle ki secde¹² ettiler dışında iblîs¹⁹⁰ (ki) asla olmuyordu secde⁷⁰ edenlerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	haleknakum	yarattık sizleri	خَلَقْنَاكُمْ	خلق
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	savvernakum	biçimlendirdik sizleri	صَوَّرْنَاكُمْ	صور
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
7	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَائِكَةِ	ملك
8	scudu	secde edin	اسْجُدُوا	سجد
9	liademe	Âdem'e	لِادَمَ	-
10	fesecedu	öyle ki secde ettiler	فَسَجَدُوا	سجد
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	iblise	İblis	إِبْلِيسَ	-
13	lem	asla	لَمْ	-
14	yekun	olmuyordu	يَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	s-sacidine	secde edenlerden	السَّاجِدِينَ	سجد

Notlar

Not 1

^*İnsanların bilinçlerinin yaratılması. Çoğul eril olarak gelmişltir.^**İnsanların bedenlerinin şekillendirilmesi.^***Anlarız ki Âdem'in meleklere sunulması ve iblîsle yaşanan durumu tüm insanlar Âdem'in yaşadığı gibi fiziksel bir bedene sahip olarak yaşamıştır. Anlarız ki insanlar olarak bizler bilinçlerimiz ve bedenlerimizle daha önceden yaratılmışızdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

⁵⁰Bilge insandan (Homo Sapiens) ilk nebi/peygamber. Âdem ve eşi örneklemi üzerinden insanlığın başından geçen olaylar Kur'an'la hatırlatılmaktadır. Âdem ve eşinin başından geçen olayların tamamı tüm insanların başından geçmiş olaylardır. Yüce Allah'ın sıfatlarının nasıl tecelli ettiğini öğrenebilen, fikir yürütebilen bir varlık olan Âdem ve eşi bir cennet evreninde rahat ve kolay şekilde yaşamaktaydı. İblîs'in cennet evrenine paralel olan başka bir evrenden fısıldamasıyla Yüce Allah'ın emrine karşı geldiler. Anında tövbe ettiler. Yüce Allah onların tövbelerini kabul etti. İblîs Âdem'e meydan okumaya devam etti. Âdem de kabul etti. Yüce Allah bu karşılıklı meydan okumanın gerçekleşmesine izin verdi. Âdem'i, eşini ve tüm insanları daha alçak olan şu an içinde bulunduğumuz evrene gönderdi. Aynı şekilde İblîs'i ve onun soyundan olan cinleri de paralel bir evrene yerleştirdi. Sınavın kuralı gereği olarak cinlerin insanların kalp ve beyindeki sinir hücrelerine kuantum seviyesinde kendi paralel evrenlerinden fısıldayabilme izni verildi. Tek yapabildikleri fısıldamaktır. Ne yazık ki insanların çoğu bu sınavı kaybetti.

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs
Kavram 190

Kısa Açıklama:

¹⁹⁰Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

966|7|12|قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Latin Literal

12. Kâle mâ meneake ellâ tescude iz emertuk(emertuke), kâle ene hayrun minh(minhu), halaktenî min nârin ve halaktehu min tîn(tînin).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Nedir mani olan sana ki secde⁷⁰ etmezsin emrettiğim zaman sana!"; dedi (iblîs): "Ben hayırlıyım ondan^*; beni yarattın ateşten^**; ve yarattın onu tinden⁵⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ma	nedir?	مَا	-
3	meneake	mani olan sana	مَنَعَكَ	منع
4	ella	ki	أَلَّا	-
5	tescude	secde etmezsin	تَسْجُدَ	سجد
6	iz	zaman	إِذْ	-
7	emertuke	emrettiğim sana	أَمَرْتُكَ	امر
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	ena	ben	أَنَا	-
10	hayrun	hayırlıyım	خَيْرٌ	خير
11	minhu	ondan	مِنْهُ	-
12	halekteni	beni yarattın	خَلَقْتَنِي	خلق
13	min		مِنْ	-
14	narin	ateşten	نَارٍ	نور
15	ve halektehu	ve yarattın onu	وَخَلَقْتَهُ	خلق
16	min		مِنْ	-
17	tinin	tinden	طِينٍ	طين

Notlar

Not 1

^*Âdem'den.^**Radyasyon, yakan ışıma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Secde; genel tanım.
Kavram 70

Kısa Açıklama:

⁷⁰Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

Tin
Kavram 582

Kısa Açıklama:

⁵⁸²Islak toprak. Suyla karışık toprak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

967|7|13|قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Latin Literal

13. Kâle fehbit minhâ fe mâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ fahruc inneke mines sâgirîn(sâgirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Öyle ki in/alçal⁶⁰⁷ aşağıya oradan^*; öyle ki olur değildir sana ki büyüklenirsin orada^*; öyle ki çık⁶⁰⁷; doğrusu sen alçalanlardansın^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	fehbit	öyle ki in/alçal aşağıya	فَاهْبِطْ	هبط
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
5	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
6	leke	sana	لَكَ	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	tetekebbera	büyüklenirsin	تَتَكَبَّرَ	كبر
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	fehruc	öyle ki çık	فَاخْرُجْ	خرج
11	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
12	mine		مِنَ	-
13	s-sagirine	alçalanlardansın/küçülenlerdensin/azalanlardansın	الصَّاغِرِينَ	صغر

Notlar

Not 1

^*İblîs ve türünün yaşadığı cennet evreni.^**Küçülenlerdensin/azalanlardansın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cennetteki iblîs.
Kavram 607

Kısa Açıklama:

⁶⁰⁷7:13 ayetinden anlarız ki Yüce Allah'ın emrine isyan eden iblîs önceden Âdem gibi bir cennetteymiş. Âdem ve eşinin temsil ettiği maddeden yaratılan insanların yaşadığı bir cennet evreni vardır. İblîs ve temsil ettiği türünün yaşadığı bir başka cennet evreni vardır. Bu iki evren birbirine paraleldir. İsyan eden iblis ve türü yaşadıkları yüksek cennetten indirilmiş ve çıkarılmıştır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

968|7|14|قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

14. Kâle enzırnî ilâ yevmi yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

Dedi (iblîs): "Gözetle beni; güne^* doğru (ki) diriltilirler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	enzirni	gözetle beni	أَنْظِرْنِي	نظر
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	yevmi	güne	يَوْمِ	يوم
5	yub'asune	diriltilirler	يُبْعَثُونَ	بعث

Notlar

Not 1

^*Ahiret evrenindeki kıyam/dikilme gününe.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

969|7|15|قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Latin Literal

15. Kâle inneke minel munzarîn(munzarîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Doğrusu sen gözetlenenlerdensin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	inneke	doğrusu sen	إِنَّكَ	-
3	mine		مِنَ	-
4	l-munzerine	gözetlenenlerdensin	الْمُنْظَرِينَ	نظر

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

970|7|16|قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Latin Literal

16. Kâle fe bimâ agveytenî le ak’udenne lehum sırâtekel mustekîm(mustekîme).

Türkçe Çeviri

Dedi (iblîs): "Öyle ki doğru yoldan ayırmış olmanla beni mutlak otururum onlara^*; senin dosdoğru yoluna¹²⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	febima	öyleki karşı	فَبِمَا	-
3	egveyteni	doğru yoldan ayırdığına beni	أَغْوَيْتَنِي	غوي
4	leek'udenne	mutlak otururum	لَأَقْعُدَنَّ	قعد
5	lehum	onlara	لَهُمْ	-
6	siratake	senin yolunun üstüne	صِرَاطَكَ	صرط
7	l-mustekime	doğru	الْمُسْتَقِيمَ	قوم

Notlar

Not 1

^*İnsanlara.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Dosdoğru yol
Kavram 124

Kısa Açıklama:

¹²⁴Sırâtel mustakîm. Tek ve dosdoğru yol; sadece Kur'an.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

971|7|17|ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Latin Literal

17. Summe le âtiyennehum min beyni eydîhim ve min halfihim ve an eymânihim ve an şemâilihim, ve lâ tecidu ekserehum şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

"Sonra mutlak gelirim^* elleri arasından; ve arkalarından; ve sağlarından; ve sollarından; ve bulamazsın çoklarını şükredenler⁴³."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	latiyennehum	mutlak gelirim	لَاتِيَنَّهُمْ	اتي
3	min		مِنْ	-
4	beyni	arasından	بَيْنِ	بين
5	eydihim	elleri	أَيْدِيهِمْ	يدي
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	halfihim	arkalarından	خَلْفِهِمْ	خلف
8	ve an	ve	وَعَنْ	-
9	eymanihim	sağlarından	أَيْمَانِهِمْ	يمن
10	ve an	ve	وَعَنْ	-
11	şemailihim	sollarından	شَمَائِلِهِمْ	شمل
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	tecidu	bulamazsın	تَجِدُ	وجد
14	ekserahum	çoklarını	أَكْثَرَهُمْ	كثر
15	şakirine	şükredenler	شَاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Tavaf ederim, dolaşırım, turlarım.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

972|7|18|قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

18. Kâlehruc minhâ mez’ûmen medhûrâ(medhûren), le men tebiake minhum leemleenne cehenneme minkum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Çık oradan⁶⁰⁷;bir kovulmuş, bir yenilmiş (olarak); mutlak ki kim tabi oldu sana onlardan mutlak doldururum cehennemi sizlerden topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	hruc	çık	اخْرُجْ	خرج
3	minha	oradan	مِنْهَا	-
4	mez'umen	bir kovulmuş	مَذْءُومًا	ذام
5	medhuran	bir yenilmiş (olarak)	مَدْحُورًا	دحر
6	lemen	mutlak ki kim	لَمَنْ	-
7	tebiake	tabi oldu sana	تَبِعَكَ	تبع
8	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
9	leemleenne	mutlak doldururum	لَأَمْلَأَنَّ	ملا
10	cehenneme	cehennemi	جَهَنَّمَ	-
11	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
12	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cennetteki iblîs.
Kavram 607

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

973|7|19|وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

19. Ve yâ âdemuskun ente ve zevcukel cennete fe kulâ min haysu şi’tumâ ve lâ takrebâ hâzihiş şecerete fe tekûnâ minez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve ey Âdem⁵⁰! Mesken edin sen ve eşin cennette^*; öyle ki yiyin ikiniz dilediğiniz yerden; ve yaklaşmayın ikiniz şu ağaca⁶⁹¹; öyle ki olursunuz ikiniz zalimlerden²⁵⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ya ademu	ve ey Âdem	وَيَا ادَمُ	-
2	skun	mesken edin	اسْكُنْ	سكن
3	ente	sen	أَنْتَ	-
4	ve zevcuke	ve eşin	وَزَوْجُكَ	زوج
5	l-cennete	cennette	الْجَنَّةَ	جنن
6	fe kula	öyle ki yiyin ikiniz	فَكُلَا	اكل
7	min		مِنْ	-
8	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
9	şi'tuma	dilediniz ikiniz	شِئْتُمَا	شيا
10	vela	ve	وَلَا	-
11	tekraba	yaklaşmayın ikiniz	تَقْرَبَا	قرب
12	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
13	ş-şecerate	ağaca	الشَّجَرَةَ	شجر
14	fetekuna	öyle ki olursunuz ikiniz	فَتَكُونَا	كون
15	mine		مِنَ	-
16	z-zalimine	zalimlerden	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*İblîs'e verilen izin sonrası Âdem ve eşinin bir cennet evrenine yerleştirilmesi. Erkek ve kadın tüm insanlar bir cennet evrenine yerleştirilmiştir. Şu an içinde yaşadığımız evren değildir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Âdem, Adem
Kavram 50

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

Kısa Açıklama:

⁶⁹¹İlk cennet evrenimizde iblisin kandırmasıyla Yüce Allah'ın ilâhlık sıfatına ortak koştuğumuz ağaç. İblis bu ağaçtan tattığımızda ölümsüzler olacağımız yalanıyla hepimizi kandırdı ve ilk cennet evreninden çıkmamıza neden oldu. Bizler Yüce Allah'ı çağırmak yerine bir ağaca bel bağladık. Ağacın bizlere ilâhi yardım edeceğine inandık. Bu günahın bedelini ilk cennetten öldürülerek çıkarılmayla ödedik. Ancak Rabbimiz yine bizim tevbemizi kabul etti ve bizlere 2. bir şans verdi. Daha alçak olan bir evrene gönderildik. İblisle olan sınavın 2. periyodunu şu an yaşamaktayız.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

974|7|20|فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

Latin Literal

20. Fe vesvese lehumuş şeytânu li yubdiye lehumâ mâ vuriye anhumâ min sev’âtihimâ ve kâle mâ nehâkumâ rabbukumâ an hâzihiş şecereti illâ en tekûnâ melekeyni ev tekûnâ minel hâlidîn(hâlidîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vesvese verdi^* ikisine şeytân²⁹; ortaya çıkarması için ikisine çirkinliklerinden^** kendilerine gizlenmişi/saklanmışı; dedi (şeytân): "Men etmiş değildir ikinizi Rabbiniz⁴ şu ağaçtan⁶⁹¹ dışında ki olursunuz ikiniz iki melek⁴⁸; ya da olursunuz ikiniz ölümsüzlerden¹⁸⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevesvese	öyle ki vesvese verdi	فَوَسْوَسَ	وسوس
2	lehuma	o ikisine	لَهُمَا	-
3	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
4	liyubdiye	ortaya çıkaması için	لِيُبْدِيَ	بدو
5	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
6	ma		مَا	-
7	vuriye	gizlenmişi/saklanmışı
8	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
9	min		مِنْ	-
10	sev'atihima	çirkinliklerinden	سَوْاتِهِمَا	سوا
11	ve kale	dedi	وَقَالَ	قول
12	ma	değildir	مَا	-
13	nehakuma	men etmiş ikinizi	نَهَاكُمَا	نهي
14	rabbukuma	Rabbiniz	رَبُّكُمَا	ربب
15	an		عَنْ	-
16	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
17	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
18	illa	ancak	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
21	melekeyni	iki melek	مَلَكَيْنِ	ملك
22	ev	ya da	أَوْ	-
23	tekuna	olursunuz ikiniz	تَكُونَا	كون
24	mine		مِنَ	-
25	l-halidine	ölümsüzlerden	الْخَالِدِينَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Olay kendisine izin verilen en büyük şeytân olan İblîs'in bir cennet evreninde mesken edinen Âdem ve eşine fısıldamasıdır. İblîs kendi cennetinden indirilmiş ve kovulmuştur. İzin gereği Âdem ve eşinin bulunduğu cennet evrenine dışardan (mutlak ki başka bir paralel evrenden) fısıldama yapmaktadır. Âdem ve eşinin (tüm kadın erkek insanların) yaşadığı bu cennet bizlerin ilk cennetidir. Anlarız ki bu cennette ölümsüzlük yoktur. ^**Cinsel organ bölgeleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

975|7|21|وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Latin Literal

21. Ve kâsemehumâ innî lekumâ le minen nâsıhîn(nâsıhîne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem⁵⁴⁸ etti ikisine^*; "doğrusu ben ikinize^* mutlak nasihat^** edenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kasemehuma	ve kasem etti ikisine	وَقَاسَمَهُمَا	قسم
2	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
3	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
4	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
5	n-nasihine	nasihat edenlerdenim	النَّاصِحِينَ	نصح

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.^**Öğüt verenlerdenim. Şeytân sanki iyileştiriyormuş/güzelleştiriyormuş gibi davranarak insanları aldatmaktadır. Güvenebileceğimiz tek kaynak şeytânın yaklaşmasının mümkün olmadığı Yüce Allah'ın kelamı olan Kur'an'dır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

976|7|22|فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

22. Fedellâhumâ bi gurûr(gurûrin), fe lemmâ zâkâş şecerete bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafikâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneh(cenneti), ve nâdâhumâ rabbuhumâ e lem enhekumâ an tilkumeş şecereti ve ekul lekumâ inneş şeytâne lekumâ aduvvun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kılavuzluk/delalet etti^* ikisine^** kandırmayla/aldatmayla; öyle ki ne zaman tattı ikisi ağacı⁶⁹¹; göründü ikisine çirkin yerleri^***; ve hemen başladı ikisi ilmikleyip/bağlayıp örtmeye üzerlerine cennet^****yapraklarından; ve nida etti/seslendi ikisine^** Rableri⁴: "Asla men etmedim mi ikinizi^** şu ağaçtan⁶⁹¹; ve demedim mi ikinize^** doğrusu şeytân²⁹ ikinize apaçık bir düşmandır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedellahuma	öyle ki kılavuzluk/delalet etti ikisine	فَدَلَّاهُمَا	دلل
2	bigururin	kandırmayla/aldatmayla	بِغُرُورٍ	غرر
3	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
4	zaka	tattılar	ذَاقَا	ذوق
5	ş-şecerate	ağacı	الشَّجَرَةَ	شجر
6	bedet	göründü	بَدَتْ	بدو
7	lehuma	ikisine	لَهُمَا	-
8	sev'atuhuma	çirkin yerleri	سَوْاتُهُمَا	سوا
9	ve tafika	ve hemen başladılar	وَطَفِقَا	طفق
10	yehsifani	ilmikleyip/bağlayıp örtmeye	يَخْصِفَانِ	خصف
11	aleyhima	üzerlerine	عَلَيْهِمَا	-
12	min		مِنْ	-
13	veraki	yapraklarından	وَرَقِ	ورق
14	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
15	ve nadahuma	ve nida etti	وَنَادَاهُمَا	ندو
16	rabbuhuma	Rableri	رَبُّهُمَا	ربب
17	elem	asla	أَلَمْ	-
18	enhekuma	men etmedim mi ikinizi	أَنْهَكُمَا	نهي
19	an		عَنْ	-
20	tilkuma	şu	تِلْكُمَا	-
21	ş-şecerati	ağaçtan	الشَّجَرَةِ	شجر
22	ve ekul	ve demedim mi	وَأَقُلْ	قول
23	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	ş-şeytane	şeytan	الشَّيْطَانَ	شطن
26	lekuma	ikinize	لَكُمَا	-
27	aduvvun	bir düşmandır	عَدُوٌّ	عدو
28	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Âdem ve eşine. Erkek insana ve kadın insana.^***Cinsel organ bölgeleri.^****İlk cennetimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

İlk cennet evreninde hepimizin tattığı ölümsüzlük ağacı. İlk cennette bulunan ağaç.
Kavram 691

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

977|7|23|قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

23. Kâlâ rabbenâ zalemnâ enfusenâ ve in lem tagfirlenâ ve terhamnâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi ikisi^*: "Rabbimiz⁴! Zulmettik²⁵⁷_** kendi nefislerimize²⁰¹_**; ve eğer asla mağfiret³¹⁹ etmezsen bizlere^**; ve rahmet²⁷¹ etmezsen bizlere^**; mutlak oluruz^** hüsrana uğrayanlardan."

Notlar

Not 1

^*Âdem ve eş. Erkek insan ve kadın insan. ^**Çoğul eril olarak gelmiştir. Başka insanları da kapsayan bir sesleniş söz konusudur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

978|7|24|قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

24. Kâlehbitû ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), ve lekum fîl’ardı mustekarrun ve metâun ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "İnin/alçalın^* bir kısmınız^** bir kısma^** bir düşman (olarak); ve sizleredir^* yerde^*** bir kalma/yerleşme yeri; ve bir meta⁵⁴ bir süreye kadar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	hbitu	inin/alçalın	اهْبِطُوا	هبط
3	bea'dukum	bır kısmınız sizlerin	بَعْضُكُمْ	بعض
4	libea'din	bir kısma	لِبَعْضٍ	بعض
5	aduvvun	bir düşman (olarak)	عَدُوٌّ	عدو
6	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
9	mustekarrun	bir kalma/yerleşme yeri	مُسْتَقَرٌّ	قرر
10	ve metaun	ve bir meta	وَمَتَاعٌ	متع
11	ila	kadar	إِلَىٰ	-
12	hinin	bir süreye	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1

^*Çoğul eril gelmiştir. Hitap insanlaradır.^**Mutlak ki çoğul grupları işaret etmektedir.^**Dünya gezegeni. Cennetten çıkarılan insan daha alçak bir evrene gönderilecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

979|7|25|قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Latin Literal

25. Kâle fîhâ tahyevne ve fîhâ temûtûne ve minhâ tuhrecûn(tuhrecûne).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Orada^* hayat yaşarsınız ve orada^* ölürsünüz; ve oradan^* çıkarılırsınız^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fiha	orada	فِيهَا	-
3	tehyevne	hayat yaşarsınız	تَحْيَوْنَ	حيي
4	ve fiha	ve orada	وَفِيهَا	-
5	temutune	ölürsünüz	تَمُوتُونَ	موت
6	ve minha	ve oradan	وَمِنْهَا	-
7	tuhracune	çıkarılırsınız	تُخْرَجُونَ	خرج

Notlar

Not 1

^*Şu an içinde bulunduğunuz evren, evrenden. ^**İlk cennet evreninden nasıl çıkarıldıysanız, şu an içinde yaşadığınız evreninizden de öldüğünüzde çıkarılırsınız.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

980|7|26|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

26. Yâ benî âdeme kad enzelnâ aleykum libâsen yuvârî sev’âtikum ve rîşâ(rîşâen) ve libâsut takvâ zâlike hayr(hayrun), zâlike min âyâtillâhi leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Muhakkak indirdik sizlere bir elbise; örter ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi; ve bir rîşâ^*; ve takva²¹ elbisesi; işte bu^**; hayırlıdır; işte bu; ayetlerindendir²³⁷ Allah'ın; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Ahmed Samira Çevirisi

7:26. Ey âdemoğulları! Cesetlerinizi1 örtecek ve sizi süsleyecek libas2 indirdik.3 Takva libası4 ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.1- Bedenlerinizi, (5:31). 2-Elbise. 3- Bağışladık. 4- Zihinsel tesettür. Takva elbisesi. Takva; korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir.7:26. You Adam’s sons and daughters, We had descended on you a cover/dress (that) hides/conceals your shameful genital private parts, and feathers/riches/possessions, and the fear and obedience (of God’s) cover/dress, that (is) better , and that (is) from God’s signs/verses/evidences, maybe/perhaps they remember/glorify .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	kad	muhakkak	قَدْ	-
4	enzelna	indirdik	أَنْزَلْنَا	نزل
5	aleykum	size	عَلَيْكُمْ	-
6	libasen	bir elbise	لِبَاسًا	لبس
7	yuvari	örter	يُوَارِي	-
8	sev'atikum	ayıp olan cinsel organ bölgelerinizi	سَوْاتِكُمْ	سوا
9	ve rişen	ve bir rîşâ	وَرِيشًا	ريش
10	velibasu	ve elbisesi	وَلِبَاسُ	لبس
11	t-tekva	takva	التَّقْوَىٰ	وقي
12	zalike	İşte bu	ذَٰلِكَ	-
13	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
14	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
15	min		مِنْ	-
16	ayati	ayetlerindendir	ايَاتِ	ايي
17	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
18	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
19	yezzekkerune	düşünüp öğüt alırlar.	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not

Takva kelimesi sakınmak demektir. Yüce Allah’ın razı olmayacağı eylemlerden sakınmaktır. Yüce Allah’ın emirlerine uymak demektir.Soru şudur; bu takva elbisesi nerededir ve nasıl giyilir?Yüce Allah bu takva elbisesini indirdiğini bildirmiştir. Bu da bize açıkça gösterir ki bu takva elbisesi Kur’an’ın ta kendisidir. Kur’an’ın emir ve yasaklarına uyan bir kimse takva elbisesini giymiş olur.Kur’an üzerinde düşünen kimselerin öğüt alma şansının olduğu ayette bildirilmiştir. Bir kitaptan öğüt alabilmek için onu anlamak için okumak gerektiği evrensel bir gerçektir. Demek ki Kur’an’ı anlayarak okuyacağız ve üzerinde düşüneceğiz. Bu düşünme bize bir öğüt, bir hatırlatma olacaktır. Takva elbisesini giymemize neden olacaktır.Takva elbisesi her şeyden daha hayırlıdır. Daha faydalıdır. Çünkü Yüce Allah’ın rızasını almaktan daha büyük ve daha değerli hiçbir şey olamaz.

Not 1

^*Süslü, gösterişli elbiseler, süslü donatılar. Ziynet kelimesinden farklıdır. ^**Takva elbisesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Kısa Açıklama:

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

981|7|27|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

27. Yâ benî âdeme lâ yeftinennekumuş şeytânu kemâ ahrece ebeveykum minel cenneti yenziu anhumâ libâsehumâ li yuriyehumâ sev’âtihimâ innehu yerâkum huve ve kabîluhu min haysu lâ terevnehum innâ cealneş şeyâtîne evliyâe lillezîne lâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ey âdemoğulları⁶⁹²! Baştan çıkarmasın sizi şeytân²⁹; çıkardığı gibi ebeveynlerinizi^* cennetten^**; soyarak ikisinden^* elbiselerini; göstermek için ikisine^* çirkinliklerini; doğrusu o (şeytân) görür sizleri; o ve onun kabilesi; yerden (ki) görmezsiniz onları; doğrusu biz; yaptık şeytânları²⁹ evliya/veliler²⁸; iman⁴⁷ etmez kimseler için.

Ahmed Samira Çevirisi

7:27. Ey âdemoğulları!1 Şeytan kötülüklerini onlara göstermek için, elbilselerini2 soyarak2, ana babanızı cennetten3 çıkardığı gibi sizi de bir fitneye düşürmesin. O ve taraftarları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz, şeytanları iman etmeyenlere evliya4 kıldık.1- Ey insanlar. 2- Literal olarak libaslarını. Burada söz konusu edinilen libas takva elbisesidir, insanın dünyaya tamaıyla yönelme, mal edinme hırsı, egonun, güçlü olma tutkusu ve bencilliğinin ortaya çıkması için takvadan uzaklaşması, takvâ elbiselerini çıkarması gerekir. Buradaki elbise ile kast edilen şey bedeni örtmek için giyilen elbise değildir. Örneğin Libas,Takva elbisesi 7:26; Açlık ve korku elbisesi 16:112; Gecenin elbise olması 78:10 gibi anlamlarında kullanılmaktadır. 3- Bağlık, bahçelik, huzur dolu mükemmel yaşam ortamı. 4- Yönlendirici, koruyucu, yardımcı, gözetici, destekleyici.7:27. You Adam’s sons and daughters, (let) not the devil test/misguide/betray you as/like he brought out your parents from the Paradise, he removes/pulls away from them (B) their (B)’s cover/dress to show them (B)/make them (B) understand their (B)’s shameful genital private parts; that he sees you, he and his group/tribe from where/when you do not see them, that We made the devils guardians/allies to those who do not believe.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	âdem	ادَمَ	-
3	la		لَا	-
4	yeftinennekumu	baştan çıkarmasın sizi	يَفْتِنَنَّكُمُ	فتن
5	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
6	kema	gibi	كَمَا	-
7	ehrace	çıkardığı	أَخْرَجَ	خرج
8	ebeveykum	ebeveynlerinizi	أَبَوَيْكُمْ	ابو
9	mine	-ten	مِنَ	-
10	l-cenneti	cennet-	الْجَنَّةِ	جنن
11	yenziu	soyarak	يَنْزِعُ	نزع
12	anhuma	ikisinden	عَنْهُمَا	-
13	libasehuma	elbiselerini	لِبَاسَهُمَا	لبس
14	liyuriyehuma	göstermek için ikisine	لِيُرِيَهُمَا	راي
15	sev'atihima	çirkinliklerini	سَوْاتِهِمَا	سوا
16	innehu	doğrusu o (şeytan)	إِنَّهُ	-
17	yerakum	görür sizleri	يَرَاكُمْ	راي
18	huve	o	هُوَ	-
19	ve kabiluhu	ve kabilesi onun	وَقَبِيلُهُ	قبل
20	min		مِنْ	-
21	haysu	yerden (ki)	حَيْثُ	حيث
22	la		لَا	-
23	teravnehum	göremezsiniz onları	تَرَوْنَهُمْ	راي
24	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
25	cealna	yaptık	جَعَلْنَا	جعل
26	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
27	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
28	lillezine	kimseler için	لِلَّذِينَ	-
29	la		لَا	-
30	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ana, baba. Bir üst soy. Bir katman üst soy. Bir önceki soy. İlk cennet evreninde bilinçlerimizi taşıyan bir üst soy erkek ve kadın bedenlerimiz.^**İlk cennet evreni.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Müşriklerin bir özelliği; Yüce Allah'ın kendi sapkın dinlerini emrettiğine samimiyetle inanmaları. Atalar/babalar dinine körü köküne itaat etmeleri.
Kavram 693

Kısa Açıklama:

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

982|7|28|وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

28. Ve izâ faalû fâhişeten kâlû vecednâ aleyhâ âbâenâ vallâhu emerenâ bihâ kul innallâhe lâ ye’muru bil fahşâ(fahşâi), e tekûlûne alâllâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve öyle ki yaptıkları zaman çirkin/kötü bir aşırılık; dediler: “Bulduk⁶⁹³ babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu”; de ki: “Doğrusu Allah emretmez çirkin/kötü aşırılığı; Allah'a karşı bilmediklerinizi mi söylersiniz?”

Ahmed Samira Çevirisi

7:28. Onlar bir fuhuş1 yaptıkları zaman, “Atalarımızdan böyle gördük ve Allah bize böyle emretti.” derler. De ki: “Allah fuhşu emretmez. Hakkında bilginiz olmayan şeyleri mi Allah’a yakıştırıyorsunuz?”1- Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayâsızlık ve edepsizlik.7:28. And if they made/did an enormous/atrocious deed , they said: "We found our fathers on it, and God ordered/commanded us with it." Say: "That God does not order/command with the enormous/atrocious deeds , do you say on (about) God what you do not know?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	fealu	öyle ki yaptılar	فَعَلُوا	فعل
3	fahişeten	çirkin/kötü bir aşırılık	فَاحِشَةً	فحش
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
6	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
7	aba'ena	babalarımızı/atalarımızı	ابَاءَنَا	ابو
8	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
9	emerana	emretti bize	أَمَرَنَا	امر
10	biha	onu	بِهَا	-
11	kul	de ki	قُلْ	قول
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	llahe	Allah	اللَّهَ	-
14	la		لَا	-
15	ye'muru	emretmez	يَأْمُرُ	امر
16	bil-fehşa'i	çirkin/kötü aşırılıkla	بِالْفَحْشَاءِ	فحش
17	etekulune	mi söylersiniz	أَتَقُولُونَ	قول
18	ala	karşı	عَلَى	-
19	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
20	ma		مَا	-
21	la		لَا	-
22	tea'lemune	bilmediklerinizi	تَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶⁹³7:28 ayetinde müşriklerin bir özelliği işaret edilmektedir. Müşrikler yaptıkları çirkin aşırılıklara karşı "Bulduk babalarımızı/atalarımızı onun üzerinde; ve Allah emretti bize onu" demektedirler. Anlaşılır ki bu kimseler uyduruk atalar/babalar dinini Yüce Allah'ın emrettiğini, bu uyduruk dinin Yüce Allah'tan geldiğine iman etmektedir. Tıpkı günümüzde uyduruk, tamamı zana olan, çirkin aşırılıklar içeren mezheplere bölünmüş müşrikler gibi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

983|7|29|قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Latin Literal

29. Kul emere rabbî bil kıst(kısti) ve ekîmû vucûhekum inde kulli mescidin ved’ûhu muhlisîne lehud dîn(dîne), kemâ bedeekum teûdûn(teûdûne).

Türkçe Çeviri

De ki: “Emretti Rabbim eşitliği; ve kaldırıp doğrultun yüzlerinizi her bir mescitte¹⁶; ve çağırın O’nu (Allah’ı); halis/saf/katıksız kılanlar olarak O'na dini; başladığı gibi sizleri (yaratmaya); dönersiniz.

Ahmed Samira Çevirisi

7:29. De ki: “Rabb’im bana haktan yana olmayı emretti.” Her mescitte yüzlerinizi1 O’na doğrultun ve dini yalnızca O’na has kılarak2 dua edin. Sizi ilk yarattığı gibi yine O’na döneceksiniz.1- Bütün benliğinizi. 2- Literal olarak dini muhlis kılmak. Muhlis, Fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. (Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek samimiyet durumlarını ortaya koymaktadır.)7:29. Say: "My Lord ordered/commanded with the just/equitable, and stand your faces/fronts at every mosque/place of worshipping God, and call Him faithful/loyal to Him (in) the religion, as/like He started/created you , you return.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	emera	emretti	أَمَرَ	امر
3	rabbi	Rabbim	رَبِّي	ربب
4	bil-kisti	eşitliği	بِالْقِسْطِ	قسط
5	ve ekimu	ve kaldırıp doğrultun	وَأَقِيمُوا	قوم
6	vucuhekum	yüzlerinizi	وُجُوهَكُمْ	وجه
7	inde		عِنْدَ	عند
8	kulli	her	كُلِّ	كلل
9	mescidin	bir mescitte	مَسْجِدٍ	سجد
10	ved'uhu	ve çağırın O’nu (Allah’ı)	وَادْعُوهُ	دعو
11	muhlisine	halis/saf/katıksız kılanlar olarak	مُخْلِصِينَ	خلص
12	lehu	O'na	لَهُ	-
13	d-dine	dini	الدِّينَ	دين
14	kema		كَمَا	-
15	bedeekum	başladığı gibi sizleri (yaratmaya)	بَدَأَكُمْ	بدا
16	teudune	dönersiniz	تَعُودُونَ	عود

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

Kısa Açıklama:

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

984|7|30|فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Latin Literal

30. Ferîkan hadâ ve ferîkan hakka aleyhimud dalâletu, innehumuttehazûş şeyâtîne evliyâe min dûnillâhi ve yahsebûne ennehum muhtedûn(muhtedûne).

Türkçe Çeviri

Bir fırka/grup (ki) kılavuzladı doğru yola (Allah); ve bir fırka/grup (ki) hak oldu onlar üzerine dalalet/sapkınlık; doğrusu onlar tuttular/edindiler şeytânları²⁹ Allah'ın astından evliya/veliler²⁸; ve hesaplarlar/düşünürler ki onlar doğru yola kılavuzlular.

Ahmed Samira Çevirisi

7:30. Bir kısmını1 doğru yola iletti. Bir kısmı da sapkın yolu hak etti. Zira onlar, Allah’ın yanı sıra şeytanları evliya2 edindiler. Ve kendilerini de doğru yolda olduklarını sanıyorlar!1- Doğru yolu hak edenleri. 2- Yönlendirici, koruyucu, gözetici, destekleyici, yardımcı.7:30. A group/party , He guided, and a group/party (it) became fact/deserved/imminent on them the misguidance, that they took the devils (as) guardians/allies from other than God, and they think/suppose that they are guided.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ferikan	bir fırka/grup	فَرِيقًا	فرق
2	heda	kılavuzladı doğru yola (Allah)	هَدَىٰ	هدي
3	ve ferikan	ve bir fırka/grup	وَفَرِيقًا	فرق
4	hakka	hak oldu	حَقَّ	حقق
5	aleyhimu	onlar üzerine	عَلَيْهِمُ	-
6	d-delaletu	dalalet/sapkınlık	الضَّلَالَةُ	ضلل
7	innehumu	doğrusu onlar	إِنَّهُمُ	-
8	ttehazu	tuttular/edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
9	ş-şeyatine	şeytanları	الشَّيَاطِينَ	شطن
10	evliya'e	evliya/veliler	أَوْلِيَاءَ	ولي
11	min		مِنْ	-
12	duni	astından	دُونِ	دون
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	veyehsebune	ve hesap ederler/sanırlar	وَيَحْسَبُونَ	حسب
15	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
16	muhtedune	doğru yola kılavuzlular	مُهْتَدُونَ	هدي

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

985|7|31|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Latin Literal

31. Yâ benî âdeme huzû zînetekum inde kulli mescidin ve kulû veşrebû ve lâ tusrifû, innehu lâ yuhıbbul musrifîn(musrifîne).

Türkçe Çeviri

Ey Âdemoğulları⁶⁹²! Alın ziynetlerinizi^* her bir mescit¹⁶ yanında; ve yiyin; ve için; ve israf etmeyin; doğrusu O (Allah) sevmez müsrifleri/israf edenleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	Ey oğulları	يَابَنِي	بني
2	ademe	Adem	ادَمَ	-
3	huzu	alın	خُذُوا	اخذ
4	zinetekum	ziynetlerinizi/süslerinizi	زِينَتَكُمْ	زين
5	inde	yanında	عِنْدَ	عند
6	kulli	her	كُلِّ	كلل
7	mescidin	bir mescit	مَسْجِدٍ	سجد
8	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
9	veşrabu	ve için	وَاشْرَبُوا	شرب
10	vela	ve	وَلَا	-
11	tusrifu	israf etmeyin	تُسْرِفُوا	سرف
12	innehu	doğrusu O (Allah)	إِنَّهُ	-
13	la		لَا	-
14	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
15	l-musrifine	müsrifleri/israf edenleri	الْمُسْرِفِينَ	سرف

Notlar

Not 1

^*Süslerinizi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit
Kavram 16

Kısa Açıklama:

¹⁶Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Kısa Açıklama:

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

986|7|32|قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

32. Kul men harreme zînetallâhilletî ahrece li ibâdihî vet tayyibâti miner rızk(rızkı), kul hiye lillezîne âmenû fîl hayâtid dunyâ hâlisaten yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), kezâlike nufassılul âyâti li kavmin ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kim haram etti Allah'ın kulları için çıkardığı ziyneti^*; ve iyileri rızıklarından?"; de ki: "İman⁴⁷ etmiş kimselerindir o^** dünya hayatında; bir halis^*** (olarak) kıyamet gününde¹⁴⁸"; işte böyledir; tefsil⁶⁵¹ ederiz ayetleri⁴⁵⁴ bilir bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	men	kim	مَنْ	-
3	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
4	zinete	ziynetini	زِينَةَ	زين
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	lleti		الَّتِي	-
7	ehrace	çıkardığını	أَخْرَجَ	خرج
8	liibadihi	kulları için	لِعِبَادِهِ	عبد
9	ve ttayyibati	ve iyilerini	وَالطَّيِّبَاتِ	طيب
10	mine		مِنَ	-
11	r-rizki	rızıklarından	الرِّزْقِ	رزق
12	kul	de ki	قُلْ	قول
13	hiye	O	هِيَ	-
14	lillezine	kimselerindir	لِلَّذِينَ	-
15	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
16	fi		فِي	-
17	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
18	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
19	halisaten	bir halis (olarak)	خَالِصَةً	خلص
20	yevme	günü de	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
23	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
24	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
25	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ	قوم
26	yea'lemune	bilirler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Süsü.^**Dişil zamir yine dişil olan ziynet ve iyileri işaret eder.^***Saf, sadece iman etmiş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kısa Açıklama:

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

987|7|33|قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

33. Kul innemâ harreme rabbiyel fevâhişe mâ zahere minhâ ve mâ batane vel isme vel bagye bi gayril hakkı ve en tuşrikû billâhi mâ lem yunezzil bihî sultânen ve en tekûlû alallâhi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ancak haram etti Rabbim⁴ fahşaları⁸¹; açığını ondan ve gizlisini; ve günahı; ve bir hak/gerçek olmaksızın taşmayı⁵⁵²; ve ki şirk⁷¹ koşmayı Allah'a kendisiyle bir sultân⁶⁶⁰ asla indirmediğini^*; ve ki Allah'a karşı bilmediğinizi söylemenizi⁶⁶¹."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	innema	ancak	إِنَّمَا	-
3	harrame	haram etti	حَرَّمَ	حرم
4	rabbiye	Rabbim	رَبِّيَ	ربب
5	l-fevahişe	fuhuşları	الْفَوَاحِشَ	فحش
6	ma		مَا	-
7	zehera	açığını	ظَهَرَ	ظهر
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	ve ma	ve	وَمَا	-
10	betane	gizlisini	بَطَنَ	بطن
11	vel'isme	ve günahı	وَالْإِثْمَ	اثم
12	velbegye	ve taşmayı	وَالْبَغْيَ	بغي
13	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
14	l-hakki	bir hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
15	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
16	tuşriku	şirk koşmayı	تُشْرِكُوا	شرك
17	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
18	ma		مَا	-
19	lem	asla	لَمْ	-
20	yunezzil	indirmediğini	يُنَزِّلْ	نزل
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	sultanen	bir sultan	سُلْطَانًا	سلط
23	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
24	tekulu	söylemenizi	تَقُولُوا	قول
25	ala	karşı	عَلَى	-
26	llahi	Allah	اللَّهِ	-
27	ma		مَا	-
28	la		لَا	-
29	tea'lemune	bilmediğinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar haricinde Allah'ın ve resûlünün adını kullanarak uydurulan, tamamı zan olan, hiçbir sultanları olmayan kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Din konusunda sınırı aşmak, taşmak.
Kavram 552

Kısa Açıklama:

⁵⁵²Hakka yani gerçeğe dayanmadan dinde yapılan tüm eylemler sınırı aşmadır, taşmadır. Kendilerine yetki verilmiş kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan kitaplara tabi olmak kesinlikle haktan bir şey getirmez. Resûl buyurdu ki şeklinde başlayan şeytan öğretilerinin tamamı zandır. Din konusunda sınırı aşmamak sadece kutsal kitaplar demekle olur. Sadece Kur'an demekle olur.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

İnsanların Allah karşı bilmediklerini söylemeleri.
Kavram 661

Kısa Açıklama:

⁶⁶¹Yüce Allah adına hakkı/gerçeği bilmedikleri halde ileri geri konuşmaları. Yüce Allah'ın kendisine hiçbir yetki indirmediği hadis/söylenti kitaplarıyla Yüce Allah'a karşı sanki O'nun emriymiş gibi şeylerin uydurulması.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

988|7|34|وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Latin Literal

34. Ve li kulli ummetin ecel(ecelun), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Türkçe Çeviri

Ve her bir ümmet³⁰⁵ içindir bir ecel^*; öyle ki geldiği zaman ecelleri^* onların erteleyemezler bir sâat⁶⁶²; ve ne de kıdemlenemezler/kademe alamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velikulli	ve herbir	وَلِكُلِّ	كلل
2	ummetin	ümmet içindir	أُمَّةٍ	امم
3	ecelun	bir ecel	أَجَلٌ	اجل
4	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
5	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
6	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
7	la		لَا	-
8	yeste'hirune	ertelemez (onlara)	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
9	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
10	ve la	ve ne de	وَلَا	-
11	yestekdimune	kıdemlenemezler	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Süre, süreleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Sâat
Kavram 662

Kısa Açıklama:

⁶⁶²An, bir zaman periyodu.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

989|7|35|يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Latin Literal

35. Yâ benî âdeme immâ ye’tiyennekum rusulun minkum yekussûne aleykum âyâtî fe menittekâ ve asleha fe lâ havfun aleyhim ve lâ hum yahzenûn(yahzenûne).

Türkçe Çeviri

Ey Âdemoğulları⁶⁹²! Bu esnada mutlak gelir sizlere bir resûl⁴¹⁸ sizlerden; kıssalaştırır⁴³⁰ sizlere ayetlerimi⁴⁵⁴; öyle ki kim takvalı²¹ oldu ve ıslah³¹⁶ oldu; öyle ki olmaz bir korku üzerlerine; ve olmaz onlar hüzünlenirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya beni	ey oğulları	يَا بَنِي	بني
2	ademe	Adem	ادَمَ	-
3	imma	bu esnada	إِمَّا	-
4	ye'tiyennekum	mutlak gelir sizlere	يَأْتِيَنَّكُمْ	اتي
5	rusulun	bir resûl	رُسُلٌ	رسل
6	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
7	yekussune	kıssalaştırır	يَقُصُّونَ	قصص
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	ayati	ayetlerimi	ايَاتِي	ايي
10	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
11	tteka	takvalı oldu	اتَّقَىٰ	وقي
12	ve esleha	ve ıslah oldu	وَأَصْلَحَ	صلح
13	fela	öyle ki olmaz	فَلَا	-
14	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
15	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
16	ve la	ve olmaz	وَلَا	-
17	hum	onlar	هُمْ	-
18	yehzenune	hüzünlenirler	يَحْزَنُونَ	حزن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Kıssa
Kavram 430

Kısa Açıklama:

⁴³⁰Anlatı, öykü.

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Kısa Açıklama:

⁶⁹²Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

990|7|36|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

36. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ vestekberû anhâ ulâike ashabun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve büyüklendiler⁶⁶³ ona^*; işte bunlar; ashâbıdır¹⁹⁴ ateş⁸³⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
4	vestekberu	ve büyüklendiler	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
5	anha	ona	عَنْهَا	-
6	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
7	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
8	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
9	hum	onlar	هُمْ	-
10	fiha	orada	فِيهَا	-
11	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

Notlar

Not 1

^*Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Yüce Allah'ın ayetlerine karşı büyüklenmek.
Kavram 663

Kısa Açıklama:

⁶⁶³Kutsal kitaplarda bulunan ayetlere karşı kibirli olmak, büyüklenmek. Ayetlerin hükümlerini bazı söylentilerle/hadislerle yok sayanlar da; yok hükmüne çıkaranlar da bu gruptadır.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

991|7|37|فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

Latin Literal

37. Fe men azlemu mimmenifterâ alallâhi keziben ev kezzebe bi âyâtih(âyâtihi) ulâike yenâluhum nasîbuhum minel kitâb(kitâbi), hattâ izâ câethum rusulunâ yeteveffevnehum kâlû eyne mâ kuntum ted’ûne min dûnillâh(dûnillâhi) kâlû dallû annâ ve şehidû alâ enfusihim ennehum kânû kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kim daha zalimdir²⁵⁷ kimseden (ki) iftira⁴⁰² attı Allah'a karşı bir yalan ya da yalanladı¹⁹⁵ ayetlerini O’nun (Allah'ın); işte bunlar; kavuşur nasipleri onların kitaptan^*; ta ki geldiği zaman onlara resûllerimiz⁴¹⁸; vefat ettirirken onları; dediler (resûl melekler): "Hani nerede Allah’ın astından çağırmış olduklarınız?"; dediler (vefat eden kimseler): "Saptılar bizden"; ve şahidlik/tanıklık ettiler kendi nefislerine²⁰¹ karşı ki onlar oldular kâfirler²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	femen	öyle ki kim	فَمَنْ	-
2	ezlemu	daha zalimdir	أَظْلَمُ	ظلم
3	mimmeni	kimseden	مِمَّنِ	-
4	ftera	iftira attı	افْتَرَىٰ	فري
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
7	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
8	ev	ya da	أَوْ	-
9	kezzebe	yalanladı	كَذَّبَ	كذب
10	biayatihi	ayetlerini O’nun	بِايَاتِهِ	ايي
11	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
12	yenaluhum	kavuşur	يَنَالُهُمْ	نيل
13	nesibuhum	nasipleri onların	نَصِيبُهُمْ	نصب
14	mine		مِنَ	-
15	l-kitabi	kitaptan	الْكِتَابِ	كتب
16	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
17	iza	zaman	إِذَا	-
18	ca'ethum	geldi onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
19	rusuluna	resûllerimiz	رُسُلُنَا	رسل
20	yeteveffevnehum	vefat ettirirken onları	يَتَوَفَّوْنَهُمْ	وفي
21	kalu	dediler (resûl melekler)	قَالُوا	قول
22	eyne	hani nerede?	أَيْنَ	-
23	ma		مَا	-
24	kuntum	olduklarınız	كُنْتُمْ	كون
25	ted'une	çağırmış	تَدْعُونَ	دعو
26	min		مِنْ	-
27	duni	astından	دُونِ	دون
28	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
29	kalu	dediler	قَالُوا	قول
30	dellu	saptılar	ضَلُّوا	ضلل
31	anna	bizden	عَنَّا	-
32	ve şehidu	ve şahidlik/tanıklık ettiler	وَشَهِدُوا	شهد
33	ala	karşı	عَلَىٰ	-
34	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
35	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
36	kanu	oldular	كَانُوا	كون
37	kafirine	kâfirler	كَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Yapıp ettikleri kitaptan/kayıttan gösterilir. Bu kayda bakan kimse kendi nefsine zulmettiğini, kâfirlerden olduğunu anlar; buna tanıklık/şahitlik eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

992|7|38|قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

38. Kâledhulû fî umemin kad halet min kablikum minel cinni vel insi fîn nâr(nâri), kullemâ dehalet ummetun leanet uhtehâ, hattâ izeddârekû fîhâ cemîân kâlet uhrâhum li ûlâhum rabbenâ hâulâi edallûnâ fe âtihim azâben di’fen minen nâr(nâri) kâle li kullin di’fun ve lâkin lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): “Girin ümmetlere/topluluklara; muhakkak ki halife⁶⁵ oldu sizlerden önce ateşe; cinden⁹¹ ve insandan”; ne zaman girdi bir ümmet³⁰⁵; lanet etti (ümmet) kız kardeşine; ta ki yakaladıkları/yetiştikleri^* zaman orada^** topluca; dedi sonraki (ümmet) onların önceki (ümmeti) için: “Rabbimiz⁴! Bunlar dalalete¹²⁸ sürüklediler bizleri; öyle ki ver onlara bir kat (daha) azap ateşten; dedi (Allah): “Hepsi içindir bir kat; fakat (sizler) bilmezsiniz.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
3	fi		فِي	-
4	umemin	ümmetlere/topluluklara	أُمَمٍ	امم
5	kad	muhakkak	قَدْ	-
6	halet	halife oldu	خَلَتْ	خلو
7	min		مِنْ	-
8	kablikum	sizden önce	قَبْلِكُمْ	قبل
9	mine		مِنَ	-
10	l-cinni	cinden	الْجِنِّ	جنن
11	vel'insi	ve insandan	وَالْإِنْسِ	انس
12	fi		فِي	-
13	n-nari	ateşe	النَّارِ	نور
14	kullema	ne zaman	كُلَّمَا	كلل
15	dehalet	girdi	دَخَلَتْ	دخل
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	leanet	lanet etti (ümmet)	لَعَنَتْ	لعن
18	uhteha	kız kardeşine	أُخْتَهَا	اخو
19	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
20	iza	zaman	إِذَا	-
21	ddaraku	yakaladıkları/yetiştikleri	ادَّارَكُوا	درك
22	fiha	orada (cehennemde)	فِيهَا	-
23	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
24	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
25	uhrahum	sonraki (ümmet) onların	أُخْرَاهُمْ	اخر
26	liulahum	onların önceki (ümmeti) için	لِأُولَاهُمْ	اول
27	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
28	ha'ula'i	bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
29	edelluna	dalalete sürüklediler bizleri	أَضَلُّونَا	ضلل
30	fe atihim	öyle ki ver onlara	فَاتِهِمْ	اتي
31	azaben	bir azap	عَذَابًا	عذب
32	dia'fen	bir kat	ضِعْفًا	ضعف
33	mine		مِنَ	-
34	n-nari	ateşten	النَّارِ	نور
35	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
36	likullin	hepsi içindir	لِكُلٍّ	كلل
37	dia'fun	bir kat	ضِعْفٌ	ضعف
38	velakin	fakat	وَلَٰكِنْ	-
39	la		لَا	-
40	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Birbirlerini, birbirlerine.^**Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

Kısa Açıklama:

⁹¹Görünmeyen, gizli, örtülü. Anne rahminde yaratılan fetüs dışardan görülemediği için cenin olarak işaret edilir. Mecnun da aklı örtülmüş, gizlenmiş kimseler için kullanılır. Yeşilliklerle örtülü olması nedeniyle cennet kelimesi de aynı kökten türemiştir. Cin kelimesinin işaret ettiği şey/şeyler Rabbimizin ayette işaret ettiği şeye göre değişir. Bunlar;Bir yerleşim yerinde yaşayan insanların/halkın daha önce görmediği, o kimselere gizli kalmış, örtülü kalmış yabancı kimseler/insanlar için kullanılır. Kur'an dinlemek için Muhammed peygambere gelen yabancı insanlar ve Süleyman peygamberin ordusunda görev yapan yabancı insanlar. İblîs ve onun soyu olan varlıklar da cin olarak işaret edilir. Görünür, elle tutulur olan maddeden/atomlardan yaratılmadıkları için Rabbimiz onları da cin kelimesiyle işaret etmektedir.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

993|7|39|وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Latin Literal

39. Ve kâlet ûlâhum li uhrâhum fe mâ kâne lekum aleynâ min fadlin fe zûkûl azâbe bimâ kuntum teksibûn(teksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi onların ilkleri onların sonrakilerine: "Öyle ki olmuş değildir üzerimize sizlerin hiçbir fazlı²⁰²; öyle ki tadın azabı kazanır olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalet	ve dedi	وَقَالَتْ	قول
2	ulahum	ilkleri onların	أُولَاهُمْ	اول
3	liuhrahum	sonrakilere onların	لِأُخْرَاهُمْ	اخر
4	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
5	kane	olmuş	كَانَ	كون
6	lekum	sizlerin	لَكُمْ	-
7	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
8	min	hiçbir	مِنْ	-
9	fedlin	fazl	فَضْلٍ	فضل
10	fezuku	öyle ki tadın	فَذُوقُوا	ذوق
11	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
12	bima		بِمَا	-
13	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
14	teksibune	kazanırlar	تَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

994|7|40|إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

40. İnnellezîne kezzebû bi âyâtinâ vestekberû anhâ lâ tufettehu lehum ebvâbus semâi ve lâ yedhulûnel cennete hattâ yelicel cemelu fî semmil hiyât(hiyâti) ve kezâlike neczîl mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve büyüklendiler⁶⁶³ ondan^*; açılmaz onlara gök kapıları⁶⁶⁴ ve giremezler cennete ta ki geçer halat/deve⁶⁶⁵ boşluğundan sicimin/iğnenin⁶⁶⁵; ve işte böyledir; cezalandırırız mücrimleri⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
4	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
5	vestekberu	ve büyüklendiler	وَاسْتَكْبَرُوا	كبر
6	anha	ondan	عَنْهَا	-
7	la		لَا	-
8	tufettehu	açılmaz	تُفَتَّحُ	فتح
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	ebvabu	kapıları	أَبْوَابُ	بوب
11	s-semai	gök	السَّمَاءِ	سمو
12	ve la	ve	وَلَا	-
13	yedhulune	giremezler	يَدْخُلُونَ	دخل
14	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
15	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
16	yelice	geçer	يَلِجَ	ولج
17	l-cemelu	deve	الْجَمَلُ	جمل
18	fi	içinden	فِي	-
19	semmi	deliğinden	سَمِّ	سمم
20	l-hiyati	iğne	الْخِيَاطِ	خيط
21	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
22	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
23	l-mucrimine	cürüm işleyenleri	الْمُجْرِمِينَ	جرم

Notlar

Not 1

^*Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

Yüce Allah'ın ayetlerine karşı büyüklenmek.
Kavram 663

Kısa Açıklama:

⁶⁶³Kutsal kitaplarda bulunan ayetlere karşı kibirli olmak, büyüklenmek. Ayetlerin hükümlerini bazı söylentilerle/hadislerle yok sayanlar da; yok hükmüne çıkaranlar da bu gruptadır.

Gök kapıları.
Kavram 664

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁴Paralel evrenler arasındaki portaller. Anlarız ki cennetler ve cehennem evrenleri birbirine paralel evrenlerdir. Cehennem evreninde olan kimselerin cennet evrenlerine geçişi engellenmiştir.

Devenin iğne deliğinden geçmesi.
Kavram 665

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁵Yüce Allah cehennem evreninde olan kimselerin cennet evrenlerine girmesini engelleyen bir mekanizma olduğunu bizlere 7:40 ayetinde bildirmiştir. 7:40 ayetinde geçen işaretin müteşabih bir ayet olduğu ortadadır. Bir devenin ya da bir halatın bir iğne deliğinden geçmesi işaret edilmiş olabilir. Ancak ayetin başka bir bilimsel yansıması daha vardır. Kelime anlamları incelendiğinde aşağıdaki anlam çıkar; "...ta ki geçer halat/deve boşluğundan/deliğinden/açıklığından ipliğin/sicimin/iğnenin...". Anlarız ki bu cehennem evreni cennet evrenlerine paraleldir. Sicim teorisine göre paralel evrenler arasındaki mesafe 1.65x10^-35metredir. Yani bir sicim/iplik uzunluğundadır. Ancak bu sicimler farklı boşluklarda, deliklerde titreştikleri için paralel evrenler bu kadar yakın mesafede olmasına rağmen birbirleriyle etkileşemezler. Ayette halat işaret edildiğinde göre anlarız ki cehennem evrenini oluşturan sicimler cennet evrenlerini oluşturan sicimlere göre daha kalındır.

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

995|7|41|لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

41. Lehum min cehenneme mihâdun ve min fevkıhim gavaş(gavaşın) ve kezâlike neczîz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Onlaradır cehennemden bir döşek/yatak/beşik^*; ve üstlerinden bir örtü^*; ve işte böyledir; cezalandırırız zalimleri³³⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
2	min		مِنْ	-
3	cehenneme	cehennemden	جَهَنَّمَ	-
4	mihadun	bir döşek/yatak/beşik	مِهَادٌ	مهد
5	ve min	ve	وَمِنْ	-
6	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
7	gavaşin	bir örtü	غَوَاشٍ	غشو
8	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
9	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
10	z-zalimine	zalimleri	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yatak ve örtünün birlikte işaret edilmesi de çok anlamlıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalimlere düşmanlık etmek.
Kavram 334

Kısa Açıklama:

³³⁴Zulmedenler her zaman düşmandır. Müslümanlara karşı bir düşmanlık, bir fitne yapmasalar bile düşman bellenmelidirler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

996|7|42|وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Latin Literal

42. Vellezîne âmenû ve amilus sâlihâti lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) iman⁴⁷ ettiler ve yaptılar sâlihât¹⁸; mükellef kılmayız bir nefsi²⁰¹ kuşattığının dışında; işte bunlar; cennet ashâbıdır¹⁹⁴; onlar orada ölümsüzlerdir¹⁸⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
3	ve amilu	ve yaptılar	وَعَمِلُوا	عمل
4	s-salihati	saliha	الصَّالِحَاتِ	صلح
5	la		لَا	-
6	nukellifu	mükellef kılmayız	نُكَلِّفُ	كلف
7	nefsen	bir nefsi	نَفْسًا	نفس
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	vus'aha	kuşattığının	وُسْعَهَا	وسع
10	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
11	eshabu	ashabıdır	أَصْحَابُ	صحب
12	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	fiha	orada	فِيهَا	-
15	halidune	ölümsüzlerdir	خَالِدُونَ	خلد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

997|7|43|وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

43. Ve neza’nâ mâ fî sudûrihim min gıllin tecrî min tahtihimul enhâr(enhâru), ve kâlûl hamdu lillâhillezî hedânâ li hâzâ ve mâ kunnâ li nehtediye levlâ en hedânallâh(hedânallâhu), lekad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), ve nûdû en tilkumul cennetu ûristumûhâ bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve soyarız göğüslerindekini nefretten/hınçtan; akar^* altından onların^** nehirler; ve dediler^**: "Hamd³ Allah’adır; kılavuzlayandır¹⁹² bizleri buraya^***; ve olmuş değildik kılavuzlanmaya¹⁹² şayet ki kılavuzlamasaydı¹⁹² bizleri Allah; muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; ve nida^**** edildiler ki işte şusunuz (ki) cennete; varis kılındınız ona^***** yapar olduğunuzla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea'na	ve soyarız	وَنَزَعْنَا	نزع
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	sudurihim	göğüslerindekini	صُدُورِهِمْ	صدر
5	min		مِنْ	-
6	gillin	nefretten/hınçtan	غِلٍّ	غلل
7	tecri	akar	تَجْرِي	جري
8	min		مِنْ	-
9	tehtihimu	altından onların	تَحْتِهِمُ	تحت
10	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
11	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
12	l-hamdu	hamd	الْحَمْدُ	حمد
13	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
14	llezi		الَّذِي	-
15	hedana	doğru yola kılavuzlayandır bizleri	هَدَانَا	هدي
16	lihaza	buraya	لِهَٰذَا	-
17	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
18	kunna	olduk	كُنَّا	كون
19	linehtediye	doğru yola kılavuzlanmaya	لِنَهْتَدِيَ	هدي
20	levla	şayet	لَوْلَا	-
21	en	ki	أَنْ	-
22	hedana	doğru yola kılavuzlamasaydı bizleri	هَدَانَا	هدي
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
25	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
26	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
27	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
28	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
29	ve nudu	ve nida edildiler	وَنُودُوا	ندو
30	en	ki	أَنْ	-
31	tilkumu	işte şusunuz	تِلْكُمُ	-
32	l-cennetu	cennet	الْجَنَّةُ	جنن
33	uristumuha	varis kılındınız o	أُورِثْتُمُوهَا	ورث
34	bima		بِمَا	-
35	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
36	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Durum bildirir fiil. Akacak.^**Din günü cennetlere girecek olan ancak henüz girmemiş olan kimseler. ^***Bu noktaya. Cennetlere girme pozisyonuna.^****Seslenildiler. Zaten cennette olan kimselere neden tekrar seslenilsin? Anlarız ki nida edilmeyle cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan grup çağrılmaktadır. ^*****Cennete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

998|7|44|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا۟ نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

44. Ve nâdâ ashâbul cenneti ashâben nâri en kad vecednâ mâ vâadenâ rabbunâ hakka(hakkan) fe hel vecedtum mâ vaade rabbukum hakka(hakkan) kâlû neam fe ezzene muezzinun beynehum en lâ’netullâhi alez zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti cennet^** ashâbı¹⁹⁴ ateş^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Muhakkak bulduk^**** vaat ettiğini bizlere Rabbimizin⁴ bir hak/gerçek (olarak); öyle ki buldunuz^***** mu vaat ettiğini Rabbinizin⁴ bir hak/gerçek (olarak)?"; dediler: "Evet"; öyle ki ünledi bir ünleyici⁶⁶⁶ aralarında ki "Allah'ın laneti²⁸⁰ zalimlerin²⁵⁷ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
6	en	ki	أَنْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
9	ma		مَا	-
10	veadena	vaat ettiğini bizlere	وَعَدَنَا	وعد
11	rabbuna	Rabbimizin	رَبُّنَا	ربب
12	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
13	fehel	öyle ki	فَهَلْ	-
14	vecedtum	buldunuz mu	وَجَدْتُمْ	وجد
15	ma		مَا	-
16	veade	vaat ettiğini	وَعَدَ	وعد
17	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
18	hakkan	bir hak/gerçek (olarak)	حَقًّا	حقق
19	kalu	dediler	قَالُوا	قول
20	neam	evet	نَعَمْ	-
21	feezzene	öyle ki ünledi	فَأَذَّنَ	اذن
22	mu'ezzinun	bir ünleyici	مُؤَذِّنٌ	اذن
23	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
24	en	ki	أَنْ	-
25	lea'netu	laneti	لَعْنَةُ	لعن
26	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَى	-
28	z-zalimine	zalimlerin	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Cennetlere henüz girmemiş ancak girecek olan.^***Cehenneme henüz girmemiş ancak girecek olan.^****Gerçeği bulduk. Cennetlere gireceğimizi anladık.^*****Gerçeği bulduk. Cehenneme gireceğimizi anladık.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Kısa Açıklama:

Lanet etmek.
Kavram 280

Kısa Açıklama:

²⁸⁰Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.

Din gününde cennet ve cehennem ashâbları arasındaki ünleyici.
Kavram 666

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁶7:44 ayetinde Rabbimiz bizlere önemli bir işaret vermiştir. Din gününde cennet ashâbıyla cehennem ashâbı arasında bir seslenişli konuşma gerçekleşmektedir. Bu konuşma cennet ve cehennem evrenleri arasında değildir. Olay din gününde gerçekleşmektedir. Bu iki insan topluluğu arasında bir engel olduğunu net bir şekilde anlıyoruz. Bu engel bölgesinde bazı görevli varlıkların olduğunu da anlıyoruz. Bu varlıkların ünleyiciler/anons ediciler oldukları ortadadır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

999|7|45|ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

45. Ellezîne yasuddûne an sebîlillâhi ve yebgûnehâ ivecâ(ivecen) ve hum bil âhireti kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) engellerler Allah'ın yolundan³³⁶; ve aranırlar/bakınırlar ona^* bir eğme/bükme^**; ve onlar ahirete kâfirlerdir⁶⁶⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	yesuddune	engellerler	يَصُدُّونَ	صدد
3	an		عَنْ	-
4	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	ve yebguneha	ve aranırlar/bakınırlar ona	وَيَبْغُونَهَا	بغي
7	ivecen	bir eğme/bükme	عِوَجًا	عوج
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	bil-ahirati	ahireti de	بِالْاخِرَةِ	اخر
10	kafirune	kâfirlerdir	كَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

*Dişil zamir Yüce Allah'ın biricik yolu olan Kur'an ayetlerine gider. ^**Ayetin gerçek anlamını uyduruk, tamamı zan olan söylentilerle eğerler, bükerler. Ayetler yerine eğip büken hadislere bakınırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Ahirete kâfirlik edenler.
Kavram 667

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁷Ahirete ve ahirete gerçekleşecek hakikatları/gerçekleri örtmek, gizlemek. Ahirete iman etmeyen herkesin yanında ahirete iman ediyormuş gibi gözükse de Kur'an'da bildirilen ahiret hakikatları yerine tamamı zan olan hadislere iman edenler de bu gruba girer. Örneğin; ahirette resûllerin insanlara şefaat edeceğine iman etmek ahirete kâfirlik etmektir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1000|7|46|وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Latin Literal

46. Ve beynehumâ hicâb(hicâbun) ve alel a’râfi ricâlun ya’rifûne kullen bi sîmâhum ve nâdev ashâbel cenneti en selâmun aleykum lem yedhulûhâ ve hum yatmeûn(yatmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve ikisi^* arasındadır bir hicab/engel; ve a’râfa⁶⁶⁸ karşı^** (olan) erkekler arif olurlar/farkına varırlar her birinin^*** nişanlarıyla/işaretleriyle onların; ve nida^**** ettiler cennet^***** ashâbına¹⁹⁴ ki "bir selâmdır⁹⁸ üzerinize" (diye); (kimselere ki) asla girmeyen ona^****** ve onlar (girmeyi) tamah ederler/şiddetli arzularlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve beynehuma	ve ikisi arasında	وَبَيْنَهُمَا	بين
2	hicabun	bir hicab/engel	حِجَابٌ	حجب
3	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
4	l-ea'rafi	en tepeye	الْأَعْرَافِ	عرف
5	ricalun	erkekler	رِجَالٌ	رجل
6	yea'rifune	arif olurlar/farkına varırlar	يَعْرِفُونَ	عرف
7	kullen	her birinin	كُلًّا	كلل
8	bisimahum	nişanlarıyla/işaretleriyle onların	بِسِيمَاهُمْ	سوم
9	ve nadev	ve nida ettiler	وَنَادَوْا	ندو
10	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
11	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
12	en	ki	أَنْ	-
13	selamun	bir selamdır	سَلَامٌ	سلم
14	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
15	lem	asla	لَمْ	-
16	yedhuluha	girmez ona	يَدْخُلُوهَا	دخل
17	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
18	yetmeune	tamah ederler/şiddetli arzularlar	يَطْمَعُونَ	طمع

Notlar

Not 1

^*Din gününde cennetlere girecek olan kimselerle cehenneme girecek olan kimseler.^**A’râf bölgesini karşıdan görenler.^***A’râf bölgesine giren kimselerde bir değişiklik olur. Bir nişan, belirti, iz, işaret sahibi olurlar. Bu durumu henüz a’râfa girmemiş ancak onu karşıdan gören kimseler fark eder. ^****Seslendiler.^*****Cennete henüz girmemiş ancak girecek olan, a’râf bölgesini henüz görmemiş ancak görecek olan kimseler.^******Cennete. Bu noktada kesin olarak anlarız ki Yüce Allah henüz cennetlere girmemiş olan ancak girecek olan kimseleri cennet ashâbı olarak nitelemektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Selâm
Kavram 98

Kısa Açıklama:

⁹⁸Esenlik-güven bahşeden.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

A’râf
Kavram 668

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁸Bir üst boyutlarda bulunan cennet evrenlerine yükselme yerleri. Kelime anlamı olarak bir yerdeki en yüksek tepe, en yüksek yer anlamındadır. Din günündeki yerin en yüksek yeri de mutlak ki oradaki başka bir yer değildir. Anlarız ki daha üst boyutta bulunan, daha yüksek pozisyonda olan cennet evrenlerine yükselme portalleri, kapıları vardır. Cennet ashâbı din gününde a’râf bölgesine girer ve o yükselme yerinden cennete evrenine yükselir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1001|7|47|وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

47. Ve izâ surifet ebsâruhum tilkâe ashâbin nâri kâlû rabbenâ lâ tec’alnâ mealkavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Çevirdikleri zaman bakışlarını^* karşılaştırmaya ateş^** ashâbına¹⁹⁴ (doğru); dediler: "Rabbimiz⁴! Yapma^*** bizleri zalim²⁵⁷ kavimle/toplulukla birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	surifet	çevirdikleri	صُرِفَتْ	صرف
3	ebsaruhum	bakışlarını	أَبْصَارُهُمْ	بصر
4	tilka'e	karşılaşmaya	تِلْقَاءَ	لقي
5	eshabi	ashâbına	أَصْحَابِ	صحب
6	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
9	la		لَا	-
10	tec'alna	yapma bizleri	تَجْعَلْنَا	جعل
11	mea	birlikte	مَعَ	-
12	l-kavmi	kavimle	الْقَوْمِ	قوم
13	z-zalimine	zalim	الظَّالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*A'râfı karşıdan gören, kendileri de oraya gidecek olan, arkalarında olan ancak henüz a'râfı görmeyen kimseleri gördükleriyle müjdeleyen kimseler.^**Cehenneme girmek için bekleşen kimseleri.^***Anlarız ki bu kimseler zaten cennete gideceklerdir. Ancak cehennem ashâbının durumunu görünce Rabblerine seslenmişlerdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

1002|7|48|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

48. Ve nâdâ ashâbul’a’râfi ricâlen ya’rifunehum bi sîmâhum kâlû mâ agnâ ankum cem’ukum ve mâ kuntum testekbirûn(testekbirûne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti a’râf⁶⁶⁸ ashâbı¹⁹⁴ nişanlarıyla^** arif oldukları/fark ettikleri adamlara^***; dediler^****: "İhtiyaçtan kurtarmış değildir sizlerden toplanmanız ve değilsiniz olmuş büyüklenenler^*****."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	l-ea'rafi	a’raf	الْأَعْرَافِ	عرف
4	ricalen	adamlar	رِجَالًا	رجل
5	yea'rifunehum	arif oldular/fark ettiler	يَعْرِفُونَهُمْ	عرف
6	bisimahum	nişanlarıyla	بِسِيمَاهُمْ	سوم
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	ma	değildir	مَا	-
9	egna	ihtiyaçtan kurtarmış	أَغْنَىٰ	غني
10	ankum	sizlerden	عَنْكُمْ	-
11	cem'ukum	toplanmanız	جَمْعُكُمْ	جمع
12	ve ma	ve değilsiniz	وَمَا	-
13	kuntum	olmuş	كُنْتُمْ	كون
14	testekbirune	büyüklenirler	تَسْتَكْبِرُونَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Cehenneme girecek olan kimselerin tıpkı cennetlere girecek kimselerdeki gibi bir nişanları vardır. Mutlak ki bu nişan alçaltıcı bir işarettir. ^***Cehenneme girecek kimseler.^****A'râf ashâbındaki kimseler.^*****Alçaltılmış durumdasınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

A’râf
Kavram 668

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1003|7|49|أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Latin Literal

49. E hâulâillezîne aksemtum lâ yenâluhumullâhu bi rahmeh(rahmetin) udhulûl cennete lâ havfun aleykum ve lâ entum tahzenûn(tahzenûne).

Türkçe Çeviri

(A’râf ashâbı nida eder): "Bunlar^* mı kimseler^* (ki) kasem⁵⁴⁸ ettiniz^** erdirmez/ulaştırmaz Allah (o kimseleri^*) bir rahmete (diye)"; "Girin^* cennete; yoktur bir korku üzerinize^*; ve sizler^*" hüzünlenir değilsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eha'ula'i	bunlar mı	أَهَٰؤُلَاءِ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	eksemtum	kasem ettiniz	أَقْسَمْتُمْ	قسم
4	la		لَا	-
5	yenaluhumu	erdirmez/ulaştırmaz	يَنَالُهُمُ	نيل
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	birahmetin	bir rahmete	بِرَحْمَةٍ	رحم
8	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	la	yoktur	لَا	-
11	havfun	bir korku	خَوْفٌ	خوف
12	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
13	ve la	ve değilsiniz	وَلَا	-
14	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
15	tehzenune	hüzünlenir	تَحْزَنُونَ	حزن

Notlar

Not 1

^*Cennete girecek olan kimseler.**Cehenneme girecek kimseler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1004|7|50|وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

50. Ve nâdâ ashâbun nâri ashâbel cenneti en efîdû aleynâ minel mâi ev mimmâ rezekakumullâh(rezekakumullâhu), kâlû innallâhe harremehumâ alel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti ateş^** ashâbı¹⁹⁴ cennet^*** ashâbına¹⁹⁴ ki "Akıtın^**** üzerimize suyunuzdan veya Allah'ın rızıklandırdığından" (diye); dediler^***: "Doğrusu Allah haram etti ikisini kâfirler²⁵ üzerine."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	eshabu	ashabı	أَصْحَابُ	صحب
3	n-nari	ateş	النَّارِ	نور
4	eshabe	ashabına	أَصْحَابَ	صحب
5	l-cenneti	cennet	الْجَنَّةِ	جنن
6	en	ki	أَنْ	-
7	efidu	akıtın	أَفِيضُوا	فيض
8	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
9	mine		مِنَ	-
10	l-mai	suyunuzdan	الْمَاءِ	موه
11	ev	veya	أَوْ	-
12	mimma		مِمَّا	-
13	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
14	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	llahe	Allah	اللَّهَ	-
18	harramehuma	haram etti ikisini	حَرَّمَهُمَا	حرم
19	ala	üzerine	عَلَى	-
20	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Cehenneme girecek olan henüz girmemiş olan kimseler.^***Cennete girecek olan henüz girmemiş olan kimseler.^****Anlarız ki cehennem ashâbı cennet ashâbının bulunduğu yerden daha aşağıda bir yerlerdedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹⁹⁴Yoldaş; aynı yolda/amaçta yol alanlar, aynı mekanda ve zamanda kaderleri ortak olanlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1005|7|51|ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Latin Literal

51. Ellezînettehazû dînehum lehven ve leiben ve garrethumul hayâtud dunyâ, felyevme nensâhum kemâ nesû likâe yevmihim hâzâ ve mâ kânû bi âyâtinâ yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) edindiler dinlerini¹²² bir oyun/oyalanma ve bir laubalilik⁶⁶⁹; ve aldattı onları dünya hayatı; ve o gün unuturuz onları unuttukları gibi karşılaşmayı bu^* günlerine; ve ayetlerimizle⁴⁵⁴ cihat/mücadele eder olduklarına (karşı)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	ttehazu	edindiler	اتَّخَذُوا	اخذ
3	dinehum	dinlerini	دِينَهُمْ	دين
4	lehven	bir oyun/oyalanma	لَهْوًا	لهو
5	veleiben	ve laubalilik	وَلَعِبًا	لعب
6	ve garrathumu	ve aldattı onları	وَغَرَّتْهُمُ	غرر
7	l-hayatu	hayatı	الْحَيَاةُ	حيي
8	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
9	felyevme	ve o gün	فَالْيَوْمَ	يوم
10	nensahum	unuturuz onları	نَنْسَاهُمْ	نسي
11	kema	gibi	كَمَا	-
12	nesu	unuttukları	نَسُوا	نسي
13	lika'e	karşılaşmayı	لِقَاءَ	لقي
14	yevmihim	günlerine	يَوْمِهِمْ	يوم
15	haza	bu	هَٰذَا	-
16	ve ma	ve	وَمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
19	yechadune	cihat etmeleri	يَجْحَدُونَ	جحد

Notlar

Not 1

^*Din günündeki durumları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din
Kavram 122

Kısa Açıklama:

¹²²Bir grup insanın bir ilâhtan veya ilâhlardan (doğa üstü güç veya güçler) gelmiş olduğuna inandığı emir ve yasakların bütünü. Dine tabi olan insanlar inandıkları dinin kuralları ile yaşarlar.

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Laubali
Kavram 669

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁹Saygısız, çekinmesi olmayan, davranışları ölçüsüz, olgun olmayan; ciddiyetsiz, gayriciddi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1006|7|52|وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

52. Ve lekad ci’nâhum bi kitâbin fassalnâhu alâ ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ant olsun geldik sizlere bir kitapla^*; tefsîl⁶⁵¹ ettik onu^** bir ilim¹¹⁴³_*** üzerine; bir kılavuzdur¹⁹²_**** ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ci'nahum	geldik sizlere	جِئْنَاهُمْ	جيا
3	bikitabin	bir kitapla	بِكِتَابٍ	كتب
4	fessalnahu	tefsil ettik onu	فَصَّلْنَاهُ	فصل
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	ilmin	bir ilme	عِلْمٍ	علم
7	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
8	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
9	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
10	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Kur'an'la. Sadece Kur'an'la.^*Kur'an'ı.^***İlim sahipleri Kur'an'ın tefsîlini anlar. ^****Kur'an'a teslim olanlar doğru yola kılavuzlanırlar. Sadece Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1007|7|53|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Latin Literal

53. Hel yanzurûne illâ te’vîleh(te’vîlehu), yevme ye’tî te’vîluhu yekûlullezîne nesûhu min kablu kad câet rusulu rabbinâ bil hakk(hakkı), fe hel lenâ min şufeâe fe yeşfeû lenâ ev nureddu fe na’mele gayrellezî kunnâ na’mel(na’melu), kad hasirû enfusehum ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Onun^* tevili⁴⁰¹ dışındakine^** mi bakarlar? Gün^*** (ki) gelir onun tevili⁴⁰¹; der onu önceden nesh etmiş/unutmuş^**** kimseler: "Muhakkak gelmiş Rabbimizin⁴ resûlleri⁴¹⁸ hakla/gerçekle; öyle ki olur mu bizlere şefâatçiler¹¹⁴? Öyle ki şefâat¹¹⁴ ederler bizlere ya da geri döndürülürüz^*****; öyle ki yaparız olmaksızın yapar olmuş olduğumuzu"; muhakkak hüsrana uğrattılar kendi nefislerini²⁰¹ ve saptı^****** onlardan iftira⁸⁸³atar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mı?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	te'vilehu	tevili onun	تَأْوِيلَهُ	اول
5	yevme	gündür	يَوْمَ	يوم
6	ye'ti	gelir	يَأْتِي	اتي
7	te'viluhu	tevili onun	تَأْوِيلُهُ	اول
8	yekulu	der	يَقُولُ	قول
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	nesuhu	unuttu onu	نَسُوهُ	نسي
11	min		مِنْ	-
12	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
13	kad	muhakkak	قَدْ	-
14	ca'et	gelmiş	جَاءَتْ	جيا
15	rusulu	resûlleri	رُسُلُ	رسل
16	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
17	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
18	fehel	öyle ki olur mu?	فَهَلْ	-
19	lena	bizlere	لَنَا	-
20	min		مِنْ	-
21	şufeaa'e	şefaatçiler	شُفَعَاءَ	شفع
22	feyeşfeu	öyleki şefaat ederler	فَيَشْفَعُوا	شفع
23	lena	bizlere	لَنَا	-
24	ev	ya da	أَوْ	-
25	nuraddu	geri döndürülürüz	نُرَدُّ	ردد
26	fenea'mele	öyle ki yaparız	فَنَعْمَلَ	عمل
27	gayra	olmaksızın	غَيْرَ	غير
28	llezi	o ki	الَّذِي	-
29	kunna	olduk	كُنَّا	كون
30	nea'melu	yaparız	نَعْمَلُ	عمل
31	kad	muhakkak	قَدْ	-
32	hasiru	hüsrana uğrattılar	خَسِرُوا	خسر
33	enfusehum	kendi nefislerini	أَنْفُسَهُمْ	نفس
34	ve delle	ve saptı	وَضَلَّ	ضلل
35	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
36	ma		مَا	-
37	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
38	yefterune	iftira atarlar/uydururlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ın.^**Kur'an ayetleri ortadayken onun tevilini ilimle/bilimle yapacaklarına tamamı zan olan, uyduruk, şeytân öğretileri olan söylentilere/hadislerle bakınırlar.^***Din günü Kur'an'ın gerçek tevili gelir ve hata yaptıklarını anlarlar.^****Ayetleri söylentilerle/hadislerle nesh edenler/unutanlar.^*****Dünya hayatına döndürülsek.^******Yüce Allah'a ve resûllerine karşı uydurulan binlerce hadisin/söylentinin doğru olmadığı ortaya çıktı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Şefâat
Kavram 114

Kısa Açıklama:

¹¹⁴Yargılama esnasında araya girip müdahale etmek. Şefâat kavramı şeytânın en büyük aldatmacasıdır. Şefâatin tamamı Yüce Allah'a aittir. O'nun astından şefâatçiler ummak/beklenti içine girmek şirktir. Müşriklerin yani Yüce Allah'a ortak koşan kimselerin ortak özelliklerinden bir tanesi Yüce Allah'ın katında/indinde Yüce Allah'ın astından şeyleri şefâatçiler olarak beklemektir (10:18). Peygamberlerin, ölmüş insanların, şeyhlerin, imamların ahirette şefâatçiler olacağına iman etmek büyük bir şirktir ve affı yoktur. Şeytanın en büyük tuzağı: Şefâat aldatmacası

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Tevil
Kavram 401

Kısa Açıklama:

⁴⁰¹Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

iftira
Kavram 883

Kısa Açıklama:

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1008|7|54|إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

54. İnne rabbekumullâhullezî halakas semâvâti vel arda fî sitteti eyyâmin summestevâ alel arşı, yugşîl leylen nehâre yatlubuhu hasîsen veş şemse vel kamere ven nucûme musahharâtin bi emrih(emrihi), e lâ lehul halku vel emr(emru), tebârekallâhu rabbulâlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbiniz⁴ Allah’tır; yaratandır gökleri¹⁶² ve yeri altı günde^*; sonra istiva¹⁸⁸ etti Arş⁶⁶ üzerine; örter (Allah) geceyi gündüze; talep^** eder (gündüz) onu (geceyi) aniden/çok çabuk; ve Güneş’i; ve Ay’ı; ve yıldızları; boyun eğdirilenlerdir O’nun emriyle; yaratma ve emir O'na değil midir?; Mübarek¹³⁹ oldu Allah; alemlerin²⁰³ Rabbi⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	rabbekumu	Rabbiniz	رَبَّكُمُ	ربب
3	llahu	Allah’tır	اللَّهُ	-
4	llezi		الَّذِي	-
5	haleka	yaratandır	خَلَقَ	خلق
6	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
7	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
8	fi		فِي	-
9	sitteti	altı	سِتَّةِ	ستت
10	eyyamin	günde	أَيَّامٍ	يوم
11	summe	sonra	ثُمَّ	-
12	steva	istiva etti	اسْتَوَىٰ	سوي
13	ala	üzerine	عَلَى	-
14	l-arşi	Arş	الْعَرْشِ	عرش
15	yugşi	örter (Allah)	يُغْشِي	غشو
16	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
17	n-nehara	gündüze	النَّهَارَ	نهر
18	yetlubuhu	talep eder(gündüz) onu (geceyi)	يَطْلُبُهُ	طلب
19	hasisen	aniden/çok çabuk	حَثِيثًا	حثث
20	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
21	velkamera	ve Ay’ı	وَالْقَمَرَ	قمر
22	ve nnucume	ve yıldızları	وَالنُّجُومَ	نجم
23	musehharatin	boyun eğdirilenlerdir	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
24	biemrihi	O’nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
25	ela	İyi bilin ki	أَلَا	-
26	lehu	O’nadır	لَهُ	-
27	l-halku	yaratma	الْخَلْقُ	خلق
28	vel'emru	ve emir	وَالْأَمْرُ	امر
29	tebarake	mübarek oldu	تَبَارَكَ	برك
30	llahu	Allah	اللَّهُ	-
31	rabbu	Rabbi	رَبُّ	ربب
32	l-aalemine	Âlemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Evrede, dönemde.^**Gündüzün geceyi talep etmesinin işaret edilmesi de büyük bir Kur'an mucizesidir. Güneş sistemimizde gündüz her yere hakimdir. Tabiri caizse patron gündüzdür. Gece ise sadece gezegenlerin gölgesi olarak az bir yer tutar. Gündüz domine eden olarak geceleri ışık hızında yok etmek ister. Onu ele geçirip kendi hakimiyetini sokmak ister. Gecenin onu çok çabuk almak isteyen gündüze örtülmesi

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Arş
Kavram 66

Kısa Açıklama:

⁶⁶Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır.

Mübarek
Kavram 139

Kısa Açıklama:

¹³⁹Bereketli kılınmış, uğurlu edilmiş.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

istiva
Kavram 188

Kısa Açıklama:

¹⁸⁸Düzenlemek, dengelemek, seviyelemek, her şeyi uygun olarak, tam yerinde olarak düzenlemek. Her şeyi gerekli olan seviyesinde, dengeli olarak inşa etmek.

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

1009|7|55|ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Latin Literal

55. Ud’û rabbekum tedarruan ve hufyeh(hufyeten), innehu lâ yuhıbbul mu’tedîn(mu’tedîne).

Türkçe Çeviri

Çağırın Rabbinizi⁴ alçak gönüllü (olarak) ve gizlice; doğrusu O sevmez taşanları/sınır aşanları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ud'u	çağırın	ادْعُوا	دعو
2	rabbekum	Rabbinizi	رَبَّكُمْ	ربب
3	tederruan	alçak gönüllü	تَضَرُّعًا	ضرع
4	ve hufyeten	ve gizlice	وَخُفْيَةً	خفي
5	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
6	la		لَا	-
7	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
8	l-mua'tedine	taşanları/sınır aşanları	الْمُعْتَدِينَ	عدو

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1010|7|56|وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

56. Ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslâhıhâ ved’ûhu havfen ve tamaâ(tamaân) inne rahmetallâhi karîbun minel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun (yerin) ıslahı³¹⁶ sonrasında; ve çağırın O’nu (Allah’ı) bir korku (-yla) ve bir tamah^* (-la); doğrusu Allah'ın rahmeti²⁷¹ bir yakındır muhsinlere²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
3	fi		فِي	-
4	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
5	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
6	islahiha	onun ıslahı	إِصْلَاحِهَا	صلح
7	ved'uhu	ve çağırın O’nu (Allah’ı)	وَادْعُوهُ	دعو
8	havfen	bir korku (-yla)	خَوْفًا	خوف
9	ve tamean	ve bir tamah (-la)	وَطَمَعًا	طمع
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	rahmete	rahmeti	رَحْمَتَ	رحم
12	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
13	karibun	bir yakındır	قَرِيبٌ	قرب
14	mine		مِنَ	-
15	l-muhsinine	muhsinlerden	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Aşırı istek, arzu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Kısa Açıklama:

Muhsin
Kavram 294

Kısa Açıklama:

²⁹⁴Güzel işler yapan, güzelleştiren.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1011|7|57|وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

57. Ve huvellezî yursilur riyâha buşren beyne yedey rahmetih(rahmetihi), hattâ izâ ekallet sehâben sikâle suknâhu li beledin meyyitin fe enzelnâ bihil mâe fe ahrecnâ bihîmin kullissemerât(semerâti), kezâlikenuhricul mevtâ leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve O (Allah) gönderendir rüzgârları^* bir müjdeci (olarak) kendi rahmetinin²⁷¹ iki eli arasında; ta ki kaldırdığı zaman (rüzgâr) ağır** bulutu; sevk ettik onu (bulutu) ölü bir beldeye⁸³²; öyle ki indirdik onunla (bulutla) su; öyle ki çıkarırız onunla (suyla) her bir meyveden; işte böyledir; çıkarırız ölüleri; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O (Allah)	وَهُوَ	-
2	llezi		الَّذِي	-
3	yursilu	gönderendir	يُرْسِلُ	رسل
4	r-riyaha	rüzgarları	الرِّيَاحَ	روح
5	buşran	bir müjdeci (olarak)	بُشْرًا	بشر
6	beyne	arasında	بَيْنَ	بين
7	yedey	iki eli	يَدَيْ	يدي
8	rahmetihi	kendi rahmetinin	رَحْمَتِهِ	رحم
9	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
10	iza	zaman	إِذَا	-
11	ekallet	kaldırdığı	أَقَلَّتْ	قلل
12	sehaben	bulutu	سَحَابًا	سحب
13	sikalen	ağır	ثِقَالًا	ثقل
14	suknahu	sevk ettik onu	سُقْنَاهُ	سوق
15	libeledin	bir beldeye	لِبَلَدٍ	بلد
16	meyyitin	ölü	مَيِّتٍ	موت
17	feenzelna	öyle ki indirdik	فَأَنْزَلْنَا	نزل
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	l-mae	su	الْمَاءَ	موه
20	feehracna	öyle ki çıkarırız	فَأَخْرَجْنَا	خرج
21	bihi	onunla	بِهِ	-
22	min		مِنْ	-
23	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
24	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
25	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
26	nuhricu	çıkarırız	نُخْرِجُ	خرج
27	l-mevta	ölüleri	الْمَوْتَىٰ	موت
28	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
29	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Rüzgarların bulut oluşumundaki önemi Kur'an'da özellikle vurgulanmıştır.Ve gönderdik rüzgârları; aşılayıcılar/dölleyiciler; öyle ki indirdik gökten su; böylece verdik onu size içmeniz için/sulamanız için; ve değilsiniz siz onu depolayanlar.^**Bulutların ağırlığı; yağmur bırakan ve içinde şimşekler çakan bulutların daha da ağır olması.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

Belde
Kavram 832

Kısa Açıklama:

⁸³²Kasaba. Şehirden küçük yerleşim alanları.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1012|7|58|وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Latin Literal

58. Vel beledut tayyibu yahrucu nebâtuhu bi izni rabbih(rabbihi), vellezî habuse lâ yahrucu illâ nekidâ(nekiden), kezâlike nusarriful âyâti li kavmin yeşkurûn(yeşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve iyi/hoş belde (ki) çıkar onun bitkisi onun (beldenin) Rabbinin⁴ izniyle; ve habisin/kötünün (ise) çıkmaz az veren/haşin (olan) dışında; işte böyledir; yönlendiririz ayetleri²⁸⁷ şükreder⁴³ bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velbeledu	ve beldenin	وَالْبَلَدُ	بلد
2	t-tayyibu	iyi/hoş	الطَّيِّبُ	طيب
3	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
4	nebatuhu	bitkisi onun	نَبَاتُهُ	نبت
5	biizni	izniyle	بِإِذْنِ	اذن
6	rabbihi	onun (beldenin) Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
7	vellezi	ve	وَالَّذِي	-
8	habuse	habisin/kötünün	خَبُثَ	خبث
9	la		لَا	-
10	yehrucu	çıkmaz	يَخْرُجُ	خرج
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	nekiden	az veren/haşin	نَكِدًا	نكد
13	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
14	nusarrifu	yönlendiririz	نُصَرِّفُ	صرف
15	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
16	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
17	yeşkurune	şükrederler	يَشْكُرُونَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

1013|7|59|لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

59. Lekad erselnâ nûhan ilâ kavmihî fe kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), innî ehâfu aleykum azâbe yevmin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ant olsun gönderdik Nûh'u kavmine; öyle ki dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O’nun dışında; doğrusu ben korkarım (ki) üzerinizedir büyük bir günün azabı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
2	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
3	nuhen	Nuh'u	نُوحًا	-
4	ila		إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
7	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	ma	yoktur	مَا	-
11	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
12	min	hiçbir	مِنْ	-
13	ilahin	ilah	إِلَٰهٍ	اله
14	gayruhu	O’nun dışında	غَيْرُهُ	غير
15	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
16	ehafu	korkarım (ki)	أَخَافُ	خوف
17	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
18	azabe	azabı	عَذَابَ	عذب
19	yevmin	bir günün	يَوْمٍ	يوم
20	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1014|7|60|قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Latin Literal

60. Kâlel meleu min kavmihî innâ le nerâke fî dalâlin mubîn(mubînin).

Türkçe Çeviri

Dedi kavminden/toplumundan (Nûh'un) melesi³⁶⁴: "Doğrusu bizler mutlak görürüz seni apaçık bir dalalette¹²⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	min		مِنْ	-
4	kavmihi	kavminden/toplumundan	قَوْمِهِ	قوم
5	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
6	lenerake	mutlak görürüz seni	لَنَرَاكَ	راي
7	fi		فِي	-
8	delalin	bir dalalette	ضَلَالٍ	ضلل
9	mubinin	apaçık	مُبِينٍ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1015|7|61|قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

61. Kâle yâ kavmi leyse bî dalâletun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Nûh): "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir dalalet¹²⁸; velakin/fakat bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Nuh)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	yoktur	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	delaletun	bir dalalet	ضَلَالَةٌ	ضلل
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1016|7|62|أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

62. Ubelligukum risâlâti rabbî ve ensahu lekum ve a’lemu minallahi mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

"Belâgat²²¹ ederim sizlere Rabbimin⁴ risâletini²²³; ve nasihat^* ederim sizlere; ve bilirim Allah’tan sizlerin bilmediklerini."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ubelligukum	belagat ederim sizlere	أُبَلِّغُكُمْ	بلغ
2	risalati	risaletini	رِسَالَاتِ	رسل
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
4	ve ensahu	ve nasihat ederim	وَأَنْصَحُ	نصح
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	ve ea'lemu	ve bilirim	وَأَعْلَمُ	علم
7	mine		مِنَ	-
8	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
9	ma		مَا	-
10	la		لَا	-
11	tea'lemune	bilmediklerinizi sizler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Öğüt veririm.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Belâg, mesaj, bildiri, ültimatom.
Kavram 221

Kısa Açıklama:

²²¹Belâg; tebligat, komünikasyon, temas, iletişim, bildiri, raporlama, ültimatom, mesaj, duyuru, anons.

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1017|7|63|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

63. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum ve li tettekû ve leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

"Acayip mi oldunuz ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; sizlerden bir adam üzerine; uyarması için (onun) sizleri; ve takvalı²¹ olmanız için; ve belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	bir acayip mi oldunuz	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarması için (onun) sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	velitetteku	ve takvalı olmanız için	وَلِتَتَّقُوا	وقي
12	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
13	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1018|7|64|فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

Latin Literal

64. Fe kezzebûhu fe enceynâhu vellezîne meahu fil fulki ve agraknellezîne kezzebû bi âyâtinâ, innehum kânû kavmen amîn(amîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yalanladılar onu^*; öyle ki kurtardık onu^* ve gemide onunla^** birlikte (olan) kimseleri; ve boğduk kimseleri (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; doğrusu onlar oldular âmâ/kör bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar onu	فَكَذَّبُوهُ	كذب
2	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
3	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
4	meahu	onunda birlikte	مَعَهُ	-
5	fi		فِي	-
6	l-fulki	gemide	الْفُلْكِ	فلك
7	ve egrakna	ve boğduk	وَأَغْرَقْنَا	غرق
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
11	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
12	kanu	oldular	كَانُوا	كون
13	kavmen	bir kavim	قَوْمًا	قوم
14	amine	âmâ/kör	عَمِينَ	عمي

Notlar

Not 1

^*Nûh'u.^**Nûh'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1019|7|65|وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Latin Literal

65. Ve ilâ âdin ehâhum hûdâ(hûden), kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruh(gayruhu), e fe lâ tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve Âd’a^* (da) kardeşleri Hûd'u; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O’dan başka; öyle ki takvalı²¹ olmaz mısınız?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	aadin	Ad’a	عَادٍ	عود
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	huden	Hud'u	هُودًا	هود
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O’dan başka	غَيْرُهُ	غير
14	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
15	tettekune	takvalı olmaz mısınız	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Âd kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1020|7|66|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Latin Literal

66. Kâlelmeleullezîne keferû min kavmihî innâ le nerâke fî sefâhetin ve innâ le nezunnuke minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Dedi mele³⁶⁴ (ki) (Hûd'un) kavminden/toplumundan kâfirlik etmiş kimselerdendir: "Doğrusu biz mutlak görürüz seni bir sefâhat⁶⁷⁰ içinde; ve doğrusu biz mutlak zannederiz seni yalancılardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
4	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden	قَوْمِهِ	قوم
7	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
8	lenerake	mutlak görürüz seni	لَنَرَاكَ	راي
9	fi	içinde	فِي	-
10	sefahetin	bir sefahat	سَفَاهَةٍ	سفه
11	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
12	lenezunnuke	mutlak zannederiz seni	لَنَظُنُّكَ	ظنن
13	mine		مِنَ	-
14	l-kazibine	yalancılardansın	الْكَاذِبِينَ	كذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Sefâhat
Kavram 670

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁰Aptal, ahmak, saçmalayan kimse.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1021|7|67|قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

67. Kâle yâ kavmi leyse bî sefâhetun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Olmadı bende bir sefâhat⁶⁷⁰; velakin/fakat bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Hûd)	قَالَ	قول
2	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
3	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
4	bi	bende	بِي	-
5	sefahetun	bir sefahât	سَفَاهَةٌ	سفه
6	velakinni	velakin/fakat	وَلَٰكِنِّي	-
7	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
8	min		مِنْ	-
9	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
10	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Sefâhat
Kavram 670

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁰Aptal, ahmak, saçmalayan kimse.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1022|7|68|أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

Latin Literal

68. Ubelligukum risâlâti rabbî ve ene lekum nâsıhun emîn(emînun).

Türkçe Çeviri

"Belagat⁵¹⁵ ederim sizlere risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve benimdir sizlere emin^* bir nasihat^** (eden)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ubelligukum	belagat ederim sizlere	أُبَلِّغُكُمْ	بلغ
2	risalati	risâletini	رِسَالَاتِ	رسل
3	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
4	ve ena	ve benimdir	وَأَنَا	-
5	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
6	nasihun	bir nasihat	نَاصِحٌ	نصح
7	eminun	bir emin	أَمِينٌ	امن

Notlar

Not 1

^*Güvenilir, sağlam.^**Öğüt veren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Belagat
Kavram 515

Kısa Açıklama:

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1023|7|69|أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Latin Literal

69. E ve acibtum en câekum zikrun min rabbikum alâ raculin minkum li yunzirekum, vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di kavmi nûhın ve zâdekum fil halkı bastaten, fezkurû âlâallahi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Türkçe Çeviri

Acayip mi karşıladınız ki geldi sizlere bir zikir⁷⁸ Rabbinizden⁴; bir adam^* üzerine sizlerden; uyarması içindir sizleri; ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri halifeler⁶⁵ Nûh kavmi sonrasında; ve ziyade etti sizlere yaratılışta bir genişliği/uzatmayı⁶⁷¹; öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; belki sizler felaha³²⁶ ulaşırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveacibtum	acayip mi karşıladınız	أَوَعَجِبْتُمْ	عجب
2	en	ki	أَنْ	-
3	ca'ekum	geldi sizlere	جَاءَكُمْ	جيا
4	zikrun	bir zikir	ذِكْرٌ	ذكر
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
8	raculin	bir adam	رَجُلٍ	رجل
9	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
10	liyunzirakum	uyarmazı içindir sizleri	لِيُنْذِرَكُمْ	نذر
11	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
12	iz	zaman	إِذْ	-
13	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
14	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
15	min		مِنْ	-
16	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
17	kavmi	kavmi	قَوْمِ	قوم
18	nuhin	Nûh	نُوحٍ	-
19	ve zadekum	ve ziyade etti sizlere	وَزَادَكُمْ	زيد
20	fi		فِي	-
21	l-halki	yaratılışta	الْخَلْقِ	خلق
22	bestaten	bir genişlik/uzatma	بَسْطَةً	بسط
23	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
24	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
25	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
26	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
27	tuflihune	felaha ulaşırsınız	تُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Resûl Hûd.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

Nûh kavmine göre yaratılışta bir genişlik/uzatma.
Kavram 671

Kısa Açıklama:

⁶⁷¹Nûh kavminin antik Sümerliler olduğunu Kur'an'ın işaretiyle rahatlıkla söyleyebiliriz. Antik Sümerlilerin fiziksel özellikleri, özellikle boy ve ağırlık açısından, arkeolojik buluntular ve antropolojik analizlerle kısmen aydınlatılmıştır. Erkeklerin ortalama boyu yaklaşık 164,5 cm, kadınların ortalama boyu yaklaşık 153,5 cm olarak bulunmuştur. Ağırlık, yaklaşık 60 kg (erkekler) ve 55 kg (kadınlar) olarak tahmin edilmiştir, ancak bu değerler kesin değildir. En (genişlik) ile ilgili spesifik veriler mevcut değildir, ancak "ince ve kaslı bedenler" tanımı, ortalama veya biraz daha küçük vücut ölçülerini işaret edebilir. Bu bilgiler, Sümerlilerin modern insanlara göre daha kısa ve muhtemelen daha hafif olduklarını, ancak fiziksel olarak aktif bir yaşam tarzına sahip olduklarını göstermektedir. Bir insanın yüzey alanı boy ve kilosuyla direkt olarak ilgili olduğu için anlarız ki yeryüzüne Nûh kavmi sonrası insanların yüzey alanları genişlemiştir; yayılmıştır, artmıştır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1024|7|70|قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

70. Kâlû e ci’tenâ li na’budallâhe vahdehu ve nezere mâ kâne ya’budu âbâunâ, fe’tinâ bi mâ teidunâ in kunte mines sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Geldin mi (sen) bizlere (ki) kulluk⁴⁶ etmemiz için Allah'a ve tek O’na^*; ve bırakalım atalarımızın/babalarımızın kulluk⁴⁶ eder olduğunu?; öyle ki ver vaat ettiğini eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	eci'tena	geldin mi bizlere	أَجِئْتَنَا	جيا
3	linea'bude	kulluk etmemiz için	لِنَعْبُدَ	عبد
4	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
5	vehdehu	ve tek O’na	وَحْدَهُ	وحد
6	ve nezera	ve bırakalım	وَنَذَرَ	وذر
7	ma		مَا	-
8	kane	olduğunu	كَانَ	كون
9	yea'budu	kulluk eder	يَعْبُدُ	عبد
10	aba'una	atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
11	fe'tina	öyle ki ver	فَأْتِنَا	اتي
12	bima		بِمَا	-
13	teiduna	vaateddiğini	تَعِدُنَا	وعد
14	in	eğer	إِنْ	-
15	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
16	mine	-dan	مِنَ	-
17	s-sadikine	sadıklarıdan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Tek Allah'a kulluk etmeye bir itirazın olduğuna lütfen dikkat edin. Tek bir ilâh asla kabul etmiyorlar. Allah'la birlikte mutlaka birçok sözde ilâha da kulluk etmek istiyorlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1025|7|71|قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Latin Literal

71. Kâle kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucâdilûnenî fî esmâin semmeytumûhâ entum ve âbâukum mâ nezzelallâhu bihâ min sultânin, fentezırû innî meakum minel muntezırîn(muntezırîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Hûd): "Muhakkak vuku buldu üzerinize Rabbinizden⁴ bir rics^* ve bir gazab^**; mücadele mi edersiniz benimle isimlerde (ki) isimlendirdiniz onu sizler ve atalarınız/babalarınız; indirmiş değildir Allah onunla hiçbir bir sultân⁶⁶⁰; öyle ki bakın/gözetleyin; doğrusu ben (de) sizinle birlikte bakanlardanım/gözetleyenlerdenim."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi ki	قَالَ	قول
2	kad	muhakkak	قَدْ	-
3	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
4	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
5	min		مِنْ	-
6	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
7	ricsun	bir rics	رِجْسٌ	رجس
8	ve gadebun	ve bir gazab	وَغَضَبٌ	غضب
9	etucadiluneni	mücadele edersiniz benimle	أَتُجَادِلُونَنِي	جدل
10	fi		فِي	-
11	esma'in	isimlerde	أَسْمَاءٍ	سمو
12	semmeytumuha	isimlendirdiniz onu	سَمَّيْتُمُوهَا	سمو
13	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
14	ve aba'ukum	ve atalarınız/babalarınız	وَابَاؤُكُمْ	ابو
15	ma	değildir	مَا	-
16	nezzele	indirmiş	نَزَّلَ	نزل
17	llahu	Allah	اللَّهُ	-
18	biha	kendisiyle	بِهَا	-
19	min	hiçbir	مِنْ	-
20	sultanin	bir sultan	سُلْطَانٍ	سلط
21	fenteziru	öyle ki bakın	فَانْتَظِرُوا	نظر
22	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
23	meakum	sizinle birlikte	مَعَكُمْ	-
24	mine		مِنَ	-
25	l-muntezirine	bakanlardanım	الْمُنْتَظِرِينَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Pislik.^**Azaba neden olacak öfke.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1026|7|72|فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Latin Literal

72. Fe enceynâhu vellezîne meahu bi rahmetin minnâ ve kata’nâ dâbirellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve mâ kânû mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^*ve onunla beraber kimseleri bizden bir rahmetle²⁷¹; ve kestik arkasını^* kimselerin (ki) yalanladılar¹⁹⁵ ayetlerimizi; ve olmuş değillerdi müminler²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu (Hûd’u)	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
3	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
4	birahmetin	bir rahmetle	بِرَحْمَةٍ	رحم
5	minna	bizden	مِنَّا	-
6	ve kataa'na	ve kestik	وَقَطَعْنَا	قطع
7	dabira	arkasını	دَابِرَ	دبر
8	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
11	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
12	kanu	olmuşlar	كَانُوا	كون
13	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

Notlar

Not 1

^*Hûd'u^**Kökünü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1027|7|73|وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

73. Ve ilâ semûde ehâhum sâlihan kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu, kad câetkum beyyinetun min rabbikum hâzihî nâkatullâhi lekum âyeten fe zerûha te’kul fî ardıllâhi ve lâ temessûhâ bi sûin fe ye’huzekum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve Semûd’a kardeşleri Sâlih'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; bu dişi devesi⁶⁷² Allah'ın sizlere bir ayetidir²⁸⁷; öyle ki bırakın onu (dişi deveyi) yesin Allah'ın yerinde; ve temas etmeyin ona (dişi deveye) bir kötülükle; öyle ki yakalar sizleri elim bir azap."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	semude	Semud’a	ثَمُودَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	salihen	Salih'i	صَالِحًا	صلح
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	gelsi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	hazihi	budur	هَٰذِهِ	-
20	nakatu	dişi devesi	نَاقَةُ	نوق
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
23	ayeten	bir ayet (olarak)	ايَةً	ايي
24	fezeruha	öyle ki bırakın onu (dişi deveyi)	فَذَرُوهَا	وذر
25	te'kul	yesin	تَأْكُلْ	اكل
26	fi		فِي	-
27	erdi	yerde	أَرْضِ	ارض
28	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
29	ve la	ve	وَلَا	-
30	temessuha	temas etmeyin ona	تَمَسُّوهَا	مسس
31	bisu'in	bir kötülükle	بِسُوءٍ	سوا
32	feye'huzekum	öyle ki yakalar sizleri	فَيَأْخُذَكُمْ	اخذ
33	azabun	bir azab	عَذَابٌ	عذب
34	elimun	bir elim	أَلِيمٌ	الم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Allah'ın dişi devesi.
Kavram 672

Kısa Açıklama:

⁶⁷²Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1028|7|74|وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Latin Literal

74. Vezkurû iz cealekum hulefâe min ba’di âdin ve bevveekum fîl ardı tettehızûne min suhûlihâ kusûren ve tenhitûnel cibâle buyûten fezkurû âlâallâhi ve lâ ta’sev fîl ardı mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

"Ve zikredin⁷⁸ yaptığı zaman sizleri (Allah) Âd sonrasında halifeler⁶⁵; ve yerleştirdi sizleri yerde; edinirsiniz yumuşak düzlüklerinden onun kasırlar^*; ve yontarsınız⁶⁹⁴ dağları evler (olarak); öyle ki zikredin⁷⁸ nimetlerini Allah'ın; ve asileşmeyin¹⁰⁸¹ yerde fesat²⁶⁵ çıkaranlar (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	cealekum	yaptığı sizleri	جَعَلَكُمْ	جعل
4	hulefa'e	halifeler	خُلَفَاءَ	خلف
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	aadin	Ad	عَادٍ	عود
8	ve bevve ekum	ve yerleştirdi sizleri	وَبَوَّأَكُمْ	بوا
9	fi		فِي	-
10	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
11	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
12	min		مِنْ	-
13	suhuliha	yumuşak düzlüklerinden onun	سُهُولِهَا	سهل
14	kusuran	kasırlar	قُصُورًا	قصر
15	ve tenhitune	ve yontarsınız	وَتَنْحِتُونَ	نحت
16	l-cibale	dağları	الْجِبَالَ	جبل
17	buyuten	evler (olarak)	بُيُوتًا	بيت
18	fezkuru	öyle ki zikredin	فَاذْكُرُوا	ذكر
19	ala'e	nimetlerini	الَاءَ	الو
20	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
21	ve la	ve	وَلَا	-
22	tea'sev	asi gelmeyin	تَعْثَوْا	عثو
23	fi		فِي	-
24	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
25	mufsidine	fesat çıkaranlar (olarak)	مُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Köşkler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Dağları yontarak evler yapan kavim. Semûd.
Kavram 694

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁴Semûd kavminin dişi deve ile sınandığını şerefli Kur'an'ımız bizlere bildirmiştir. Bu kavmin tipik bir özelliği olarak dağlardaki kayaları yontarak evler yaptıkları da işaret edilmiştir.

Asi
Kavram 1081

Kısa Açıklama:

¹⁰⁸¹Başkaldırıcı, bulunduğu ortamdaki evrensel kurallara uyumlu olmayan.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1029|7|75|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

Latin Literal

75. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî lillezînestud’ıfû li men âmene minhum e ta’lemûne enne sâlihan murselun min rabbihi kâlû innâ bimâ ursile bihî mu’minûn(mu’minûne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler (olan) mele³⁶⁴; onun (Sâlih’in) kavminden/toplumundan zaaf içinde bırakılmış kimselere; onlardan iman⁴⁷ etmiş kimseye: "Bilir misiniz sizler ki Sâlih gönderilendir Rabbinden⁴?"; dediler: "Doğrusu bizler onunla gönderilene müminleriz²⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklendiler/kibirlendiler	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	onun (Salih’in) kavminden/toplumundan	قَوْمِهِ	قوم
7	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
8	stud'ifu	zaaf içinde bırakılmışlar	اسْتُضْعِفُوا	ضعف
9	limen	kimseye (ki)	لِمَنْ	-
10	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
11	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
12	etea'lemune	bilir misiniz sizler	أَتَعْلَمُونَ	علم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	salihen	Salih	صَالِحًا	صلح
15	murselun	gönderilendir	مُرْسَلٌ	رسل
16	min		مِنْ	-
17	rabbihi	Rabbinden	رَبِّهِ	ربب
18	kalu	dediler	قَالُوا	قول
19	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
20	bima		بِمَا	-
21	ursile	gönderilene	أُرْسِلَ	رسل
22	bihi	onunla	بِهِ	-
23	mu'minune	müminleriz	مُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1030|7|76|قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Latin Literal

76. Kâlellezînestekberû innâ billezî âmentum bihî kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Dedi büyüklenmiş/kibirlenmiş kimseler: "Doğrusu bizler onunla iman⁴⁷ ettiğinize kâfirleriz²⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	stekberu	büyüklenmiş/kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
4	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
5	billezi'		بِالَّذِي	-
6	amentum	iman ettiğinize	امَنْتُمْ	امن
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	kafirune	kâfirleriz	كَافِرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

1031|7|77|فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Latin Literal

77. Fe akarûn nâkate ve atev an emri rabbihim ve kâlû yâ sâlihu’tinâ bimâ teidunâ in kunte minel murselîn(murselîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar dişi deveyi; ve küstahlaştılar Rablerinin⁴ emrine; ve dediler: "Ey Sâlih! Ver bizlere vaat ettiğini eğer olduysan mürselinden³⁶⁸."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feakaru	öyle ki yaraladılar/kısırlaştırdılar	فَعَقَرُوا	عقر
2	n-nakate	dişi deveyi	النَّاقَةَ	نوق
3	ve atev	ve küstahlaştılar	وَعَتَوْا	عتو
4	an		عَنْ	-
5	emri	emrine	أَمْرِ	امر
6	rabbihim	Rablerinin	رَبِّهِمْ	ربب
7	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
8	ya salihu	ey Sâlih	يَا صَالِحُ	صلح
9	tina	ver bizlere	ائْتِنَا	اتي
10	bima	şeyi	بِمَا	-
11	teiduna	vaat ettiğini	تَعِدُنَا	وعد
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
14	mine		مِنَ	-
15	l-murseline	gönderilmişlerden	الْمُرْسَلِينَ	رسل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Mürsel
Kavram 368

Kısa Açıklama:

³⁶⁸Kendisine resûllük verilenler. Gönderilenler. Yüce Allah tarafından bir görev için gönderilenler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1032|7|78|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

78. Fe ehazethumur recfetu fe asbahû fî dârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yakaladı onları sarsıntı^*; öyle ki sabahladılar kendi diyarlarında diz⁶⁷³ üstü.

Notlar

Not 1

^*Deprem, zelzele.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Semûd kavminin dizleri üstünde sabahlamaları.
Kavram 673

Kısa Açıklama:

⁶⁷³7:78 ayetinden anlarız ki Rablerinin emrine küstahlık edip dişi deveyi yaralayıp kısırlaştıranlar depremle sarsılmış ve kendi diyarlarında diz üstü sabahlamışlardır. Diz üstü pozisyonunun işaret edilmesi de Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Deprem kurbanlarının ölü bedenleri incelendiğinde en yaygın pozisyonlardan bir tanesinin cenin pozisyonu şekli olduğu görülmüştür. Sarsıntıyla bir şeyin altına girerek küçülme ve cenin pozisyonunu alma içgüdüsel olarak gerçekleşmektedir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1033|7|79|فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Latin Literal

79. Fe tevellâ anhum ve kâle yâ kavmi lekad eblagtukum risâlete rabbî ve nesahtu lekum ve lâkin lâ tuhıbbûnen nâsıhîn(nâsıhîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdi^* onlardan; ve dedi^*: "Ey kavmim/toplumum! Muhakkak belagat⁵¹⁵ ettim sizlere risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve nasihat ettim sizlere; velakin/fakat (sizler) sevmiyorsunuz nasihat edenleri."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
4	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
5	lekad	muhakkak	لَقَدْ	-
6	eblegtukum	belagat ettim sizlere	أَبْلَغْتُكُمْ	بلغ
7	risalete	risaletini	رِسَالَةَ	رسل
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve nesahtu	ve nasihat ettim	وَنَصَحْتُ	نصح
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
12	la		لَا	-
13	tuhibbune	sevmezsiniz	تُحِبُّونَ	حبب
14	n-nasihine	nasihat edenleri	النَّاصِحِينَ	نصح

Notlar

Not 1

^*Sâlih.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Belagat
Kavram 515

Kısa Açıklama:

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

1034|7|80|وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

80. Ve lûtan iz kâle li kavmihî e te’tûnel fâhışete mâ sebekakum bihâ min ehadin minel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve Lût’u (da); dediği zaman (Lût) kavmine/toplumuna: "İşliyorsunuz fahşâyı⁸¹; sizlerden önce gelmiş değildir onunla^* alemlerden hiç birisi."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veluten	ve Lût’u	وَلُوطًا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	kale	dediği	قَالَ	قول
4	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
5	ete'tune	işlersiniz	أَتَأْتُونَ	اتي
6	l-fahişete	fahşayı	الْفَاحِشَةَ	فحش
7	ma	değildir	مَا	-
8	sebekakum	önceden gelmiş sizlerden	سَبَقَكُمْ	سبق
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	min	hi	مِنْ	-
11	ehadin	birinin	أَحَدٍ	احد
12	mine		مِنَ	-
13	l-aalemine	alemlerden	الْعَالَمِينَ	علم

Notlar

Not 1

^*Fahşâyla.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1035|7|81|إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Latin Literal

81. İnnekum le te’tûner ricâle şehveten min dûnin nisâi, bel entum kavmun musrifûn(musrifûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu sizler gelirsiniz erkeklere bir şehvet (-le) kadınların astından; doğrusu sizler müsrif⁴⁶³ bir kavimsiniz/toplumsunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
2	lete'tune	gelirsin	لَتَأْتُونَ	اتي
3	r-ricale	erkeklere	الرِّجَالَ	رجل
4	şehveten	bir şehvet (-le)	شَهْوَةً	شهو
5	min		مِنْ	-
6	duni	astından	دُونِ	دون
7	n-nisa'i	kadınların	النِّسَاءِ	نسو
8	bel	doğrusu	بَلْ	-
9	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
10	kavmun	bir kavimsiniz/toplumsunuz	قَوْمٌ	قوم
11	musrifune	müsrif	مُسْرِفُونَ	سرف

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsraf/israf
Kavram 463

Kısa Açıklama:

⁴⁶³Sınır aşmak, normal çizgileri aşmak, savurganlık yapmak, ölçüsüz/dengesiz/uygunsuz aşırılık, haddinden fazla, abartmak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

1036|7|82|وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Latin Literal

82. Ve mâ kâne cevâbe kavmihî illâ en kâlû ahricûhum min karyetikum, innehum unâsun yetetahherûn(yetetahherûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi onun (Lût'un) kavminin/toplumunun cevabı dışında ki dediler: "Çıkarın onları kentinizden; doğrusu onlar temizlenir insanlardır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	cevabe	cevabı	جَوَابَ	جوب
4	kavmihi	onun kavminin	قَوْمِهِ	قوم
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	en	ki	أَنْ	-
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	ehricuhum	çıkarın ınları	أَخْرِجُوهُمْ	خرج
9	min		مِنْ	-
10	karyetikum	kentinizden	قَرْيَتِكُمْ	قري
11	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
12	unasun	insanlardır	أُنَاسٌ	انس
13	yetetahherune	temizlenirler	يَتَطَهَّرُونَ	طهر

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1037|7|83|فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Latin Literal

83. Fe enceynâhu ve ehlehû illemreetehu kânet minel gâbirîn(gâbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kurtardık onu^* ve ahalisini⁵⁶⁸ karısı/kadını dışında; oldu (karısı/kadını) geride kalanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feenceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَأَنْجَيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ahalisini	وَأَهْلَهُ	اهل
3	illa	dışında	إِلَّا	-
4	mraetehu	karısı	امْرَأَتَهُ	مرا
5	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
6	mine		مِنَ	-
7	l-gabirine	geride kalanlardan	الْغَابِرِينَ	غبر

Notlar

Not 1

^*Lût'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁸Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

1038|7|84|وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Latin Literal

84. Ve emtarnâ aleyhim matarâ, fenzur keyfe kâne âkıbetul mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Ve boşalttık yağmuru üzerlerine bir boşalmış yağmur (-la); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² mücrimlerin⁶⁷⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve emtarna	ve boşalttık yağmuru	وَأَمْطَرْنَا	مطر
2	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
3	metaran	bir boşalmış yağmur (-la)	مَطَرًا	مطر
4	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
5	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
6	kane	oldu	كَانَ	كون
7	aakibetu	akbeti	عَاقِبَةُ	عقب
8	l-mucrimine	mücrimlerin	الْمُجْرِمِينَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1039|7|85|وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Latin Literal

85. Ve ilâ medyene ehâhum şuaybâ kâle yâ kavmi’budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhu kad câetkum beyyinetun min rabbikum fe evfûl keyle vel mîzâne ve lâ tebhasûn nâse eşyâehum ve lâ tufsidû fîl ardı ba’de ıslahıhâ zâlikum hayrun lekum in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve Medyen'e kardeşleri Şuayb'i; dedi: "Ey kavmim/toplumum! Kulluk⁴⁶ edin Allah'a; yoktur sizlere hiçbir ilâh⁷⁴ O'ndan başka; muhakkak geldi sizlere bir beyanat⁶²⁰ Rabbinizden⁴; öyle ki tamamlayın ölçüyü⁶⁵⁰ ve mizanı⁶⁵⁰; ve eksiltmeyin insanların eşyalarını; fesat²⁶⁵ çıkarmayın yerde onun ıslahı³⁶⁰ sonrasında; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız müminler²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ila	ve	وَإِلَىٰ	-
2	medyene	Medyen'e	مَدْيَنَ	-
3	ehahum	kardeşleri	أَخَاهُمْ	اخو
4	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
5	kale	dedi	قَالَ	قول
6	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
7	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
8	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
9	ma	yoktur	مَا	-
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	ilahin	ilâh	إِلَٰهٍ	اله
13	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُ	غير
14	kad	muhakkak	قَدْ	-
15	ca'etkum	geldi sizlere	جَاءَتْكُمْ	جيا
16	beyyinetun	bir beyanat	بَيِّنَةٌ	بين
17	min		مِنْ	-
18	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
19	feevfu	öyle ki tamamlayın	فَأَوْفُوا	وفي
20	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
21	velmizane	ve mizanı	وَالْمِيزَانَ	وزن
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	tebhasu	eksiltmeyin	تَبْخَسُوا	بخس
24	n-nase	insanların	النَّاسَ	نوس
25	eşya'ehum	eşyalarını	أَشْيَاءَهُمْ	شيا
26	ve la		وَلَا	-
27	tufsidu	fesat çıkarmayın	تُفْسِدُوا	فسد
28	fi		فِي	-
29	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
30	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
31	islahiha	ıslahı onun	إِصْلَاحِهَا	صلح
32	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
33	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
34	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
35	in	eğer	إِنْ	-
36	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
37	mu'minine	müminler	مُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

Kısa Açıklama:

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak^.
Kavram 650

Kısa Açıklama:

⁶⁵⁰Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1040|7|86|وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

86. Ve lâ tak’udû bikulli sırâtın tû’ıdûne ve tasuddûne an sebîlillâhi men âmene bihî ve tebgûnehâ ivecen vezkurû iz kuntum kalîlen fe kesserekum vanzurû keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve oturmayın her bir yola (ki) vaat edersiniz ve engelleyip çevirirsiniz Allah'ın yolundan³³⁶ onunla iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve aranırsınız/bakınırsınız ona^* bir eğrilik; ve zikredin⁷⁸ biraz/az olduğunuz zamanı; öyle ki çoğalttı sizleri; ve bakın nasıl oldu akıbetleri⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tek'udu	ve oturmayın	تَقْعُدُوا	قعد
3	bikulli	herbir	بِكُلِّ	كلل
4	siratin	yola	صِرَاطٍ	صرط
5	tuidune	vaat edersiniz	تُوعِدُونَ	وعد
6	ve tesuddune	ve engelleyip çevirirsiniz	وَتَصُدُّونَ	صدد
7	an		عَنْ	-
8	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
9	llahi	Allah	اللَّهِ	-
10	men	kimseyi	مَنْ	-
11	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
12	bihi	onunla	بِهِ	-
13	ve tebguneha	ve aranırsınız/bakınırsınız ona	وَتَبْغُونَهَا	بغي
14	ivecen	bir eğrilik	عِوَجًا	عوج
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	iz	zaman	إِذْ	-
17	kuntum	olduğunuz	كُنْتُمْ	كون
18	kalilen	bir az	قَلِيلًا	قلل
19	fe kesserakum	öyle ki çoğalltı sizleri	فَكَثَّرَكُمْ	كثر
20	venzuru	ve bakın	وَانْظُرُوا	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	kane	oldu	كَانَ	كون
23	aakibetu	akıbetleri	عَاقِبَةُ	عقب
24	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın ayetine. Kutsal kitaplarda bulunan ayetler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1041|7|87|وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Latin Literal

87. Ve in kâne tâifetun minkum âmenû billezî ursiltu bihî ve tâifetun lem yu’minû fasbirû hattâ yahkumallâhu beynenâ, ve huve hayrul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve eğer olduysa sizlerden bir tayfa^* (ki) iman⁴⁷ ettiler kendisiyle gönderildiğime; ve bir tayfa^* (ki) asla iman⁴⁷ etmezler; öyle ki sabredin⁵¹; ta ki hükmeder Allah aramızda; ve O hayırlısıdır hükmedenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	kane	olduysa	كَانَ	كون
3	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
4	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
5	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
6	billezi'		بِالَّذِي	-
7	ursiltu	gönderildiğime	أُرْسِلْتُ	رسل
8	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
9	ve taifetun	ve bir tayfa	وَطَائِفَةٌ	طوف
10	lem	asla	لَمْ	-
11	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
12	fesbiru	öyle ki sabredin	فَاصْبِرُوا	صبر
13	hatta	taki	حَتَّىٰ	-
14	yehkume	hükmeder	يَحْكُمَ	حكم
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	beynena	aramızda	بَيْنَنَا	بين
17	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
18	hayru	hayırlısıdır	خَيْرُ	خير
19	l-hakimine	hükmedenlerin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1

^*Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1042|7|88|قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ

Latin Literal

88. Kâlel meleullezînestekberû min kavmihî le nuhricenneke yâ şuaybu vellezîne âmenû meake min karyetinâ ev le teûdunne fî milletinâ, kâle e ve lev kunnâ kârihîn(kârihîne).

Türkçe Çeviri

Dedi mele (ki) büyüklenmiş/kibirlenmiş kimselerdir onun (Şuayb’ın) kavminden/toplumundan: "Mutlak çıkarırız⁶⁷⁵ seni ey Şuayb! Ve iman⁴⁷ etmiş kimseleri (de) seninle beraber kentimizden; ya da mutlak dönersiniz⁶⁷⁵ milletimize³⁰¹"; dedi (Şuayb): "Şayet kerhen⁶⁹⁷ olduysak da mı?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	stekberu	büyüklenmiş/kibirlenmiş	اسْتَكْبَرُوا	كبر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden onun (Şuayb’ın)	قَوْمِهِ	قوم
7	lenuhricenneke	mutlak çıkarırız seni	لَنُخْرِجَنَّكَ	خرج
8	ya şuaybu	ey Şuayb	يَا شُعَيْبُ	-
9	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	meake	seninle beraber	مَعَكَ	-
12	min		مِنْ	-
13	karyetina	kentimizden	قَرْيَتِنَا	قري
14	ev	ya da	أَوْ	-
15	leteudunne	mutlak dönersini	لَتَعُودُنَّ	عود
16	fi		فِي	-
17	milletina	milletimize	مِلَّتِنَا	ملل
18	kale	dedi	قَالَ	قول
19	evelev	şayet	أَوَلَوْ	-
20	kunna	olduysak da mı	كُنَّا	كون
21	karihine	kerhen	كَارِهِينَ	كره

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşriklerin ortak noktası. Kendi uyduruk milletlerine yani dini öğretilerine uymayanlara zulmederek yurtlarından çıkarmak. Tehdit etmek. Cebirle/tehditle kendi uyduruk dinlerine girmeye zorlamak.
Kavram 675

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Millet
Kavram 301

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁵Kur'an'ın bütününe baktığımızda açık ve net olarak görürüz ki müşrikler kendilerine zulmettikleri gibi kendi milletlerinden yani dinî öğretilerine tabi olmayan kimselere de zulmederler. Tehditle kendi öğretilerine girmeye zorlarlar. Kabul etmeyenleri yurtlarından çıkarırlar. Sadece Kur'an demeyen ve kendini Muhammedî sanarak mezheplere tabi olan herkes müşriktir. Bu müşriklerin milleti de yani dinî öğretileri de aynıdır. Kendisine tabi olmayanları dövmek, hapsetmek. Namaz kılmayanı dövmek ve hapsetmek. Namaz kılıncaya kadar hapiste tutmak. Sözde dinlerinden çıkanları mürted ilan edip öldürmek.

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1043|7|89|قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ

Latin Literal

89. Kadiftereynâ alallâhi keziben in udnâ fî milletikum ba’de iz necceynallâhu minhâ, ve mâ yekûnu lenâ en neûde fîhâ illâ en yeşâallahu rabbunâ, vesia rabbunâ kulle şey’in ilmen, alallâhi tevekkelnâ, rabbeneftah beynenâ ve beyne kavminâ bil hakkı ve ente hayrul fâtihîn(fâtihîne).

Türkçe Çeviri

"Muhakkak iftira⁴⁰² atmış (oluruz) Allah’a karşı bir yalan²⁴⁴ eğer dönersek sizin milletinize³⁰¹; zaman sonrası (ki) Allah kurtardı bizleri ondan^*; olur değildir bizlere ki döneriz ona^*; dışında ki diler Allah; Rabbimiz⁴!; kuşattı Rabbimiz⁴ her bir şeyi bir ilim¹¹⁴³ (-le); Allah'a karşı tevekkül⁷⁹ ederiz; Rabbimiz⁴! Aç aramızı ve arasını kavmimizin hakla/gerçekle; ve sen hayırlısısın açanların."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kadi	muhakkak	قَدِ	-
2	fterayna	iftira atmış (oluruz)	افْتَرَيْنَا	فري
3	ala	karşı	عَلَى	-
4	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
5	keziben	bir yalan	كَذِبًا	كذب
6	in	eğer	إِنْ	-
7	udna	dönersek	عُدْنَا	عود
8	fi		فِي	-
9	milletikum	sizin milletinize	مِلَّتِكُمْ	ملل
10	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
11	iz	zaman	إِذْ	-
12	neccana	kurtardı bizleri	نَجَّانَا	نجو
13	llahu	Allah	اللَّهُ	-
14	minha	ondan	مِنْهَا	-
15	ve ma	değildir	وَمَا	-
16	yekunu	olur	يَكُونُ	كون
17	lena	bizlere	لَنَا	-
18	en	ki	أَنْ	-
19	neude	döneriz	نَعُودَ	عود
20	fiha	ona	فِيهَا	-
21	illa	dışında	إِلَّا	-
22	en	ki	أَنْ	-
23	yeşa'e	diler	يَشَاءَ	شيا
24	llahu	Allah	اللَّهُ	-
25	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
26	vesia	kuşattı	وَسِعَ	وسع
27	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
28	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
29	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
30	ilmen	bir ilim (-le)	عِلْمًا	علم
31	ala	karşı	عَلَى	-
32	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
33	tevekkelna	tevekkül ederiz	تَوَكَّلْنَا	وكل
34	rabbena	Rabbimiz!	رَبَّنَا	ربب
35	fteh	aç	افْتَحْ	فتح
36	beynena	aramızı	بَيْنَنَا	بين
37	ve beyne	ve arasını	وَبَيْنَ	بين
38	kavmina	kavmimizin	قَوْمِنَا	قوم
39	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
40	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
41	hayru	hayırlısın	خَيْرُ	خير
42	l-fatihine	açanları	الْفَاتِحِينَ	فتح

Notlar

Not 1

^*Milletten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Yalanlama
Kavram 244

Kısa Açıklama:

²⁴⁴Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

Millet
Kavram 301

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1044|7|90|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

Latin Literal

90. Ve kâlel meleullezîne keferû min kavmihî le initteba’tum şuayben innekum izen le hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi mele³⁶⁴ (ki) kâfirlik²⁵ etmiş kimselerdir kavminden/toplumundan onun (Şuayb’ın): "Mutlak ki eğer tabi olursanız Şuayb'e; doğrusu sizler o durumda mutlak hüsrana uğrayanlarsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
4	keferu	kaâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
5	min		مِنْ	-
6	kavmihi	kavminden onun (Şuayb’ın)	قَوْمِهِ	قوم
7	leini	mutlak ki eğer	لَئِنِ	-
8	ttebea'tum	tabi olursanız	اتَّبَعْتُمْ	تبع
9	şuayben	Şu'ayb'e	شُعَيْبًا	-
10	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
11	izen	o durumda	إِذًا	-
12	lehasirune	mutlak hüsrana uğrayanlarsınız	لَخَاسِرُونَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

1045|7|91|فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

Latin Literal

91. Fe ehazethumur recfetu fe asbehû fî dârihim câsimîn(câsimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yakaladı onları sarsıntı^*; öyle ki sabahladılar kendi diyarlarında diz⁶⁷⁶ üstü

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feehazethumu	öyle ki yakaladı onları	فَأَخَذَتْهُمُ	اخذ
2	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
3	feesbehu	öyle ki sabahladılar	فَأَصْبَحُوا	صبح
4	fi		فِي	-
5	darihim	diyarlarında	دَارِهِمْ	دور
6	casimine	diz üstü	جَاثِمِينَ	جثم

Notlar

Not 1

^*Deprem.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Medyen kavminin/toplumunun sarsıntıyla diz üstü çökmesi.
Kavram 676

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁶7:91 ayetinden anlarız ki dinde zorlama yapan müşrikler depremle sarsılmış ve kendi diyarlarında diz üstü sabahlamışlardır. Diz üstü pozisyonunun işaret edilmesi de Kur'an'ın büyük bir mucizesidir. Deprem kurbanlarının ölü bedenleri incelendiğinde en yaygın pozisyonlardan bir tanesinin cenin pozisyonu şekli olduğu görülmüştür. Sarsıntıyla bir şeyin altına girerek küçülme ve cenin pozisyonunu alma içgüdüsel olarak gerçekleşmektedir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1046|7|92|ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

92. Ellezîne kezzebû şuayben ke en lem yagnev fîhâ, ellezîne kezzebû şuayben kânû humul hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; sanki asla geçinmediler orada^*; kimseler (ki) yalanladılar Şuayb'i; oldular onlar hüsrana uğrayanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
4	keen	sanki	كَأَنْ	-
5	lem	asla	لَمْ	-
6	yegnev	geçinmediler	يَغْنَوْا	غني
7	fiha	orada	فِيهَا	-
8	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
9	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
10	şuayben	Şuayb'i	شُعَيْبًا	-
11	kanu	oldular	كَانُوا	كون
12	humu	onlar	هُمُ	-
13	l-hasirine	hüsrana uğrayanlar	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Diyarlarında.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1047|7|93|فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

Latin Literal

93. Fe tevellâ anhum ve kâle yâ kavmi lekad eblagtukum risâlâti rabbî ve nesahtu lekum, fe keyfe âsâ alâ kavmin kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yüz çevirdi (Şuayb) onlardan; ve dedi: "Ey kavmim/toplumum! Ant olsun belagat³⁹⁹ ettim risâletini²²³ Rabbimin⁴; ve nasihat ettim sizlere; öyle ki nasıl acırım/üzülürüm kâfirler²⁵ (olan) bir kavme/topluma karşı."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fetevella	öyle ki yüz çevirdi	فَتَوَلَّىٰ	ولي
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
3	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
4	ya kavmi	ey kavmim/toplumum	يَا قَوْمِ	قوم
5	lekad	andolsun	لَقَدْ	-
6	eblegtukum	belagat ettim	أَبْلَغْتُكُمْ	بلغ
7	risalati	risaletini	رِسَالَاتِ	رسل
8	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
9	ve nesahtu	ve nasihat ettim	وَنَصَحْتُ	نصح
10	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
11	fekeyfe	öyle ki nasıl	فَكَيْفَ	كيف
12	asa	acırım/üzülürüm	اسَىٰ	اسو
13	ala	karşı	عَلَىٰ	-
14	kavmin	bir kavme/topluma	قَوْمٍ	قوم
15	kafirine	kâfirler (olan)	كَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Resûlün görevi ancak bir belagattır/duyurmadır.
Kavram 399

Kısa Açıklama:

³⁹⁹Tartışma/hac ancak delillerle yapılır. Dileyen iman eder, dileyen inkar eder. İman etmeyerek sırtını dönenlere yani kâfirlere ya da müşriklere hiçbir şey yapılmaz. Gerçek Kur'an müminlerine düşen ancak bir duyurmadır. Daha fazlası asla değildir. Duyurma dışında insanları zorlamak Kur'an ayetlerini örtmek, ayetlere uymamak, ayetleri yalanlamak demektir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1048|7|94|وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Latin Literal

94. Ve mâ erselnâ fî karyetin min nebiyyin illâ ehaznâ ehlehâ bil be’sâi ved darrâi leallehum yaddarraûn(yaddarraûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz bir kente hiçbir nebi¹³² (ki) tuttuk ahalisini⁵⁶⁸ onun (kentin) ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla ve darlıkla; belki onlar alçak gönüllü^* olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	fi		فِي	-
4	karyetin	bir kente	قَرْيَةٍ	قري
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	nebiyyin	nebi	نَبِيٍّ	نبا
7	illa		إِلَّا	-
8	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
9	ehleha	ahalisini onun (kentin)	أَهْلَهَا	اهل
10	bil-be'sa'i	ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla	بِالْبَأْسَاءِ	باس
11	ve dderra'i	ve darlıkla	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
12	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
13	yedderraune	alçak gönüllü olurlar	يَضَّرَّعُونَ	ضرع

Notlar

Not 1

^*Kendilerine nebi gelmiş olan kentlere özel bir durum vardır. Rabbimiz nebiye itaat edilmesini istediği için o kentin ahalisini alçak gönüllü olmaya zorlamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

1049|7|95|ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

95. Summe beddelnâ mekânes seyyietil hasenete hattâ afev ve kâlû kad messe âbâenad darrâu ves serrâu fe ehaznâhum bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Sonra değiştirdik kötülük mekanını güzelliğe; ta ki hızla geliştiler; ve dediler: "Muhakkak temas etti atalarımıza/babalarımıza darlık; ve haz/sevinç (-de)"; öyle ki yakaladık onları ansızın ve onlar şuurlanmıyorlardı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beddelna	değiştirdik	بَدَّلْنَا	بدل
3	mekane	mekanını	مَكَانَ	كون
4	s-seyyieti	kötülük	السَّيِّئَةِ	سوا
5	l-hasenete	güzelliğe	الْحَسَنَةَ	حسن
6	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
7	afev	hızla geliştiler	عَفَوْا	عفو
8	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
9	kad	muhakkak	قَدْ	-
10	messe	temas etti	مَسَّ	مسس
11	aba'ena	atalarımıza/babalarımıza	ابَاءَنَا	ابو
12	d-derra'u	darlık	الضَّرَّاءُ	ضرر
13	ve sserra'u	ve haz/sevinç	وَالسَّرَّاءُ	سرر
14	feehaznahum	öyle ki yakaladık onları	فَأَخَذْنَاهُمْ	اخذ
15	begteten	ansızın	بَغْتَةً	بغت
16	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
17	la		لَا	-
18	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1050|7|96|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Latin Literal

96. Ve lev enne ehlel kurâ âmenû vettekav le fetahnâ aleyhim berekâtin mines semâi vel ardı ve lâkin kezzebû fe ehaznâhum bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki kentlerin ehli⁵⁶⁸ (olanlar) iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; öyle ki açardık üzerlerine bereketler gökten¹⁸⁰ ve yerden; velakin/fakat yalanladılar²⁴⁴; öyle ki tuttuk onları kazanır olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lefetehna	öyle ki açardık	لَفَتَحْنَا	فتح
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	berakatin	bereketler	بَرَكَاتٍ	برك
10	mine		مِنَ	-
11	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
15	feehaznahum	öyle ki tuttuk onları	فَأَخَذْنَاهُمْ	اخذ
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Yalanlama
Kavram 244

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1051|7|97|أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Latin Literal

97. E fe emine ehlul kurâ en ye’tiyehum be’sunâ beyâten ve hum nâimûn(nâimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki emin mi oldu kentlerin ehli⁵⁶⁸ ki gelir perişanlığımız/ızdırabımız geceleyin; ve onlar uyuyanlar (-ken)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efeemine	öyle ki emin mi oldular	أَفَأَمِنَ	امن
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
4	en	ki	أَنْ	-
5	ye'tiyehum	gelir	يَأْتِيَهُمْ	اتي
6	be'suna	perişanlığımız/ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	beyaten	geceleyin	بَيَاتًا	بيت
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	naimune	uyuyanlar (-ken)	نَائِمُونَ	نوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1052|7|98|أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Latin Literal

98. E ve emine ehlul kurâ en ye’tiyehum be’sunâ duhan ve hum yel’abûn (yel’abûne).

Türkçe Çeviri

Ya da emin mi oldu kentlerin ehli⁵⁶⁸ ki gelir onlara perişanlığımız/ızdırabımız aydınlıkken ve onlar laubalilik ederler (-ken)?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveemine	ya da emin mi oldular	أَوَأَمِنَ	امن
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
4	en	ki	أَنْ	-
5	ye'tiyehum	gelir onlara	يَأْتِيَهُمْ	اتي
6	be'suna	perişanlığımız/ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	duhen	aydınlıkken	ضُحًى	ضحو
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	yel'abune	laubalilik ederler (-ken)	يَلْعَبُونَ	لعب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1053|7|99|أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

99. E fe eminû mekrallahi, fe lâ ye’menu mekrallahi illel kavmul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki emin mi oldular Allah'ın tertibine/düzenine (karşı)? Öyle ki emin olmaz Allah'ın tertibine/düzenine hüsrana uğrayan kavim/toplum dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efeeminu	öyle ki emin mi oldular	أَفَأَمِنُوا	امن
2	mekra	tertibine/düzenine	مَكْرَ	مكر
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	ye'menu	emin olmaz	يَأْمَنُ	امن
6	mekra	tertibine/düzenine	مَكْرَ	مكر
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	l-kavmu	kavim/toplum	الْقَوْمُ	قوم
10	l-hasirune	hüsrana uğrayan	الْخَاسِرُونَ	خسر

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1054|7|100|أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Latin Literal

100. E ve lem yehdi lillezîne yerisûnel arda min ba’di ehlihâ en lev neşâu esabnâhum bi zunûbihim, ve natbeu alâ kulûbihim fe hum lâ yesme’ûn(yesme’ûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç kılavuzlamaz¹⁹² mı kimseleri (ki) varis olurlar yere onun^* ehli⁵⁶⁸ sonrasında? Ki şayet dilersek isabet ettirirdik^** onlara günahlarıyla; ve mühürleriz¹⁷⁵ kalplerinin üzerini; öyle ki onlar işitmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lillezine	kimseleri	لِلَّذِينَ	-
4	yerisune	varis olurlar	يَرِثُونَ	ورث
5	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
8	ehliha	onun ehlin	أَهْلِهَا	اهل
9	en	ki	أَنْ	-
10	lev	şayet	لَوْ	-
11	neşa'u	dilersek	نَشَاءُ	شيا
12	esabnahum	isabet ettirirdik onlara	أَصَبْنَاهُمْ	صوب
13	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
14	ve netbeu	ve mühürleriz	وَنَطْبَعُ	طبع
15	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalblerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
18	la		لَا	-
19	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Kentin.^**Perişanlığı, ızdırabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1055|7|101|تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

101. Tilkel kurâ nakussu aleyke min enbâihâ ve lekad câethum rusuluhum bil beyyinâti fe mâ kânû liyu’minû bi mâ kezzebû min kablu kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbil kâfirîn (kâfirîne).

Türkçe Çeviri

İşte şudur; kentler (ki) kıssalaştırırız sana onun^* haberlerinden; ve ant olsun geldi onlara onların resûlleri⁴¹⁸ beyanatlarla⁶²⁰; öyle ki olmuş değillerdi iman⁴⁷ etmeye öncesinde yalanladıkları nedeniyle; işte böyledir; mühürler¹⁷⁵ Allah kâfirlerin²⁵ kalplerinin üzerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tilke	işte şudur	تِلْكَ	-
2	l-kura	kentler	الْقُرَىٰ	قري
3	nekussu	kıssalaştırırız	نَقُصُّ	قصص
4	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
5	min		مِنْ	-
6	enbaiha	haberlerinden onun	أَنْبَائِهَا	نبا
7	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
8	ca'ethum	gelmişti onlara	جَاءَتْهُمْ	جيا
9	rusuluhum	onların resûlleri	رُسُلُهُمْ	رسل
10	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
11	fema	öyle ki değildi	فَمَا	-
12	kanu	oldular	كَانُوا	كون
13	liyu'minu	iman etmeye	لِيُؤْمِنُوا	امن
14	bima	ötürü	بِمَا	-
15	kezzebu	yalanladıklarıyla	كَذَّبُوا	كذب
16	min		مِنْ	-
17	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
18	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
19	yetbeu	mühürledi	يَطْبَعُ	طبع
20	llahu	Allah	اللَّهُ	-
21	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
22	kulubi	kalplerinin	قُلُوبِ	قلب
23	l-kafirine	kâfirlerin	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Kentin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

1056|7|102|وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

Latin Literal

102. Ve mâ vecednâ li ekserihim min ahdin, ve in vecednâ ekserehum le fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve bulmuş değildik onların çoğunda hiçbir ahit/ant¹⁹⁸; ve ancak bulduk çoğunu onların mutlak fâsıklar³⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
3	liekserihim	onların çoğunda	لِأَكْثَرِهِمْ	كثر
4	min	hiçbir	مِنْ	-
5	ahdin	ahid	عَهْدٍ	عهد
6	vein	ve ancak	وَإِنْ	-
7	vecedna	bulduk	وَجَدْنَا	وجد
8	ekserahum	çoğunu onların	أَكْثَرَهُمْ	كثر
9	lefasikine	mutlak fasıklar	لَفَاسِقِينَ	فسق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

İnsanların Yüce Allah'a verdiği ahit/antlaşma/
Kavram 198

Kısa Açıklama:

¹⁹⁸Resullerle Yüce Allah’ın yani O’nun kutsal kitaplarının arasını ayırmama. Yüce Allah’ın tek dini olan İslam’ı parçalara bölmeme. Resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn gibi insan söylentileriyle/hadislerle, zan içeren kitaplar aracılığıyla resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Resullerle Yüce Allah’ın arası ayrılmışsa bunu birleştirme. Sadece kutsal kitaplara dönme. Sadece Kur’an deme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

1057|7|103|ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

103. Summe beasnâ min ba’dihim mûsâ bi âyâtinâ ilâ fir’avne ve melâihi fe zalemû bihâ, fanzur keyfe kâne âkıbetul mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Sonra gönderdik onların sonrasında Mûsâ'yı ayetlerimizle²⁸⁷ firavuna ve onun^* melesine³⁶⁴; öyle ki zulmettiler²⁵⁷ ona^**; öyle ki bak nasıl oldu akıbeti⁸⁹² fesat²⁶⁵ çıkaranların.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	min		مِنْ	-
4	bea'dihim	sonrasında onların	بَعْدِهِمْ	بعد
5	musa	Musa'yı	مُوسَىٰ	-
6	biayatina	ayetlerimizle	بِايَاتِنَا	ايي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	fir'avne	Fir'avn'a	فِرْعَوْنَ	-
9	ve meleihi	ve melesine onun	وَمَلَئِهِ	ملا
10	fezelemu	öyle ki zulmettiler	فَظَلَمُوا	ظلم
11	biha	ona	بِهَا	-
12	fenzur	öyle ki bak	فَانْظُرْ	نظر
13	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
14	kane	oldu	كَانَ	كون
15	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
16	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

*Firavunun.^**Ayete.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

1058|7|104|وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

104. Ve kâle mûsâ yâ fir’avnu innî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Mûsâ: "Ey firavun! Doğrusu ben bir resûlüm⁴¹⁸ alemlerin²⁰³ Rabbinden⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	ya fir'avnu	ey firavun	يَا فِرْعَوْنُ	-
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulun	bir resûlüm	رَسُولٌ	رسل
6	min		مِنْ	-
7	rabbi	Rabbinden	رَبِّ	ربب
8	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

1059|7|105|حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

105. Hakîkun alâ en lâ ekûle alallâhi illel hakk(hakka), kad ci’tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil maiye benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Bir hak/gerçek üzerinedir ki demem Allah'a karşı hak/gerçek dışında; muhakkak geldim sizlere Rabbinizden⁴ bir beyanla²²⁶ ; öyle ki gönder İsrâîloğullarını¹⁹⁷ benimle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hakikun	bir hak	حَقِيقٌ	حقق
2	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
3	en	ki	أَنْ	-
4	la		لَا	-
5	ekule	demem	أَقُولَ	قول
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
10	kad	muhakkak	قَدْ	-
11	ci'tukum	geldim sizlere	جِئْتُكُمْ	جيا
12	bibeyyinetin	beyanla	بِبَيِّنَةٍ	بين
13	min		مِنْ	-
14	rabbikum	Rabbiniden	رَبِّكُمْ	ربب
15	feersil	öyle ki gönder	فَأَرْسِلْ	رسل
16	meiye	benimle	مَعِيَ	-
17	beni	oğullarını	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

¹⁹⁷İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).

Beyan
Kavram 226

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

1060|7|106|قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Latin Literal

106. Kâle in kunte ci’te bi âyetin fe’ti bihâ in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (firavun): "Eğer olduysan (ki) geldin bir ayetle²⁸⁷; getir onu^*; eğer olduysan sâdıklardan¹⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (firavun)	قَالَ	قول
2	in	eğer	إِنْ	-
3	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
4	ci'te	gelmiş	جِئْتَ	جيا
5	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
6	fe'ti	getir	فَأْتِ	اتي
7	biha	onu	بِهَا	-
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunte	olduysan	كُنْتَ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	s-sadikine	sadıklardan	الصَّادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Ayeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

1061|7|107|فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

107. Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Öyle ki fırlattı (Mûsâ) asasını; öyle ki o zaman o^* bir apaçık yılandı⁶⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feelka	öyle ki fırlattı	فَأَلْقَىٰ	لقي
2	asahu	asasını	عَصَاهُ	عصو
3	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	sua'banun	bir yılandı	ثُعْبَانٌ	ثعب
6	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

*Asa.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.
Kavram 677

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁷Yüce Allah Resûl Mûsâ'ya ve Harun'a firavun ve melesine karşı göstermesi için 9 ayet verdiğini açık ve net olarak bildirmiştir. Bunlardan bazılarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir.1. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında beyaz ve hasarsız/kusursuz olarak çıkması.2. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında elin herkese dehşet veren bir kanada dönüşmesi.3. Fırlattığı asasının yılana dönüşmesi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

1062|7|108|وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

Latin Literal

108. Ve neze’a yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn(nâzırîne).

Türkçe Çeviri

Ve çıkardı/soydu (Mûsâ) elini; öyle ki o zaman o beyazdı⁶⁷⁷ bakanlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nezea	ve çıkardı/soydu	وَنَزَعَ	نزع
2	yedehu	elini	يَدَهُ	يدي
3	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
4	hiye	o	هِيَ	-
5	beyda'u	beyazdı	بَيْضَاءُ	بيض
6	linnazirine	bakanlara	لِلنَّاظِرِينَ	نظر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.
Kavram 677

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1063|7|109|قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

109. Kâlel meleu min kavmi fir’avne inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Dedi mele firavunun kavminden/toplumundan: "Doğrusu bu mutlak âlim bir sihirbazdır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	l-meleu	melesi	الْمَلَأُ	ملا
3	min		مِنْ	-
4	kavmi	kavminden/toplumundan	قَوْمِ	قوم
5	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	haza	bu	هَٰذَا	-
8	lesahirun	mutlak bir sihirbazdır	لَسَاحِرٌ	سحر
9	alimun	alim	عَلِيمٌ	علم

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

1064|7|110|يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Latin Literal

110. Yurîdu en yuhricekum min ardıkum, fe mâzâ te’murûn(te’murûne).

Türkçe Çeviri

İster (Mûsâ) ki çıkarsın sizleri arzınızdan/ülkenizden; o durumda ne emredersiniz?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yuridu	ister	يُرِيدُ	رود
2	en	ki	أَنْ	-
3	yuhricekum	çıkarsın sizleri	يُخْرِجَكُمْ	خرج
4	min		مِنْ	-
5	erdikum	arzınızdan/ülkenizden	أَرْضِكُمْ	ارض
6	femaza	o durumda ne	فَمَاذَا	-
7	te'murune	emredersiniz	تَأْمُرُونَ	امر

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

1065|7|111|قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Latin Literal

111. Kâlû ercih ve ehâhu ve ersil fîl medâini hâşirîn(hâşirîne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Beklet onu^* ve kardeşini; ve gönder şehirlere haşrediciler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ercih	beklet onu	أَرْجِهْ	رجو
3	ve ehahu	ve kardeşini	وَأَخَاهُ	اخو
4	ve ersil	ve gönder	وَأَرْسِلْ	رسل
5	fi		فِي	-
6	l-medaini	şehirlere	الْمَدَائِنِ	مدن
7	haşirine	haşrediciler	حَاشِرِينَ	حشر

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'yı.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

1066|7|112|يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

Latin Literal

112. Ye’tûke bi kulli sâhırin alîm(alîmin).

Türkçe Çeviri

"Gelsinler sana her bir âlim sihirbazla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ye'tuke	gelsinler sana	يَأْتُوكَ	اتي
2	bikulli	her bir	بِكُلِّ	كلل
3	sahirin	sihirbazlarla	سَاحِرٍ	سحر
4	alimin	âlim	عَلِيمٍ	علم

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

1067|7|113|وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Latin Literal

113. Ve câes seharatu fir’avne kâlû inne lenâ le ecren in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).

Türkçe Çeviri

Ve geldi sihirbazlar firavuna; dediler: "Doğrusu bizedir mutlak bir ecir⁸²⁰ eğer olursak bizler galipler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veca'e	ve geldi	وَجَاءَ	جيا
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	fir'avne	firavuna	فِرْعَوْنَ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	lena	bize	لَنَا	-
7	leecran	mutlak bir ecir	لَأَجْرًا	اجر
8	in	eğer	إِنْ	-
9	kunna	olursak	كُنَّا	كون
10	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
11	l-galibine	galipler	الْغَالِبِينَ	غلب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

1068|7|114|قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Latin Literal

114. Kâle ne’am ve innekum le minel mukarrebîn(mukarrebîne).

Türkçe Çeviri

Dedi: "Evet; ve doğrusu sizlersiniz mutlak yakınlaştırılanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	neam	evet	نَعَمْ	-
3	ve innekum	ve doğrusu sizlersiniz	وَإِنَّكُمْ	-
4	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
5	l-mukarrabine	yakınlaştırılanlardan	الْمُقَرَّبِينَ	قرب

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

1069|7|115|قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

Latin Literal

115. Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkiye ve immâ en nekûne nahnul mulkîn(mulkîne).

Türkçe Çeviri

Dediler (sihirbazlar): "Ey Mûsâ! Ya ki (sen) atarsın ve ya ki oluruz bizler atanlar."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
3	imma	ya	إِمَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	tulkiye	atarsın	تُلْقِيَ	لقي
6	veimma	ve ya da	وَإِمَّا	-
7	en	ki	أَنْ	-
8	nekune	oluruz	نَكُونَ	كون
9	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
10	l-mulkine	atanlar	الْمُلْقِينَ	لقي

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

1070|7|116|قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Latin Literal

116. Kâle elkû fe lemmâ elkav seharû a’yunen nâsi vesterhebûhum ve câû bi sihrin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Atın"; öyle ki ne zaman attılar^**; sihre bürüdüler^** insanların gözlerini; ve rahbete¹⁰¹⁶ kaptırdılar^** onları^***; ve geldiler^** büyük bir sihirle.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
2	elku	atın	أَلْقُوا	لقي
3	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
4	elkav	attılar	أَلْقَوْا	لقي
5	seharu	sihire bürüdüler	سَحَرُوا	سحر
6	ea'yune	gözlerini	أَعْيُنَ	عين
7	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
8	vesterhebuhum	ve rahbete kaptırdılar	وَاسْتَرْهَبُوهُمْ	رهب
9	ve ca'u	ve geldiler	وَجَاءُوا	جيا
10	bisihrin	bir sihirle	بِسِحْرٍ	سحر
11	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ.^**Sihirbazlar.^***İnsanları.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahbet
Kavram 1016

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

1071|7|117|وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Latin Literal

117. Ve evhaynâ ilâ mûsâ en elkı asâke, fe izâ hiye telkafu mâ ye’fikûn(ye’fikûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahyettik⁶⁰³ Mûsâ’ya ki "At asanı" (diye); öyle ki o zaman o^* yakalayıp kapıyordu sahte^** uydurduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ila		إِلَىٰ	-
3	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	elki	at	أَلْقِ	لقي
6	asake	asanı	عَصَاكَ	عصو
7	fe iza	öyleki o zaman	فَإِذَا	-
8	hiye	o	هِيَ	-
9	telkafu	yakalayıp kapıyordu	تَلْقَفُ	لقف
10	ma		مَا	-
11	ye'fikune	sahte uydurduklarını	يَأْفِكُونَ	افك

Notlar

Not 1

^*Yılana dönüşen asa. ^**Anlarız ki sihirbazların gösterdikleri sadece etkileyici bir gösteriden ibarettir. Gerçekle yakından uzaktan ilgisi yoktur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

1072|7|118|فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

118. Fe vakaal hakku ve batale mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vuku buldu hak/gerçek ve yapar oldukları batıl¹⁹⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fevekaa	öyle ki vuku buldu	فَوَقَعَ	وقع
2	l-hakku	hak/gerçek	الْحَقُّ	حقق
3	ve betale	ve batıl	وَبَطَلَ	بطل
4	ma		مَا	-
5	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

1073|7|119|فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ

Latin Literal

119. Fe gulibû hunâlike venkalebû sâgırîn(sâgırîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yenilgiye uğradılar orada/o anda; ve döndüler küçükler (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fegulibu	öyle ki yenilgiye uğradılar	فَغُلِبُوا	غلب
2	hunalike	orada/o anda	هُنَالِكَ	-
3	venkalebu	ve döndüler	وَانْقَلَبُوا	قلب
4	sagirine	küçükler (olarak)	صَاغِرِينَ	صغر

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1074|7|120|وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Latin Literal

120. Ve ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Türkçe Çeviri

Ve atıldılar/kapandılar sihirbazlar secde edenler¹² (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ulkiye	ve atıldılar/kapandılar	وَأُلْقِيَ	لقي
2	s-seharatu	sihirbazlar	السَّحَرَةُ	سحر
3	sacidine	secde edenler (olarak).	سَاجِدِينَ	سجد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

1075|7|121|قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

121. Kâlû âmennâ bi rabbil âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dediler (sihirbazlar): "İman⁴⁷ ettik alemlerin²⁰³ Rabbine⁴."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
3	birabbi	Rabbine	بِرَبِّ	ربب
4	l-aalemine	alemlerin	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

1076|7|122|رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Latin Literal

122. Rabbi mûsâ ve hârûn(hârûne).

Türkçe Çeviri

Rabbine⁴ Mûsâ'nın ve Hârûn'un.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	rabbi	Rabbine	رَبِّ	ربب
2	musa	Mûsâ'nın	مُوسَىٰ	-
3	ve harune	ve Hârûn'un	وَهَارُونَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1077|7|123|قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

123. Kâle fir’avnu âmentum bihî kable en âzene lekum, inne hâzâ le mekrun mekertumûhu fîl medîneti li tuhricû minhâ ehlehâ, fe sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi firavun: "İman⁴⁷ ettiniz ona öncesi ki izin veririm sizlere; doğrusu bu mutlak bir terkiptir/düzendir (ki) terkip ettiniz/düzenlediniz onu şehirde; çıkarmak için ondan^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*; öyle ki yakında bileceksiniz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	azene	izin veririm	اذَنَ	اذن
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	lemekrun	mutlak bir terkiptir	لَمَكْرٌ	مكر
12	mekertumuhu	terkip ettiniz onu	مَكَرْتُمُوهُ	مكر
13	fi		فِي	-
14	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
15	lituhricu	çıkarmak için	لِتُخْرِجُوا	خرج
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ehleha	ehlini onun	أَهْلَهَا	اهل
18	fesevfe	öyleki yakında	فَسَوْفَ	-
19	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Şehirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

1078|7|124|لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

124. Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin summe le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

"Mutlak keserim ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazdan⁵³⁹; sonra mutlak asarım sizleri topluca."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	leukattianne	mutlak keserim	لَأُقَطِّعَنَّ	قطع
2	eydiyekum	ellerinizi	أَيْدِيَكُمْ	يدي
3	ve erculekum	ve ayaklarınızı	وَأَرْجُلَكُمْ	رجل
4	min		مِنْ	-
5	hilafin	çaprazdan	خِلَافٍ	خلف
6	summe	sonra	ثُمَّ	-
7	leusallibennekum	mutlak asarım sizileri	لَأُصَلِّبَنَّكُمْ	صلب
8	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğullarının katledilme, elleri ve ayakları çaprazdan kesilerek asılma ve sürülme cezasına çarptırılması.
Kavram 539

Kısa Açıklama:

⁵³⁹5:33 ayetinin öncesi incelendiğinde Yüce Allah'ın firavun döneminde uygulanan bir cezayı işaret ettiği anlaşılır. Yüce Allah'a ve Mûsâ peygambere savaş açıp da fesat çıkaranlar özgürlüklerine kavuşmak yerine firavunun bu korkunç uygulamalarına maruz kalmıştır. Onlara bu ceza müstahak olmuştur. 5:33 ayetinde asla bir emir yoktur. Durum bildirme vardır. Tabiri caiz ise Rabbimiz bu şekilde ilerlerseniz firavunun yaptığı gibi bir kişi gelir böyle dehşet verici cezalar verir sizlere buyurmuştur. Benzer cezalara maruz kalırsınız buyurmuştur. Eller ve ayakların çaprazlama kesilmesi: Musa peygamber döneminde yaşamış olan İsrailoğulları.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

1079|7|125|قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Latin Literal

125. Kâlû innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

Türkçe Çeviri

Dediler: "Doğrusu bizler Rabbimize⁴ karşı dönenleriz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler ki	قَالُوا	قول
2	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
3	ila	karşı	إِلَىٰ	-
4	rabbina	Rabbimize	رَبِّنَا	ربب
5	munkalibune	dönenleriz	مُنْقَلِبُونَ	قلب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

1080|7|126|وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Latin Literal

126. Ve mâ tenkımu minnâ illâ en âmennâ bi âyâti rabbinâ lemmâ câetnâ, rabbenâ efrıg aleynâ sabren ve teveffenâ muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

"Ve intikam alır değilsin bizden dışında ki iman⁴⁷ ettik Rabbimizin⁴ ayetlerine²³⁷ geldiğinde o* bizlere; Rabbimiz⁴! Boşalt üzerimize bir sabır⁵¹; ve vefat⁶²¹ ettir bizleri müslim⁴⁵ (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değilsin	وَمَا	-
2	tenkimu	intikam alır	تَنْقِمُ	نقم
3	minna	bizden	مِنَّا	-
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	en	kli	أَنْ	-
6	amenna	iman ettik	امَنَّا	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	rabbina	Rabbimizin	رَبِّنَا	ربب
9	lemma		لَمَّا	-
10	ca'etna	geldiğinde bizlere	جَاءَتْنَا	جيا
11	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
12	efrig	boşalt	أَفْرِغْ	فرغ
13	aleyna	üzerimize	عَلَيْنَا	-
14	sabran	bir sabır	صَبْرًا	صبر
15	ve teve ffena	ve vefat ettir bizleri	وَتَوَفَّنَا	وفي
16	muslimine	müslim (olarak)	مُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Ayet.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

Vefat
Kavram 621

Kısa Açıklama:

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

1081|7|127|وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ

Latin Literal

127. Ve kâlel meleu min kavmi fir’avne e tezeru mûsâ ve kavmehu li yufsidû fìl ardı ve yezereke ve âliheteke, kâle senukattilu ebnâehum ve nestahyî nisâehum ve innâ fevkahum kâhirûn(kâhirûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi mele³⁶⁴ firavunun kavminden/toplumundan: "Bırakır mısın Mûsâ’yı ve onun kavmini/toplumunu fesat²⁶⁵ çıkarmaları için yerde?; ve bırakır (Mûsâ) seni ve senin ilâhlarını"; dedi (firavun): "Katledeceğiz onların oğullarını ve hayatta bırakacağız onların kadınlarını; ve doğrusu biz üstünüyüz onların kâhirler^* (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	l-meleu	mele	الْمَلَأُ	ملا
3	min		مِنْ	-
4	kavmi	kavminden/toplumundan	قَوْمِ	قوم
5	fir'avne	firavunun	فِرْعَوْنَ	-
6	etezeru	bırakır mısın	أَتَذَرُ	وذر
7	musa	Mûsâ’yı	مُوسَىٰ	-
8	ve kavmehu	ve kavmini/toplumunu	وَقَوْمَهُ	قوم
9	liyufsidu	fesat çıkarmaları için	لِيُفْسِدُوا	فسد
10	fi		فِي	-
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
12	ve yezerake	ve bırakır seni	وَيَذَرَكَ	وذر
13	ve aliheteke	ve senin ilahlarını	وَالِهَتَكَ	اله
14	kale	dedi	قَالَ	قول
15	senukattilu	katledeceğiz	سَنُقَتِّلُ	قتل
16	ebna'ehum	oğullarını onların	أَبْنَاءَهُمْ	بني
17	ve nestehyi	ve hayatta bırakacağız	وَنَسْتَحْيِي	حيي
18	nisa'ehum	kadınlarını onların	نِسَاءَهُمْ	نسو
19	ve inna	ve doğrusu biz	وَإِنَّا	-
20	fevkahum	üstünüyüz onların	فَوْقَهُمْ	فوق
21	kahirune	kahirler (olarak)	قَاهِرُونَ	قهر

Notlar

Not 1

^*Dilediğini zorla yaptırma gücü olan, güç yetiren, zapt eden, zafer kazanan, kahreden, zorla hizaya getiren.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Kısa Açıklama:

³⁶⁴Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

1082|7|128|قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

128. Kâle mûsâ li kavmihisteînû billâhi vasbirû, innel arda lillâhi yûrisuhâ men yeşâu min ibâdih(ibâdihî), vel âkıbetu lil muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Dedi Mûsâ kavmine/toplumuna: "Çağırın Allah’ı; ve sabredin⁵¹; doğrusu yer Allah’adır; varis eder onu^* kullarından dilediği kimseye; ve akıbet⁸⁹²muttakileredir¹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	likavmihi	kavmine/toplumuna	لِقَوْمِهِ	قوم
4	steiynu	çağırın	اسْتَعِينُوا	عون
5	billahi	Allah’ı	بِاللَّهِ	-
6	vesbiru	ve sabredin	وَاصْبِرُوا	صبر
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	l-erde	yer	الْأَرْضَ	ارض
9	lillahi	Allah’adır	لِلَّهِ	-
10	yurisuha	varis eder ona	يُورِثُهَا	ورث
11	men	kimseyi	مَنْ	-
12	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
13	min		مِنْ	-
14	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
15	vel'aakibetu	ve akıbeti	وَالْعَاقِبَةُ	عقب
16	lilmuttekine	mutakileredir	لِلْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yer.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 129

Arapça Metin (Harekeli)

1083|7|129|قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

129. Kâlû ûzînâ min kabli en te’tiyenâ ve min ba’di mâ ci’tenâ, kâle asâ rabbukum en yuhlike aduvvekum ve yestahlifekum fîl ardı fe yanzure keyfe ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Eziyet edildik öncesinde ki geldin bizlere; ve gelmen sonrasında (da) bizlere"; dedi (Mûsâ): "Belki Rabbiniz⁴ ki helak eder düşmanınızı; ve halife⁶⁵ kılar sizleri yere; öyle ki bakar nasıl yaparsınız."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	uzina	eziyet edildik	أُوذِينَا	اذي
3	min		مِنْ	-
4	kabli	öncesinde	قَبْلِ	قبل
5	en	ki	أَنْ	-
6	te'tiyena	getirdin bizlere	تَأْتِيَنَا	اتي
7	vemin	ve	وَمِنْ	-
8	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
9	ma		مَا	-
10	ci'tena	bizlere gelmen	جِئْتَنَا	جيا
11	kale	dedi	قَالَ	قول
12	asa	belki	عَسَىٰ	عسي
13	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
14	en	ki	أَنْ	-
15	yuhlike	helak eder	يُهْلِكَ	هلك
16	aduvvekum	düşmanınızı	عَدُوَّكُمْ	عدو
17	ve yestehlifekum	ve halife kılar sizleri	وَيَسْتَخْلِفَكُمْ	خلف
18	fi		فِي	-
19	l-erdi	yere	الْأَرْضِ	ارض
20	feyenzura	öyle ki bakar	فَيَنْظُرَ	نظر
21	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
22	tea'melune	yaparsınız	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın kavmi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 130

Arapça Metin (Harekeli)

1084|7|130|وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

130. Ve lekad ehaznâ âle fir’avne bis sinîne ve naksın mines semerâti leallehum yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun tuttuk firavun ailesini senelerle^* ve bir eksiltme (-yle) ürünlerden; belki onlar zikrederler⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
3	ale	ailesini	الَ	اول
4	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
5	bis-sinine	senelerle	بِالسِّنِينَ	سنو
6	ve neksin	ve eksiltme	وَنَقْصٍ	نقص
7	mine		مِنَ	-
8	s-semerati	ürünlerden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
9	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
10	yezzekkerune	hatırlarlar	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Her sene gerçekleşen Nil'in taşma döngüsünün en az 3 sene veya daha fazla sene gerçekleşmemesi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 131

Arapça Metin (Harekeli)

1085|7|131|فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

131. Fe izâ câethumul hasenetu kâlû lenâ hâzih(hâzihî), ve in tusibhum seyyietun yettayyerû bi mûsâ ve men meah(meahu), e lâ innemâ tâiruhum indallahi ve lâkinne ekserehum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldiği zaman onlara bir güzellik dediler: "Bizedir bu"; ve eğer isabet ederse onlara bir kötülük uğursuz sayıyorlardı Mûsâ’yı ve onunla (Mûsâ'yla) beraber kimseleri; onların uğursuzluğu ancak Allah'ın indindedir/katındadır değil mi?; fakat çokları onların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
2	ca'ethumu	geldiği zaman onlara	جَاءَتْهُمُ	جيا
3	l-hasenetu	bir güzellik	الْحَسَنَةُ	حسن
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	lena	bizedir	لَنَا	-
6	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
7	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
8	tusibhum	isabet etse onlara	تُصِبْهُمْ	صوب
9	seyyietun	bir kötülük	سَيِّئَةٌ	سوا
10	yettayyeru	uğursuz sayıyorlardı	يَطَّيَّرُوا	طير
11	bimusa	Mûsâ’yı	بِمُوسَىٰ	-
12	ve men	ve kimseleri	وَمَنْ	-
13	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
14	ela	değil mi	أَلَا	-
15	innema	ancak	إِنَّمَا	-
16	tairuhum	onların uğursuzluğu	طَائِرُهُمْ	طير
17	inde	katındadır	عِنْدَ	عند
18	llahi	Allah	اللَّهِ	-
19	velakinne	fakat	وَلَٰكِنَّ	-
20	ekserahum	çokları	أَكْثَرَهُمْ	كثر
21	la		لَا	-
22	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 132

Arapça Metin (Harekeli)

1086|7|132|وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

132. Ve kâlû mehmâ te’tinâ bihî min âyetin li tesharenâ bihâ fe mâ nahnu leke bi mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Ne kadar gelsen de bizlere kendisiyle bir ayetten²⁸⁷; sihirle büyülemek için bizleri onunla; öyle ki değiliz bizler sana iman⁴⁷ edenler."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا	قول
2	mehma	ne kadar	مَهْمَا	-
3	te'tina	gelsen de bizlere	تَأْتِنَا	اتي
4	bihi	onunla	بِهِ	-
5	min	bir	مِنْ	-
6	ayetin	bir ayetten	ايَةٍ	ايي
7	litesharana	sihirle büyülemek için	لِتَسْحَرَنَا	سحر
8	biha	kendisiyle	بِهَا	-
9	fema	öyle ki değiliz	فَمَا	-
10	nehnu	biz	نَحْنُ	-
11	leke	sana	لَكَ	-
12	bimu'minine	iman edenler	بِمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Firavun (Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) ) ve ailesine gönderilen musibetler (Kuraklık, ürünlerden eksiltme, tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar ve kan)
Kavram 678

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 133

Arapça Metin (Harekeli)

1087|7|133|فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Latin Literal

133. Fe erselnâ aleyhimut tûfâne vel cerâde vel kummele ved dafâdia ved deme âyâtin mufassalâtin festekberû ve kânû kavmen mucrimîn(mucrimîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki gönderdik üzerlerine⁶⁷⁸ tufan; ve çekirge; ve bit; ve kurbağalar; ve kan; ayrılmış bir ayet (olarak); öyle ki kibirlendiler; ve oldular mücrim⁶⁷⁴ bir kavim/toplum.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
2	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
3	t-tufane	tufan	الطُّوفَانَ	طوف
4	velcerade	ve çekirge	وَالْجَرَادَ	جرد
5	velkummele	ve bit	وَالْقُمَّلَ	قمل
6	ve ddefadia	ve kurbağalar	وَالضَّفَادِعَ	ضفدع
7	ve ddeme	ve kan	وَالدَّمَ	دمو
8	ayatin	bir ayet (olarak)	ايَاتٍ	ايي
9	mufessalatin	ayrılmış	مُفَصَّلَاتٍ	فصل
10	festekberu	öyle ki kibirlendiler	فَاسْتَكْبَرُوا	كبر
11	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
12	kavmen	bir kavim/toplum	قَوْمًا	قوم
13	mucrimine	mücrimler	مُجْرِمِينَ	جرم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mücrim
Kavram 674

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁴Cürüm işleyenler, suçlular.

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁸Kur'an'ın işaretlerine göre Mûsâ'nın Mısır'dan çıkış firavununun MÖ 1645–1629 yılları arasında yukarı Mısır'da (Teb bölgesi, Luksor) hüküm süren Sobekhotep VIII (Sekhemre Seusertawy Sobekhotep VIII) olduğunu söyleyebiliriz. Karnak tapınağının 3. pilonunda bulunan bir taş stelde Kur'an'ın işaret ettiği tayfun/taşma olağan üstü bir olay olarak tasvir edilmiştir. Nil suyunun tapınağı bastığı, firavunun suyu durdurmak için tapınağa gittiği ve tapınağın avlusunda suya girerek yürüdüğü ve suya çekilmesini emrettiği tasvir edilir. Firavun bu taşmadan ders alacağına aksine kibirlenmiş ve kendisini diğer firavunlardan farklı bir konuma getirmiştir. Kendisini tanrılaştırmıştır. Bunu yine stelden anlıyoruz. Stelde bu tür eserler için alışılmadık bir durum olan firavunun kendisini yarı ilahi bir formda, Nil tanrısı Hapi’den faydalar alırken tasvir etmektedir. 7:133 ayetinde Rabbimiz firavunun ve ailesinin kibirlediğini, büyüklendiğini işaret etmiştir. Normal bir insan musibetlere karşı Rabbine yakarır. Firavun ise kendisine tanrı rolü vermeyi tercih etmiştir. Ne büyük bir sapkınlık. Sobekhotep VIII'in başına gelen musibetler;1. En az 3 veya daha fazla sene kuraklık ve ürünlerden eksiltme (7:130).2. Tufan.3. Çekirge4. Bit5. Kurbağalar5. Kan7:130 ayetinde Yüce Allah'ın firavunu kuraklık seneleriyle ve ürünlerden eksiltmeyle sınadığını anlıyoruz. En az 3 ve daha fazla süren bir kuraklık sonrası tufanın geldiğini de anlarız. Tufan sonrası gelişen çekirge salgını önceki kuraklık yıllarıyla direkt olarak ilgilidir. Uzun kuraklık sonrası boş yağış çekirgelerin üreme döngüsünü tetiklemiş ve büyük bir çekirge salgını olmuştur. Ardından büyük bir bit/pire salgını baş göstermiştir. Bitler epidemik tifüs ‘Epidemic typhus’ denilen bir hastalığa neden olurlar. ‘Rickettsia prowazekii’ isimli çok küçük bir bakteri bitlerden insana geçer ve tedavi edilmediğinde (ki eski Mısır’da tedavisi mümkün olan bir hastalık değildi) ciltten-deriden kanamaya neden olurlar. İnsanın tüm vücudunu kaplayan beneklerden-deri yaralarından kanama olur. İnsanların vücudunun her yerinde kanamalı yaralar oluşur ve beyin fonksiyonları bozulur. ‘delirium’ denilen korkulu hallusinasyonlarının eşlik ettiği aklını kaçırma benzeri karmaşık bir durum gelişir ve sonunda ölüm gerçekleşir. Bit salgınından sonra ayrıca kurbağa istilasının da gerçekleştiğini görmekteyiz. Tufan düşük hava basıncı ve bol su getirmektedir. Uzun süreli düşük hava basıncı ve bol su dişi kurbağaların yumurtlamasına neden olur. Yine düşük hava basıncı ve aşırı sel erkek kurbağalarını da cinsel olarak uyarır. Firavun ve hanedanlığına gönderilen musibetler: Tufan, çekirge, bit, kurbağalar ve kan

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 134

Arapça Metin (Harekeli)

1088|7|134|وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Latin Literal

134. Ve lemmâ vakaa aleyhimur riczu kâlû yâ mûsed’u lenâ rabbeke bi mâ ahide indek(indeke), le in keşefte anner ricze le nu’minenne leke ve le nursilenne meake benî isrâîl(isrâîle).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki vuku buldu üzerlerine cezalandırma dediler: "Ey Mûsâ! Çağır bizlere (senin) Rabbini⁴; ahitleştiğiyle (O'nun) senin indinde/yanında; eğer çıkış keşfedersen (sen) bizden cezalandırmaya; mutlak iman ederiz sana; ve mutlak göndeririz seninle birlikte (olan) İsrâîloğullarını¹⁹⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	vekaa	vukuu buldu	وَقَعَ	وقع
3	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
4	r-riczu	cezalandırma	الرِّجْزُ	رجز
5	kalu	dediler	قَالُوا	قول
6	ya musa	ey Mâsâ	يَا مُوسَى	-
7	d'u	çağır	ادْعُ	دعو
8	lena	bizlere	لَنَا	-
9	rabbeke	(senin) Rabbini	رَبَّكَ	ربب
10	bima		بِمَا	-
11	ahide	ahitleştiğiyle	عَهِدَ	عهد
12	indeke	senin indinde/yanında	عِنْدَكَ	عند
13	lein	eğer	لَئِنْ	-
14	keşefte	çıkış keşfedersen	كَشَفْتَ	كشف
15	anna	bizden	عَنَّا	-
16	r-ricze	cezalandırma	الرِّجْزَ	رجز
17	lenu'minenne	mutlak iman ederiz	لَنُؤْمِنَنَّ	امن
18	leke	sana	لَكَ	-
19	velenursilenne	ve mutlak göndeririz	وَلَنُرْسِلَنَّ	رسل
20	meake	seninle birlikte (olan)	مَعَكَ	-
21	beni	oğullarını	بَنِي	بني
22	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 135

Arapça Metin (Harekeli)

1089|7|135|فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Latin Literal

135. Fe lemmâ keşefnâ anhumur ricze ilâ ecelin hum bâligûhu izâ hum yenkusûn(yenkusûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman (bir çıkış/kurtuluş) keşfetsek onlara cezalandırmadan; bir ecele^* kadar (ki) onlar ulaşanlardır ona^*; o zaman onlar bozarlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	keşefna	çıkış keşfetsek	كَشَفْنَا	كشف
3	anhumu	onlardan	عَنْهُمُ	-
4	r-ricze	cezalandırmaya	الرِّجْزَ	رجز
5	ila	kadar	إِلَىٰ	-
6	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	baliguhu	ulaşanlardır ona	بَالِغُوهُ	بلغ
9	iza	o zaman	إِذَا	-
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	yenkusune	bozarlar	يَنْكُثُونَ	نكث

Notlar

Not 1

*Süreye.^**Ahitlerini, sözleşmelerini, antlaşmalarını.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 136

Arapça Metin (Harekeli)

1090|7|136|فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

Latin Literal

136. Fentekamnâ minhum fe agraknâhum fîl yemmi biennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki intikam aldık onlardan; öyle ki boğduk onları yemmde¹¹⁰⁷; nedeniyle ki onlar yalanladılar ayetlerimizi²³⁷; ve oldular ondan^* gâfiller³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fentekamna	öyle ki intikam aldık	فَانْتَقَمْنَا	نقم
2	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
3	fe egraknahum	öyle ki boğduk onları	فَأَغْرَقْنَاهُمْ	غرق
4	fi		فِي	-
5	l-yemmi	bol suda	الْيَمِّ	يمم
6	biennehum	nedeniyle ki onlar	بِأَنَّهُمْ	-
7	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
8	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
9	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
10	anha	ondan	عَنْهَا	-
11	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Ayetten.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Yemm
Kavram 1107

Kısa Açıklama:

¹¹⁰⁷Kelimenin kökü yönelmek demektir. Yönelerek akan bol/engin su. Tuzlu veya tatlı su fark etmez. Mûsâ'nın bebek tabutunu firavunun bahçesine doğru yönlendirerek akan bol su Nil için de Rabbimiz kullanmıştır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 137

Arapça Metin (Harekeli)

1091|7|137|وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

Latin Literal

137. Ve evresnel kavmellezîne kânû yustad’afûne meşârikal ardı ve megâribehelletî bâreknâ fîhâ, ve temmet kelimetu rabbikel husnâ alâ benî isrâîle bi mâ saberû, ve demmernâ mâ kâne yasnau fir’avnu ve kavmuhu ve mâ kânû ya’rişûn(ya’rişûne).

Türkçe Çeviri

Ve varis kıldık kavmi/toplumu^* -kimselerdir (ki) oldular zaaflı bırakılanlar- doğularına yerin^** ve batılarına onun^** (ki) bereketlendirdiğimizdir^*** orada^**; ve tamamlandı kelimesi^**** (senin) Rabbinin⁴ güzellik (-le) İsrâîloğulları üzerine sabretmeleriyle; ve darmadağın ettik üretir olduklarını firavun ve onun kavminin; ve diker^***** olduklarını.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evrasna	ve varis kıldık	وَأَوْرَثْنَا	ورث
2	l-kavme	kavmi/toplumu	الْقَوْمَ	قوم
3	ellezine	kimseleri (ki)	الَّذِينَ	-
4	kanu	oldular	كَانُوا	كون
5	yusted'afune	zaaflı bırakılanlar	يُسْتَضْعَفُونَ	ضعف
6	meşarika	doğularına	مَشَارِقَ	شرق
7	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
8	ve megaribeha	ve batılarına onun	وَمَغَارِبَهَا	غرب
9	lleti	o ki	الَّتِي	-
10	barakna	bereketlendirdik	بَارَكْنَا	برك
11	fiha	orada	فِيهَا	-
12	ve temmet	ve tamamlandı	وَتَمَّتْ	تمم
13	kelimetu	kelimesi	كَلِمَتُ	كلم
14	rabbike	(senin) Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
15	l-husna	güzellik (-le)	الْحُسْنَىٰ	حسن
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	beni	oğulları	بَنِي	بني
18	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
19	bima		بِمَا	-
20	saberu	sabretmeleriyle	صَبَرُوا	صبر
21	ve demmerna	ve darmadağın ettik	وَدَمَّرْنَا	دمر
22	ma		مَا	-
23	kane	olduklarını	كَانَ	كون
24	yesneu	ürettirler	يَصْنَعُ	صنع
25	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
26	ve kavmuhu	ve onun kavminin	وَقَوْمُهُ	قوم
27	ve ma	ve	وَمَا	-
28	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
29	yea'rişune	dikerler	يَعْرِشُونَ	عرش

Notlar

Not 1

^*Hiksoslular. Nil'in doğularına ve batınlarına hakim olan ezilmiş, hor görülmüş, zaaflı bırakılmış kavim/toplum.^**Nil'in doğuları ve batıları.^***Nil'in doğuları ve batıları bol akan suyla bereketlendirilmiştir. ^****Firavunun kölesi olmaktan kurtulmaları.^*****Her türlü dikilen yapılar olabilir. Çadır direkleri, ağaçları dik tutmak için kullanılan kazıklar vb.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 138

Arapça Metin (Harekeli)

1092|7|138|وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Latin Literal

138. Ve câveznâ bi benî israîlel bahre fe etev alâ kavmin ya’kufûne alâ asnâmin lehum, kâlû yâ mûsac’al lenâ ilâhen ke mâ lehum âlihetun, kâle innekum kavmun techelûn(techelûne).

Türkçe Çeviri

Ve cevaz^* verdik İsrâîloğullarının¹⁹⁷ bol sudan²³⁶; öyle ki vardılar bir kavim/toplum üzerine (ki) yapışıyorlardı^** kendi idollerine⁶²⁴ karşı; dediler: "Ey Mûsâ! Yap bizlere bir ilâh⁷⁴ onların ilâhları⁷⁴ gibi"; dedi (Mûsâ): "Doğrusu sizler cahil⁴⁸⁹ bir kavimsiniz/toplumsunuz."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve cave zna	ve geçmesine cevaz verdik	وَجَاوَزْنَا	جوز
2	bibeni	oğullarına	بِبَنِي	بني
3	israile	İsrail	إِسْرَائِيلَ	-
4	l-behra	bol sudan	الْبَحْرَ	بحر
5	feetev	öyle ki vardılar	فَأَتَوْا	اتي
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	kavmin	bir kavim	قَوْمٍ	قوم
8	yea'kufune	yapışırlar	يَعْكُفُونَ	عكف
9	ala	karşı	عَلَىٰ	-
10	esnamin	idollerine	أَصْنَامٍ	صنم
11	lehum	kendilerinin	لَهُمْ	-
12	kalu	dediler	قَالُوا	قول
13	ya musa	ey Musa	يَا مُوسَى	-
14	c'al	yap	اجْعَلْ	جعل
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	ilahen	bir ilah	إِلَٰهًا	اله
17	kema	gibi	كَمَا	-
18	lehum	onların	لَهُمْ	-
19	alihetun	ilahları	الِهَةٌ	اله
20	kale	dedi	قَالَ	قول
21	innekum	doğrusu sizleri	إِنَّكُمْ	-
22	kavmun	bir kavim/toplum	قَوْمٌ	قوم
23	techelune	cahil	تَجْهَلُونَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Geçmelerine izin.^**Tapınmak için yapışıyorlardı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

İsrâîloğulları
Kavram 197

Kısa Açıklama:

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

İdol, idol.
Kavram 624

Kısa Açıklama:

⁶²⁴İlâhlık payesi verilecek kadar değer verilen obje. Canlı cansız her şey idol olabilir. Güneş, Ay, Sirius yıldızı, timsah, insanların kendi elleriyle yonttukları objeler, şeyhler, tarikat liderleri, mezhep imamları, hadis/söylenti alimleri, resûllerin bizzat kendileri Yüce Allah'ın astından ilâhlar edinilmiş idollerdir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 139

Arapça Metin (Harekeli)

1093|7|139|إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

139. İnne hâulâi mutebberun mâ hum fîhi ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

"Doğrusu şunlar; paramparça/toz duman edilendir^* onların^** kendisi içinde (oldukları); ve bir batıldır¹⁹⁹ yapar oldukları."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ha'ula'i	şunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
3	mutebberun	param parça edilendir	مُتَبَّرٌ	تبر
4	ma		مَا	-
5	hum	onlar	هُمْ	-
6	fihi	onun içindedir	فِيهِ	-
7	ve batilun	ve bir batıldır	وَبَاطِلٌ	بطل
8	ma		مَا	-
9	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
10	yea'melune	yapar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Yaptıkları batıl inanç.^**İdollere yapışanlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 140

Arapça Metin (Harekeli)

1094|7|140|قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Latin Literal

140. Kâle e gayrallâhi ebgîkum ilâhen ve huve faddalekum alel âlemîn(âlemîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Mûsâ): "Allah'tan başkasını mı ararım sizlere bir ilâh (olarak); ve O (Allah) faziletlendirdi²⁰² sizleri alemlere²⁰³ karşı?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	egayra	başkasını	أَغَيْرَ	غير
3	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
4	ebgikum	bakınırım/ararım sizlere	أَبْغِيكُمْ	بغي
5	ilahen	bir ilâh	إِلَٰهًا	اله
6	vehuve	ve O	وَهُوَ	-
7	feddelekum	faziletlendirdi sizleri	فَضَّلَكُمْ	فضل
8	ala	karşı	عَلَى	-
9	l-aalemine	alemlere	الْعَالَمِينَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Kısa Açıklama:

²⁰³Farklı zamanlar ve/veya mekanlarda yaşamlar, durum ve şartlar. Göklerdeki uzaylı yaşamlar. Dünya hayatının farklı zamanlarında gerçekleşen yaşamlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 141

Arapça Metin (Harekeli)

1095|7|141|وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Latin Literal

141. Ve iz enceynâkum min âli fir’avne yesûmûnekum sûel azâb(azâbi), yukattilûne ebnâekum ve yestahyûne nisâekum ve fî zâlikum belâun min rabbikum azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardığımız zaman sizleri firavun ailesinden; dayatıyorlardı sizlere azabın kötülüsünü; katlediyorlardı³⁵ oğullarınızı; ve hayatta bırakıyorlardı kadınlarınızı; ve işte bu sizlere; bir beladır Azîm⁹⁴ (olan) Rabbinizden⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	enceynakum	kurtardığımız zaman	أَنْجَيْنَاكُمْ	نجو
3	min		مِنْ	-
4	ali	ailesinden	الِ	اول
5	fir'avne	firavun	فِرْعَوْنَ	-
6	yesumunekum	dayatıyorlardı sizlere	يَسُومُونَكُمْ	سوم
7	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
8	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
9	yukattilune	katlediyorlardı	يُقَتِّلُونَ	قتل
10	ebna'ekum	oğullarınızı	أَبْنَاءَكُمْ	بني
11	ve yestehyune	ve hayatta bırakıyorlardı	وَيَسْتَحْيُونَ	حيي
12	nisa'ekum	kadınlarınızı	نِسَاءَكُمْ	نسو
13	ve fi	ve	وَفِي	-
14	zalikum	işte bu sizlere	ذَٰلِكُمْ	-
15	bela'un	bir bela	بَلَاءٌ	بلو
16	min		مِنْ	-
17	rabbikum	Rabbiniz	رَبِّكُمْ	ربب
18	azimun	Azîm	عَظِيمٌ	عظم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Katletmek
Kavram 35

Kısa Açıklama:

³⁵Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Azîm
Kavram 94

Kısa Açıklama:

⁹⁴Büyük/azametli.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 142

Arapça Metin (Harekeli)

1096|7|142|وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Latin Literal

142. Ve vâadnâ mûsâ selâsîne leyleten ve etmemnâhâ bi aşrin fe temme mîkâtu rabbihî erbaîne leyleh(leyleten), ve kâle mûsâ li ahîhi hârûnahlufnî fî kavmî ve aslıh ve lâ tettebi’ sebîlel mufsidîn(mufsidîne).

Türkçe Çeviri

Ve vaat ettik Mûsâ’ya otuz geceyi; ve tamamladık onu^* onla (on geceyle); öyle ki tamamladı onun (Mûsâ'nın) Rabbi⁴ vakti kırk geceye; ve dedi Mûsâ kardeşi Hârûn'a: "Halife⁶⁵_** ol kavmin/toplumun içinde; ve ıslah³⁶⁰ et ve tabi olma fesat²⁶⁵ çıkaranların yoluna.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve vaadna	ve vaat ettik	وَوَاعَدْنَا	وعد
2	musa	Mûsâ’ya	مُوسَىٰ	-
3	selasine	otuz	ثَلَاثِينَ	ثلث
4	leyleten	geceyi	لَيْلَةً	ليل
5	ve etmemnaha	ve tamamladık onu	وَأَتْمَمْنَاهَا	تمم
6	biaşrin	onla	بِعَشْرٍ	عشر
7	fetemme	öyle ki tamamladık	فَتَمَّ	تمم
8	mikatu	vakit	مِيقَاتُ	وقت
9	rabbihi	Rabbinin	رَبِّهِ	ربب
10	erbeiyne	kırk	أَرْبَعِينَ	ربع
11	leyleten	geceye	لَيْلَةً	ليل
12	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
13	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
14	liehihi	kardeşi	لِأَخِيهِ	اخو
15	harune	Harun'a	هَارُونَ	-
16	hlufni	halife ol	اخْلُفْنِي	خلف
17	fi	içinde	فِي	-
18	kavmi	kavminde/toplumunda	قَوْمِي	قوم
19	ve eslih	ve ıslah et	وَأَصْلِحْ	صلح
20	ve la	ve	وَلَا	-
21	tettebia'	tabi olma	تَتَّبِعْ	تبع
22	sebile	yoluna	سَبِيلَ	سبل
23	l-mufsidine	fesat çıkaranların	الْمُفْسِدِينَ	فسد

Notlar

Not 1

^*30 geceyi.^**Benim ardımdan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Islah/ıslah
Kavram 360

Kısa Açıklama:

³⁶⁰İyileştirme, düzeltme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 143

Arapça Metin (Harekeli)

1097|7|143|وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

143. Ve lemmâ câe mûsâ li mîkâtinâ ve kellemehu rabbuhu kâle rabbi erinî enzur ileyk(ileyke), kâle len terânî ve lakininzur ilel cebeli fe inistekarre mekânehu fe sevfe terânî fe lemmâ tecellâ rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra mûsâ saıkan, fe lemmâ efaka kâle subhâneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki geldi Mûsâ vaktimize; ve kelam³⁶⁹ etti ona Rabbi⁴: dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Görün bana; bakarım sana"; dedi (Allah): "Asla göremezsin beni; velakin/fakat bak dağa doğru; öyle ki eğer kararlı kalırsa o makamında; öyle ki yakında göreceksin beni"; öyle ki ne zaman tecelli etti onun Rabbi⁴ dağa; yaptı (Allah) onu dümdüz; ve düştü Mûsâ bayılma (-yla); ne zaman ki ayıldı dedi (Mûsâ): "Subhânsın⁷ sen! Tevbe³³ ettim sana; ve ben evveliyim/öncüsüyüm müminlerin²⁷."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	ca'e	geldi	جَاءَ	جيا
3	musa	Musa	مُوسَىٰ	-
4	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
5	ve kellemehu	ve kelam etti ona	وَكَلَّمَهُ	كلم
6	rabbuhu	Rabbi	رَبُّهُ	ربب
7	kale	dedi	قَالَ	قول
8	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
9	erini	görün bana	أَرِنِي	راي
10	enzur	bakayım	أَنْظُرْ	نظر
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi ki	قَالَ	قول
13	len	asla	لَنْ	-
14	terani	göremezsin beni	تَرَانِي	راي
15	velakini	velakin/fakat	وَلَٰكِنِ	-
16	unzur	bak	انْظُرْ	نظر
17	ila	doğru	إِلَى	-
18	l-cebeli	dağa	الْجَبَلِ	جبل
19	feini	öyle ki eğer	فَإِنِ	-
20	stekarra	kararlı kalırsa	اسْتَقَرَّ	قرر
21	mekanehu	makanında	مَكَانَهُ	كون
22	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
23	terani	göreceksin beni	تَرَانِي	راي
24	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
25	tecella	tecelli etti	تَجَلَّىٰ	جلو
26	rabbuhu	onu Rabbi	رَبُّهُ	ربب
27	lilcebeli	dağa	لِلْجَبَلِ	جبل
28	cealehu	yaptı onu	جَعَلَهُ	جعل
29	dekken	dümdüz	دَكًّا	دكك
30	ve harra	ve düştü	وَخَرَّ	خرر
31	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
32	saikan	bayılma (-yla)	صَعِقًا	صعق
33	fe lemma	ne zaman ki	فَلَمَّا	-
34	efaka	ayıldı	أَفَاقَ	فوق
35	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
36	subhaneke	Subhansın sen	سُبْحَانَكَ	سبح
37	tubtu	tevbe ettim	تُبْتُ	توب
38	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
39	ve ena	ve ben	وَأَنَا	-
40	evvelu	evveliyim/öncüsüyüm	أَوَّلُ	اول
41	l-mu'minine	müminlerin	الْمُؤْمِنِينَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Kısa Açıklama:

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kavram 369

Kısa Açıklama:

³⁶⁹42:51 ayetinde Yüce Allah bir beşere doğrudan kelam etmesinin asla olmayacağını bildirmiştir. Kelam 3 yöntemle olur. Kişiye doğrudan vahiyle; Mûsâ'nın annesine yapılan vahiy.Bir perde arkasından; ağaç yada ateş gibi ara bir madde/perde arkasından. Mûsâ'nın Tur dağında ateş üzerinden vahiy alması. Muhammed'in ise ağaç üzerinden vahiy alması. Şerefli bir elçi göndererek; evrenimizin bir üst boyutundan bulunan Cibrîl, Rakim yoldaşları gibi varlıklar Yüce Allah'ın vahyini beşere yine O'nun izniyle vahy ederler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 144

Arapça Metin (Harekeli)

1098|7|144|قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

144. Kâle yâ mûsâ innîstafeytuke alen nâsi bi risâlâtî ve bi kelâmî fe huz mâ âteytuke ve kun mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Allah): "Ey Mûsâ! Doğrusu ben saflaştırdım seni insanlara karşı; risâletimle²²³ ve kelamımla³⁶⁹; öyle ki tut/edin verdiğimi^* sana; ve ol şükredenlerden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
2	ya musa	ey Mûsâ	يَا مُوسَىٰ	-
3	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
4	stafeytuke	saflaştırdım seni	اصْطَفَيْتُكَ	صفو
5	ala	karşı	عَلَى	-
6	n-nasi	insanlara	النَّاسِ	نوس
7	birisalati	risaletimle	بِرِسَالَاتِي	رسل
8	ve bikelami	ve kelamımla	وَبِكَلَامِي	كلم
9	fehuz	öyle ki tut	فَخُذْ	اخذ
10	ma		مَا	-
11	ateytuke	verdiğimi sana	اتَيْتُكَ	اتي
12	ve kun	ve ol	وَكُنْ	كون
13	mine		مِنَ	-
14	ş-şakirine	şükredenlerden	الشَّاكِرِينَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Taş levhalara/tabletlere yazılan Tevrât'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²²³Yüce Allah tarafından gönderilen mesaj, bilgi.

Yüce Allah'ın bir beşere kelam etmesi.
Kavram 369

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 145

Arapça Metin (Harekeli)

1099|7|145|وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Latin Literal

145. Ve ketebnâ lehu fîl elvâhı min kulli şey’in mev’ızaten ve tafsîlen li kulli şey’in fe huzhâ bi kuvvetin ve’mur kavmeke ye’huzû bi ahsenihâ seurîkum dârel fâsikîn(fâsikîne).

Türkçe Çeviri

Ve yazdık ona (Mûsâ'ya) levhalarda^* her bir şeyden; bir vaaza dair ve her bir şeyi bir tefsîl⁶⁵¹ (olarak); öyle ki tut/edin onu^* kuvvetle; ve emret kavmine/toplumuna (ki) tutsunlar/edinsinler daha güzeliyle^** onun^*; göstereceğim sizlere fâsıkların³⁸ diyarını."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ketebna	ve yazdık	وَكَتَبْنَا	كتب
2	lehu	ona	لَهُ	-
3	fi		فِي	-
4	l-elvahi	levhalarda	الْأَلْوَاحِ	لوح
5	min		مِنْ	-
6	kulli	herbir	كُلِّ	كلل
7	şey'in	şeyden	شَيْءٍ	شيا
8	mev'izeten	bir vaaza dair	مَوْعِظَةً	وعظ
9	ve tefsilen	ve bir tefsil	وَتَفْصِيلًا	فصل
10	likulli	herbir	لِكُلِّ	كلل
11	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
12	fehuzha	öyle ki tut onu	فَخُذْهَا	اخذ
13	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
14	ve'mur	ve emret	وَأْمُرْ	امر
15	kavmeke	kavmine	قَوْمَكَ	قوم
16	ye'huzu	tutsunlar/edinsinler	يَأْخُذُوا	اخذ
17	biehseniha	onun daha güzeliyle	بِأَحْسَنِهَا	حسن
18	seurikum	göstereceğim sizlere	سَأُرِيكُمْ	راي
19	dara	diyarını	دَارَ	دور
20	l-fasikine	fasıkların	الْفَاسِقِينَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Taş tabletler halinde olan Tevrât.^**Tevrât'ın hükümlerini hayatlarına geçirmeleri daha güzeldir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 146

Arapça Metin (Harekeli)

1100|7|146|سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

Latin Literal

146. Seasrifu an âyâtiyellezîne yetekebberûne fîl ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minu bihâ ve in yerev sebîler ruşdi lâ yettehızûhu sebîlen ve in yerev sebilel gayyi yettehızûhu sebîl(sebîlen), zâlike bi ennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Uzak tutacağım ayetlerimden⁴⁵⁴ kimseleri (ki) kibirlenirler/büyüklenirler yerde olmaksızın hak/gerçek; ve eğer görseler her bir ayeti²⁸⁷ iman⁴⁷ etmezler ona^*; ve eğer görseler reşit/doğru/olgun yolu edinmezler/tutmazlar onu^** bir yol (olarak); ve eğer görseler sapkınlık yolunu edinirler/tutarlar onu^** bir yol (olarak); işte böyledir; ki ayetlerimizi yalanladıklarındandır¹⁹⁵; ve ondan gâfil³¹⁰ olduklarındandır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	seesrifu	uzak tutacağım	سَأَصْرِفُ	صرف
2	an		عَنْ	-
3	ayatiye	ayetlerim	ايَاتِيَ	ايي
4	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
5	yetekebberune	kibirlenirler/büyüklenirler	يَتَكَبَّرُونَ	كبر
6	fi		فِي	-
7	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
8	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
9	l-hakki	hak/gerçek	الْحَقِّ	حقق
10	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
11	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
12	kulle	herbir	كُلَّ	كلل
13	ayetin	ayeti	ايَةٍ	ايي
14	la		لَا	-
15	yu'minu	iman etmezler	يُؤْمِنُوا	امن
16	biha	ona	بِهَا	-
17	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
18	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
19	sebile	yolu	سَبِيلَ	سبل
20	r-ruşdi	reşid/doğru/olgun	الرُّشْدِ	رشد
21	la		لَا	-
22	yettehizuhu	edinmezler/tutmazlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
23	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
24	vein	ve eğer	وَإِنْ	-
25	yerav	görseler	يَرَوْا	راي
26	sebile	yolunu	سَبِيلَ	سبل
27	l-gayyi	sapkınlık	الْغَيِّ	غوي
28	yettehizuhu	edinirler/tutarlar onu	يَتَّخِذُوهُ	اخذ
29	sebilen	bir yol (olarak)	سَبِيلًا	سبل
30	zalike	işte böyledir	ذَٰلِكَ	-
31	biennehum	ki onların	بِأَنَّهُمْ	-
32	kezzebu	yalanlamalarıyladır	كَذَّبُوا	كذب
33	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
34	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
35	anha	ondan	عَنْهَا	-
36	gafiline	gafiller	غَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*Ayete.^**Yolu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 147

Arapça Metin (Harekeli)

1101|7|147|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

147. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve likâil âhireti habitat a’mâluhum, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseleri (ki) yalanladılar¹⁹⁶ ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı; boşa çıktı yaptıkları; cezalandırılırlar⁶³ mı (ki) yapar oldukları dışında?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
3	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
4	velika'i	ve kavuşmayı	وَلِقَاءِ	لقي
5	l-ahirati	ahirete	الْاخِرَةِ	اخر
6	habitat	boşa çıktı	حَبِطَتْ	حبط
7	ea'maluhum	yaptıkları	أَعْمَالُهُمْ	عمل
8	hel	mı	هَلْ	-
9	yuczevne	cezalandırılırlar	يُجْزَوْنَ	جزي
10	illa	dışında	إِلَّا	-
11	ma		مَا	-
12	kanu	olduklarını	كَانُوا	كون
13	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 196

Kısa Açıklama:

¹⁹⁶Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 148

Arapça Metin (Harekeli)

1102|7|148|وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

Latin Literal

148. Vettehaze kavmu mûsâ min ba’dihî min huliyyihim iclen ceseden lehu huvâr(huvârun), e lem yerev ennehu lâ yukellimuhum ve lâ yehdîhim sebîlen ittehazûhu ve kânû zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve edindi/tuttu Mûsâ'nın kavmi/toplumu onun^*sonrasında süs donatılarından bir buzağı; bir ceset (olarak); onadır^** böğürme; asla görmezler mi ki o^** kelam etmez onlara; ve kılavuzlamaz¹⁹² bir yola; edindiler/tuttular onu^**; ve oldular zalimler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vettehaze	ve edindi/tuttu	وَاتَّخَذَ	اخذ
2	kavmu	kavmi	قَوْمُ	قوم
3	musa	Musa'nın	مُوسَىٰ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'dihi	sonrasında onun	بَعْدِهِ	بعد
6	min		مِنْ	-
7	huliyyihim	süs donatılarından	حُلِيِّهِمْ	حلي
8	iclen	bir buzağı	عِجْلًا	عجل
9	ceseden	bir cesedi (olarak)	جَسَدًا	جسد
10	lehu	onadır	لَهُ	-
11	huvarun	böğürmesi	خُوَارٌ	خور
12	elem	asla	أَلَمْ	-
13	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
14	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
15	la		لَا	-
16	yukellimuhum	kelam etmez onlara	يُكَلِّمُهُمْ	كلم
17	ve la	ve	وَلَا	-
18	yehdihim	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِيهِمْ	هدي
19	sebilen	bir yol	سَبِيلًا	سبل
20	ttehazuhu	edindiler/tuttular onu	اتَّخَذُوهُ	اخذ
21	ve kanu	ve oldular	وَكَانُوا	كون
22	zalimine	zalimler	ظَالِمِينَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın 30+10 gece gitmesi sonrasında.^**Buzağıya.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 149

Arapça Metin (Harekeli)

1103|7|149|وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Latin Literal

149. Ve lemmâ sukıta fî eydîhim ve reev ennehum kad dallû kâlû le in lem yerhamnâ rabbunâ ve yağfir lenâ le nekûnenne minel hâsirîn(hâsirîne).

Türkçe Çeviri

Ne zaman ki düşürüldü^*ellerine onların (başları); ve gördüler ki onlar muhakkak dalalete¹²⁸ düşmüşler; dediler: "Eğer asla rahmet²⁷¹ etmezse bizlere Rabbimiz⁴; ve mağfiret³¹⁹ etmezse bizlere; mutlak oluruz hüsrana uğrayanlardan."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sukita	düşürüldü	سُقِطَ	سقط
3	fi		فِي	-
4	eydihim	ellerine onların	أَيْدِيهِمْ	يدي
5	ve raev	ve gördüler	وَرَأَوْا	راي
6	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
7	kad	muhakkak	قَدْ	-
8	dellu	dalalete düştüler	ضَلُّوا	ضلل
9	kalu	dediler	قَالُوا	قول
10	lein	eğer	لَئِنْ	-
11	lem	asla	لَمْ	-
12	yerhamna	rahmet etmezse bizlere	يَرْحَمْنَا	رحم
13	rabbuna	Rabbimiz	رَبُّنَا	ربب
14	ve yegfir	ve mağfiret emezse	وَيَغْفِرْ	غفر
15	lena	bizlere	لَنَا	-
16	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
17	mine		مِنَ	-
18	l-hasirine	hüsrana uğrayanlardan	الْخَاسِرِينَ	خسر

Notlar

Not 1

^*Baş. Başlarını elleri arasında almak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 150

Arapça Metin (Harekeli)

1104|7|150|وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Latin Literal

150. Ve lemmâ recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifen kâle bi’semâ haleftumûnî min ba’dî, e aciltum emre rabbikum, ve elkal elvâha ve ehaze bi re’si ahîhi yecurruhû ileyh(ileyhi), kâlebne umme innel kavmestad’afûnî ve kâdû yaktulûnenî fe lâ tuşmit biyel a’dâe ve lâ tec’alnî meal kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman döndü Mûsâ kavmine gazab (-la) ve bir üzgünlük (-le); dedi (Mûsâ): "Ne kötü oldu ardımdan halifeliğiniz⁶⁵ bana; acele mi ettiniz Rabbinizin⁴ emrine?"; ve attı/fırlattı levhaları; ve tuttu başını kardeşinin; çekiyordu onu kendine doğru; dedi (Mûsâ'nın kardeşi): "Anamın oğlu; doğrusu (o) kavim/toplum zaaflı bıraktılar beni; ve neredeyse katlediyorlardı beni; öyle ki sevindirme bana (karşı) düşmanları; asla koyma beni zalimler kavmiyle birlikte."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman	وَلَمَّا	-
2	racea	döndü	رَجَعَ	رجع
3	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
4	ila		إِلَىٰ	-
5	kavmihi	kavmine	قَوْمِهِ	قوم
6	gadbane	gazabla	غَضْبَانَ	غضب
7	esifen	ve bir üzgünlük (-le)	أَسِفًا	اسف
8	kale	dedi	قَالَ	قول
9	bi'sema	ne kötü oldu	بِئْسَمَا	باس
10	haleftumuni	halef oldunuz bana	خَلَفْتُمُونِي	خلف
11	min		مِنْ	-
12	bea'di	sonrasında benim	بَعْدِي	بعد
13	eaciltum	acele mi ettiniz?	أَعَجِلْتُمْ	عجل
14	emra	emrine	أَمْرَ	امر
15	rabbikum	Rabbinizin	رَبِّكُمْ	ربب
16	ve elka	ve attı/fırlattı	وَأَلْقَى	لقي
17	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
18	ve ehaze	ve tuttu	وَأَخَذَ	اخذ
19	bira'si	başını	بِرَأْسِ	راس
20	ehihi	kardeşinin	أَخِيهِ	اخو
21	yecurruhu	çekiyordu onu	يَجُرُّهُ	جرر
22	ileyhi	kendine doğru	إِلَيْهِ	-
23	kale	dedi	قَالَ	قول
24	bne	oğlu	ابْنَ	بني
25	umme	anamın	أُمَّ	امم
26	inne	doğrusu	إِنَّ	-
27	l-kavme	(o) kavim/toplum	الْقَوْمَ	قوم
28	sted'afuni	zaaflı bıraktılar beni	اسْتَضْعَفُونِي	ضعف
29	ve kadu	ve neredeyse	وَكَادُوا	كود
30	yektuluneni	katlediyorlardı beni	يَقْتُلُونَنِي	قتل
31	fela	öyle ki	فَلَا	-
32	tuşmit	sevindirme	تُشْمِتْ	شمت
33	biye	bana	بِيَ	-
34	l-ea'da'e	düşmanları	الْأَعْدَاءَ	عدو
35	ve la	asla	وَلَا	-
36	tec'alni	koyma beni	تَجْعَلْنِي	جعل
37	mea	beraber	مَعَ	-
38	l-kavmi	kavmiyle	الْقَوْمِ	قوم
39	z-zalimine	zalimler	الظَّالِمِينَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 151

Arapça Metin (Harekeli)

1105|7|151|قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Latin Literal

151. Kâle rabbıgfirlî ve li ahî ve edhilnâ fî rahmetike ve ente erhamur râhımîn(râhımîne).

Türkçe Çeviri

Dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Mağfiret³¹⁹ et bana ve kardeşime; ve sok bizleri rahmetine²⁷¹; ve sensin daha Rahîm² Rahîmlerin²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
2	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
3	gfir	mağfiret et	اغْفِرْ	غفر
4	li	bana	لِي	-
5	veliehi	ve kardeşime	وَلِأَخِي	اخو
6	ve edhilna	ve sok bizleri	وَأَدْخِلْنَا	دخل
7	fi		فِي	-
8	rahmetike	rahmetine	رَحْمَتِكَ	رحم
9	veente	ve sensin	وَأَنْتَ	-
10	erhamu	en rahim (olan)	أَرْحَمُ	رحم
11	r-rahimine	Rahîm	الرَّاحِمِينَ	رحم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 152

Arapça Metin (Harekeli)

1106|7|152|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Latin Literal

152. İnnellezînettehazûl ıcle seyenâluhum gadabun min rabbihim ve zilletun fîl hayâtid dunyâ, ve kezâlike neczîl mufterîn(mufterîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) edindiler/tuttular buzağıyı²⁵⁸; nail^* olacak onlara bir gazap Rablerinden⁴; ve bir zillet dünya hayatında; ve işte böyledir; cezalandırırız iftiracıları⁸⁸³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
3	ttehazu	edindiler/tuttular	اتَّخَذُوا	اخذ
4	l-icle	buzağıyı	الْعِجْلَ	عجل
5	seyenaluhum	nail olacak	سَيَنَالُهُمْ	نيل
6	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
7	min		مِنْ	-
8	rabbihim	Rablerinden	رَبِّهِمْ	ربب
9	ve zilletun	ve bir zillet	وَذِلَّةٌ	ذلل
10	fi		فِي	-
11	l-hayati	hayatında	الْحَيَاةِ	حيي
12	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
13	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
14	neczi	cezalandırırız	نَجْزِي	جزي
15	l-mufterine	iftiracıları	الْمُفْتَرِينَ	فري

Notlar

Not 1

^*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Buzağı.
Kavram 258

Kısa Açıklama:

²⁵⁸Değerli metallerin karıştırılıp eritilerek yapıldığı buzağı şeklinde bir heykel.

iftira
Kavram 883

Kısa Açıklama:

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 153

Arapça Metin (Harekeli)

1107|7|153|وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

153. Vellezîne amilûs seyyiâti summe tâbû min ba’dihâ ve âmenû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) yaptılar kötülükler; sonra tevbe³³ ettiler onun^* ardından; ve iman⁴⁷ ettiler; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
3	s-seyyiati	kötülükler	السَّيِّئَاتِ	سوا
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
6	min		مِنْ	-
7	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
8	ve amenu	ve iman ettiler	وَامَنُوا	امن
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
11	min		مِنْ	-
12	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
13	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
14	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Kötülüğün.^**Tevbenin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 154

Arapça Metin (Harekeli)

1108|7|154|وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Latin Literal

154. Ve lemmâ sekete an mûsel gadabu ehazel elvâh(elvâha), ve fî nushatihâ huden ve rahmetun lillezîne hum li rabbihim yerhebûn(yerhebûne).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki sukut etti/sustu Mûsâ’dan gazap; tuttu levhaları; ve onun^* nüshasındadır/kopyasındadır⁶⁷⁹ bir kılavuz¹⁹² ve bir rahmet²⁷¹; kimselere (ki) onlar Rablerine⁴ rahbet¹⁰¹⁶ duyarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	sekete	sukut etti/sustu	سَكَتَ	سكت
3	an		عَنْ	-
4	musa	Mûsâ’dan	مُوسَى	-
5	l-gadebu	gazap	الْغَضَبُ	غضب
6	ehaze	tuttu	أَخَذَ	اخذ
7	l-elvaha	levhaları	الْأَلْوَاحَ	لوح
8	ve fi	ve	وَفِي	-
9	nushatiha	onun nüshasındadır/kopyasındadır	نُسْخَتِهَا	نسخ
10	huden	bir doğru yola kılavuz	هُدًى	هدي
11	ve rahmetun	ve bir rahmet	وَرَحْمَةٌ	رحم
12	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
13	hum	onlar	هُمْ	-
14	lirabbihim	Rablerine	لِرَبِّهِمْ	ربب
15	yerhebune	rahbet duyarlar	يَرْهَبُونَ	رهب

Notlar

Not 1

^*Dişil tekil zamir Yüce Allah'ın ayetini/ayetlerini işaret eder.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Yüce Allah'ın ayetlerinin nüshası/kopyası olan levhalar, taş tabletler, kitaplar.
Kavram 679

Kısa Açıklama:

⁶⁷⁹Yüce Allah'ın ayetleri asla ama asla değişmez. İslam asla değişmez. Yüce Allah'ın insanlara gönderdiği kutsal kitapların özü olan ayetler Levh-i Mahfûz'da kayıtlıdır. Resûlün dili neyse ayetlerin bir kopyası/nüshası resûle indirilir. 7:154 ayetinde resûl Mûsâ'ya verilen taş tabletlerin ayetlerin bir kopyası/nüshası olduğunu rahatlıkla anlarız. Kur'an da Yüce Allah'ın ayetlerinin yazılı bir kopyasıdır aslında.

Rahbet
Kavram 1016

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 155

Arapça Metin (Harekeli)

1109|7|155|وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

Latin Literal

155. Vahtâra mûsâ kavmehu seb’îne raculen li mîkâtinâ, fe lemmâ ehazet humur recfetu kâle rabbi lev şi’te ehlektehum min kablu ve iyyâye, e tuhlikunâ bi mâ feales sufehâu minnâ, in hiye illâ fitnetuk(fitnetuke), tudıllu bihâ men teşâu ve tehdî men teşâu ente veliyyunâ fâgfirlenâ verhamnâ ve ente hayrûl gâfirîn(gâfirîne).

Türkçe Çeviri

Ve seçti Mûsâ vaktimiz için kendi kavmine/toplumuna yetmiş adam; öyle ki ne zaman tuttu onları sarsıntı^* dedi (Mûsâ): "Rabbim⁴! Şayet dileseydin helak ederdin onları öncesinde; ve beni (de); helak mı edersin bizleri faaliyet içinde olduğuyla bizden ahmakların; değildir o (senin) fitnen⁶¹⁰ dışında; dalalette¹²⁸ bırakırsın onunla^** dilediğin kimseyi; ve kılavuzlarsın¹⁹² dilediğin kimseyi; sen velimizsin²⁸; öyle ki mağfiret³¹⁹ et bizlere; ve rahmet²⁷¹ et bizlere; ve sen hayırlısısın mağfiret³¹⁹ edenlerin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vehtara	ve seçti	وَاخْتَارَ	خير
2	musa	Mûsâ	مُوسَىٰ	-
3	kavmehu	kendi kavmine	قَوْمَهُ	قوم
4	seb'iyne	yetmiş	سَبْعِينَ	سبع
5	raculen	adam	رَجُلًا	رجل
6	limikatina	vaktimize	لِمِيقَاتِنَا	وقت
7	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
8	ehazethumu	tuttu onları	أَخَذَتْهُمُ	اخذ
9	r-racfetu	sarsıntı	الرَّجْفَةُ	رجف
10	kale	dedi (Mûsâ)	قَالَ	قول
11	rabbi	Rabbim	رَبِّ	ربب
12	lev	şayet	لَوْ	-
13	şi'te	dileseydin	شِئْتَ	شيا
14	ehlektehum	helak ederdin onları	أَهْلَكْتَهُمْ	هلك
15	min		مِنْ	-
16	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
17	ve iyyaye	ve beni de	وَإِيَّايَ	-
18	etuhlikuna	helak mi edersin bizleri	أَتُهْلِكُنَا	هلك
19	bima		بِمَا	-
20	feale	faaliyet içinde olduğuyla	فَعَلَ	فعل
21	s-sufeha'u	ahmakların	السُّفَهَاءُ	سفه
22	minna	bizden	مِنَّا	-
23	in	değildir	إِنْ	-
24	hiye	o	هِيَ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	fitnetuke	fitnelendirmen	فِتْنَتُكَ	فتن
27	tudillu	dalalette bırakırsın	تُضِلُّ	ضلل
28	biha	onunla	بِهَا	-
29	men	kimseyi	مَنْ	-
30	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
31	ve tehdi	ve doğru yola kılavuzlarsın	وَتَهْدِي	هدي
32	men	kimseyi	مَنْ	-
33	teşa'u	dilediğin	تَشَاءُ	شيا
34	ente	sen	أَنْتَ	-
35	veliyyuna	velimizsin	وَلِيُّنَا	ولي
36	fegfir	öyle ki mağfiret et	فَاغْفِرْ	غفر
37	lena	bizlere	لَنَا	-
38	verhamna	ve rahmet et bizlere	وَارْحَمْنَا	رحم
39	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
40	hayru	hayırlısı	خَيْرُ	خير
41	l-gafirine	mağfiret edenlerin	الْغَافِرِينَ	غفر

Notlar

Not 1

^*Deprem.^**Fitnenle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 156

Arapça Metin (Harekeli)

1110|7|156|وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

156. Vektub lenâ fî hâzihid dunyâ haseneten ve fîl âhıreti innâ hudnâ ileyk(ileyke), kâle azâbî usîbu bihî men eşâu ve rahmetî vesiat kulle şey’(şey’in), fe se ektubuhâ lillezîne yettekûne ve yu’tûnez zekâte vellezîne hum bi âyâtinâ yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaz bizlere bu dünyada bir iyilik/güzellik ve ahirette (de); doğrusu bizler kılavuzlandık sana; dedi (Allah) : "Azabım (ki) isabet ettiririm onu dilediğim kimseye; ve rahmetim²⁷¹ (ki) kuşattı her bir şeyi; öyle ki yazarım onu kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; ve verirler zekâtı¹⁰; ve kimselerdir (ki) onlar ayetlerimize iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vektub	ve yaz	وَاكْتُبْ	كتب
2	lena	bizlere	لَنَا	-
3	fi		فِي	-
4	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
5	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
6	haseneten	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةً	حسن
7	ve fi	ve	وَفِي	-
8	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
9	inna	doğrusu bizler	إِنَّا	-
10	hudna	kılavuzlandık	هُدْنَا	هود
11	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
12	kale	dedi (Allah)	قَالَ	قول
13	azabi	azabım	عَذَابِي	عذب
14	usibu	isabet ettiririm	أُصِيبُ	صوب
15	bihi	onu	بِهِ	-
16	men	kimseye	مَنْ	-
17	eşa'u	dilediğim	أَشَاءُ	شيا
18	verahmeti	ve rahmetim	وَرَحْمَتِي	رحم
19	vesiat	kuşatmıştır	وَسِعَتْ	وسع
20	kulle	her	كُلَّ	كلل
21	şey'in	bir şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	feseektubuha	öyle ki yazarım onu	فَسَأَكْتُبُهَا	كتب
23	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
24	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
25	ve yu'tune	ve verirler	وَيُؤْتُونَ	اتي
26	z-zekate	zekâtı	الزَّكَاةَ	زكو
27	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
28	hum	onlar	هُمْ	-
29	biayatina	ayetlerimize	بِايَاتِنَا	ايي
30	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zekât
Kavram 10

Kısa Açıklama:

¹⁰Arınma; her türlü kazançtan toplumun hakkını verme. Kazancın arınması-vergi; kazanç/kâr elde edildiğinde toplumun hakkı olan payın beklemeden topluma geri verilmesi. Oranı kamu otoritesi ihtiyaca göre belirler. Kamunun vergi almadığı kalemlerde kazancın 1/5'i topluma geri döndürülür.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 157

Arapça Metin (Harekeli)

1111|7|157|ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Latin Literal

157. Ellezîne yettebiûner resûlen nebiyyel ummiyyellezî yecidûnehu mektûben indehum fît tevrâti vel incîli ye’muruhum bil ma’rûfi ve yenhâhum anil munkeri ve yuhıllu lehumut tayyibâti ve yuharrimu aleyhimul habâise ve yedau anhum ısrahum vel aglâlelletî kânet aleyhim, fellezîne âmenû bihî ve azzerûhu ve nasarûhu vettebeûn nûrellezî unzile meahu ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) tabi olurlar resûle^*; ümmi²⁷⁷ nebiye^*; kimsedir (ki) bulurlar onu^* yanlarındaki Tevrât’taki ve İncil’deki bir mektup/yazıt (-la); emreder^* onlara marufla; ve men eder^* onları çirkinleştirilmişten; ve helal kılar^* onlara iyileri; ve haram kılar^* üzerlerine kötüleri; ve kaldırır^* onlardan bağlarını onların ve prangaları ki oldu (o) üzerlerinde; öyle ki kimselerdir (ki) iman ederler ona^*; ve azarlarlar^** kendilerini ona^* ve yardım ederler ona^*; ve tabi olurlar onunla^* beraber indirilen nura^***; işte bunlar; onlardır felaha³²⁶ erenler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
2	yettebiune	tabi olurlar	يَتَّبِعُونَ	تبع
3	r-rasule	resûle	الرَّسُولَ	رسل
4	n-nebiyye	nebiye	النَّبِيَّ	نبا
5	l-ummiyye	ümmi	الْأُمِّيَّ	امم
6	llezi	kimse	الَّذِي	-
7	yecidunehu	bulurlar onu	يَجِدُونَهُ	وجد
8	mektuben	bir mektup/yazıt (-la)	مَكْتُوبًا	كتب
9	indehum	yanlarında	عِنْدَهُمْ	عند
10	fi		فِي	-
11	t-tevrati	Tevrât’taki	التَّوْرَاةِ	-
12	vel'incili	ve İncil’deki	وَالْإِنْجِيلِ	-
13	ye'muruhum	emreder onlara	يَأْمُرُهُمْ	امر
14	bil-mea'rufi	marufla	بِالْمَعْرُوفِ	عرف
15	ve yenhahum	ve men eder onları	وَيَنْهَاهُمْ	نهي
16	ani		عَنِ	-
17	l-munkeri	çirkinleştirilmişten	الْمُنْكَرِ	نكر
18	ve yuhillu	ve helal kılar	وَيُحِلُّ	حلل
19	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
20	t-tayyibati	iyileri	الطَّيِّبَاتِ	طيب
21	ve yuharrimu	ve haram kılar	وَيُحَرِّمُ	حرم
22	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
23	l-habaise	kötüleri	الْخَبَائِثَ	خبث
24	ve yedeu	ve kaldırır	وَيَضَعُ	وضع
25	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
26	israhum	bağlarını onların	إِصْرَهُمْ	اصر
27	vel'eglale	ve prangaları	وَالْأَغْلَالَ	غلل
28	lleti		الَّتِي	-
29	kanet	olmuş olanı	كَانَتْ	كون
30	aleyhim	üzerlerinde	عَلَيْهِمْ	-
31	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
32	amenu	iman ederler	امَنُوا	امن
33	bihi	ona	بِهِ	-
34	ve azzeruhu	ve azarlarlar kendilerini ona	وَعَزَّرُوهُ	عزر
35	ve nesaruhu	ve yardım ederler ona	وَنَصَرُوهُ	نصر
36	vettebeu	ve tabi olurlar	وَاتَّبَعُوا	تبع
37	n-nura	nura	النُّورَ	نور
38	llezi		الَّذِي	-
39	unzile	indirilene	أُنْزِلَ	نزل
40	meahu	onunla beraber	مَعَهُ	-
41	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
42	humu	onlardır	هُمُ	-
43	l-muflihune	felaha erenler	الْمُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Resûl, nebi Muhammed.^**Zapt ederler, tutarlar.^***Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ümmi, ümmi
Kavram 277

Kısa Açıklama:

²⁷⁷Kutsal kitapları anlayarak okumayan ya da okuyamayan. Günümüzde kendilerini müslüman sanan milyarlarca insan kendi dillerinde okuma yazmaya sahip olsalar da Kur'an'a ümmidirler. Kur'an'ı anlamadan yüzünden okuyanların hepsi ümmidir. Kur'an'ın anladığı dilde tercümesini okuyanlar ümmi sınıfına girmezler.

Felah
Kavram 326

Kısa Açıklama:

³²⁶Kurtuluş, başarı.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 158

Arapça Metin (Harekeli)

1112|7|158|قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

158. Kul yâ eyyuhen nâsu innî resûlullâhi ileykum cemîanillezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), lâ ilâhe illâ huve yuhyî ve yumît(yumîtu), fe âminû billâhi ve resûlihin nebiyyil ummiyyillezî yu’minu billâhi ve kelimâtihî vettebiûhu leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

De ki: "Ey insanlar! Doğrusu ben^* resûlüyüm Allah'ın üzerinize topluca; ki O’nadır mülkü göklerin ve yerin; yoktur ilâh⁷⁴ O’nun dışında; hayat verir ve öldürür"; öyle ki iman⁴⁷ edin Allah'a ve resûlüne O’nun; ümmi²⁷⁷ nebiye¹³² ki iman⁴⁷ eder^* Allah'a; ve O'nun kelimelerine^**; ve tabi⁴⁰⁸ olun ona^* belki sizler kılavuzlanırsınız¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
3	n-nasu	insanlar	النَّاسُ	نوس
4	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
5	rasulu	resûlüyüm	رَسُولُ	رسل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	ileykum	üzerinize	إِلَيْكُمْ	-
8	cemian	topluca	جَمِيعًا	جمع
9	llezi	ki	الَّذِي	-
10	lehu	O’nadır	لَهُ	-
11	mulku	mülkü	مُلْكُ	ملك
12	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
13	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	başka	إِلَّا	-
17	huve	O’ndan	هُوَ	-
18	yuhyi	hayat verir	يُحْيِي	حيي
19	ve yumitu	ve öldürür	وَيُمِيتُ	موت
20	fe aminu	öyle ki iman edin	فَامِنُوا	امن
21	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
22	ve rasulihi	ve resûlüne O’nun	وَرَسُولِهِ	رسل
23	n-nebiyyi	nebiye	النَّبِيِّ	نبا
24	l-ummiyyi	ümmi	الْأُمِّيِّ	امم
25	llezi	ki	الَّذِي	-
26	yu'minu	iman eder	يُؤْمِنُ	امن
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
28	ve kelimatihi	ve kelimelerine O'nun (Allah’ın)	وَكَلِمَاتِهِ	كلم
29	vettebiuhu	ve tabi olun ona	وَاتَّبِعُوهُ	تبع
30	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
31	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Resûl, ümmi nebi Muhammed.^**Kur'an'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

Nebi
Kavram 132

Kısa Açıklama:

¹³²Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ümmi, ümmi
Kavram 277

Kısa Açıklama:

Resûle tabi olmak.
Kavram 408

Kısa Açıklama:

⁴⁰⁸Resûle itaat etmek kavramıyla aynı paralellikte bir kavramdır. Resûl=Kur'an'dır. Kur'an=Resûl'dür. Bu ikisinin arası asla ayrılamaz. Resûl sadece Kur'an'a tabi olmuştur. Bir Kur'an vardır bir de peygamberin sünneti vardır demek Yüce Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırmaktır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 159

Arapça Metin (Harekeli)

1113|7|159|وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

159. Ve min kavmi mûsâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ve Mûsâ’nın kavmindendir/toplumundandır bir ümmet³⁰⁵ (ki) kılavuzlar¹⁹² hakla/gerçekle; ve onunla^* adaleti⁶⁸⁰ yerine getirirler.

Notlar

Not 1

^*Hakla/gerçekle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 160

Arapça Metin (Harekeli)

1114|7|160|وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

160. Ve katta’nâhumusnetey aşrete esbâtan umemâ(umemen), ve evhaynâ ilâ mûsâ izisteskâhu kavmuhu enıdrıb bi asâkel hacer(hacere), fenbeceset minhusnetâ aşrete aynâ(aynen), kad alime kullu unâsin meşrebehum, ve zallelnâ aleyhimul gamame ve enzelnâ aleyhimul menne ves selvâ, kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum, ve mâ zâlemûnâ ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve kestik onları on iki kabileye/boya/oymağa ümmetler (olarak); ve vahyettik Mûsâ'ya su istediği zaman onun^* kavmi/toplumu ki "Darbet/vur asanla taşa" (diye); ve fışkırdı ondan^** on iki göze; muhakkak bildi her insan kendi içeceği yeri; ve gölgelendirdik üzerlerine bulutu²⁶⁴; ve indirdik üzerlerine menneyi²⁶² ve bıldırcını²⁶³; "Yiyin sizleri rızıklandırdığımız iyilerden"; ve zulmetmiş²⁵⁷ değillerdi bize; velakin/fakat onlar kendi nefislerine²⁰¹ zulmediyorlardı²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahumu	ve kestik onları	وَقَطَّعْنَاهُمُ	قطع
2	snetey	iki (oniki)	اثْنَتَيْ	ثني
3	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
4	esbaten	kabileye/boya/oymağa	أَسْبَاطًا	سبط
5	umemen	ümmetler (olarak)	أُمَمًا	امم
6	ve evhayna	ve vahyettik	وَأَوْحَيْنَا	وحي
7	ila		إِلَىٰ	-
8	musa	Mûsâ'ya	مُوسَىٰ	-
9	izi	zaman	إِذِ	-
10	steskahu	su istediği	اسْتَسْقَاهُ	سقي
11	kavmuhu	onun kavmi	قَوْمُهُ	قوم
12	eni	ki	أَنِ	-
13	drib	darp et	اضْرِبْ	ضرب
14	biasake	asanla	بِعَصَاكَ	عصو
15	l-hacera	taşa	الْحَجَرَ	حجر
16	fenbeceset	ve fışkırdı	فَانْبَجَسَتْ	بجس
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sneta	iki (oniki)	اثْنَتَا	ثني
19	aşrate	on (oniki)	عَشْرَةَ	عشر
20	aynen	göze	عَيْنًا	عين
21	kad	muhakkak	قَدْ	-
22	alime	bildi	عَلِمَ	علم
23	kullu	her	كُلُّ	كلل
24	unasin	insan	أُنَاسٍ	انس
25	meşrabehum	içeceği yeri onların	مَشْرَبَهُمْ	شرب
26	ve zellelna	ve gölgelendirdik	وَظَلَّلْنَا	ظلل
27	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
28	l-gamame	bulutla	الْغَمَامَ	غمم
29	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
30	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
31	l-menne	menne	الْمَنَّ	منن
32	ve sselva	ve bıldırcın eti	وَالسَّلْوَىٰ	سلو
33	kulu	yeyin	كُلُوا	اكل
34	min	-dan	مِنْ	-
35	tayyibati	iyilerden	طَيِّبَاتِ	طيب
36	ma		مَا	-
37	razeknakum	rızıklandırdığımızdan szileri	رَزَقْنَاكُمْ	رزق
38	ve ma	ve değildiler	وَمَا	-
39	zelemuna	zulmettiler bize	ظَلَمُونَا	ظلم
40	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
41	kanu	onlar	كَانُوا	كون
42	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
43	yezlimune	zulmediyorlardı	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'nın.^**Taştan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

Menne
Kavram 262

Kısa Açıklama:

²⁶²Çöl trüf mantarı (desert truffle’ ‘Terfeziaceae’ ). Kelime anlamı ikram, hediye, faydalı bir şeyin ikramıdır. Ülkemizde dolaman, ak doloman, keme olarak da bilinen mantar türü. İnanılmaz derecede besleyici ve birçok faydası olan bir besindir. %20-27 oranında proteinler, yağlar ve lifler içerir. 2017 yılında yapılan bir çalışmada (Libya) kırmızı-siyah renkli çöl trüfünde %16.3 protein, %6.2 yağ, %67.2 karbonhidrat tespit edilmiştir. Beyaz çöl trüfünde %18.5 protein, %5.9 yağ ve %65 karbonhidrat içeriği bulunmuştur. Muhteşem besleyici bir besindir. Aynı zamanda dengelidir. Trüfler ayrıca vücut için gerekli birçok metalleri (sodyum, potasyum, fosfor, demir, bakır, kalsiyum, kobalt, silikon, çinko, alüminyum ve manganez) içerir. Santaroni volkanik patlaması (MÖ 1640) tüm dünyayı etkilemiştir. Dünyanın iklimini değiştirmiştir. Kurak ve sıcak olan iklim Musa peygamber ve yanındakilerin bulunduğu bölgede serin ve yağmurlu bir iklim haline gelmiştir. Mineraller içeren bol yağmur çölde çok dengeli bir besin olan çöl trüfünün bolca oluşmasına neden olmuştu Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bıldırcın
Kavram 263

Kısa Açıklama:

²⁶³Bıldırcın (Coturnix coturnix L.) tavuklar (Galliformes) takımının, tavuksular (Phasianidae) familyasının en küçük türüdür. Göçmen kuştur. Musa peygamber ve yanındakilerin göçmen kuşların göç yolları üzerinde olduğunu anlarız. Toplu göç zamanlarında meydana gelen ani iklim değişiklikleri, ters esen sert rüzgârlar, fırtınalar ve aşırı yağışlar sonucunda bıldırcınların yere düştükleri bilinmektedir. Santoroni patlaması sonucu gelişen ani iklim değişikliği bıldırcınları da etkilemiştir. Göç yollarında karşılaştıkları olumsuz hava koşulları yere düşmelerine ve kolayca yakalanmalarına neden olmuştur. Musa peygamber ve İsrailoğullarına verilen nimetler: Gölgelenme, çöl trüfü ve bıldırcın

Bulut, Musa peygamberi ve İsrailoğullarını gölgelendiren, onlara menne ve bıldırcın indiren bulut.
Kavram 264

Kısa Açıklama:

²⁶⁴Santorini volkanik patlaması (MÖ 1640) Dünya’nın yüksek atmosferine inanılmaz boyutta gaz-toz bulutu püskürtmüştür. Bu bulutlar çevreye yayılmış ve doğuya doğru yol almıştır. Yapılan analizlerde bu bulutlara bağlı güneş ışınlarının tam olarak yeryüzüne ulaşamaması nedeniyle küresel iklim değişikliklerinin olduğu bilimsel olarak gösterilmiştir. Mısır, Orta Doğu, Arabistan gibi çok sıcak olan bölgeler gölgelenme nedeniyle bahar havasına kavuşmuş, ılık hale gelmiş ve bol yağmur alır olmuştur. Bu gölgelenmenin yıllarca sürdüğü bilinmektedir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 161

Arapça Metin (Harekeli)

1115|7|161|وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Latin Literal

161. Ve iz kîle lehumuskunû hâzihil karyete ve kulû minhâ haysu şi’tum ve kûlû hıttatun vedhulûl bâbe succeden nagfir lekum hatîâtikum, senezîdul muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: “Mesken edinin şu kentte; ve yiyin orada dilediğiniz (gibi) her yerden; ve deyin: “hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma“; ve girin kapıdan secde edenler¹² (olarak)”; bağışlarız sizlere hatalarınızı; ziyade edeceğiz güzel davrananlara.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	kile	denildi	قِيلَ	قول
3	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
4	skunu	mesken edinin	اسْكُنُوا	سكن
5	hazihi	şu	هَٰذِهِ	-
6	l-karyete	kentte	الْقَرْيَةَ	قري
7	ve kulu	ve yiyin	وَكُلُوا	اكل
8	minha	orada	مِنْهَا	-
9	haysu	her yerden	حَيْثُ	حيث
10	şi'tum	dilediğiniz	شِئْتُمْ	شيا
11	ve kulu	ve deyin	وَقُولُوا	قول
12	hittatun	hitta/günahlardan-hatalardan bir arınma	حِطَّةٌ	حطط
13	vedhulu	ve girin	وَادْخُلُوا	دخل
14	l-babe	kapıdan	الْبَابَ	بوب
15	succeden	secde edenler/diz çöküp boyun eğenler (olarak)	سُجَّدًا	سجد
16	negfir	bağışlarız	نَغْفِرْ	غفر
17	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
18	hatiyatikum	hatalarınızı	خَطِيئَاتِكُمْ	خطا
19	senezidu	ziyade edeceğiz	سَنَزِيدُ	زيد
20	l-muhsinine	güzel davrananlara.	الْمُحْسِنِينَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 162

Arapça Metin (Harekeli)

1116|7|162|فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

162. Fe beddelellezîne zalemû minhum kavlen gayrellezî kîle lehum fe erselnâ aleyhim riczen mines semâi bi mâ kânû yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki değiştirdiler onlardan zulmetmiş²⁵⁷ kimseler kavli/sözü^* onlara denilenden başkasına; öyle ki gönderdik üzerlerine gökten bir cezalandırma; zulmeder²⁵⁷ olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	febeddele	öyle ki değiştiler	فَبَدَّلَ	بدل
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	kavlen	kavli/sözü	قَوْلًا	قول
6	gayra	başkasına	غَيْرَ	غير
7	llezi	ki	الَّذِي	-
8	kile	denildi	قِيلَ	قول
9	lehum	onlara	لَهُمْ	-
10	feerselna	öyle ki gönderdik	فَأَرْسَلْنَا	رسل
11	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
12	riczen	bir cezalandırma	رِجْزًا	رجز
13	mine		مِنَ	-
14	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
15	bima		بِمَا	-
16	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
17	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kutsal mesajını.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 163

Arapça Metin (Harekeli)

1117|7|163|وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Latin Literal

163. Ves’elhum anil karyetilletî kânet hâdıratel bahri iz ya’dûne fîs sebti iz te’tîhim hîtânuhum yevme sebtihim şurre’an ve yevme lâ yesbitune lâ te’tîhim, kezâlike neblûhum bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Türkçe Çeviri

Ve sor^* onlara kentten; öyle ki olmuştu (o) denize sunuşlu^**; taşıyorlardı/sınırı aşıyorlardı o zaman (onlar) sebte²⁷²; geliyordu o zaman balıkları onların sebt²⁷² günü belirginleşenler^*** (olarak); ve sebt²⁷² olmayan gün gelmiyorlardı; işte böyledir; belalandırıyorduk²⁵⁶ onları fâsıklık³⁸ eder olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veselhum	ve sor onlara	وَاسْأَلْهُمْ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	l-karyeti	kentten	الْقَرْيَةِ	قري
4	lleti	öyle ki	الَّتِي	-
5	kanet	oldu	كَانَتْ	كون
6	hadirate	sunuşlu	حَاضِرَةَ	حضر
7	l-behri	denize	الْبَحْرِ	بحر
8	iz	zaman	إِذْ	-
9	yea'dune	taştılar	يَعْدُونَ	عدو
10	fi		فِي	-
11	s-sebti	sebte	السَّبْتِ	سبت
12	iz	o zaman	إِذْ	-
13	te'tihim	geliyordu	تَأْتِيهِمْ	اتي
14	hitanuhum	balıkları onların	حِيتَانُهُمْ	حوت
15	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
16	sebtihim	sebt	سَبْتِهِمْ	سبت
17	şurraan	belirginleşenler (olarak)	شُرَّعًا	شرع
18	ve yevme	ve gün	وَيَوْمَ	يوم
19	la	olmayan	لَا	-
20	yesbitune	sebt	يَسْبِتُونَ	سبت
21	la		لَا	-
22	te'tihim	gelmiyorlardı	تَأْتِيهِمْ	اتي
23	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
24	nebluhum	belalandıyorduk	نَبْلُوهُمْ	بلو
25	bima		بِمَا	-
26	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
27	yefsukune	fasıklık eder	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Deniz kenarında.^***Görünürler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Sebt
Kavram 272

Kısa Açıklama:

²⁷²Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 164

Arapça Metin (Harekeli)

1118|7|164|وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Latin Literal

164. Ve iz kâlet ummetun minhum lime teizûne kavmenillâhu muhlikuhum ev muazzibuhum azâben şedîdâ(şedîden), kâlû ma’zireten ilâ rabbikum ve leallehum yettekûn(yettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman bir ümmet³⁰⁵ onlardan^*: "Niçin vaaz⁶⁵³ edersiniz^** bir kavme/topluma (ki) Allah helak edicidir onları ya da azap edicidir onlara şiddetli bir azap (-la)?"; dediler^**: "Bir mazerettir^*** (sizin) Rabbinize⁴ karşı; ve belki onlar takvalı²¹ olurlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve zaman	وَإِذْ	-
2	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
3	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	lime	niçin?	لِمَ	-
6	teizune	vaaz edersiniz	تَعِظُونَ	وعظ
7	kavmen	bir kavme/topluma	قَوْمًا	قوم
8	llahu	Allah	اللَّهُ	-
9	muhlikuhum	helak edicidir onları	مُهْلِكُهُمْ	هلك
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	muazzibuhum	azap edicidir onlara	مُعَذِّبُهُمْ	عذب
12	azaben	bir azap (-la)	عَذَابًا	عذب
13	şediden	şiddetli	شَدِيدًا	شدد
14	kalu	dediler	قَالُوا	قول
15	mea'ziraten	bir mazerettir	مَعْذِرَةً	عذر
16	ila	karşı	إِلَىٰ	-
17	rabbikum	Rabbinize	رَبِّكُمْ	ربب
18	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
19	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Yahudilerden.^**Müminler.^***Muaf tutulmak için özür beyanıdır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 165

Arapça Metin (Harekeli)

1119|7|165|فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Latin Literal

165. Fe lemmâ nesû mâ zukkirû bihî enceynellezîne yenhevne anis sûi ve ahaznellezîne zalemû bi azâbin beîsin bi mâ kânû yefsukûn(yefsukûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman unuttular kendisiyle^* zikredileni⁷⁸; kurtardık kötülükten meneden kimseleri; ve tuttuk zulmetmiş²⁵⁷ kimseleri çetin/güçlü bir azapla; fâsıklık³⁸ eder olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	nesu	unuttular	نَسُوا	نسي
3	ma		مَا	-
4	zukkiru	zikredileni	ذُكِّرُوا	ذكر
5	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
6	enceyna	kurtardık	أَنْجَيْنَا	نجو
7	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
8	yenhevne	men ediyorlardı	يَنْهَوْنَ	نهي
9	ani		عَنِ	-
10	s-su'i	kötülükten	السُّوءِ	سوا
11	ve ehazna	ve tuttuk	وَأَخَذْنَا	اخذ
12	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
13	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
14	biazabin	bir azapla	بِعَذَابٍ	عذب
15	beisin	çetin	بَئِيسٍ	باس
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yefsukune	fasıklık ederler	يَفْسُقُونَ	فسق

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kutsal mesajı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

³⁸Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 166

Arapça Metin (Harekeli)

1120|7|166|فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Latin Literal

166. Fe lemmâ atev an mâ nuhû anhu kulnâ lehum kûnû kıredeten hâsiîn(hâsiîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman sınırı aştılar kendisinden^* menedilenden dedik onlara: "Olun maymunlar²⁷³; dışlanan/reddedilen^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	atev	sınırı aştılar	عَتَوْا	عتو
3	an		عَنْ	-
4	ma		مَا	-
5	nuhu	menedilenden	نُهُوا	نهي
6	anhu	kendisinden	عَنْهُ	-
7	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
8	lehum	onlara	لَهُمْ	-
9	kunu	olun	كُونُوا	كون
10	kiradeten	maymunlar	قِرَدَةً	قرد
11	hasiine	dışlanan/reddedilen	خَاسِئِينَ	خسا

Notlar

Not 1

^*Kötülük.^**Dışlanan, reddedilen maymunlara işaret de anlamlıdır. Maymunlar topluluk halinde yaşarlar. Hiyerarşi söz konusudur. Bazı maymunlar lider tarafından topluluktan kovulur. Bu reddedilen maymunlarda stres, huzursuzluk çok daha yüksektir. Bir türlü huzur bulamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Maymunlaşma
Kavram 273

Kısa Açıklama:

²⁷³Maymunların karakterlerine benzeme. Bilgelikten yoksun davranmak. Akılsızca taklit etmek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 167

Arapça Metin (Harekeli)

1121|7|167|وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

167. Ve iz teezzene rabbuke le yeb’asenne aleyhim ilâ yevmil kıyâmeti men yesûmuhum sûel azâb(azâbi), inne rabbeke le serîul ıkâbi ve innehu le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve ilan ettiği zaman (senin) Rabbin⁴ (ki) mutlak gönderir onlara kıyamet¹⁴⁸ gününe kadar kimseyi⁶⁸¹ (ki) dayatır onlara azabın⁶⁸¹ kötüsünü; doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak seridir akabinde^*; ve doğrusu O mutlak Gafûr²⁰’dur; Rahîm²’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	teezzene	ilan ettiği zaman	تَأَذَّنَ	اذن
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	leyeb'asenne	mutlak gönderir	لَيَبْعَثَنَّ	بعث
5	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
6	ila	kadar	إِلَىٰ	-
7	yevmi	gününe	يَوْمِ	يوم
8	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yesumuhum	dayatır onlara	يَسُومُهُمْ	سوم
11	su'e	kötüsünü	سُوءَ	سوا
12	l-azabi	azabın	الْعَذَابِ	عذب
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	leseriu	mutlak seridir	لَسَرِيعُ	سرع
16	l-ikabi	akabinde	الْعِقَابِ	عقب
17	veinnehu	ve doğrusu O	وَإِنَّهُ	-
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir.	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Ardında.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Yahudilere azabın kötüsünü dayatan kimse; Adolf Hitler.
Kavram 681

Kısa Açıklama:

⁶⁸¹Yüce Allah 7:167 ayetinde açık ve net olarak Yahudileşen kimselere kötü bir azap dayatacak bir kimseyi göndereceğini bildirmiştir. Bir süre belirtilmese de bunun kıyamet öncesi mutlak gerçekleşmesi gerektiğini anlarız. Bu kimsenin Hitler olduğu ve kötü azabın da Holokost olduğunu görülmektedir. Alemlere rahmet olan Kuran’ın inişinin tamamlandığı 633 yılından tam 1295 ay yılı (1256 güneş yılı) sonra Hitler doğmuştur. 1889 yılında; bu bir tesadüf olabilir mi?Holokost

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 168

Arapça Metin (Harekeli)

1122|7|168|وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Latin Literal

168. Ve katta’nâhum fîl ardı umemâ(umemen), minhumus sâlihûne ve minhum dûne zâlike ve belevnâhum bil hasenâti ves seyyiâti leallehum yerciûn(yerciûne).

Türkçe Çeviri

Ve kestik onları⁶⁸¹ yerde ümmetlere³⁰⁵; onlardandır^** sâlihler²¹⁷; ve onlardandır^** bunun astından/aşağısından; ve belalandırdık²⁵⁶ onları güzelliklerle ve kötülüklerle; belki onlar dönerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kattaa'nahum	ve kestik oları	وَقَطَّعْنَاهُمْ	قطع
2	fi		فِي	-
3	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
4	umemen	ümmetlere	أُمَمًا	امم
5	minhumu	onlardandır	مِنْهُمُ	-
6	s-salihune	salihlerdir	الصَّالِحُونَ	صلح
7	ve minhum	ve onlardandır	وَمِنْهُمْ	-
8	dune	astından	دُونَ	دون
9	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
10	ve belevnahum	ve belalandırdık onları	وَبَلَوْنَاهُمْ	بلو
11	bil-hasenati	güzelliklerle	بِالْحَسَنَاتِ	حسن
12	ve sseyyiati	ve kötülüklerle	وَالسَّيِّئَاتِ	سوا
13	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
14	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Yahudiler kıyamet gününe kadar asla tek bir ümmet şeklinde bir araya gelemez. Dünya'nın dört bir yanına dağılmış ümmetler şeklinde dağılmışlardır.^**Bir toplum/kavim için tamamen kötüdür ya da tamamen iyidir demek asla doğru değildir. Her toplumda olduğu gibi iyi ve kötü insanlar vardır. Bir toplumu/kavmi oluşturan insanlarda iyilerin sayısının artması kavmin/toplumun da aynı istikamette gitmesini sağlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

Bela
Kavram 256

Kısa Açıklama:

²⁵⁶Test, deneme amaçlı Yüce Allah katından gelen sıkıntı, felaket, bela, zor bir durum.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Yahudilere azabın kötüsünü dayatan kimse; Adolf Hitler.
Kavram 681

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 169

Arapça Metin (Harekeli)

1123|7|169|فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Latin Literal

169. Fe halefe min ba’dihim halfun verisûl kitâbe ye’huzûne arada hâzel ednâ ve yekûlûne se yugferu lenâ ve in ye’tihim aradun misluhu ye’huzûh(ye’huzûhu), e lem yu’haz aleyhim mîsâkul kitâbi en lâ yekûlû alâllâhi illel hakka ve deresû mâ fîh(fîhî), ved dârul âhıretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki halife⁶⁵ oldu onların sonrasında bir halife⁶⁵ (ki) varis oldular kitaba^*; tutarlar/edinirler arzını/sunduğunu bu alçağın^**; ve derler: "Mağfiret³¹⁹ edilecek bizlere"; ve eğer gelse onlara arzın/sunulanın kendi (kadar) misli⁸⁷⁰; tutarlar/edinirler onu; asla tutmazlar/edinmezler üzerlerine kitabın^* mîsâkını²⁸¹ki "demeyin Allah’a karşı hak/gerçek dışında" (dır); ve (oysa) ders çalıştılar (onlar) onun^* içindekine; ve ahiret diyarı hayırlıdır kimselere (ki) takvalı²¹ olurlar; öyle ki akletmez misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fehalefe	öyle ki halife oldu	فَخَلَفَ	خلف
2	min		مِنْ	-
3	bea'dihim	onların sonrasında	بَعْدِهِمْ	بعد
4	halfun	bir halife	خَلْفٌ	خلف
5	verisu	varis oldular	وَرِثُوا	ورث
6	l-kitabe	kitaba	الْكِتَابَ	كتب
7	ye'huzune	edinirler	يَأْخُذُونَ	اخذ
8	arade	arzını/sunduğunu	عَرَضَ	عرض
9	haza	bu	هَٰذَا	-
10	l-edna	alçağın	الْأَدْنَىٰ	دنو
11	ve yekulune	ve derler	وَيَقُولُونَ	قول
12	seyugferu	mağfiret edilecek	سَيُغْفَرُ	غفر
13	lena	bizlere	لَنَا	-
14	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
15	ye'tihim	gelse onlara	يَأْتِهِمْ	اتي
16	aradun	arzı/sunulan	عَرَضٌ	عرض
17	misluhu	misli onun	مِثْلُهُ	مثل
18	ye'huzuhu	tutarlar/edinirler onu	يَأْخُذُوهُ	اخذ
19	elem	asla	أَلَمْ	-
20	yu'haz	tutmazlar/edinmezler	يُؤْخَذْ	اخذ
21	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
22	misaku	misakını	مِيثَاقُ	وثق
23	l-kitabi	kitabın	الْكِتَابِ	كتب
24	en	ki	أَنْ	-
25	la		لَا	-
26	yekulu	demeyin	يَقُولُوا	قول
27	ala	karşı	عَلَى	-
28	llahi	Allah’a	اللَّهِ	-
29	illa	dışında	إِلَّا	-
30	l-hakka	hak/gerçek	الْحَقَّ	حقق
31	vederasu	ve ders çalıştılar	وَدَرَسُوا	درس
32	ma		مَا	-
33	fihi	onun içindekine	فِيهِ	-
34	ve ddaru	ve diyarı	وَالدَّارُ	دور
35	l-ahiratu	Âhiret	الْاخِرَةُ	اخر
36	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
37	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
38	yettekune	takvalı olurlar	يَتَّقُونَ	وقي
39	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
40	tea'kilune	akletmezler misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Tevrât'a.^**Daha alçak/aşağı bir evrende olan Dünya gezegeninin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁶⁵Sonrası gelen, halef.

Kısa Açıklama:

³¹⁹Bağışlama, affetme.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 170

Arapça Metin (Harekeli)

1124|7|170|وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

Latin Literal

170. Vellezîne yumessikûne bil kitâbi ve ekâmus salâte innâ lâ nudîu ecrel muslihîn(muslihîne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler; sımsıkı sarılırlar/yapışırlar kitaba^*; ve ikame⁵⁷² ederler salâtı⁵; doğrusu biz; zayi etmeyiz muslihlerin³⁰ ecrini/karşılığını.

Ahmed Samira Çevirisi

7:170. Kitap’a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere1 gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.1- İbadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelmek. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak. İlgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almak.7:170. And those who hold fast/grasp with The Book , and kept up the prayers, that We do not loose/waste the correctings’/repairings’ reward/wage .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler	وَالَّذِينَ	-
2	yumessikune	sımsıkı sarılırlar/yapışırlar	يُمَسِّكُونَ	مسك
3	bil-kitabi	kitaba (Kur’an’a)	بِالْكِتَابِ	كتب
4	ve ekamu	ve dikerler/ayağa kaldırırlar	وَأَقَامُوا	قوم
5	s-salate	salatı	الصَّلَاةَ	صلو
6	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
7	la		لَا	-
8	nudiu	zayi etmeyiz	نُضِيعُ	ضيع
9	ecra	ecrini/karşılığını	أَجْرَ	اجر
10	l-muslihine	muslihlerin	الْمُصْلِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Kur’ân’a

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin günlük vakitli salâtı.
Kavram 5

Kısa Açıklama:

⁵Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Muslih
Kavram 30

Kısa Açıklama:

³⁰Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

İkame etmek.
Kavram 572

Kısa Açıklama:

⁵⁷²Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 171

Arapça Metin (Harekeli)

1125|7|171|وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Latin Literal

171. Ve iz netaknel cebele fevkahum ke ennehu zulletun ve zannû ennehu vâkıun bihim, huzû mâ âteynâkum bi kuvvetin vezkurû mâ fîhi leallekum tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kaldırdığımız zaman dağı üstlerine ki o^* bir gölge gibiydi; ve zannettiler ki o^* bir düşendi onlara; tutun/edinin verdiğimi^** sizlere kuvvetle; ve zikredin⁷⁸ onun^** içindekini; belki sizler takvalı²¹ olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	netekna	kaldırdığımız zazamn	نَتَقْنَا	نتق
3	l-cebele	dağı	الْجَبَلَ	جبل
4	fevkahum	üstlerine	فَوْقَهُمْ	فوق
5	keennehu	ki o gibidiydi	كَأَنَّهُ	-
6	zulletun	bir gölge	ظُلَّةٌ	ظلل
7	ve zennu	ve zannettiler	وَظَنُّوا	ظنن
8	ennehu	ki o	أَنَّهُ	-
9	vakiun	bir düşen	وَاقِعٌ	وقع
10	bihim	onlara	بِهِمْ	-
11	huzu	tutun/edinin	خُذُوا	اخذ
12	ma		مَا	-
13	ateynakum	verdiğimi sizlere	اتَيْنَاكُمْ	اتي
14	bikuvvetin	kuvvetle	بِقُوَّةٍ	قوي
15	vezkuru	ve zikredin	وَاذْكُرُوا	ذكر
16	ma		مَا	-
17	fihi	onun içindekini	فِيهِ	-
18	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
19	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Dağ.^**Tevrât'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 172

Arapça Metin (Harekeli)

1126|7|172|وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

Latin Literal

172. Ve iz ehaze rabbuke min benî âdeme min zuhûrihim zurriyyetehum ve eşhedehum alâ enfusihim, e lestu birabbikum, kâlû belâ, şehidnâ, en tekûlû yevmel kıyâmeti innâ kunnâ an hâzâ gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve aldığı zaman (senin) Rabbin⁴ Âdemoğullarından; sırtlarından onların zürriyetlerini³⁸⁰; ve tanık/şahit yaptı onları kendi nefisleri²⁰¹ üzerine: “Değil miyim Rabbiniz⁴!”; dediler: “Evet! Tanık/şahit olduk”; ki dersiniz kıyamet günü¹⁴⁸: “Doğrusu biz olmuştuk bundan gâfil³¹⁰.” (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve o zaman	وَإِذْ	-
2	ehaze	aldı	أَخَذَ	اخذ
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	min		مِنْ	-
5	beni	oğullarından	بَنِي	بني
6	ademe	Adem	ادَمَ	-
7	min		مِنْ	-
8	zuhurihim	sırtlarından onların	ظُهُورِهِمْ	ظهر
9	zurriyyetehum	zürriyetlerini/nesillerini	ذُرِّيَّتَهُمْ	ذرر
10	ve eşhedehum	ve tanık yaptı onları	وَأَشْهَدَهُمْ	شهد
11	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
12	enfusihim	nefisleri	أَنْفُسِهِمْ	نفس
13	elestu	değil miyim	أَلَسْتُ	ليس
14	birabbikum	Rabbiniz	بِرَبِّكُمْ	ربب
15	kalu	dediler	قَالُوا	قول
16	bela	evet	بَلَىٰ	-
17	şehidna	tanık/şahit olduk	شَهِدْنَا	شهد
18	en	ki	أَنْ	-
19	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
20	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
21	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
22	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
23	kunna	olduk	كُنَّا	كون
24	an		عَنْ	-
25	haza	bundan	هَٰذَا	-
26	gafiline	gâfil /aymaz	غَافِلِينَ	غفل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 173

Arapça Metin (Harekeli)

1127|7|173|أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Latin Literal

173. Ev tekûlû innemâ eşreke âbâunâ min kablu ve kunnâ zurriyyeten min ba’dihim, e fe tuhlikunâ bimâ fealel mubtilûn(mubtilûne).

Türkçe Çeviri

Ya da dersiniz (diye): "Doğrusu şirk⁷¹ koştuğudur babalarımız/atalarımızın önceden; ve olduk bir zürriyet³⁸⁰ onlardan sonra; helak mı edersin bizleri faaliyet ettiğiyle batıllaştıranların/iptal edenlerin⁶⁸²."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	tekulu	dersiniz	تَقُولُوا	قول
3	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
4	eşrake	şirk koştuğu	أَشْرَكَ	شرك
5	aba'una	babalarımız/atalarımızın	ابَاؤُنَا	ابو
6	min		مِنْ	-
7	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
8	ve kunna	ve olduk	وَكُنَّا	كون
9	zurriyyeten	bir zürriyet	ذُرِّيَّةً	ذرر
10	min		مِنْ	-
11	bea'dihim	onlardan sonra	بَعْدِهِمْ	بعد
12	efetuhlikuna	helak mı edersin bizleri	أَفَتُهْلِكُنَا	هلك
13	bima		بِمَا	-
14	feale	faaliyet ettiğiyle	فَعَلَ	فعل
15	l-mubtilune	batıllaştıranların/iptal edenlerin	الْمُبْطِلُونَ	بطل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Zürriyet
Kavram 380

Kısa Açıklama:

³⁸⁰Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb.

Mubtilûn, batıllaştıranlar, iptal edenler.
Kavram 682

Kısa Açıklama:

⁶⁸²Yüce Allah'ın mesajını boşa çıkaranlar, yok hükmüne getirenler, boşaltanlar. Ayetlerin anlamını uyduruk, tamamı zan olan söylentilerle boşa çıkaranlar. Yüce Allah'ın kutsal kitaplarınddaki mesajını iptal edenler, feshedenler. Nasih mensûh uydurmasyonlarıyla, kendi elleriyle yazdıkları hadislerle Kur'an'ın ayetlerini yok sayanlar. Tevrât'ın ayetlerini kendi elleriyle yazdıkları Talmud ile yok hükmüne getirenler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

1128|7|174|وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Latin Literal

174. Ve kezâlike nufassılul âyâti ve leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; tefsîl⁶⁵¹ ederiz ayetleri; ve belki onlar dönerler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	nufessilu	tefsil ederiz	نُفَصِّلُ	فصل
3	l-ayati	ayetleri	الْايَاتِ	ايي
4	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
5	yerciune	dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁶⁵¹Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 175

Arapça Metin (Harekeli)

1129|7|175|وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Latin Literal

175. Vetlu aleyhim nebeellezî âteynâhu âyâtinâ fenseleha minhâ fe etbeahuş şeytânu fe kâne minel gâvîn(gâvîne).

Türkçe Çeviri

Ve oku onlara haberini kimsenin⁶⁸⁴ (ki) verdik ona⁶⁸⁴ ayetlerimizi ; sıyrıldı/soyuldu^* ondan^**; öyle ki tabi oldu ona^***; şeytâna²⁹; öyle ki oldu doğru yoldan sapanlardan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vetlu	ve oku	وَاتْلُ	تلو
2	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
3	nebee	haberini	نَبَأَ	نبا
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	ateynahu	verdik ona	اتَيْنَاهُ	اتي
6	ayatina	ayetlerimizi	ايَاتِنَا	ايي
7	fenseleha	öyle ki sıyrıldı	فَانْسَلَخَ	سلخ
8	minha	ondan	مِنْهَا	-
9	feetbeahu	öyle ki tabi oldu ona	فَأَتْبَعَهُ	تبع
10	ş-şeytanu	şeytana	الشَّيْطَانُ	شطن
11	fe kane	öyle ki oldu	فَكَانَ	كون
12	mine		مِنَ	-
13	l-gavine	doğru yoldan sapanlardan	الْغَاوِينَ	غوي

Notlar

Not 1

^*Derinin soyulması, hayvanın etinden derisinin soyulması/sıyrılması gibi.^**Ayetten.^***Şeytâna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Kendisine ayetler verilen ancak hevâsına uyup, ayetlerden sıyrılan kimse.
Kavram 684

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁴7:175-176. ayetlerde dilini sarkıtıp soluyan bir köpeğin durumuna benzetilen, kendisine ayetler verilmiş olan kimseden bahsedilmektedir. Bu kimsenin resûl Muhammed öncesi yaşamış olduğu anlaşılır. İsrailoğullarından olması gerektiğini de anlarız. Kendisine ayetler verildiğine göre anlarız ki bu kimse bir elçi/resûl olmalıdır. Bu kimsenin ayetlerden sıyrılarak yeryüzüne tamah ettiğini ve hevâsına uyarak sapanlardan olduğunu anlarız. 7:176 ayetinde Rabbimiz dileseydi bu kimseyi ayetlerle yücelteceğini bildirmiştir. Demek ki Rabbimiz dilememiştir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 176

Arapça Metin (Harekeli)

1130|7|176|وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

176. Ve lev şi’nâ le refa’nâhu bihâ ve lâkinnehû ahlede ilel ardı vettebea hevâh(hevâhu), fe meseluhu ke meselil kelb(kelbi), in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zâlike meselul kavmillezîne kezzebû bi âyâtinâ, faksusîl kasasa leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydik mutlak yükseltirdik onu⁶⁸⁴ onunla^*; velakin/fakat o⁶⁸⁴ saplandı yere; ve tabi oldu hevâsına; öyle ki misali/benzeri onun misali/benzeri gibidir köpeğin; eğer hamle yapsan üzerine dilini sarkıtıp solur ya da terk etsen onu dilini sarkıtıp solur; işte budur misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; öyle ki kıssalaştır (bu) kıssayı belki onlar fikrederler⁸⁶⁸.

Notlar

Not 1

^*Ayetle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kendisine ayetler verilen ancak hevâsına uyup, ayetlerden sıyrılan kimse.
Kavram 684

Kısa Açıklama:

Fikretmek
Kavram 868

Kısa Açıklama:

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 177

Arapça Metin (Harekeli)

1131|7|177|سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

177. Sâe meselennil kavmullezîne kezzebû bi âyatinâ ve enfusehum kânû yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ne kötüdür misali/benzeri kavmin/toplumun; kimselerin (ki) yalanladılar ayetlerimizi; ve kendi nefislerine²⁰¹ oldular zulmederler²⁵⁷.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 178

Arapça Metin (Harekeli)

1132|7|178|مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

178. Men yehdillâhu fehuvel muhtedî ve men yudlil fe ulâike humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Kimi kılavuzlar¹⁹² Allah öyle ki o kılavuzlanandır¹⁹²; ve kimi dalalette¹²⁸ bırakır; öyle ki işte bunlar; onlardır hüsrana uğrayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kimi	مَنْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlar	يَهْدِ	هدي
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
5	l-muhtedi	doğru yolu bulandır	الْمُهْتَدِي	هدي
6	vemen	ve kimi	وَمَنْ	-
7	yudlil	dalalette bırakır	يُضْلِلْ	ضلل
8	feulaike	öyle ki işte bunlar	فَأُولَٰئِكَ	-
9	humu	onlardır	هُمُ	-
10	l-hasirune	hüsrana uğrayanlardır	الْخَاسِرُونَ	خسر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 179

Arapça Metin (Harekeli)

1133|7|179|وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

Latin Literal

179. Ve lekad zere’nâ li cehenneme kesîren minel cinni vel insi lehum kulûbun lâ yefkahûne bihâ ve lehum a’yunun lâ yubsırûne bihâ ve lehum âzânun lâ yesmeûne bihâ, ulâike kel en’âmi bel hum edallu, ulâike humul gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun ektik/tohumladık cehennem için birçoğunu cinden²¹⁰ ve insandan; onlaradır^*kalpler²¹³ akletmezler⁵⁶² onunla; ve onlaradır gözler bakmazlar onunla; ve onlaradır kulaklar işitmezler onunla; işte bunlar; en'âmdır⁶⁴⁵; evet! Onlar daha dalalet¹²⁸ içindedir; işte bunlar; onlardır gâfiller³¹⁰.

Notlar

Not 1

*'Onlaradır geçişi önemlidir. Bu zamir hem cinleri hem de insanları kapsar. Bu durumda cinlerin insanların kalp, göz ve kulak organlarının işlevini yapan, benzer özelliklere sahip, kendilerine özgü mekanizmalara sahip olduklarını anlarız. Kendi yaratılış özelliklerine göre bu varlıkların kendi iradelerinin olduğunu, çevrelerinde olan şeylerden görme ve işitme gibi özellikler gibi farkındalık sahibi olduklarını anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin, yabancı insanlar
Kavram 91

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Cin
Kavram 210

Kısa Açıklama:

²¹⁰İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.

Akleden kalpler
Kavram 213

Kısa Açıklama:

²¹³Kalpte yaklaşık olarak 40-50 bin arasında sinir hücresi bulunur. Bu hücrelerin kendi hafızaları vardır. Bu sinirler beynin karar verme yeri olan ön lobuna yani insanın perçem bölgesinin altında yer alan beyin bölgesine sinir uçları gönderir. Nasıl ki gözler beyinle görür, nasıl ki kulaklar beyinle duyar, beyin de kalple akleder. Doğru karar vermede kalplerin rolü vardır. Kalp nakli yapılan hastalarda davranış ve huy değişikliklerini olmasının nedeni budur.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

Akletmek.
Kavram 562

Kısa Açıklama:

⁵⁶²İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Sa‘îr, saîr.
Kavram 809

Kısa Açıklama:

⁸⁰⁹Çılgın ateş.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 180

Arapça Metin (Harekeli)

1134|7|180|وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

180. Ve lillâhil esmâul husnâ fed’uhu bihâ ve zerûllezîne yulhıdûne fî esmâih(esmâihî), se yuczevne mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır güzel isimler⁴⁹; öyle ki çağırın onunla^*; ve bırakın kimseleri (ki) eğilirler/saparlar O'nun^** isimlerinde⁴⁹; cezalandırılacaklar⁶³ yapar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	l-esma'u	isimler	الْأَسْمَاءُ	سمو
3	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
4	fed'uhu	öyle ki çağırın	فَادْعُوهُ	دعو
5	biha	onunla	بِهَا	-
6	ve zeru	ve bırakın	وَذَرُوا	وذر
7	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
8	yulhidune	eğilirler/saparlar	يُلْحِدُونَ	لحد
9	fi		فِي	-
10	esmaihi	O'nun isimlerinde	أَسْمَائِهِ	سمو
11	seyuczevne	cezalandırılacaklar	سَيُجْزَوْنَ	جزي
12	ma		مَا	-
13	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
14	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*İsimle.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsim, ad.
Kavram 49

Kısa Açıklama:

⁴⁹İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 181

Arapça Metin (Harekeli)

1135|7|181|وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

Latin Literal

181. Ve mimmen halâknâ ummetun yehdûne bil hakkı ve bihî ya’dilûn(ya’dilûne).

Türkçe Çeviri

Ve yarattığım kimselerdendir bir ümmet³⁰⁵ (ki) kılavuzlar¹⁹² hakla/gerçekle; ve onunla^* adaletli olurlar/sağlarlar.

Notlar

Not 1

^*Hakla/gerçekle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 182

Arapça Metin (Harekeli)

1136|7|182|وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

182. Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ se nestedricuhum min haysu lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve ayetlerimizi yalanlamış¹⁹⁵ kimseleri; adım adım ilerleteceğiz onları yerden (ki) bilmezler (onlar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseleri	وَالَّذِينَ	-
2	kezzebu	yalanlandılar	كَذَّبُوا	كذب
3	biayatina	ayetlerimizi	بِايَاتِنَا	ايي
4	senestedricuhum	adım adım ilerleteceğiz onları	سَنَسْتَدْرِجُهُمْ	درج
5	min		مِنْ	-
6	haysu	yerden (ki)	حَيْثُ	حيث
7	la		لَا	-
8	yea'lemune	bilmezler (onlar)	يَعْلَمُونَ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 183

Arapça Metin (Harekeli)

1137|7|183|وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Latin Literal

183. Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun)

Türkçe Çeviri

Ve uzun bir süredir^* onlara; doğrusu (benim) planım^** metindir/sağlamdır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve umli	ve uzun bir süredir	وَأُمْلِي	ملو
2	lehum	onlara	لَهُمْ	-
3	inne	doğrusu	إِنَّ	-
4	keydi	(benim) planım	كَيْدِي	كيد
5	metinun	metindir/sağlamdır	مَتِينٌ	متن

Notlar

Not 1

^*Uzun bir süre verilmiştir onlara.^**Stratejim.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 184

Arapça Metin (Harekeli)

1138|7|184|أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

184. E ve lem yetefekkerû mâ bi sâhıbihim min cinneh(cinnetin), in huve illâ nezîrun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve hiç fikretmezler⁸⁶⁸ mi (ki) yoktur arkadaşlarında^* hiçbir cinnet^** ki o^*** ancak apaçık bir nezîr¹²⁴⁰?

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed'te.^**Mecnunluk, cinnet getirme.^***Resûl Muhammed.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fikretmek
Kavram 868

Kısa Açıklama:

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 185

Arapça Metin (Harekeli)

1139|7|185|أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

185. E ve lem yanzurû fî melekûtis semâvâti vel ardı ve mâ halakallâhu min şey’in ve en asâ en yekûne kadıkterebe eceluhum, fe bi eyyi hadîsin ba’dehu yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç bakmazlar mı melekûtuna⁶⁸⁵ göklerin¹⁶² ve yerin; yarattığına Allah'ın (her) bir şeyden; ve belki de olur ki muhakkak yakınlaşmıştır ecelleri onların; öyle ki hangi hadîse⁸⁹ sonrasında onun^* iman⁴⁷ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yenzuru	bakmazlar mı	يَنْظُرُوا	نظر
3	fi		فِي	-
4	melekuti	melekutuna	مَلَكُوتِ	ملك
5	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
7	ve ma		وَمَا	-
8	haleka	yarattığına	خَلَقَ	خلق
9	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
10	min		مِنْ	-
11	şey'in	bir şeyden	شَيْءٍ	شيا
12	ve en	ve ki	وَأَنْ	-
13	asa	belkide	عَسَىٰ	عسي
14	en	ki	أَنْ	-
15	yekune	olur	يَكُونَ	كون
16	kadi	muhakkak	قَدِ	-
17	kterabe	yakınlaştı	اقْتَرَبَ	قرب
18	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
19	febieyyi	öyle ki hangi	فَبِأَيِّ	-
20	hadisin	hadise/söze	حَدِيثٍ	حدث
21	bea'dehu	sonrasında onun	بَعْدَهُ	بعد
22	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Bu sözün.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Hadîs
Kavram 89

Kısa Açıklama:

⁸⁹Söz. Kur'an da bir sözdür. Hak ve gerçek sözdür. Tamamı zan olan hadislerse söylentidir. Hak/gerçek sözler değillerdir.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Melekût.
Kavram 685

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁵Uçsuz bucaksız mülk.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 186

Arapça Metin (Harekeli)

1140|7|186|مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Latin Literal

186. Men yudlilillâhu fe lâ hâdiye leh(lehu), ve yezeruhum fî tugyânihim ya’mehûn(ya’mehûne).

Türkçe Çeviri

Kimi dalalette¹²⁸ bırakır Allah; öyle ki olmaz kılavuzlayan¹⁹² ona^*; ve bırakır onları^** tûğyânları⁴⁴² içinde (ki) bocalayıp dururlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kimi	مَنْ	-
2	yudlili	dalalette bırakır	يُضْلِلِ	ضلل
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	hadiye	olmaz doğru yola kılavuzlayan	هَادِيَ	هدي
6	lehu	ona	لَهُ	-
7	ve yezeruhum	ve bırakır onları	وَيَذَرُهُمْ	وذر
8	fi	içinde	فِي	-
9	tugyanihim	tuğyanları	طُغْيَانِهِمْ	طغي
10	yea'mehune	bocalayıp dururlar	يَعْمَهُونَ	عمه

Notlar

Not 1

^*O kimseyi.^**O kimseleri.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Kısa Açıklama:

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 187

Arapça Metin (Harekeli)

1141|7|187|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

187. Yes’elûneke anis sâ’ati eyyâne mursâhâ, kul innemâ ilmuhâ inde rabbî, lâ yucellîhâ li vaktihâ illâ huv(huve), sekulet fîs semâvâti vel ard(ardı), lâ te’tîkum illâ bagtete(bagteten), yes’elûneke ke enneke hafiyyun anhâ, kul innemâ ilmuhâ indallâhi ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Sual ederler/sorarlar sana sâatten⁴⁷⁰; ne zamandır gelip demir attırılması onun (diye); de ki : "Onun ilmi ancak Rabbimin⁴ indindedir/katındadır; belirgin edemez onun^* vaktini O'nun dışında; ağır⁶⁸⁶ geldi (o) göklerde¹⁶² ve yerde; gelmez sizlere ansızın (olması) dışında; sual ederler/sorarlar sana sanki sen hafiysin^** ondan; de ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın indindedir/yanındadır; velakin/fakat insanların çoğu bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
2	ani		عَنِ	-
3	s-saati	saatten	السَّاعَةِ	سوع
4	eyyane	ne zamandır	أَيَّانَ	-
5	mursaha	gelip demir attırılması onun	مُرْسَاهَا	رسو
6	kul	de ki	قُلْ	قول
7	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
8	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
9	inde	indindedir/katındadır	عِنْدَ	عند
10	rabbi	Rabbimin	رَبِّي	ربب
11	la		لَا	-
12	yucelliha	belirgin edemez onu	يُجَلِّيهَا	جلو
13	livektiha	kendi vaktine	لِوَقْتِهَا	وقت
14	illa	dışında	إِلَّا	-
15	huve	O'ndan	هُوَ	-
16	sekulet	ağır geldi	ثَقُلَتْ	ثقل
17	fi		فِي	-
18	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ	سمو
19	vel'erdi	yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
20	la		لَا	-
21	te'tikum	gelmez sizlere	تَأْتِيكُمْ	اتي
22	illa	dışında	إِلَّا	-
23	begteten	ansızın	بَغْتَةً	بغت
24	yeseluneke	sual ederler/sorarlar sana	يَسْأَلُونَكَ	سال
25	keenneke	sanki sen	كَأَنَّكَ	-
26	hafiyyun	hafiyesin/gizleyensin	حَفِيٌّ	حفو
27	anha	ondan	عَنْهَا	-
28	kul	de ki	قُلْ	قول
29	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
30	ilmuha	ilmi onun	عِلْمُهَا	علم
31	inde	indindedir/yanındadır	عِنْدَ	عند
32	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
33	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
34	eksera	çoğu	أَكْثَرَ	كثر
35	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
36	la		لَا	-
37	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Sâatin.^**Bilgi sahibi olmak için araştırmak-sorgulamak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

Sâatin göklere ve yere ağır gelmesi.
Kavram 686

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁶Ağırlığı oluşturan şey kütle çekim kuvveti olduğu için evrenin yırtılmasıyla birlikte evrenin düzeninin bozulmasını yine kütle çekim kuvvetinin gerçekleştireceğini anlarız. Kur'an'a göre kütle çekim kuvveti tüm evreni bir karadeliğe dönüştürecek ve sonunda yine tekilliğe dönüş gerçekleşecektir. Evreni oluşturan tüm madde ve her şey tekrar saf enerjiye dönüşecektir.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 188

Arapça Metin (Harekeli)

1142|7|188|قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

188. Kul lâ emliku li nefsî nef’an ve lâ darran illâ mâşaallâh(mâşaallâhu), ve lev kuntu a’lemul gaybe lesteksertu minel hayri ve mâ messeniyes sûu in ene illâ nezîrun ve beşîrun li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

De ki⁶⁸⁷: "Malik^* olamam kendi nefsime²⁰¹ bir menfaate; ve ne de bir zarara Allah'ın dilediği dışında; ve şayet gaybı bilir olsaydım; mutlak çoğaltırdım hayırdan; ve dokunur olamazdı bana kötülük; ki ben ancak bir nezîrim¹²⁴⁰ ve müjdeleyenim bir iman⁴⁷ eder bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	la	değilim	لَا	-
3	emliku	mâlik	أَمْلِكُ	ملك
4	linefsi	nefsime	لِنَفْسِي	نفس
5	nef'an	bir menfaate	نَفْعًا	نفع
6	ve la	ve ne de	وَلَا	-
7	derran	bir zarara	ضَرًّا	ضرر
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	ma		مَا	-
10	şa'e	dilediği	شَاءَ	شيا
11	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
12	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
13	kuntu	olsaydım	كُنْتُ	كون
14	ea'lemu	bilir	أَعْلَمُ	علم
15	l-gaybe	gaybı	الْغَيْبَ	غيب
16	lasteksertu	mutlak çoğaltırdım	لَاسْتَكْثَرْتُ	كثر
17	mine		مِنَ	-
18	l-hayri	hayırdan	الْخَيْرِ	خير
19	ve ma	ve olamazdı	وَمَا	-
20	messeniye	dokunur bana	مَسَّنِيَ	مسس
21	s-su'u	kötülük	السُّوءُ	سوا
22	in	ki	إِنْ	-
23	ena	ben	أَنَا	-
24	illa	ancak	إِلَّا	-
25	nezirun	bir uyarıcıyım	نَذِيرٌ	نذر
26	ve beşirun	ve müjdeleyiciyim	وَبَشِيرٌ	بشر
27	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
28	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Sahip.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Resûl Muhammed'ten ahirette şefaat bekleyenler bu ayeti iyi okusunlar; bakın Resûl Muhammed ne diyor?
Kavram 687

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁷Yüce Allah 7:188 ayetinde kendi elçisine şunları demesini emretmiştir;Resûl Muhammed kendi nefisine/benliğine bile bir menfaat ya da bir zarar sağlamaya malik değildir. Hiç bir yetkisi yoktur. Bir insana menfaat ya da bir zarar sağlama yetkisi sadece Yüce Allah'ın kendisindedir. O dilerse ancak bir nefse menfaat ya da bir zarar verebilir.Resûl Muhammed gaybı bilemez.Hayırdan işleri artırmak gereklidir. Hayırdan işler kötülüklerin dokunmasını engeller. Resûl Muhammed ancak bir uyarıcıdır; bir müjdeleyicidir. Uyarı ve müjde ancak iman eden bir toplum içindir. İman etmeyen toplumlar bu uyarı ve müjdeden faydalanamaz.

Bâhı
Kavram 1240

Kısa Açıklama:

¹²⁴⁰Hayat damarını keserek öldürme, canını çıkarma, üzüntüden kendini yiyip bitirme, kahretme, kendini tüketme.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 189

Arapça Metin (Harekeli)

1143|7|189|هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Latin Literal

189. Huvellezî halakakum min nefsin vâhıdetin ve ceale minhâ zevcehâ li yeskune ileyhâ, fe lemmâ tegaşşâhâ hamelet hamlen hafîfen fe merret bihî, fe lemmâ eskalet deavâllâhe rabbehumâ lein âteytenâ sâlihan le nekûnenne mineş şâkirîn(şâkirîne).

Türkçe Çeviri

O (ki) yaratandır sizleri tek bir nefisten²⁰¹; ve yaptı (Allah) ondan (dişiden) eşini onun (dişinin); sükûn bulması için (erkeğin) onunla (dişiyle); öyle ki ne zaman sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi); yüklendi (dişi) hafif bir yük; öyle ki geçti/geçirdi (dişi) onunla; öyle ki ne zaman ağırlaştı (dişi); çağırdı ikisi Allah’ı; Rablerini⁴; eğer verdiysen bizlere bir sâlih⁷⁷⁷; mutlak oluruz şükredenler⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O	هُوَ	-
2	llezi	(ki)	الَّذِي	-
3	halekakum	yaratandır sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
4	min	bir	مِنْ	-
5	nefsin	nefisten	نَفْسٍ	نفس
6	vahidetin	tek	وَاحِدَةٍ	وحد
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	minha	ondan (dişiden)	مِنْهَا	-
9	zevceha	eşini onun (dişinin)	زَوْجَهَا	زوج
10	liyeskune	sukun bulması için (erkeğin)	لِيَسْكُنَ	سكن
11	ileyha	onunla (dişiyle)	إِلَيْهَا	-
12	fe lemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
13	tegaşşaha	sardı/örttü (erkek) onu (dişiyi)	تَغَشَّاهَا	غشو
14	hamelet	yüklendi (dişi)	حَمَلَتْ	حمل
15	hamlen	bir yük	حَمْلًا	حمل
16	hafifen	hafif	خَفِيفًا	خفف
17	fe merrat	öyle ki geçti (dişi)	فَمَرَّتْ	مرر
18	bihi	onunla	بِهِ	-
19	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
20	eskalet	ağırlaştı	أَثْقَلَتْ	ثقل
21	deava	çağırdı ikisi	دَعَوَا	دعو
22	llahe	Allah’ı	اللَّهَ	-
23	rabbehuma	Rablerini	رَبَّهُمَا	ربب
24	lein	eğer	لَئِنْ	-
25	ateytena	verdiysen bizlere	اتَيْتَنَا	اتي
26	salihen	bir salih	صَالِحًا	صلح
27	lenekunenne	mutlak oluruz	لَنَكُونَنَّ	كون
28	mine		مِنَ	-
29	ş-şakirine	şükredenler-	الشَّاكِرِينَ	شكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 190

Arapça Metin (Harekeli)

1144|7|190|فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

190. Fe lemmâ âtâhumâ sâlihan cealâ lehu şurakâe fîmâ âtâhumâ, fe teâlâllâhu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman verdi ikisine (Allah) bir sâlih⁷⁷⁷; yaptı^* (erkek) O'na (Allah'a) ortaklar ikisine verdiğinde^**; öyle ki yücelmiştir Allah şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman	فَلَمَّا	-
2	atahuma	verdi ikisine	اتَاهُمَا	اتي
3	salihen	bir sâlih	صَالِحًا	صلح
4	ceala	yaptı (erkek)	جَعَلَا	جعل
5	lehu	O'na	لَهُ	-
6	şuraka'e	ortaklar	شُرَكَاءَ	شرك
7	fima		فِيمَا	-
8	atahuma	ikisine verdiğinde	اتَاهُمَا	اتي
9	feteaala	öyle. ki yüceldi	فَتَعَالَى	علو
10	llahu	Allah	اللَّهُ	-
11	amma		عَمَّا	-
12	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Eril tekil zamir önemlidir. Şirk koşanın erkek olduğunu anlarız.^**Sâlih evlat veren sadece Yüce Allah'a teşekkür edeceğine O'nun astından şeye/şeylere de teşekkür etmiştir; şükretmiştir. Aracı saymıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

Sâlih
Kavram 777

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁷Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 191

Arapça Metin (Harekeli)

1145|7|191|أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Latin Literal

191. E yuşrikûne mâ lâ yahluku şey’en ve hum yuhlekûn(yuhlekûne).

Türkçe Çeviri

Şirk⁷¹ mi koşarlar bir şey yaratamayanı? Ve (oysa) onlar yaratılırlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eyuşrikune	ortak mı koşarlar	أَيُشْرِكُونَ	شرك
2	ma		مَا	-
3	la		لَا	-
4	yehluku	yaratamayanı	يَخْلُقُ	خلق
5	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
6	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
7	yuhlekune	yaratılırlar	يُخْلَقُونَ	خلق

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 192

Arapça Metin (Harekeli)

1146|7|192|وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Latin Literal

192. Ve lâ yestetîûne lehum nasran ve lâ enfusehum yansurûn(yansurûne).

Türkçe Çeviri

Ve güç yetirip itaat edemezler^* onlara^** bir yardıma; ne de kendi^***nefislerine²⁰¹ yardım edebilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	yestetiune	güç yetirip itaat edemezler	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	nesran	bir yardıma	نَصْرًا	نصر
5	ve la	ne de	وَلَا	-
6	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
7	yensurune	yardım edemezler	يَنْصُرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Şirk koştukları.^**Şirk koşanlara.^***Şirk koşulanların nefis sahibi canlılar olduğunu anlarız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 193

Arapça Metin (Harekeli)

1147|7|193|وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ

Latin Literal

193. Ve in ted’ûhum ilel hudâ lâ yettebiûkum, sevâun aleykum e deavtumûhum em entum sâmitûn(sâmitûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer çağırsanız onları^* kılavuza¹⁹²; tabi olamazlar sizlere; aynı seviyedir/farksızdır sizlere çağırdınız onları ya da sizler susanlarsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	ted'uhum	çağırsanız onları	تَدْعُوهُمْ	دعو
3	ila		إِلَى	-
4	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	la		لَا	-
6	yettebiukum	tabi olamazlar sizlere	يَتَّبِعُوكُمْ	تبع
7	seva'un	aynı seviyedir	سَوَاءٌ	سوي
8	aleykum	sizlere	عَلَيْكُمْ	-
9	edeavtumuhum	çağırdınız onları	أَدَعَوْتُمُوهُمْ	دعو
10	em	ya da	أَمْ	-
11	entum	sizler	أَنْتُمْ	-
12	samitune	susanlarsınız	صَامِتُونَ	صمت

Notlar

Not 1

^*Şirk koştuklarınızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 194

Arapça Metin (Harekeli)

1148|7|194|إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Latin Literal

194. İnnellezîne ted’ûne min dûnillâhi ıbâdun emsâlukum fed’ûhum felyestecibû lekum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler^* (ki) çağırırsınız Allah’ın astından; kullardır^* sizlerin misalleri/benzerleri; öyle ki çağırın onları; öyle ki cevap versinler sizlere eğer olduysanız sâdıklar¹⁸².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
4	min		مِنْ	-
5	duni	astından	دُونِ	دون
6	llahi	Allah’ın	اللَّهِ	-
7	ibadun	kullardır	عِبَادٌ	عبد
8	emsalukum	sizlerin misalleri/benzerleri	أَمْثَالُكُمْ	مثل
9	fed'uhum	öyle ki çağırın onları	فَادْعُوهُمْ	دعو
10	fe lyestecibu	öyle ki cevap versinler	فَلْيَسْتَجِيبُوا	جوب
11	lekum	size	لَكُمْ	-
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
14	sadikine	sadıklar	صَادِقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Şirk koşulan şeylerin kimseler olarak işaret edildiğini görmekteyiz. Bu da bizlere Yüce Allah'ın kulları olan, diğer insanlardan farkı olmayan kimselerin ilâhlaştırıldığını gösterir. Günümüzde resûl Îsâ'ya ve Muhammed'e Yüce Allah'ın isimleri/sıfatları atfedilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

sâdık
Kavram 182

Kısa Açıklama:

¹⁸²Doğrular, dürüstler.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 195

Arapça Metin (Harekeli)

1149|7|195|أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Latin Literal

195. E lehum erculun yemşûne bihâ, em lehum eydin yabtışûne bihâ, em lehum a’yunun yubsırûne bihâ, em lehum âzânun yesmeûne bihâ, kulid’û şurekâekum summe kîdûni fe lâ tunzırûn(tunzırûne).

Türkçe Çeviri

Onlara mıdır ayaklar^* yürürler onunla; ya da onlaradır eller^* saldırıp vururlar onunla; ya da onlaradır gözler^* bakarlar onunla; ya da onlaradır kulaklar^* işitirler onunla?; de ki: "Çağırın şirk⁷¹ koştuklarınızı; sonra plan^** yapın bana (karşı); öyle ki göz açtırmayın bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elehum	onlara mı	أَلَهُمْ	-
2	erculun	ayaklar	أَرْجُلٌ	رجل
3	yemşune	yürürler	يَمْشُونَ	مشي
4	biha	onunla	بِهَا	-
5	em	ya da	أَمْ	-
6	lehum	onlara	لَهُمْ	-
7	eydin	eller	أَيْدٍ	يدي
8	yebtişune	saldırıp vururlar	يَبْطِشُونَ	بطش
9	biha	onunla	بِهَا	-
10	em	ya da	أَمْ	-
11	lehum	onlara	لَهُمْ	-
12	ea'yunun	gözler	أَعْيُنٌ	عين
13	yubsirune	bakarlar	يُبْصِرُونَ	بصر
14	biha	onunla	بِهَا	-
15	em	ya da	أَمْ	-
16	lehum	onlara	لَهُمْ	-
17	azanun	kulaklar	اذَانٌ	اذن
18	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع
19	biha	onunla	بِهَا	-
20	kuli	de ki	قُلِ	قول
21	d'u	çağırın	ادْعُوا	دعو
22	şuraka'ekum	şirk koştuklarınızı	شُرَكَاءَكُمْ	شرك
23	summe	sonra	ثُمَّ	-
24	kiduni	plan yapın bana	كِيدُونِ	كيد
25	fe la	öyle ki	فَلَا	-
26	tunziruni	göz açtırmayın bana	تُنْظِرُونِ	نظر

Notlar

Not 1

^*Şirk koşulan kimselerin kendilerine gelecek bir zararı bile gidermeye güçleri yoktur. Kendilerine bir hayır da sağlayamazlar. Bu evrenden ayrılıp gitmişlerdir. Önceden ne hayır yaptılarsa Yüce Allah katında onu bulurlar. ^**Strateji geliştirin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 196

Arapça Metin (Harekeli)

1150|7|196|إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

196. İnne veliyyiyallâhullezî nezzelel kitâbe ve huve yetevelles sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (benim) velim²⁸ Allah'tır ki indirendir kitabı^*; ve O yakın korur/himaye eder sâlihleri²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	veliyyiye	(benim) velim	وَلِيِّيَ	ولي
3	llahu	Allah'tır	اللَّهُ	-
4	llezi	ki	الَّذِي	-
5	nezzele	indirendir	نَزَّلَ	نزل
6	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
7	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
8	yetevella	yakın korur	يَتَوَلَّى	ولي
9	s-salihine	salihleri	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*Kur'an'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 197

Arapça Metin (Harekeli)

1151|7|197|وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Latin Literal

197. Vellezîne ted’ûne min dûnihî lâ yestetîûne nasrakum ve lâ enfusehum yensurûn(yensurûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler^* (ki) çağırırsınız O’nun^** astından; güç yetiremezler itaat etmeye (bir) yardıma sizlere ve ne de kendi nefislerine²⁰¹ yardım edebilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	ted'une	çağırırsınız	تَدْعُونَ	دعو
3	min		مِنْ	-
4	dunihi	O’nun astından	دُونِهِ	دون
5	la		لَا	-
6	yestetiune	güç yetiremezler itaat etmeye	يَسْتَطِيعُونَ	طوع
7	nesrakum	yardıma sizlere	نَصْرَكُمْ	نصر
8	ve la	ve ne de	وَلَا	-
9	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
10	yensurune	yardım ederler	يَنْصُرُونَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Şirk koşulan kimseler.^**Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 198

Arapça Metin (Harekeli)

1152|7|198|وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Latin Literal

198. Ve in ted’ûhum ilel hudâ lâ yesme’û, ve terâhum yenzurûne ileyke ve hum lâ yubsırûn(yubsırûne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer çağırsan onları kılavuza¹⁹² işitemezler; ve (kendince) görürsün onları bakarlar sana; ve (oysa) onlar bakamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	ted'uhum	çağırsan onları	تَدْعُوهُمْ	دعو
3	ila		إِلَى	-
4	l-huda	doğru yola kılavuza	الْهُدَىٰ	هدي
5	la		لَا	-
6	yesmeu	işitmezler	يَسْمَعُوا	سمع
7	ve terahum	ve görürsün onları	وَتَرَاهُمْ	راي
8	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
9	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
10	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	la		لَا	-
12	yubsirune	bakamazlar	يُبْصِرُونَ	بصر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 199

Arapça Metin (Harekeli)

1153|7|199|خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

Latin Literal

199. Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Tut/edin^* affı³⁵⁸; ve emret urfla⁶⁸⁹; yüz çevir cahillerden.

Notlar

Not 1

^*Karakterin edin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Af
Kavram 358

Kısa Açıklama:

³⁵⁸Affetmek, bağışlamak.

Urf
Kavram 689

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁹Bir kimse yada grubun değil herkesin normal/doğru/iyi/güzel/faydalı bildiği evrensel normlar/kurallar/uygulamalar. Adalet vb.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 200

Arapça Metin (Harekeli)

1154|7|200|وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Latin Literal

200. Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeiz billâh(billâhi), innehu semîun alîm(alîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer gelirse sana kışkırtma; şeytândan²⁹ bir kışkırtma; öyle ki sığın Allah'a; doğrusu O bir Semî’dir⁴¹; bir Alîm’dir⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve imma	ve eğer	وَإِمَّا	-
2	yenzeganneke	gelirse sana kışkırtma	يَنْزَغَنَّكَ	نزغ
3	mine		مِنَ	-
4	ş-şeytani	şeytandan	الشَّيْطَانِ	شطن
5	nezgun	bir kışkırtma	نَزْغٌ	نزغ
6	festeiz	öyle ki sığın	فَاسْتَعِذْ	عوذ
7	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
8	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
9	semiun	bir Semî’dir	سَمِيعٌ	سمع
10	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kısa Açıklama:

Semî
Kavram 41

Kısa Açıklama:

⁴¹İşiten.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 201

Arapça Metin (Harekeli)

1155|7|201|إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Latin Literal

201. İnnellezînettekav izâ messehum tâifun mineş şeytâni tezekkerû fe izâhum mubsırûn(mubsırûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) takvalı²¹ oldular (Allah’a) temas ettiği zaman onlara bir tavaf/dolaşma^* şeytândan²⁹; zikrettiler⁷⁸ (Allah’ı); öyle ki o zaman onlar bakanlardır/görenlerdir^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular (Allah’a)	اتَّقَوْا	وقي
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	messehum	temas ettiği zaman onlara	مَسَّهُمْ	مسس
6	taifun	bir tavaf/bir turlama	طَائِفٌ	طوف
7	mine		مِنَ	-
8	ş-şeytani	şeytândan	الشَّيْطَانِ	شطن
9	tezekkeru	zikrettiler (Allah’ı)	تَذَكَّرُوا	ذكر
10	fe iza	öyle ki o zaman	فَإِذَا	-
11	hum	onlar	هُمْ	-
12	mubsirune	bakanlardır	مُبْصِرُونَ	بصر

Notlar

Not 1

^*Şeytânın musallat olması. ^**Şeytânın kışkırtmalarını rahatlıkla görürler, anlarlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 202

Arapça Metin (Harekeli)

1156|7|202|وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Latin Literal

202. Ve ihvânuhum yemuddûnehum fîl gayyi summe lâ yuksirûn(yuksirûne).

Türkçe Çeviri

Ve onların kardeşleridir^* (ki) genişletirler/uzatırlar^* onları sapkınlığa; sonra peşlerini bırakmazlar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	veihvanuhum	ve kardeşleridir onların	وَإِخْوَانُهُمْ	اخو
2	yemuddunehum	genişletirler/uzatırlar onları	يَمُدُّونَهُمْ	مدد
3	fi		فِي	-
4	l-gayyi	doğrudan sapkınlığa	الْغَيِّ	غوي
5	summe	sonra	ثُمَّ	-
6	la		لَا	-
7	yuksirune	peşlerini bırakmazlar	يُقْصِرُونَ	قصر

Notlar

Not 1

^*Şeytânlar.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 203

Arapça Metin (Harekeli)

1157|7|203|وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

203. Ve izâ lem te’tihim biâyetin kâlû lev lectebeytehâ, kul innemâ ettebiu mâ yûhâ ileyye min rabbî hâzâ besâiru min rabbikum ve huden ve rahmetun li kavmin yu’minûn (yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve asla gelmediğin zaman onlara bir ayetle⁴⁵⁴ derler: "Keşke derleseydin/toplasaydın onu^*; de ki ancak tabi olurum Rabbimden⁴ üzerime vahy⁶⁰³ edilene; bu^**; basiretlerdir⁶⁹⁰ Rabbinizden⁴; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	lem	asla	لَمْ	-
3	te'tihim	gelmediğin onlara	تَأْتِهِمْ	اتي
4	biayetin	bir ayetle	بِايَةٍ	ايي
5	kalu	derler	قَالُوا	قول
6	levla	keşke	لَوْلَا	-
7	ctebeyteha	derleseydin/toplasaydın onu	اجْتَبَيْتَهَا	جبي
8	kul	de ki	قُلْ	قول
9	innema	ancak	إِنَّمَا	-
10	ettebiu	tabi olurum	أَتَّبِعُ	تبع
11	ma		مَا	-
12	yuha	vahy edilene	يُوحَىٰ	وحي
13	ileyye	üzerime	إِلَيَّ	-
14	min		مِنْ	-
15	rabbi	Rabbimden	رَبِّي	ربب
16	haza	bu	هَٰذَا	-
17	besairu	basiretlerdir	بَصَائِرُ	بصر
18	min		مِنْ	-
19	rabbikum	Rabbinizden	رَبِّكُمْ	ربب
20	ve huden	ve bir doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
21	ve rahmetun	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةٌ	رحم
22	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
23	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Ayeti.^**Ayetler, Kur'an.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kısa Açıklama:

Kısa Açıklama:

⁴⁵⁴Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

Basiretler.
Kavram 690

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁰Gerçekleri yanılmadan görebilme yeteneği, uzağı görüş; sağgörü, vizyon:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 204

Arapça Metin (Harekeli)

1158|7|204|وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Latin Literal

204. Ve izâ kuriel kur’ânu festemiû lehu ve ensıtû leallekum turhamûn(turhamûne).

Türkçe Çeviri

Kur'ân okunduğu zaman öyle ki işitin onu; ve kulak verin/dinleyin^*; belki sizler rahmet²⁷¹ edilirsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	zaman	وَإِذَا	-
2	kurie	okunduğu	قُرِئَ	قرا
3	l-kuranu	Kur'an	الْقُرْانُ	قرا
4	festemiu	öyle ki işitin	فَاسْتَمِعُوا	سمع
5	lehu	onu	لَهُ	-
6	ve ensitu	ve kulak verin/dinleyin	وَأَنْصِتُوا	نصت
7	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
8	turhamune	rahmet edilirsiniz	تُرْحَمُونَ	رحم

Notlar

Not 1

*Kur'an ne diyor kulak verin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 205

Arapça Metin (Harekeli)

1159|7|205|وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

Latin Literal

205. Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne).

Türkçe Çeviri

Ve zikret⁷⁸ Rabbini⁴ kendi nefsinde²⁰¹ bir alçak gönüllülük (-le); ve bir korku (-yla); ve aleni (duyulacak kadar) yüksek bir söylemin^* altında/astında^**; sabah ve akşam^***; ve olma gâfillerden³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vezkur	ve zikret	وَاذْكُرْ	ذكر
2	rabbeke	Rabbini	رَبَّكَ	ربب
3	fi		فِي	-
4	nefsike	kendi nefsinde	نَفْسِكَ	نفس
5	tederruan	bir alçak gönüllülük (-le)	تَضَرُّعًا	ضرع
6	ve hifeten	ve bir korku (-yla)	وَخِيفَةً	خوف
7	ve dune	ve altında/astında	وَدُونَ	دون
8	l-cehri	aleni yükse	الْجَهْرِ	جهر
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavli	bir söylemden	الْقَوْلِ	قول
11	bil-guduvvi	sabah	بِالْغُدُوِّ	غدو
12	vel'asali	ve akşam	وَالْاصَالِ	اصل
13	ve la	ve	وَلَا	-
14	tekun	olma	تَكُنْ	كون
15	mine		مِنَ	-
16	l-gafiline	gafillerden	الْغَافِلِينَ	غفل

Notlar

Not 1

^*O'nun yüce sıfatlarını yani evrene tecelli etmiş olan güzel sıfatlarını öğrenmek/hatırlamak ve bunları sözlere dökmek demektir. Gökyüzündeki bulutlara bakıp da "Ey Rabbim! Ne güzel bir hayat verensin; ilmin, bilmin sınırsızdır. Her atomun nerede olacağını bildin, hesapladın. Senin rüzgarların onları dilediğin yere sürükler; dilediğin yere yağmurları bıraktırırsın. Sensin en yüce yaratıcı. Bizden rahmetini esirgeme!" gibi sözleri kendi nefsimizde sesli olarak söylemek, kendi nefsimizde hissetmek tam olarak 7:205 ayetinde istenilendir. ^**Herkesi duyabileceği bir sesle olmadan yapılan söylem/kelam.^***Her zaman.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

7. A'râf/Üst Boyutlara Yükselme Portalleri Suresi

Ayet 206

Arapça Metin (Harekeli)

1160|7|206|إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

Latin Literal

206. İnnellezîne inde rabbike lâ yestekbirûne an ibadetihî ve yusebbihûnehu ve lehu yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Doğrusu Rabbinin⁴ indindedir/katındadır kimseler⁶⁹⁵; (ki) büyüklenmezler kulluk etmekten O’na (Allah’a); ve tesbih³¹ ederler O'nu (Allah’ı); ve O’na (Allah’a) secde¹² ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	inde	indinde/katında	عِنْدَ	عند
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	la		لَا	-
6	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر
7	an		عَنْ	-
8	ibadetihi	kulluk etmekten O’na (Allah'a)	عِبَادَتِهِ	عبد
9	ve yusebbihunehu	ve tesbih ederler O'nu (Allah'ı)	وَيُسَبِّحُونَهُ	سبح
10	ve lehu	ve O’na (Allah'â)	وَلَهُۥ
11	yescudune	secde ederler	يَسْجُدُونَ	سجد

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.