Âyet

16. Nahl/Dişi Bal Arısı sûresi · 128 ayet

Ayet alanları: Arapça Latin Meal

Kapsam: Kavramlarda ara Kök arama

Eşleştirme: İçerir Tıpatıp aynı

📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
Örnek: rahman VE rahim
VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
Örnek: cehennem VEYA nar
DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
Örnek: kitap DEĞİL ehli
" ": Tam ifade (tırnak içinde)
Örnek: "la ilahe illallah"
( ): Grup/öncelik belirleme
Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Toplam 128 ayet

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

1900|16|1|أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

1. Etâ emrullâhi fe lâ testa’cilûh(testa’cilûhu), subhânehu ve teâlâ ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Geldi Allah'ın emri; öyle ki acele etmeyin ona^*; Subhândır⁷_**O^***; ve yücelmiştir şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eta	geldi	أَتَىٰ	اتي
2	emru	emri	أَمْرُ	امر
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	fela	öyle ki	فَلَا	-
5	testea'ciluhu	acele etmeyin ona	تَسْتَعْجِلُوهُ	عجل
6	subhanehu	Subhandır O	سُبْحَانَهُ	سبح
7	ve teaala	ve yücelmiştir	وَتَعَالَىٰ	علو
8	amma		عَمَّا	-
9	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Emre. ^**Gelen emrin yerine getirilmesi için gerekli sıfatları yürütendir.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

⁷¹Ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

1901|16|2|يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Latin Literal

2. Yunezzilul melâikete bir rûhi min emrihî alâ men yeşâu min ibâdihî en enzirû ennehu lâ ilâhe illâ ene fettekûn(fettekûni).

Türkçe Çeviri

İndirir^* melekleri¹⁰¹³ rûhla¹⁰¹² -(ki) emrindendir- kullarından dilediği kimseler^** üzerine; ki uyarsınlar ki "O'dur^***"; yoktur ilâh⁷⁴ benim^**** dışında; öyle ki takvalı²¹ olun bana^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yunezzilu	indirir	يُنَزِّلُ	نزل
2	l-melaikete	melekleri	الْمَلَائِكَةَ	ملك
3	bir-ruhi	ruhla	بِالرُّوحِ	روح
4	min		مِنْ	-
5	emrihi	emrinden	أَمْرِهِ	امر
6	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
7	men	kimseler	مَنْ	-
8	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
9	min		مِنْ	-
10	ibadihi	kullarından	عِبَادِهِ	عبد
11	en	ki	أَنْ	-
12	enziru	uyarsınlar	أَنْذِرُوا	نذر
13	ennehu	ki O	أَنَّهُ	-
14	la	yoktur	لَا	-
15	ilahe	ilâh	إِلَٰهَ	اله
16	illa	dışında	إِلَّا	-
17	ena	ki bana	أَنَا	-
18	fettekuni	öyle ki takvalı olun bana	فَاتَّقُونِ	وقي

Notlar

Not 1

^*Evrenin en küçük yapı taşı olan titreşen kanatlı (çok boyutlu) sicimlerin nasıl titreşeceğini bir üst boyuttan inen rûh belirler.^**Rabbimiz dilediği kimsenin beyin kimyasallarını dilediği şekilde değiştirerek (Yüce Allah'ın emir bilgilerini meleklere/sicimlere ileten rûhla) o kulunu kendi emri altına alır.^***Allah'tır. ^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

⁷⁴Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Rûh
Kavram 1012

Kısa Açıklama:

¹⁰¹²Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

Evrenimiz içindeki melekler.
Kavram 1013

Kısa Açıklama:

¹⁰¹³Farklı kanatları (boyutları) olan sicimler. 1.65x10^-35 metre uzunluğunda olan bu ipliksi yapılar titreşerek evreni oluşturan 31 temel parçacığı oluşturur. Farklı boyutlarda titreşimleri paralel evrenleri yaratır. Bu meleklere titreşim bilgilerini veren şey ise rûhtur. Rûh Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi bu meleklere yansıtan mekanizmadır. Bir insanın kendisini mutlu hissetmesi bile aynı mekanizmayla gerçekleşir. Levh-i Mahfûz'da o kimsenin bir mutluluk hissedeceği yazılıysa, o kimsenin mutlu olmasının sağlayacak olan beyin kimyasallarını var edecek titreşim bilgileri rûhla iletilir. Titreşen melekler emre uymalıdır. Rabbimin emrini ruh ve melekler birlikte gerçekleştirilir. Bilgi evrenin bir üst boyutundan geldiği için inme eyleminin kullanıldığını anlarız.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

1902|16|3|خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Latin Literal

3. Halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), teâlâ âmmâ yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Yarattı^* gökleri¹⁶² ve yeri hakla/gerçekle; yücelmiştir^* şirk⁷¹ koştuklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
2	s-semavati	gökleri	السَّمَاوَاتِ	سمو
3	vel'erde	ve yeri	وَالْأَرْضَ	ارض
4	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
5	teaala	yücelmiştir	تَعَالَىٰ	علو
6	amma		عَمَّا	-
7	yuşrikune	şirk koştuklarından	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

¹⁶²Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

1903|16|4|خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Latin Literal

4. Halakal insâne min nutfetin fe izâ huve hasîmun mubin(mubînun).

Türkçe Çeviri

Yarattı insanı bir nutfeden⁹⁵⁹; öyle ki (o) zaman o^* apaçık bir hasımdır^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	haleka	yarattı	خَلَقَ	خلق
2	l-insane	insanı	الْإِنْسَانَ	انس
3	min		مِنْ	-
4	nutfetin	bir nutfeden	نُطْفَةٍ	نطف
5	feiza	öyle ki (o) zaman	فَإِذَا	-
6	huve	o	هُوَ	-
7	hasimun	bir hasımdır	خَصِيمٌ	خصم
8	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*İnsan.^**Çekişen, tartışan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nutfe
Kavram 959

Kısa Açıklama:

⁹⁵⁹Kadının vajinasının arka forniks olarak isimlendirilen boşluğuna erkeği tarafından atılan, boşaltılan ve bir karışım olan meninin rahim ağzı kanalından (endoservikal kanal) süzülerek rahim iç kısmına girmiş saflaşmış hali. Kısırlık tedavisi için yapılan aşılamada meniden gradiyet veya swim-up yöntemiyle elde edilen saflaşmış, kaliteli spermleri içeren sıvı.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

1904|16|5|وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Latin Literal

5. Vel en’âme halakahâ, lekum fîhâ dif’un ve menâfiu ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).

Türkçe Çeviri

Ve en'âmı⁶⁴⁵; yarattık onu^*; sizleredir onda^** bir ısınma; ve menfaatler; ve ondan^*** yersiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vel'en'aame	ve en'âm	وَالْأَنْعَامَ	نعم
2	halekaha	yarattık onu	خَلَقَهَا	خلق
3	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
4	fiha	onda	فِيهَا	-
5	dif'un	bir ısınma	دِفْءٌ	دفا
6	ve menafiu	ve menfaatler	وَمَنَافِعُ	نفع
7	ve minha	ve ondan	وَمِنْهَا	-
8	te'kulune	yersiniz	تَأْكُلُونَ	اكل

Notlar

Not 1

^*En'âmı.^**En'âmda.^***En'âmdan.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1905|16|6|وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Latin Literal

6. Ve lekum fîhâ cemâlun hîne turîhûne ve hîne tesrehûn(tesrehûne).

Türkçe Çeviri

Ve sizleredir onda^* bir güzellik^** rahatlattığınız^*** vakit ve serbest bıraktığınız^**** vakit.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
2	fiha	onda	فِيهَا	-
3	cemalun	bir güzellik	جَمَالٌ	جمل
4	hine	vakit	حِينَ	حين
5	turihune	dinlendirdiğiniz	تُرِيحُونَ	روح
6	ve hine	ve vakit	وَحِينَ	حين
7	tesrahune	serbest bıraktığınız	تَسْرَحُونَ	سرح

Notlar

Not 1

^*En'âmda.^**Cemâl.^***Dinlendirmek, hayvanları ağıllara sokup dinlendirmek. ^****Otlaklara saldığınız.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

1906|16|7|وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

7. Ve tahmilu eskâlekum ilâ beledin lem tekûnû bâlıgîhi illâ bi şıkkıl enfus(enfusi), inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve taşırlar ağırlıklarınızı bir beldeye doğru (ki) asla olamazsınız ulaşanlar ona^*; nefislere²⁰¹ meşakkatle (olması) dışında; doğrusu Rabbiniz⁴ mutlak bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve tehmilu	ve taşırlar	وَتَحْمِلُ	حمل
2	eskalekum	ağırlıklarınızı	أَثْقَالَكُمْ	ثقل
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	beledin	bir beldeye	بَلَدٍ	بلد
5	lem	asla	لَمْ	-
6	tekunu	olmazsınız	تَكُونُوا	كون
7	baligihi	ulaşır ona	بَالِغِيهِ	بلغ
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	bişikki	meşakkatle	بِشِقِّ	شقق
10	l-enfusi	nefislerinize	الْأَنْفُسِ	نفس
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	rabbekum	Rabbiniz	رَبَّكُمْ	ربب
13	lera'ufun	mutlak bir Rauf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
14	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Beldeye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Raûf
Kavram 15

Kısa Açıklama:

¹⁵Şefkatli/kibar.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

1907|16|8|وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

8. Vel hayle vel bigâle vel hamîre li terkebûhâ ve zîneh(zîneten), ve yahluku mâ lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve at; ve katırlar; ve merkepler^*; binmeniz içindir ona^**; ve bir ziynettir⁸⁵⁶_***; ve yaratır bilmediklerinizi^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velhayle	ve at	وَالْخَيْلَ	خيل
2	velbigale	ve katırlar	وَالْبِغَالَ	بغل
3	velhamira	ve merkepler	وَالْحَمِيرَ	حمر
4	literkebuha	binmeniz içindir ona	لِتَرْكَبُوهَا	ركب
5	ve zineten	ve bir ziynettir	وَزِينَةً	زين
6	ve yehluku	ve yaratır	وَيَخْلُقُ	خلق
7	ma		مَا	-
8	la		لَا	-
9	tea'lemune	bilmediklerinizi	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Eşekler.^**Hayvana.^***Rabbimiz süslü hayvanlar yaratmıştır.^****Evrende belki de milyarlarca çeşit bilmediğimiz güzel hayvanlar yaratmıştır Rabbimiz. Ötegezegenlerde yaşamaktadırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

1908|16|9|وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

Latin Literal

9. Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah'a karşıdır kasten/kasıt^* (-lı) yol; ve ondandır^** baskı/zorbalık^*** ve şayet dileseydi mutlak kılavuzlardı¹⁹² sizleri topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşıdır	وَعَلَى	-
2	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
3	kasdu	kasten/kasıt	قَصْدُ	قصد
4	s-sebili	yol	السَّبِيلِ	سبل
5	ve minha	ve ondandır	وَمِنْهَا	-
6	cairun	baskı, zorbalık	جَائِرٌ	جور
7	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
8	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
9	lehedakum	mutlak doğru yola kılavuzlardı sizleri	لَهَدَاكُمْ	هدي
10	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Amaç, gaye, hedef, niyet.*Yoldandır.^***Despotluk, baskıcı yönetim, istibdat, tiranlık. Müşrikler Allah'a karşı bir yoldayız diye kasten, kasıtlı olarak uyduruk hadislere tabi olarak baskı ve zorbalık yaparlar. İnsanlara zulmetmeleri ortak özellikleridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

1909|16|10|هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Latin Literal

10. Huvellezî enzele mines semâi mâen lekum minhu şarâbun ve minhu şecerun fîhi tusîmûn(tusîmûne).

Türkçe Çeviri

O'dur^* ki indirendir gökten bir su¹⁷⁹ sizlere; ondandır^** bir içme; ve ondandır^** bir ağaç^*** (ki) onda^**** otlatırsınız^*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	huve	O'dur	هُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	enzele	indirendir	أَنْزَلَ	نزل
4	mine		مِنَ	-
5	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
6	maen	bir su	مَاءً	موه
7	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
8	minhu	ondandır	مِنْهُ	-
9	şerabun	bir içme	شَرَابٌ	شرب
10	ve minhu	ve ondandır	وَمِنْهُ	-
11	şecerun	bir ağaç	شَجَرٌ	شجر
12	fihi	onda	فِيهِ	-
13	tusimune	otlatırsınız	تُسِيمُونَ	سوم

Notlar

Not 1

^*Allah'tır.^**Sudan.^***Arapça ağaç saplı olan her türlü bitkiyi de kapsar. Otlaklar da dahildir.^****Ağaçta.^*****Hayvanlarınızı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

¹⁷⁹Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H₂O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

1910|16|11|يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

11. Yunbitu lekum bihiz zer’a vez zeytûne ven nahîle vel a’nâbe ve min kullis semerât(semereti), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Bitiririz^* sizlere onunla^** ekinler^*** ve zeytin; ve hurmalar; ve üzümler ve her bir meyveden; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷_**** fıkıh⁷⁷⁰ eder bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yunbitu	bitiririz	يُنْبِتُ	نبت
2	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
3	bihi	onunla	بِهِ	-
4	z-zer'a	ekinler	الزَّرْعَ	زرع
5	ve zzeytune	ve zeytin	وَالزَّيْتُونَ	زيت
6	ve nnehile	ve hurmalar	وَالنَّخِيلَ	نخل
7	vel'ea'nabe	ve üzümler	وَالْأَعْنَابَ	عنب
8	ve min	ve	وَمِنْ	-
9	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
10	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	fi		فِي	-
13	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
14	layeten	mutlak ayetler	لَايَةً	ايي
15	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
16	yetefekkerune	fıkıh ederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Yerden bitki bitirme, yetiştirme.^**Suyla.^***Ziraî ürünler.^****İlimde derinleşen toplumlar Rablerinin bu lütfunu görür ve şükredici olur.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

²³⁷Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.

Fıkıh
Kavram 770

Kısa Açıklama:

⁷⁷⁰Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

1911|16|12|وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

12. Ve sehhara lekumul leyle ven nehâre veş şemse vel kamer(kamere), ven nucûmu musahharâtun bi emrih(emrihî), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve boyun eğdirdi sizlere geceyi^* ve gündüzü^*; ve Güneş’i; ve Ay'ı; ve yıldızları (ki) boyun eğdirilenlerdir O'nun^** emriyle; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ akleder^*** bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve sehhara	ve boyun eğdirdi	وَسَخَّرَ	سخر
2	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
3	l-leyle	geceyi	اللَّيْلَ	ليل
4	ve nnehara	ve gündüzü	وَالنَّهَارَ	نهر
5	ve şşemse	ve Güneş’i	وَالشَّمْسَ	شمس
6	velkamera	ve Ay'ı	وَالْقَمَرَ	قمر
7	ve nnucumu	ve yıldızları (da)	وَالنُّجُومُ	نجم
8	musehharatun	boyun eğdirilendir	مُسَخَّرَاتٌ	سخر
9	biemrihi	O'nun emriyle	بِأَمْرِهِ	امر
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	fi		فِي	-
12	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
13	layatin	mutlak ayetler	لَايَاتٍ	ايي
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Gece gündüz tanımı Dünya gezegenini ve onun dönüşünü işaret eder.^**Allah'ın.^***İlimde derinleşen toplumlar Rablerinin göklerdekileri nasıl boyun eğdirmiş olduğunu görür. O'nun kudretini az da olsa idrak edebilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

1912|16|13|وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Latin Literal

13. Ve mâ zerae lekum fîl ardı muhtelifen elvânuh(elvânuhu), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yezzekkerûn(yezzekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ve ektiği^* sizlere yerde (ki) muhteliftir^** renkleri onun^***; doğrusu işte bundadır mutlak ayetler²³⁷ zikreder⁷⁸_**** bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve	وَمَا	-
2	zerae	eker/tohumlar	ذَرَأَ	ذرا
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
6	muhtelifen	muhtelif	مُخْتَلِفًا	خلف
7	elvanuhu	renkleri onun	أَلْوَانُهُ	لون
8	inne	doğrusu	إِنَّ	-
9	fi	işte	فِي	-
10	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
11	layeten	mutlak ayetler	لَايَةً	ايي
12	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
13	yezzekkerune	zikrederler	يَذَّكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah'ın saçtığı, tohumladığı.^**Çeşit çeşit.^***Ekilen tohumun.^****İlimde derinleşen toplumlar Rablerinin ekilen renkli renkli tohumlardan nasıl cömertçe yeni tohumlar verdiğini görür. Aynı su ile sulanan ve aynı toprakta yetişen iki tohum farklı renklerde tohum verir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Ayetler
Kavram 237

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

1913|16|14|وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا۟ مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا۟ مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

14. Ve huvellezî sehharel bahre li te’kulû minhu lahmen tariyyen ve testahricû minhu hilyeten telbesûnehâ, ve terel fulke mevâhira fîhi ve li tebtegû min fadlihî ve leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve O’dur^* ki boyun eğdirendir bahrı²³⁶; yemeniz için ondan^** taze bir et; ve çıkarmanız için ondan^** bir takı (ki) kuşanırsınız/giyersiniz onu; ve görürsün gemiyi (ki) yarıp ilerleyenlerdir onda^***; aramanız için O'nun^**** fazlından²⁰²; ve belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve huve	ve O’dur	وَهُوَ	-
2	llezi	ki	الَّذِي	-
3	sehhara	boyun eğdirendir	سَخَّرَ	سخر
4	l-behra	bahrı	الْبَحْرَ	بحر
5	lite'kulu	yemeniz için	لِتَأْكُلُوا	اكل
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	lehmen	bir et	لَحْمًا	لحم
8	tariyyen	taze	طَرِيًّا	طرو
9	ve testehricu	ve çıkarmanız için	وَتَسْتَخْرِجُوا	خرج
10	minhu	ondan	مِنْهُ	-
11	hilyeten	bir takı	حِلْيَةً	حلي
12	telbesuneha	kuşanırsınız/giyersiniz onu	تَلْبَسُونَهَا	لبس
13	ve tera	ve görürsün	وَتَرَى	راي
14	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
15	mevahira	yarıp ileleyenlerdir	مَوَاخِرَ	مخر
16	fihi	onda	فِيهِ	-
17	velitebtegu	aramanız için	وَلِتَبْتَغُوا	بغي
18	min		مِنْ	-
19	fedlihi	O'nun fazlından	فَضْلِهِ	فضل
20	veleallekum	ve belki sizler	وَلَعَلَّكُمْ	-
21	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bahırdan.^***Bahırda.^****Allah'ın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Bol su, bahr, bihâr.
Kavram 236

Kısa Açıklama:

²³⁶Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

1914|16|15|وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Latin Literal

15. Ve elkâ fîl ardı revâsiye en temîde bikum ve enhâren ve subulen leallekum tehtedûn(tehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve attı yere^* revâsiye¹⁴⁶; ki sarsar^** sizleri; ve nehirler; ve yollar; belki sizler doğru yola kılavuzlanırsınız.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve elka	ve attı	وَأَلْقَىٰ	لقي
2	fi		فِى	-
3	l-erdi	yere/yeryüzüne	ٱلْأَرْضِ	ارض
4	ravasiye	revâsiye	رَوَٰسِىَ	رسو
5	en	ki	أَن	-
6	temide	sarsar (yer)	تَمِيدَ	ميد
7	bikum	sizleri	بِكُمْ	-
8	ve enharan	ve nehirler	وَأَنْهَـٰرًۭا	نهر
9	ve subulen	ve yollar	وَسُبُلًۭا	سبل
10	leallekum	belki sizler	لَّعَلَّكُمْ	-
11	tehtedune	doğru yola kılavuzlanırsınız	تَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Yeryüzüne.^**Yer, yeryüzü. Revâsiye depremlere neden olur. Bu ayet uzun yıllar yanlış anlaşılmıştır. Revâsiyelerin yeri sarsmamak için atıldığını iddia etmişlerdir. Oysa ayette tam aksine revâsiyelerin depreme neden olduğunu bildirmektedir Rabbimiz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Revâsiye
Kavram 146

Kısa Açıklama:

¹⁴⁶Sabitleyiciler. Tektonik tabakalar arasındaki yitim/dalma zonlarında mantoya doğru kazık gibi çakılan yapılar.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

1915|16|16|وَعَلَٰمَٰتٍ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Latin Literal

16. Ve alâmât(alâmatin), ve bin necmi hum yehtedûn(yehtedûne).

Türkçe Çeviri

Ve alâmetler^*; ve yıldızla^** onlar^*** kılavuzlanırlar¹⁹²_****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve alamatin	ve alâmetler	وَعَلَامَاتٍ	علم
2	ve bil-necmi	ve yıldızla	وَبِالنَّجْمِ	نجم
3	hum	onlar	هُمْ	-
4	yehtedune	doğruya kılavuzlanırlar	يَهْتَدُونَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Belirtiler.^**Tekil yıldız. Tarık yıldızı. Nötron yıldızı. Nötron yıldızları galaksideki GPS uyduları gibidir. Her birinin kendine has sinyali vardır. Bu sinyallerin analiz edilmesiyle galaksi içindeki bir noktanın tam olarak yeri işaretlenebilir. ^***Gelecek insan nesli ve/veya uzaydaki akıllı, gelişmiş varlıklar.^****Galaktik navigasyon ile doğru yere kılavuzlanırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

1916|16|17|أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

17. E fe men yahluku ke men lâ yahluk(yahluku), e fe lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yaratan kimse kimse gibi midir ki yaratamaz? Öyle ki zikretmez⁷⁸ misiniz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efemen	öyle ki kimse midir (ki)	أَفَمَنْ	-
2	yehluku	yaratır	يَخْلُقُ	خلق
3	kemen	kimse gibi	كَمَنْ	-
4	la		لَا	-
5	yehluku	yaratamaz	يَخْلُقُ	خلق
6	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
7	tezekkerune	zikretmez misiniz?	تَذَكَّرُونَ	ذكر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

1917|16|18|وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

18. Ve in teuddû ni’metallâhi lâ tuhsûhâ, innallâhe le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ve eğer saysanız nimetini Allah'ın hesaplayamazsınız^* onu^**; doğrusu Allah mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	teuddu	saysanız/adetleseniz	تَعُدُّوا	عدد
3	nia'mete	nimetini	نِعْمَةَ	نعم
4	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
5	la		لَا	-
6	tuhsuha	hesaplayamazsınız onu	تُحْصُوهَا	حصي
7	inne	doğrusu	إِنَّ	-
8	llahe	Allah	اللَّهَ	-
9	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
10	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Hesaplayıp işlemek, kompüt etmek. Evrendeki hiçbir işlemci (kuantum bilgisayarları dahil) Yüce Allah'ın nimetini hesaplaya gücüne erişemez.^**Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

1918|16|19|وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Latin Literal

19. Vallâhu ya’lemu mâ tusirrûne ve mâ tu’linûn(tu’linûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah (ki) bilir sırlaştırdığınızı^* ve alenileştirdiğinizi^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
3	ma		مَا	-
4	tusirrune	sırlaştırdığınızı	تُسِرُّونَ	سرر
5	ve ma	ve	وَمَا	-
6	tua'linune	alenileştirdiğinizi	تُعْلِنُونَ	علن

Notlar

Not 1

^*Gizlediğinizi.^**Açığa vurduğunuzu.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

1919|16|20|وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

Latin Literal

20. Vellezîne yed’ûne min dûnillâhi lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûn(yuhlekûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimselerdir (ki) çağırırlar²²⁰ Allah’ın astından (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar^** yaratılırlar.

Notlar

Not 1

^**Çağrılanların kendileri yaratılmaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah ile birlikte birini çağırmamak/dua etmemek
Kavram 220

Kısa Açıklama:

²²⁰Dua sadece Yüce Allah'a yapılır. Çağrıda/duada Yüce Allah'ın adı haricinde kimseye aracılık yapması için çağrıda asla bulunulmaz. 'Yüzü suyu hürmetine' gibi şeyler söylemek tamamen şirktir. Sadece tayyib/güzel sözler ona ulaşır. Tamamı zan olan söylenti/hadis kitaplarına uyup da "şöyle yaparsan dua kabul olur, şu zamanda dua edersen dua kabul olur, şu şeyi şu kadar tekrar edersen duan kabul olur" gibi sözlerin tamamı şirktir. Dua yani Yüce Allah'a çağrı beyinle yapılır. Beynin secdesi sonrası yapılan çağrı/dua Rabbimize ulaşır. Dualara/çağrılara çokça karşılık veren Rabbimiz mutlak ki dualarımızı kabul eder. Önemli olan duanın şirk içermemesidir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

1920|16|21|أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ

Latin Literal

21. Emvâtun gayru ahyâ’(ahyâin), ve mâ yeş’urûne eyyâne yub’asûn(yub’asûne).

Türkçe Çeviri

Mevtalardır^* olmaksızın hayat/canlılık; ve şuurlanır değillerdir (ki) ne zaman diriltilirler.

Notlar

Not 1

^*Ölülerdir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

1921|16|22|إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

22. İlâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), fellezîne lâ yu’minûne bil âhirati kulûbuhum munkiretun ve hum mustekbirûn(mustekbirûne).

Türkçe Çeviri

İlâhınız⁷⁴ tek bir ilâhtır⁷⁴; öyle ki ahirete⁶⁴⁸ iman⁵⁹⁶ etmeyen kimselerin kalpleri bir inkarcıdır; ve onlar kibirlenenlerdir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ilahukum	ilâhınız	إِلَٰهُكُمْ	اله
2	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
3	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
4	fellezine	öyle ki kimseler	فَالَّذِينَ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
7	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
8	kulubuhum	kalpleri onların	قُلُوبُهُمْ	قلب
9	munkiratun	bir inkarcıdır	مُنْكِرَةٌ	نكر
10	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
11	mustekbirune	kibirlenenelerdir	مُسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

Ahiret hayatına iman etmeyen, inanmayan kâfirler. Kâfir olan ateistler, deistler.
Kavram 596

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁶Ahiret hayatına iman etmek Yüce Rabbimizin çok önem verdiği bir konudur. Cennetlere gitmenin olmazsa olmaz 3 minimum şartı vardır. Yüce Allah'a tek tanrıcı olarak, şirk koşmadan iman etmek. Müşrik, münafık olmamak. Sadece kutsal kitaplar demek.Ahirete iman etmek. Ahiret evreninde tekrar diriltilip kutsal kitaplarda belirtildiği şekilde bir yargılamanın olacağına iman etmek.S-salihat olan düzeltici işler yapmak. Dünya hayatında bozuk olan, yamuk olan her şeyi düzeltmeye çalışmak.6:29 ve 6:30 ayetlerinden anlarız ki bu şartları sağlamayanlar azaba sunulur. Ateist, deist her neyse; kim "ahiret hayatı yoktur, bizler için sadece bu evren vardır. Atomlarımız yok olup gidecek, tekrar dirilme falan yok" derse bilsin ki kâfir olmuştur.

Ahirete iman etmeyen, ahireti yalanlayan müşrikler.
Kavram 648

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁸Kur'an'ın tanımlamış olduğu ahirete iman etmeyen kimselerdir. Din gününü yalanlayan kimselerdir. "Sadece bu evren vardır. Sonrası yoktur." diyen herkes bu tanıma girer. Ancak kafasına göre Kur'an'a aykırı olarak ahiret inancı geliştirenler de aslında Kur'an'ın ahiretine iman etmemiş olurlar. "Ahiret evreni/evrenleri vardır. Orada yargılanacağız. Cennetler ve cehenneme vardır" derken aynı zamanda ahiret evrenini Kur'an'da belirtilen kurallarını kabul etmeyip yalan yanlış hadislere iman edenler de aslında ahirete iman etmemiş olur. Ahireti yalanlamış olurlar.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

1922|16|23|لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

Latin Literal

23. Lâ cereme ennallâhe ya’lemu mâ yusirrûne ve mâ yu’linûn(yu’linûne), innehu lâ yuhıbbul mustekbirîn(mustekbirîne).

Türkçe Çeviri

Kaçınılmazdır ki Allah bilir sırlaştırdıklarını^* ve alenileştirdiklerini^**; doğrusu O^*** sevmez kibirlenenleri^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la		لَا	-
2	cerame	kaçınılmazdır	جَرَمَ	جرم
3	enne	ki	أَنَّ	-
4	llahe	Allah	اللَّهَ	-
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
6	ma		مَا	-
7	yusirrune	sırlaştırdıklarını	يُسِرُّونَ	سرر
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	yua'linune	alenileştirdiklerini	يُعْلِنُونَ	علن
10	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
11	la		لَا	-
12	yuhibbu	sevmez	يُحِبُّ	حبب
13	l-mustekbirine	kibirlenenleri	الْمُسْتَكْبِرِينَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Gizlediklerini.^**Açığa vurduklarını.^***Allah.^****Büyüklenenleri.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1923|16|24|وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Latin Literal

24. Ve izâ kîle lehum mâ zâ enzele rabbukum kâlû esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara: "Nedir indirdiği Rabbiniz⁴?"; derler: "Satırlarıdır evvelkilerin^*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	kile	denildiği	قِيلَ	قول
3	lehum	onlara	لَهُمْ	-
4	maza	nedir	مَاذَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	rabbukum	Rabbinizin	رَبُّكُمْ	ربب
7	kalu	derler	قَالُوا	قول
8	esatiru	satırları	أَسَاطِيرُ	سطر
9	l-evveline	evvelkilerin	الْأَوَّلِينَ	اول

Notlar

Not 1

^*İki anlamı vardır. 1. anlam: Kur'ân'ı evvelkilerin kendi elleriyle yazdıkları masallar olarak tanımlayan ateist benzeri kimseler. 2. anlam: Evvelkilerin yazdığı hadis kitaplarını Yüce Allah'ın indirdiği sanan müşrikler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1924|16|25|لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Latin Literal

25. Liyahmilû evzârehum kâmileten yevmel kıyâmeti ve min evzârillezîne yudıllûnehum bi gayri ilm(ilmin), e lâ sâe mâ yezirûn(yezirûne).

Türkçe Çeviri

Taşımaları içindir kendi yüklerini kıyamet günü¹⁴⁸ bir kâmil^* (olarak) ; ve kimselerin yüklerinden^** (ki) dalalete¹²⁸ sürüklediler onları olmaksızın bir ilim¹¹⁴³; öyle ki değil mi (ki) ne kötüdür yüklendikleri?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyehmilu	taşımaları içindir	لِيَحْمِلُوا	حمل
2	evzarahum	kendi yüklerini	أَوْزَارَهُمْ	وزر
3	kamileten	bir kâmil (olarak)	كَامِلَةً	كمل
4	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
5	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	evzari	yüklerinden	أَوْزَارِ	وزر
8	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
9	yudillunehum	dalalete sürüklediler onları	يُضِلُّونَهُمْ	ضلل
10	bigayri	olmaksızın	بِغَيْرِ	غير
11	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
12	ela	öyle ki değil mi	أَلَا	-
13	sa'e	ne kötü	سَاءَ	سوا
14	ma	ne	مَا	-
15	yezirune	yüklenlendikleri	يَزِرُونَ	وزر

Notlar

Not 1

^*Tam, eksiksiz, mükemmel.^**Bir ilme dayanmadan şerefli Kur'an'dan saptıran herkes saptırdığı kimselerin yüklerinden de yüklenir. Zerre ağırlığınca bir iyiliğe aracılık eden görür onu; zerre ağırlığınca bir kötülüğe aracılık eden de görür onu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

¹⁴⁸Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

¹¹⁴³Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1925|16|26|قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

26. Kad mekerellezîne min kablihim fe etallâhu bunyânehum minel kavâıdi fe harre aleyhimus sakfu min fevkıhim ve etâhumul azâbu min haysu lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Muhakkak tuzak kurdu kimseler onlardan önce; öyle ki geldi Allah onların binasına temellerden; öyle ki çöktü üstlerinden çatı üzerlerine; ve geldi onlara azap şuuruna varmadıkları yerden.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kad	muhakkak	قَدْ	-
2	mekera	tuzak kurdular	مَكَرَ	مكر
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	min		مِنْ	-
5	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
6	feeta	öyle ki geldi	فَأَتَى	اتي
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	bunyanehum	binasına onların	بُنْيَانَهُمْ	بني
9	mine		مِنَ	-
10	l-kavaidi	temellerden	الْقَوَاعِدِ	قعد
11	feharra	öyle ki çöktü	فَخَرَّ	خرر
12	aleyhimu	üzerlerine	عَلَيْهِمُ	-
13	s-sekfu	çatı	السَّقْفُ	سقف
14	min		مِنْ	-
15	fevkihim	üstlerinden	فَوْقِهِمْ	فوق
16	ve etahumu	ve geldi onlara	وَأَتَاهُمُ	اتي
17	l-azabu	azap	الْعَذَابُ	عذب
18	min		مِنْ	-
19	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
20	la		لَا	-
21	yeş'urune	şuurlanmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

1926|16|27|ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

27. Summe yevmel kıyâmeti yuhzîhim ve yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tuşâkkûne fîhim, kâlellezîne ûtul ilme innel hızyel yevme ves sûe alel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

Sonra kıyamet günü¹⁴⁸ rezil eder^* onları^**; ve der^*: "Nerede bana şirk koşulanlar^**? Kimselerdir (ki) oldunuz ayrışır^**** onlarda."; derler kendilerine ilim¹¹⁴³ verilmiş kimseler: "Doğrusu rezillik günü ve kötülük kâfirler²⁵ üzerinedir."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
3	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
4	yuhzihim	rezil eder onları	يُخْزِيهِمْ	خزي
5	ve yekulu	ve der	وَيَقُولُ	قول
6	eyne	hani nerede?	أَيْنَ	-
7	şurakaiye	ortaklarım	شُرَكَائِيَ	شرك
8	ellezine	kimseler (ki)	الَّذِينَ	-
9	kuntum	oldunuz	كُنْتُمْ	كون
10	tuşakkune	ayrışılar	تُشَاقُّونَ	شقق
11	fihim	onlarda	فِيهِمْ	-
12	kale	derler	قَالَ	قول
13	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
14	utu	verildi	أُوتُوا	اتي
15	l-ilme	ilim	الْعِلْمَ	علم
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	l-hizye	rezil	الْخِزْيَ	خزي
18	l-yevme	bugün	الْيَوْمَ	يوم
19	ve ssu'e	ve kötülük	وَالسُّوءَ	سوا
20	ala	üzerinedir	عَلَى	-
21	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Kâfirleri.^***Benim astımdan çağırdığınız, ilâhlaştırdığınız kimseler nerede?^****Onlardan ayrıldınız, yarıldınız, bölündünüz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

²⁵Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

1927|16|28|ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

28. Ellezîne teteveffâhumul melâiketu zâlimî enfusihim fe elkavus seleme mâ kunnâ na’melu min sû’(sûin), belâ innallâhe alîmun bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Kimseleri (ki) vefat⁶²¹ ettirir onları melekler⁵²²; zalimlerdir²⁵⁷_*kendi nefislerine²⁰¹; öyle ki karşılaştılar^* (meleklerle) selam^** (-da); (derler) "Olmuş değildik yapar hiçbir kötülük^***"; evet; doğrusu Allah bir bilendir yapar^**** olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	teteveffahumu	vefat ettirir onları	تَتَوَفَّاهُمُ	وفي
3	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	zalimi	zalimlerdir	ظَالِمِي	ظلم
5	enfusihim	kendi nefislerine	أَنْفُسِهِمْ	نفس
6	feelkavu	öyle ki karşılaştılar	فَأَلْقَوُا	لقي
7	s-seleme	selam (-da)	السَّلَمَ	سلم
8	ma	değiliz	مَا	-
9	kunna	olmuş	كُنَّا	كون
10	nea'melu	yapar	نَعْمَلُ	عمل
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	su'in	kötülük	سُوءٍ	سوا
13	bela	evet	بَلَىٰ	-
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	alimun	bir bilendir	عَلِيمٌ	علم
17	bima		بِمَا	-
18	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
19	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseler.^**Tam ve mutlak bir teslimiyette.^***Tam teslimiyet halinde doğruyu söylemektedirler. Anlarız ki zalimler yaptıkları zalimliğin farkında değillerdir. En büyük zulüm olan şirk günahını işleyen ve müşrik olan bu kimseler aldanmıştır. Aldatılmıştır. ^****Yüce Allah açık ve net olarak farkında olmamanın yapılan kötülüklerin bahanesi olamayacağını bildirmektedir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

²⁵⁷Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

Vefat melekleri.
Kavram 522

Kısa Açıklama:

⁵²²Ölümün hemen öncesi bilinci beyinden ayıran şerefli elçiler. Kendilerine verilen görevleri eksiksiz yaparlar. Ölüm melekleridirler. Kur'an'dan anlarız ki vefat eden kimse bu meleklerle konuşmaktadır. Cibrîl benzeri şerefli elçiler olan bu melekler evrenin bir üst boyunda bulunurlar. Evrenin her noktasına ve anına/zamanına kendilerine verilen görevi gerçekleştirmek için ulaşabilirler.

Vefat
Kavram 621

Kısa Açıklama:

⁶²¹Vefat ölümden farklıdır. Bilincin aktif olduğu beynin korteks kısmının işlevlerinin talamus tarafından devreden çıkarılmasıdır. İlkel işlevler devam eder. Soluma, kalp atışı vb. Yüce Allah uykunun bir vefat olduğunu bizlere bildirmiştir. Ölüm gerçekleşmeden önce mutlaka vefat gerçekleşir. Her vefat ölümle sonlanmaz. Yüce Allah yolunda katledilenlerin ve müminlerin ölmeden vefat ettirildiği Kur'an'ımızda bizlere bildirilmiştir. Resûl Îsâ'nın da vefat ettirildiği ancak ölmediği ortadadır. Bu kimseler Rableri indinde rızıklandırılırlar. 6:60 ayetinde "...sonra diriltir sizleri orada.." buyrulmuştur. Orada kelimesi yeri/arzı/yeryüzünü işaret eder. Anlaşılır ki uykudaki vefat sürecinde bilincin kaybolmasını ve geri yüklenmesini sağlayan talamus bölgesi kuantum seviyesinde yeri de kapsayan evrenle direkt olarak ilişkilidir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

1928|16|29|فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Latin Literal

29. Fedhulû ebvâbe cehenneme hâlidîne fîhâ fe lebi’se mesvel mutekebbirîn(mutekebbirîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki girin cehennemin⁹⁶⁸ kapılarına; ölümsüzler¹⁸⁵ (olarak) orada^*; öyle ki ne perişan oldu büyüklenenlerindinlenme yeri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fedhulu	öyle ki girin	فَادْخُلُوا	دخل
2	ebvabe	kapılarına	أَبْوَابَ	بوب
3	cehenneme	cehennemin	جَهَنَّمَ	-
4	halidine	ölümsüzler (olarak)	خَالِدِينَ	خلد
5	fiha	orada	فِيهَا	-
6	felebi'se	öyle ki ne perişan oldu	فَلَبِئْسَ	باس
7	mesva	dinlenme yeri	مَثْوَى	ثوي
8	l-mutekebbirine	büyüklenenlerin	الْمُتَكَبِّرِينَ	كبر

Notlar

Not 1

^*Cehennemde.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ölümsüzler
Kavram 185

Kısa Açıklama:

¹⁸⁵Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.

Cehennem
Kavram 968

Kısa Açıklama:

⁹⁶⁸Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

1929|16|30|وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

30. Ve kîle lillezînettekav mâ zâ enzele rabbukum, kâlû hayrâ(hayren), lillezîne ahsenû fî hâzihid dunyâ haseneh(haseneten), ve le dârul âhıreti hayr(hayrun), ve le ni’me dârul muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Ve denildi takvalı²¹ olmuş kimselere; "Nedir indirdiği Rabbinizin⁴?"; Dediler: "Bir hayır kimselere (ki) iyileştirdiler/güzelleştirdiler bu dünyada^*; bir iyiliktir/güzelliktir (onlara); ve ahiret diyarı/yurdu⁶⁴² (da) hayırlıdır"; ve ne muhteşemdir muttakilerin¹⁷ diyarı/yurdu⁶⁴².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kile	ve denildi	وَقِيلَ	قول
2	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
3	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
4	maza	nedir	مَاذَا	-
5	enzele	indirdiği	أَنْزَلَ	نزل
6	rabbukum	Rabbiniz	رَبُّكُمْ	ربب
7	kalu	dediler	قَالُوا	قول
8	hayran	bir hayır	خَيْرًا	خير
9	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
10	ehsenu	iyileştiren/güzelleştiren	أَحْسَنُوا	حسن
11	fi		فِي	-
12	hazihi	bu	هَٰذِهِ	-
13	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
14	hasenetun	bir iyilik/güzellik	حَسَنَةٌ	حسن
15	veledaru	ve diyarı/yurdu	وَلَدَارُ	دور
16	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
17	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
18	velenia'me	ve ne muhteşemdir	وَلَنِعْمَ	نعم
19	daru	diyarı/yurdu	دَارُ	دور
20	l-muttekine	muttakilerin	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Şu an içinde yaşadığımız evren ve yaşam.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

⁶⁴²Cennete gitmeye hak kazanmış kimseler sadece vefat ettirilir. Öldürülmezler. Yüce Allah yolunda katledilen kimseler nasıl ki ölüler değillerdir gerçek müminler de asla ölüler değillerdir. Rableri katında rızıklandırılırlar. İşte bu rızıklandırmanın nerede olacağını Rabbimiz bizlere 6:127 ve 10:25 ayetlerinde bildirmiştir. Kendi indinde/katında bulunan 'selâm diyarı/yurdu' olarak isimlendirdiği yerde bu kimseleri rızıklandıracaktır. 10:26 ayetinden anlarız ki selam diyarından/yurdundan daha iyisi/güzeli ve daha fazlalıklı olan yerler vardır ve bunlar mutlak ki cennetlerdir. Din gününde kadar bu diyarda kalmayı ve sonrası da cennetlerine girmeyi Yüce Rabbimiz bizlere nasip etsin inşAllah.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

1930|16|31|جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

Latin Literal

31. Cennâtu adnin yedhulûnehâ tecrî min tahtihel enhâru lehum fîhâ mâ yeşâûn(yeşâûne), kezâlike yeczîllâhul muttekîn(muttekîne).

Türkçe Çeviri

Adn⁸¹² cennetleri; girerler ona^*; akar altından onun^** nehirler; onlaradır orada^*** diledikleri; işte böyledir; mükafatlandırır Allah muttakileri¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	cennatu	cennetlere	جَنَّاتُ	جنن
2	adnin	adn	عَدْنٍ	-
3	yedhuluneha	girerler ona	يَدْخُلُونَهَا	دخل
4	tecri	akar	تَجْرِي	جري
5	min		مِنْ	-
6	tehtiha	altından onun	تَحْتِهَا	تحت
7	l-enharu	nehirler	الْأَنْهَارُ	نهر
8	lehum	onlaradır	لَهُمْ	-
9	fiha	orada	فِيهَا	-
10	ma		مَا	-
11	yeşa'une	diledikleri	يَشَاءُونَ	شيا
12	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
13	yeczi	cezalandırır	يَجْزِي	جزي
14	llahu	Allah	اللَّهُ	-
15	l-muttekine	muttakilerin	الْمُتَّقِينَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Cennete.^**Cennetin.^***Cennette.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Muttaki
Kavram 17

Kısa Açıklama:

¹⁷Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.

Adn
Kavram 812

Kısa Açıklama:

⁸¹²Kalıcı, daimi konaklama. Cennetlerin bu kelimeyle cehennem evreninden farklı olarak işaret edilmesi Rabbimizin adn cennetlerini hiç bozmayacağını düşündürür.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

1931|16|32|ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

32. Ellezîne teteveffâhumul melâiketu tayyibîne yekûlûne selâmun aleykumudhulûl cennete bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Kimseleri (ki) vefat⁶²¹ ettirir melekler⁵²² iyilikler (-le); derler^*: "Bir selâm⁶⁴² üzerinizedir; girin cennete⁹⁷⁰ yapar olduğunuzla."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselere	الَّذِينَ	-
2	teteveffahumu	vefat ettirir	تَتَوَفَّاهُمُ	وفي
3	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
4	tayyibine	iyilikler (-le)	طَيِّبِينَ	طيب
5	yekulune	derler (melekler)	يَقُولُونَ	قول
6	selamun	bir selam	سَلَامٌ	سلم
7	aleykumu	üzerinizedir	عَلَيْكُمُ	-
8	dhulu	girin	ادْخُلُوا	دخل
9	l-cennete	cennete	الْجَنَّةَ	جنن
10	bima		بِمَا	-
11	kuntum	olduğunuzla	كُنْتُمْ	كون
12	tea'melune	yapar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Melekler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vefat melekleri.
Kavram 522

Kısa Açıklama:

Vefat
Kavram 621

Kısa Açıklama:

Rabbimizin indinde/katında bulunan selâmdiyarı/yurdu.
Kavram 642

Kısa Açıklama:

Cennetler
Kavram 970

Kısa Açıklama:

⁹⁷⁰Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer evrenler. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması iyi bir hesapla sonlananlar cennet evrenlerine yükseltileceklerdir. Rabbimiz cehennem kelimesini tekil olarak bildirmesine rağmen cennetin cennetler olarak çoğul şekilde bildirilmesi bizlere 3 veya daha fazla evrenin cennetler olarak düzenleneceğini işaret eder. Şerefli Kur'an'dan cennetlerin asla yok olmayacağının işaretlerini görürüz.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

1932|16|33|هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

33. Hel yanzurûne illâ en te’tiyehumul melâiketu ev ye’tiye emru rabbik(rabbike), kezâlike fe alellezîne min kablihim, ve mâ zalemehumullâhu ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Bakarlar^* mı dışında ki gelir onlara melekler⁴⁸ ya da gelir emri^** (senin) Rabbinin⁴?; işte böyledir; faaliyet etti^*** onlardan önceki kimseler (de); ve zulmetmiş²⁵⁷ değildi onlara Allah; velakin/fakat olmuşlardı kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hel	mi?	هَلْ	-
2	yenzurune	bakarlar	يَنْظُرُونَ	نظر
3	illa	dışına	إِلَّا	-
4	en	ki	أَنْ	-
5	te'tiyehumu	gelir onlara	تَأْتِيَهُمُ	اتي
6	l-melaiketu	melekler	الْمَلَائِكَةُ	ملك
7	ev	ya da	أَوْ	-
8	ye'tiye	gelir	يَأْتِيَ	اتي
9	emru	emri	أَمْرُ	امر
10	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
11	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
12	feale	faaliyete geçer	فَعَلَ	فعل
13	ellezine	kimseler (de)	الَّذِينَ	-
14	min		مِنْ	-
15	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
16	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
17	zelemehumu	zulmetmiş onlara	ظَلَمَهُمُ	ظلم
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
20	kanu	oldular	كَانُوا	كون
21	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
22	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Beklerler mi?^**Azap. ^***Aynı şekilde davrandılar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kavram 48

Kısa Açıklama:

⁴⁸Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

1933|16|34|فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Latin Literal

34. Fe esâbehum seyyiâtu mâ amilû ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki isabet etti onlara kötülük yaptıklarına (karşı); ve kuşattı onları kendisiyle istihza³⁶¹ eder oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feesabehum	öyle ki isabet etti onlara	فَأَصَابَهُمْ	صوب
2	seyyiatu	kötülük	سَيِّئَاتُ	سوا
3	ma		مَا	-
4	amilu	yaptıklarına (karşı)	عَمِلُوا	عمل
5	ve haka	ve kuşattı	وَحَاقَ	حيق
6	bihim	onları	بِهِمْ	-
7	ma		مَا	-
8	kanu	oldukları	كَانُوا	كون
9	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
10	yestehziune	istihza eder	يَسْتَهْزِئُونَ	هزا

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İstihza/istihza
Kavram 361

Kısa Açıklama:

³⁶¹Tiye almak, alay etmek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

1934|16|35|وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

35. Ve kâlellezîne eşrekû lev şâallâhu mâ abednâ min dûnihî min şey’in nahnu ve lâ âbâunâ ve lâ harremnâ min dûnihi min şey’(şey’in), kezâlike fe alellezîne min kablihim, fe hel aler rusuli illel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Ve dedi şirk⁷¹ koşmuş kimseler: "Şayet dileseydi Allah kulluk⁴⁶ etmiş değildik O'ndan^* başka hiçbir şeye; bizler ve ne de babalarımız/atalarımız; ve haram etmezdik O’nun^** astından hiçbir şeyi"; işte böyledir; faaliyet etti onlardan önceki kimseler (de); öyle ki değil mi ki resûllere⁴¹⁸ karşıdır ancak apaçık belagat⁵¹⁵?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	eşraku	şirk koştular	أَشْرَكُوا	شرك
4	lev	şayet	لَوْ	-
5	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
6	llahu	Allah	اللَّهُ	-
7	ma	değildik	مَا	-
8	abedna	kulluk eder	عَبَدْنَا	عبد
9	min		مِنْ	-
10	dunihi	O'ndan başka	دُونِهِ	دون
11	min	hiçbir	مِنْ	-
12	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
13	nehnu	bizler	نَحْنُ	-
14	ve la	ve ne de	وَلَا	-
15	aba'una	atalarımız	ابَاؤُنَا	ابو
16	ve la	ve	وَلَا	-
17	harramna	haram etmezdik	حَرَّمْنَا	حرم
18	min		مِنْ	-
19	dunihi	O’un astından	دُونِهِ	دون
20	min	hiçbir	مِنْ	-
21	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
22	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
23	feale	faaliyet etti	فَعَلَ	فعل
24	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
25	min		مِنْ	-
26	kablihim	onlardan önce	قَبْلِهِمْ	قبل
27	fehel	öyle ki midir	فَهَلْ	-
28	ala	karşı	عَلَى	-
29	r-rusuli	resûllere	الرُّسُلِ	رسل
30	illa	dışında	إِلَّا	-
31	l-belagu	belagat	الْبَلَاغُ	بلغ
32	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

Notlar

Not 1

^*Allah'tan.^**Allah'ın. Yüce Allah'ın kutsal kitaplarının astından kitaplara tabi olarak bazı şeyleri haram kılmak.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

⁴⁶Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Belagat
Kavram 515

Kısa Açıklama:

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

1935|16|36|وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Latin Literal

36. Ve le kad beasnâ fî kulli ummetin resûlen eni’budûllâhe vectenibût tâgût(tâgûte), fe minhum men hedallâhu ve minhum men hakkat aleyhid dalâleh(dalâletu), fe sîrû fîl ardı fanzurû keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn(mukezzibîne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun^* gönderdik^** her bir ümmete³⁰⁵ bir resûl⁴¹⁸ ki kulluk⁴⁶ edin Allah'a ve kaçının tâğût⁴⁴² (-tan) ; öyle ki onlardan kimini kılavuzladı¹⁹² Allah; ve onlardan kiminin üzerlerine dalalet¹²⁸ hakikatlaştı^***; öyle ki dolaşın^**** yerde; ve bakın nasıl oldu yalanlayanların¹⁹⁶ akıbeti⁸⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	beasna	gönderdik	بَعَثْنَا	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmete	أُمَّةٍ	امم
6	rasulen	bir resûl	رَسُولًا	رسل
7	eni	ki	أَنِ	-
8	a'budu	kulluk edin	اعْبُدُوا	عبد
9	llahe	Allah'a	اللَّهَ	-
10	vectenibu	ve kaçının	وَاجْتَنِبُوا	جنب
11	t-tagute	tâğût (-tan)	الطَّاغُوتَ	طغي
12	feminhum	öyle ki onlardan	فَمِنْهُمْ	-
13	men	kimini	مَنْ	-
14	heda	doğru yola kılavuzladı	هَدَى	هدي
15	llahu	Allah	اللَّهُ	-
16	ve minhum	ve onlardan	وَمِنْهُمْ	-
17	men	kimine	مَنْ	-
18	hakkat	hakikatleşti	حَقَّتْ	حقق
19	aleyhi	üzerlerine	عَلَيْهِ	-
20	d-delaletu	dalalet	الضَّلَالَةُ	ضلل
21	fesiru	öyle ki dolaşın	فَسِيرُوا	سير
22	fi		فِي	-
23	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
24	fenzuru	ve bakın	فَانْظُرُوا	نظر
25	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
26	kane	olmuş	كَانَ	كون
27	aakibetu	akıbeti	عَاقِبَةُ	عقب
28	l-mukezzibine	yalanlayanların	الْمُكَذِّبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Rabbimizin ekstradan vurgulaması asla ama asla aksinin olamayacağını bildirmek içindir. ^**Her bir ümmete kendi içlerinden, onların dilini konuşan resûller gönderilir. Nebi ve resûl kavramları doğru anlaşılmalıdır. Nebiler kutsal kitapları getirirler. Son nebi de Muhammed'tir. Ancak resûller gelmeye devam eder. Kıyamete kadar da gelecektir. Rabbimin insanları doğru yola kılavuzlamak istediğini ve bu nedenle resûlleri göndermeyi murad ettiğini anlarız. ^***Hakikat/gerçek tecelli etti.^****Arkeolojik kazılar yapın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 196

Kısa Açıklama:

¹⁹⁶Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

Tûğyân, tâğût
Kavram 442

Kısa Açıklama:

⁴⁴²Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Akıbet, akıbet.
Kavram 892

Kısa Açıklama:

⁸⁹²Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

1936|16|37|إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Latin Literal

37. İn tahris alâ hudâhum fe innallâhe lâ yehdî men yudıllu ve mâ lehum min nâsırîn(nâsırîne).

Türkçe Çeviri

Eğer ihtiraslı^* olsan (da) onların kılavuzlanmasına¹⁹² karşı; öyle ki doğrusu Allah kılavuzlamaz¹⁹² dalalette¹²⁸ bırakır (olduğu) kimseyi; ve olmaz onlara^** hiçbir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	in	eğer	إِنْ	-
2	tehris	ihtiraslı olsan (da)	تَحْرِصْ	حرص
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	hudahum	doğru yola kılavuzlanmasına onların	هُدَاهُمْ	هدي
5	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	la		لَا	-
8	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz	يَهْدِي	هدي
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
11	ve ma	ve olmaz	وَمَا	-
12	lehum	onlara	لَهُمْ	-
13	min	hiçbir	مِنْ	-
14	nasirine	yardımcılar	نَاصِرِينَ	نصر

Notlar

Not 1

^*Şiddetle istemek, hırsla bağlanmak, aşırı arzu.^**Dalalete düşmüş kimselere.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

1937|16|38|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

38. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim lâ yeb’asullâhu men yemût(yemûtu), belâ va’den aleyhi hakkan ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve kasem⁵⁴⁸ ettiler Allah'a yeminlerinin tüm çabası (-yla); diriltmez Allah kimseyi (ki) ölür (o); evet! Bir vaattir^* O'nun^** üzerine; bir hak/gerçek; velakin/fakat ekserisi^*** insanların bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve eksemu	ve kasem ettiler	وَأَقْسَمُوا	قسم
2	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
3	cehde	tüm çabası (-yla)	جَهْدَ	جهد
4	eymanihim	yeminlerinin	أَيْمَانِهِمْ	يمن
5	la		لَا	-
6	yeb'asu	diritmez	يَبْعَثُ	بعث
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	men	kimseyi (ki)	مَنْ	-
9	yemutu	ölür (o)	يَمُوتُ	موت
10	bela	evet	بَلَىٰ	-
11	vea'den	bir vaattir	وَعْدًا	وعد
12	aleyhi	O’nun üzerine	عَلَيْهِ	-
13	hakkan	bir hak/gerçek	حَقًّا	حقق
14	velakinne	velakin/fakat	وَلَٰكِنَّ	-
15	eksera	ekserisi	أَكْثَرَ	كثر
16	n-nasi	insanların	النَّاسِ	نوس
17	la		لَا	-
18	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Ölülerin diriltileceği Yüce Allah'ın bir vaadi olup mutlaka gerçekleşecektir. ^**Allah'ın.^***Çoğunluğu.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kasem
Kavram 548

Kısa Açıklama:

⁵⁴⁸Ant içmek, yemin, bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

1938|16|39|لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

Latin Literal

39. Li yubeyyine lehumullezî yahtelifûne fîhi ve li ya’lemellezîne keferû ennehum kânû kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Beyan²²⁶ etmesi^* içindir^** onlara ki kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarını); ve kâfirlik etmiş kimselerin bilmeleri içindir^** ki onlar olmuşlardı yalancılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyubeyyine	beyan etmesi içindir	لِيُبَيِّنَ	بين
2	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
3	llezi	ki	الَّذِي	-
4	yehtelifune	ihtilafa düşerler (olduklarını)	يَخْتَلِفُونَ	خلف
5	fihi	onda/kendisinde	فِيهِ	-
6	veliyea'leme	ve bilmeleri içindir	وَلِيَعْلَمَ	علم
7	ellezine	kimselerin (ki)	الَّذِينَ	-
8	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
9	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
10	kanu	oldular	كَانُوا	كون
11	kazibine	yalancılar	كَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Allah'ın.^**Ölüleri diriltmesi bir amaç içindir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Beyan
Kavram 226

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1939|16|40|إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Latin Literal

40. İnnemâ kavlunâ li şey’in izâ erednâhu en nekûle lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (ki) söylediğimiz bir şey için; arzu ettiğimiz zaman onu^* ki deriz ona^**: "Ol!"; öyle ki olur (o^***).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
2	kavluna	söylediğimiz	قَوْلُنَا	قول
3	lişey'in	bir şey için	لِشَيْءٍ	شيا
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	eradnahu	arzu ettiğimiz onu	أَرَدْنَاهُ	رود
6	en	ki	أَنْ	-
7	nekule	deriz	نَقُولَ	قول
8	lehu	ona	لَهُ	-
9	kun	ol	كُنْ	كون
10	fe yekunu	öyle ki olur (o)	فَيَكُونُ	كون

Notlar

Not 1

^*Şeyi.^**Şeye.^***O şey olur. Mutlaka Rabbimizin dilediği şekilde gerçekleşir. Yeniden diriltme de böyledir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

1940|16|41|وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Latin Literal

41. Vellezîne hâcerû fillâhi min ba’di mâ zulimû li nubevvi ennehum fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve le ecrul âhıreti ekber(ekberu), lev kânû ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve kimseler (ki) hicret³⁵⁵ ettiler Allah’ta^* zulmedildikleri²⁵⁷ sonrasında; mutlak yerleştiririz onları dünyada bir güzellik (-le); ve mutlak ki ecri⁸²⁰ ahiretin daha büyüktür; şayet onlar bilselerdi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vellezine	ve kimseler (ki)	وَالَّذِينَ	-
2	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
3	fi		فِي	-
4	llahi	Allah’ta	اللَّهِ	-
5	min		مِنْ	-
6	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
7	ma		مَا	-
8	zulimu	zulmedildikleri	ظُلِمُوا	ظلم
9	lenubevviennehum	mutlak yerleştiririz onları	لَنُبَوِّئَنَّهُمْ	بوا
10	fi		فِي	-
11	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
12	haseneten	bir güzel (-le)	حَسَنَةً	حسن
13	veleecru	ve mutlak ki ecri	وَلَأَجْرُ	اجر
14	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
15	ekberu	daha büyüktür	أَكْبَرُ	كبر
16	lev	şayet	لَوْ	-
17	kanu	onlar	كَانُوا	كون
18	yea'lemune	bilselerdi	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. "Allah'ta" demek Allah'ın yolunun içinde, Allah'ın yolunun üzerinde demektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Hicret etmek.
Kavram 355

Kısa Açıklama:

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

1941|16|42|ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

42. Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Kimselerdir (ki) sabrettiler⁵¹; ve Rablerine⁴ karşı tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimselerdir (ki)	الَّذِينَ	-
2	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
3	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
4	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
5	yetevekkelune	tevekkül ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

1942|16|43|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

43. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim fes’elû ehlez zikri in kuntum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden^* önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ederiz üzerlerine; öyle ki sual edin^** zikir^* ehline¹³⁵ eğer olduysanız bilmezler^****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahyederiz	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
9	feselu	öyle ki sual edin/sorun	فَاسْأَلُوا	سال
10	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
11	z-zikri	zikir	الذِّكْرِ	ذكر
12	in	eğer	إِنْ	-
13	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
14	la		لَا	-
15	tea'lemune	bilmezler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Sorun.^***Hatırlatma, öğüt. Kutsal kitaplar zikirdir. Daha önce gönderilenler Tevrât ve İncîl'de vardır. O kitapları okuyanlara sorun. ^****Bilmediğimiz konularda bilenlere sormak, sözü dinleyip en güzeline uymak emirdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kitap ehli
Kavram 135

Kısa Açıklama:

¹³⁵Hristiyanlar ve Yahudiler başta olmak üzere Kur'an öncesi kendilerine kitap verilmiş olan topluluklar.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

⁶⁰³Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

1943|16|44|بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

44. Bil beyyinâti vez zubur(zuburi), ve enzelnâ ileykez zikre li tubeyyine lin nâsi mâ nuzzile ileyhim ve leallehum yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Beyanatlarla⁶²⁰; ve zeburlar⁴⁷⁷ (-la); ve indirdik sana zikri⁷⁸; beyan²²⁶ etmen için insanlara indirileni^* üzerlerine^**; ve belki onlar fikrederler⁸⁶⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	bil-beyyinati	beyanatlarla	بِالْبَيِّنَاتِ	بين
2	ve zzuburi	ve zeburlar (-la)	وَالزُّبُرِ	زبر
3	ve enzelna	ve indirdik	وَأَنْزَلْنَا	نزل
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
5	z-zikra	zikri	الذِّكْرَ	ذكر
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
8	ma		مَا	-
9	nuzzile	indirileni	نُزِّلَ	نزل
10	ileyhim	üzerlerine	إِلَيْهِمْ	-
11	veleallehum	ve belki onlar	وَلَعَلَّهُمْ	-
12	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Kur'ân'ı.^**Şerefli Kur'ân insanlara indirilmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Beyan
Kavram 226

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Zebur
Kavram 477

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁷Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

Fikretmek
Kavram 868

Kısa Açıklama:

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1944|16|45|أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Latin Literal

45. E fe eminellezîne mekerû seyyiâti en yahsifallâhu bihimul arda ev ye’tiyehumul azâbu min haysu lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

Türkçe Çeviri

Eminler mi kötülükler (-le) tuzak kurmuş kimseler ki dibine geçirir Allah onlarla (birlikte) yeri^* ya da gelir onlara azap yerden^** (ki) şuuruna varmazlar^***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efeemine	eminler mi	أَفَأَمِنَ	امن
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	mekeru	tuzak kurdular	مَكَرُوا	مكر
4	s-seyyiati	kötülükler (-le)	السَّيِّئَاتِ	سوا
5	en	ki	أَنْ	-
6	yehsife	dibine geçirir	يَخْسِفَ	خسف
7	llahu	Allah	اللَّهُ	-
8	bihimu	onlarla	بِهِمُ	-
9	l-erde	yeri	الْأَرْضَ	ارض
10	ev	ya da	أَوْ	-
11	ye'tiyehumu	gelir onlara	يَأْتِيَهُمُ	اتي
12	l-azabu	azabın	الْعَذَابُ	عذب
13	min		مِنْ	-
14	haysu	yerden	حَيْثُ	حيث
15	la		لَا	-
16	yeş'urune	şuuruna varmazlar	يَشْعُرُونَ	شعر

Notlar

Not 1

^*Yeryüzünü.^**Her bir taraftan.^***Fark etmezler.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1945|16|46|أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Latin Literal

46. Ev ye’huzehum fî tekallubihim fe mâ hum bi mu’cizîn(mu’cizîne).

Türkçe Çeviri

Ya da tutar^* onları dönüşlerinde^**; öyle ki değildir onlar aciz bırakanlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	ye'huzehum	tutar onları	يَأْخُذَهُمْ	اخذ
3	fi		فِي	-
4	tekallubihim	dönüşlerinde	تَقَلُّبِهِمْ	قلب
5	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
6	hum	onlar	هُمْ	-
7	bimua'cizine	aciz bırakanlar	بِمُعْجِزِينَ	عجز

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Dönüp durma, hâlden hâle girme, değişkenlik, hareketlilik. Kalple ilgili gönüşler.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

1946|16|47|أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

47. Ev ye’huzehum alâ tehavvuf(tehavvufin), fe inne rabbekum le raûfun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ya da tutar^* onları bir korkuya karşı^**; öyle ki Rabbiniz⁴ mutlak bir Raûf’tur¹⁵; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ev	ya da	أَوْ	-
2	ye'huzehum	tutar onları	يَأْخُذَهُمْ	اخذ
3	ala	karşı	عَلَىٰ	-
4	tehavvufin	bir korku	تَخَوُّفٍ	خوف
5	feinne	öyle ki	فَإِنَّ	-
6	rabbekum	Rabbiniz	رَبَّكُمْ	ربب
7	lera'ufun	mutlak bir Raûf’tur	لَرَءُوفٌ	راف
8	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Bir korkuyla yüzleştirir, karşı karşıya getirir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Raûf
Kavram 15

Kısa Açıklama:

¹⁵Şefkatli/kibar.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

1947|16|48|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

Latin Literal

48. E ve lem yerev ilâ mâ halakallâhu min şey’in yetefeyyeu zilâluhu anil yemîni veş şemâili succeden lillâhi ve hum dâhırûn(dâhırûne).

Türkçe Çeviri

Bakmazlar mı Allah'ın yarattığına doğru bir şeyden? Geri döner gölgeleri onun^* sağdan ve soldan; secde¹² edenler (olarak) Allah’a; ve onlardır düzleşip serilenler.

Notlar

Not

Doğu yönü her zaman Güneş’in doğduğu yöndür. Batı yönüyse her zaman Güneş’in battığı yöndür. Ancak sağ ve sol yönleri bir kimsenin baktığı yöne göre değişir. Bu nedenle Kur’an’da sağ-sol kavramı kuzey-güney ya da güney-kuzey yönlerini işaret eder. Örnek olarak;Kuzey yarımkürede olan bir direğin gölgesi Güneş’in doğmasıyla en uzun halindedir. Güneş’in sağa yani güneye eğilerek yükselmesiyle birlikte gölge kuzeyden güneye doğru kısalır. Güneş’in batmak için eğilmesiyle birlikte gölge uzayarak kuzey yönüne doğru tekrar geri gelir. Güney yarımkürede olan bir direğin gölgesi Güneş’in doğmasıyla en uzun halindedir. Güneş’in sola yani kuzeye eğilerek yükselmesiyle birlikte gölge güneyden kuzeye doğru kısalır. Güneş’in batmak için eğilmesiyle birlikte gölge uzayarak güney yönüne doğru tekrar geri gelir. Anlarız ki Yüce Allah gölgelerin sağ-sol yani kuzey-güney ya da güney kuzey yönlerinde kısalıp uzayarak geri dönmesini işaret etmektedir.

Not 1

^*Şeyin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

1948|16|49|وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Latin Literal

49. Ve lillâhi yescudu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ardı min dâbbetin vel melâiketu ve hum lâ yestekbirûn(yestekbirûne). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve Allah'a secde¹² eder göklerdeki ve yerdeki bir dâbbeden⁵⁹⁹; ve melekler⁴⁸(de); ve onlar büyüklenmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah'a	وَلِلَّهِ	-
2	yescudu	secde eder/teslim olur	يَسْجُدُ	سجد
3	ma		مَا	-
4	fi		فِي	-
5	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
6	ve ma	ve	وَمَا	-
7	fi		فِي	-
8	l-erdi	yerdeki	الْأَرْضِ	ارض
9	min		مِنْ	-
10	dabbetin	bir debelenenden/canlıdan	دَابَّةٍ	دبب
11	velmelaiketu	ve melekler (de)	وَالْمَلَائِكَةُ	ملك
12	ve hum	ve onlar	وَهُمْ	-
13	la		لَا	-
14	yestekbirune	büyüklenmezler	يَسْتَكْبِرُونَ	كبر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi
Kavram 12

Kısa Açıklama:

¹²Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

1949|16|50|يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Latin Literal

50. Yehâfûne rabbehum min fevkıhim ve yef’alûne mâ yu’merûn(yu’merûne).

Türkçe Çeviri

Korkarlar Rablerinden⁴ (ki) üstlerindedir^* onların; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yehafune	korkarlar	يَخَافُونَ	خوف
2	rabbehum	Rablerinden	رَبَّهُمْ	ربب
3	min		مِنْ	-
4	fevkihim	üstlerindedir onların	فَوْقِهِمْ	فوق
5	ve yef'alune	ve faaliyet ederler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
6	ma		مَا	-
7	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Sonsuz üst boyutlar vardır. Bu boyutları Yüce Allah sarmıştır, kuşatmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

1950|16|51|وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Latin Literal

51. Ve kâlallâhu lâ tettehızû ilâheynisneyn(ilâheynisneyni), innemâ huve ilâhun vâhıd(vâhıdun), fe iyyâye ferhebûn(ferhebûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi Allah: "Tutmayın^* iki ilâh⁷⁴; doğrusu ki O^** tek bir ilâhtır; öyle ki ancak bana^***, öyle ki rahbet¹⁰¹⁶ duyun bana."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	la		لَا	-
4	tettehizu	tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
5	ilaheyni	iki ilâh	إِلَٰهَيْنِ	اله
6	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
7	innema	doğrusu ki	إِنَّمَا	-
8	huve	O	هُوَ	-
9	ilahun	bir ilâhtır	إِلَٰهٌ	اله
10	vahidun	tek	وَاحِدٌ	وحد
11	feiyyaye	öyle ki ancak bana	فَإِيَّايَ	-
12	ferhebuni	öyle ki rahbet duyun bana	فَارْهَبُونِ	رهب

Notlar

Not 1

^*Edinmeyin.^**Tek ilâh olan. ^***Tek ilâh olan Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh
Kavram 74

Kısa Açıklama:

Rahbet
Kavram 1016

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁶Saygıdan ürperme, derin saygıdan dolayı çekinme, azametinden dolayı korkma, titreme.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

1951|16|52|وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ

Latin Literal

52. Ve lehu mâ fîs semâvâti vel ardı ve lehud dînu vâsıbâ(vâsıben), e fe gayrallâhi tettekûn(tettekûne).

Türkçe Çeviri

Ve O'nadır^* göklerdeki¹⁶² ve yerdeki; ve O’nadır^* bir kesintisiz^** din⁴³⁷; öyle ki Allah'tan başkasına^*** mı takvalı²¹ olursunuz?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve lehu	ve O’nadır	وَلَهُۥ
2	ma		مَا	-
3	fi		فِي	-
4	s-semavati	göklerdeki	السَّمَاوَاتِ	سمو
5	vel'erdi	ve yerde	وَالْأَرْضِ	ارض
6	velehu	ve O’nadır	وَلَهُ	-
7	d-dinu	din	الدِّينُ	دين
8	vasiben	bir kesintisiz	وَاصِبًا	وصب
9	efegayra	öyle ki başkasına mı	أَفَغَيْرَ	غير
10	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
11	tettekune	takvalı olursunuz	تَتَّقُونَ	وقي

Notlar

Not 1

^*Allah'adır.^**Rabbimizin dini olan İslâm hiç değişmemiştir. Süreklidir. Tüm nebiler ve resûller Yüce Allah'ın bu dinini sürekli olarak tebliğ etmişlerdir.^***Yüce Allah'ın emir ve yasaklarından sakınacaklarına O'nun astından sözde dinî kurallardan (hadisler) sakınırlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Allah'ın dini.
Kavram 437

Kısa Açıklama:

⁴³⁷İslam. Sadece kutsal kitaplara teslim olma. Kutsal kitaplar haricinde dinde kaynak kabul etmemek. Kutsal kitaplarda ne varsa uymak. Kutsal kitapların astından hadis/söylenti kitapları edinmemek. Kur'an'ı terk edilmiş bırakmamak.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

1952|16|53|وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Latin Literal

53. Ve mâ bikum min ni’metin fe minallâhi summe izâ messekumud durru fe ileyhi tec’erûn(tec’erûne).

Türkçe Çeviri

Ve neyse sizlere bir nimetten; öyle ki Allah’tandır; sonra temas ettiği zaman sizlere darlık; öyle ki O’na^* inlersiniz^**."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve neyse	وَمَا	-
2	bikum	sizlere	بِكُمْ	-
3	min		مِنْ	-
4	nia'metin	bir nimetten	نِعْمَةٍ	نعم
5	femine	öyle ki	فَمِنَ	-
6	llahi	Allah’tandır	اللَّهِ	-
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	iza	zaman	إِذَا	-
9	messekumu	temas ettiği sizlere	مَسَّكُمُ	مسس
10	d-durru	darlık	الضُّرُّ	ضرر
11	feileyhi	öyle ki O’na	فَإِلَيْهِ	-
12	tecerune	inlersiniz	تَجْأَرُونَ	جار

Notlar

Not 1

^*Allah'a.^**Böğürürsünüz, kontrolsüz içten sesler çıkarırsınız.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

1953|16|54|ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ

Latin Literal

54. Summe iza keşefad durra ankum izâ ferîkun minkum bi rabbihim yuşrikûn(yuşrikûne).

Türkçe Çeviri

Sonra keşfettiği^* zaman darlığı sizden; (o) zaman bir fırka^** sizlerden Rablerine⁴ şirk⁷¹ koşarlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	iza		إِذَا	-
3	keşefe	keşfettiği zaman	كَشَفَ	كشف
4	d-durra	darlığı	الضُّرَّ	ضرر
5	ankum	sizden	عَنْكُمْ	-
6	iza	(o) zaman	إِذَا	-
7	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
8	minkum	sizlerden	مِنْكُمْ	-
9	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ	ربب
10	yuşrikune	şirk koşarlar	يُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Kurtuluş yolu keşfettiği zaman.^**Grup.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

1954|16|55|لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

55. Li yekfurû bimâ âteynâhum, fe temetteû, fesevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Kâfirlik²⁵ ederler (oldukları) için verdiğimize onlara^*; öyle ki metalanın⁵⁴; öyle ki yakında bileceksiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	liyekfuru	kâfirlik ederler (oldukları) için	لِيَكْفُرُوا	كفر
2	bima		بِمَا	-
3	ateynahum	verdiğimize onlara	اتَيْنَاهُمْ	اتي
4	fetemetteu	öyle ki metalanın	فَتَمَتَّعُوا	متع
5	fesevfe	öyle ki yakında	فَسَوْفَ	-
6	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Kutsal kitaplar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

1955|16|56|وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ

Latin Literal

56. Ve yec’alûne li mâ lâ ya’lemûne nasîben mimmâ razaknâhum, tallâhi le tus’elunne ammâ kuntum tefterûn(tefterûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaparlar bilmediklerine bir nasip^* rızıklandırdığımızdan onları; tAllahi¹⁰¹⁷ mutlaka sual edilirsiniz iftira⁴⁰² atar olduğunuzdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yec'alune	ve yaparlar	وَيَجْعَلُونَ	جعل
2	lima		لِمَا	-
3	la		لَا	-
4	yea'lemune	bilmediklere	يَعْلَمُونَ	علم
5	nesiben	bir nasip	نَصِيبًا	نصب
6	mimma		مِمَّا	-
7	razeknahum	rızıklandırdığımızdan onları	رَزَقْنَاهُمْ	رزق
8	tallehi	Allah'a andolsun ki	تَاللَّهِ	-
9	letuselunne	mutlaka sual edilirsiniz	لَتُسْأَلُنَّ	سال
10	amma		عَمَّا	-
11	kuntum	olduğunuzdan	كُنْتُمْ	كون
12	tefterune	iftira atar	تَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden (hayvanlar vb.) şirk koştukları adına sözde şefaatçi olsun diye bir nasip ayırırlar; onlar adına kurban keserler, adak yaparlar

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

⁴⁰²Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.

TAllahi, tAllahi.
Kavram 1017

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁷Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

1956|16|57|وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ

Latin Literal

57. Ve yec’alûne lillâhil benâti subhânehu ve lehum mâ yeştehûn(yeştehûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaparlar Allah'a kızları; Subhândır⁷ O^*; ve onlaradır şehvet duydukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yec'alune	ve yaparlar	وَيَجْعَلُونَ	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	l-benati	kızları	الْبَنَاتِ	بني
4	subhanehu	Subhân’dır O	سُبْحَانَهُ	سبح
5	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
6	ma		مَا	-
7	yeştehune	şehvet duydukları	يَشْتَهُونَ	شهو

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân
Kavram 7

Kısa Açıklama:

⁷Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

1957|16|58|وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Latin Literal

58. Ve izâ buşşire ehaduhum bil unsâ zalle vechuhu musvedden ve huve kezîm(kezîmun).

Türkçe Çeviri

Ve müjdelendiği zaman onlardan biri bir kızla; gölgelendi yüzü onun bir kararmış (olarak); ve o bir bastırandır^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	buşşira	müjdelendiği	بُشِّرَ	بشر
3	ehaduhum	biri onlardan	أَحَدُهُمْ	احد
4	bil-unsa	bir kızla	بِالْأُنْثَىٰ	انث
5	zelle	gölgelendi	ظَلَّ	ظلل
6	vechuhu	yüzü onun	وَجْهُهُ	وجه
7	musvedden	bir kararmış	مُسْوَدًّا	سود
8	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
9	kezimun	bir bastırandır	كَظِيمٌ	كظم

Notlar

Not 1

^*Öfkesini, kızgınlığını.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

1958|16|59|يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

Latin Literal

59. Yetevârâ minel kavmi min sûi mâ buşşire bih(bihî), e yumsikuhu alâ hûnin em yedussuhu fît turâb(turâbi), e lâ sâe mâ yahkumûn(yahkumûne).

Türkçe Çeviri

Gizlenir kavminden/toplumundan kendisiyle müjdelendiğinin kötülüğünden; imkan mı sağlasın ona^* bir değersizliğe karşı; yoksa bastırsın mı onu^* toza; ne kötü (oldu) hükmettikleri değil mi?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yetevara	gizlenir	يَتَوَارَىٰ	وري
2	mine		مِنَ	-
3	l-kavmi	kavminden	الْقَوْمِ	قوم
4	min		مِنْ	-
5	su'i	kötülüğünden	سُوءِ	سوا
6	ma		مَا	-
7	buşşira	müjdelendiğinin	بُشِّرَ	بشر
8	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
9	eyumsikuhu	imkan mı sağlasın ona	أَيُمْسِكُهُ	مسك
10	ala	karşı	عَلَىٰ	-
11	hunin	bir değersizleştimeye	هُونٍ	هون
12	em	yoksa	أَمْ	-
13	yedussuhu	bastırsın onu	يَدُسُّهُ	دسس
14	fi		فِي	-
15	t-turabi	toza	التُّرَابِ	ترب
16	ela	değil mi	أَلَا	-
17	sa'e	ne kötü	سَاءَ	سوا
18	ma		مَا	-
19	yehkumune	hükmettikleri	يَحْكُمُونَ	حكم

Notlar

Not 1

^*Eril zamirle gelir. Direkt kıza gitmez. Habere gider. Haber üzerinden haberin sonucu olan kıza gider.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

1959|16|60|لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Latin Literal

60. Lillezîne lâ yu’minûne bil âhıreti meselus sev’(sev’i), ve lillâhil meselul â’lâ, ve huvel azîzul hakîm(hakîmu).

Türkçe Çeviri

Ahirete iman⁴⁷ etmeyen kimseleredir kötü misal⁸⁷⁰; ve Allah’adır yücelmiş misal⁸⁷⁰; ve O^* Azîz’dir³⁷; Hakîm’dir⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	lillezine	kimse içindir	لِلَّذِينَ	-
2	la		لَا	-
3	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
4	bil-ahirati	ahirete	بِالْاخِرَةِ	اخر
5	meselu	misal	مَثَلُ	مثل
6	s-sev'i	kötü	السَّوْءِ	سوا
7	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
8	l-meselu	misal	الْمَثَلُ	مثل
9	l-ea'la	yücelmiş	الْأَعْلَىٰ	علو
10	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
11	l-azizu	Azîz’dir	الْعَزِيزُ	عزز
12	l-hakimu	Hakîm’dir	الْحَكِيمُ	حكم

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hakîm
Kavram 9

Kısa Açıklama:

⁹Bilge/bilgelikle hükmeden.

Azîz
Kavram 37

Kısa Açıklama:

³⁷Güç yetiren.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

1960|16|61|وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Latin Literal

61. Ve lev yuâhızullâhun nâse bi zulmihim mâ tereke aleyhâ min dâbbetin ve lâkin yuahhıruhum ilâ ecelin musemmâ(musemmen), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet tutsaydı Allah insanları zulümleriyle²⁵⁷; terk eder^* değildi üzerinde onun^** hiçbir dâbbe⁵⁹⁹; velakin/fakat öteler^*** onları belirlenmiş bir ecele kadar; öyle ki geldiği zaman ecelleri onların ötelenmezler bir saat^****; ve kademe^***** alamazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	yu'ahizu	tutsaydı	يُؤَاخِذُ	اخذ
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	n-nase	insanları	النَّاسَ	نوس
5	bizulmihim	zulümleriyle	بِظُلْمِهِمْ	ظلم
6	ma	değildi	مَا	-
7	terake	terk eder	تَرَكَ	ترك
8	aleyha	üzerinde onun	عَلَيْهَا	-
9	min	hiçbir	مِنْ	-
10	dabbetin	dâbbe	دَابَّةٍ	دبب
11	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
12	yu'ehhiruhum	öteler onları	يُؤَخِّرُهُمْ	اخر
13	ila	kadar	إِلَىٰ	-
14	ecelin	bir ecele	أَجَلٍ	اجل
15	musemmen	belirlenmiş	مُسَمًّى	سمو
16	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
17	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
18	eceluhum	ecelleri onların	أَجَلُهُمْ	اجل
19	la		لَا	-
20	yeste'hirune	ötelenmezler	يَسْتَأْخِرُونَ	اخر
21	saaten	bir saat	سَاعَةً	سوع
22	ve la	ve	وَلَا	-
23	yestekdimune	kademe alamazlar	يَسْتَقْدِمُونَ	قدم

Notlar

Not 1

^*Geride bırakır.^**Yerin/yeryüzünün.^***Allah.^****An, zaman.^****Kıdemlenemezler, gelişemezler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Dâbbe
Kavram 599

Kısa Açıklama:

⁵⁹⁹Hareket eden, debelenen, canlı her şey.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1961|16|62|وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Latin Literal

62. Ve yec’alûne lillâhi mâ yekrehûne ve tesıfu elsinetuhumul kezibe enne lehumul husnâ, lâ cereme enne lehumun nâre ve ennehum mufretûn(mufretûne).

Türkçe Çeviri

Ve yaparlar Allah'a kerhen⁶⁹⁷ olduklarını; ve nitelerler dilleriniyalana ki onlaradır güzel; olmaz şüphe ki onlaradır ateş⁸³⁴; ve ki onlar ifratlaştırılanlardır¹⁰¹⁸_*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yec'alune	ve yaparlar	وَيَجْعَلُونَ	جعل
2	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
3	ma		مَا	-
4	yekrahune	kerhen olduklarını	يَكْرَهُونَ	كره
5	ve tesifu	ve nitelerler	وَتَصِفُ	وصف
6	elsinetuhumu	dillerini	أَلْسِنَتُهُمُ	لسن
7	l-kezibe	yalana	الْكَذِبَ	كذب
8	enne	ki	أَنَّ	-
9	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
10	l-husna	güzel	الْحُسْنَىٰ	حسن
11	la	olmaz	لَا	-
12	cerame	şüphe	جَرَمَ	جرم
13	enne	ki	أَنَّ	-
14	lehumu	onlaradır	لَهُمُ	-
15	n-nara	ateş	النَّارَ	نور
16	ve ennehum	ve ki onlar	وَأَنَّهُمْ	-
17	mufratune	ifratlaştırılanlardır.	مُفْرَطُونَ	فرط

Notlar

Not 1

^*Normal sınırların ötesinde bir yaşama zorla itilirler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

Ateş, nar
Kavram 834

Kısa Açıklama:

⁸³⁴Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

ifrat, İfrat
Kavram 1018

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁸Çok ileri gitme, ölçüyü aşma, aşırı davranma, taşkınlık, tefrit karşıtı.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

1962|16|63|تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

63. Tallâhi lekad erselnâ ilâ umemin min kablike fe zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum fe huve veliyyuhumul yevme ve lehum âzâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

TAllahi¹⁰¹⁷; ant olsun gönderdik^* ümmetlere³⁰⁵ senden önce (de); öyle ki ziynetledi⁸⁵⁶ onlara^** şeytân²⁹ yaptıklarını; öyle ki o^*** velisidir²¹² onların^**** o gün; ve onlaradır^** elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	tallehi	TAllahi	تَاللَّهِ	-
2	lekad	ant olsun	لَقَدْ	-
3	erselna	gönderdik	أَرْسَلْنَا	رسل
4	ila		إِلَىٰ	-
5	umemin	ümmetlere	أُمَمٍ	امم
6	min		مِنْ	-
7	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
8	fezeyyene	öyle ki ziynetledi	فَزَيَّنَ	زين
9	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
10	ş-şeytanu	şeytan	الشَّيْطَانُ	شطن
11	ea'malehum	yaptıklarını	أَعْمَالَهُمْ	عمل
12	fehuve	öyle ki O	فَهُوَ	-
13	veliyyuhumu	velisidir onların	وَلِيُّهُمُ	ولي
14	l-yevme	o gun	الْيَوْمَ	يوم
15	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
16	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
17	elimun	elin/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Resûller.^**Ümmetlere.^***Şeytân.^****Ümmetlerin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

²⁹Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Evliya, veli
Kavram 212

Kısa Açıklama:

²¹²Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Ziynet
Kavram 856

Kısa Açıklama:

⁸⁵⁶Süs, dekorasyon, takı, bezek.

TAllahi, tAllahi.
Kavram 1017

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁷Duygusal yük taşıyan, psikolojik vurgu yapan, şaşkınlık, sitem, öfke, ısrar taşıyan yemin. Duygusal kırılma sahnelerinde geçer, nötr anlatımda geçmez.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

1963|16|64|وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

64. Ve mâ enzelnâ aleykel kitâbe illâ li tubeyyine lehumullezîhtelefû fîhi ve huden ve rahmeten li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Ve indirmiş değiliz sana^* kitabı^** onlara beyan²²⁶ etmen dışında; ki ihtilafa düştüklerini kendisinde^***; ve (oysa) kılavuzdur^**** ve bir rahmettir²⁷¹_**** iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	enzelna	indirmiş	أَنْزَلْنَا	نزل
3	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
4	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	litubeyyine	beyan etmen için	لِتُبَيِّنَ	بين
7	lehumu	onlara	لَهُمُ	-
8	llezi	ki	الَّذِي	-
9	htelefu	ihtilafa düştüklerini	اخْتَلَفُوا	خلف
10	fihi	onda	فِيهِ	-
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve rahmeten	ve bir rahmet	وَرَحْمَةً	رحم
13	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
14	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**Kur'ân'ı.^***Kur'ân'da.^****Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Beyan
Kavram 226

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

²⁷¹Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1964|16|65|وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Latin Literal

65. Vallâhu enzele mines semâi mâen fe ahyâ bihil arda ba’de mevtihâ, inne fî zâlike le âyeten li kavmin yesmeûn(yesmeûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah indirdi gökten¹⁸⁰ bir su¹⁷⁹; öyle ki hayat verdi onunla^* yere sonrasında ölümü^**; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ işitir bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	enzele	indirdi	أَنْزَلَ	نزل
3	mine		مِنَ	-
4	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
5	maen	bir su	مَاءً	موه
6	feehya	öyle ki hayat verdi	فَأَحْيَا	حيي
7	bihi	onunla	بِهِ	-
8	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
9	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
10	mevtiha	ölümü	مَوْتِهَا	موت
11	inne	doğrusu	إِنَّ	-
12	fi		فِي	-
13	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
14	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
15	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
16	yesmeune	işitirler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Suyla.^**Yerin ölümü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gökten inen su
Kavram 179

Kısa Açıklama:

gök; göğü
Kavram 180

Kısa Açıklama:

¹⁸⁰Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

1965|16|66|وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ

Latin Literal

66. Ve inne lekum fîl en’âmi le ibreh(ibreten), nuskîkum mimmâ fî butûnihî min beyni fersin ve demin lebenen hâlisen sâigan liş şâribîn(şâribîne).

Türkçe Çeviri

Ve doğrusu sizleredir en'âmda⁶⁴⁵ mutlak bir ibret; içiririz sizlere batınlarındakinden^*; arasındandır bir fers¹⁰¹⁹ ve bir kan^**; hoşça yutulan halis bir süttür içenlere.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
2	lekum	sizleredir	لَكُمْ	-
3	fi		فِي	-
4	l-en'aami	en'âmda	الْأَنْعَامِ	نعم
5	leibraten	mutlak bir ibret	لَعِبْرَةً	عبر
6	nuskikum	içiririz sizlere	نُسْقِيكُمْ	سقي
7	mimma		مِمَّا	-
8	fi		فِي	-
9	butunihi	batınlarındakinden	بُطُونِهِ	بطن
10	min		مِنْ	-
11	beyni	arasındandır	بَيْنِ	بين
12	fersin	bir fers	فَرْثٍ	فرث
13	ve demin	ve bir kan	وَدَمٍ	دمو
14	lebenen	bir süt	لَبَنًا	لبن
15	halisen	bir halis	خَالِصًا	خلص
16	saigan	hoşça yutulan	سَائِغًا	سوغ
17	lişşaribine	içenlere	لِلشَّارِبِينَ	شرب

Notlar

Not 1

^*Karınlarındakinden.^**Kan dolaşımı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Fers
Kavram 1019

Kısa Açıklama:

¹⁰¹⁹Sindirimi yapı taşlarına parçalanarak tamamlanmış besleyici öz; kimüs. Bu öz ince bağırsaklardan emilerek kana karışır. Kan ile birlikte memede süt yapıcı hücrelere gelir. Meme hücreleri bu özü kandan ayırır ve halis süt yapımı için kullanır. Süt ne kandır ne de fers. Bu ikisinin karışımı (kan+fers) arasından ayrışır. Kimüsten (sindirilmiş besinden) ve kandan ayrışan halis süt.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1966|16|67|وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Latin Literal

67. Ve min semerâtin nahîli vel a’nâbi tettehîzûne minhu sekeren ve rızkan hasenâ(hasenen), inne fî zâlike le âyeten li kavmin ya’kılûn(ya’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve meyvelerinden hurmaların ve üzümlerin; edinirsiniz ondan bir sarhoşluk^* ve güzel bir rızık^**; doğrusu bundadır mutlak bir ayet^*** akleder bir kavim/toplum için.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve min	ve	وَمِنْ	-
2	semerati	meyvelerden	ثَمَرَاتِ	ثمر
3	n-nehili	hurmalar	النَّخِيلِ	نخل
4	vel'ea'nabi	ve üzümler	وَالْأَعْنَابِ	عنب
5	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
6	minhu	ondan	مِنْهُ	-
7	sekeran	bir sarhoşluk	سَكَرًا	سكر
8	ve rizkan	ve bir rızık	وَرِزْقًا	رزق
9	hasenen	güzel	حَسَنًا	حسن
10	inne	doğrusu	إِنَّ	-
11	fi		فِي	-
12	zalike	bundadır	ذَٰلِكَ	-
13	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
14	likavmin	bir kavim/toplum için	لِقَوْمٍ	قوم
15	yea'kilune	aklederler	يَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Meyveler doğal şeker içerir ve maya mikroorganizmaları bu şekerleri fermantasyon süreciyle alkole dönüştürür. Bu doğal süreç sonucunda sarhoşluk veren içecekler elde edilir.^**Meyveler Allah'ın insanlara verdiği önemli rızık kaynaklarından biri olup, vitamin, mineral, doğal şeker ve enerji sağlayarak sağlığımızı korur ve vücudumuzun günlük besin ihtiyacını karşılar.^***Bilim insanları, akleden kimseler aynı meyveden bir rızık ve bir sarhoşluk veren içecek nasıl oluşuyor incelesin.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

1967|16|68|وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

Latin Literal

68. Ve evhâ rabbuke ilen nahli enittehızî minel cibâli buyûten ve mineş şeceri ve mimmâ ya’rişûn(ya’rişûne).

Türkçe Çeviri

Ve vahy⁶⁰³ etti (senin) Rabbin⁴ bal arısına ki tut^* dağlardan evler; ve ağaçtan; ve kurdukları arşlardan^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evha	ve vahy etti	وَأَوْحَىٰ	وحي
2	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
3	ila		إِلَى	-
4	n-nehli	bal arısına	النَّحْلِ	نحل
5	eni	ki	أَنِ	-
6	ttehizi	tut	اتَّخِذِي	اخذ
7	mine		مِنَ	-
8	l-cibali	dağlardan	الْجِبَالِ	جبل
9	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
10	ve mine	ve	وَمِنَ	-
11	ş-şeceri	ağaçtan	الشَّجَرِ	شجر
12	ve mimma	ve	وَمِمَّا	-
13	yea'rişune	kurdukları arşlarda	يَعْرِشُونَ	عرش

Notlar

Not 1

^*Edin dişi bal arısı.^**İnsanların yaptıkları tahtlardan, köşklerden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

1968|16|69|ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Latin Literal

69. Summe kulî min kullis semerâti feslukî subule rabbiki zululâ(zululen), yahrucu min butûnihâ şarâbun muhtelifun elvânuhu fîhi şifâun lin nâs(nâsi), inne fî zâlike le âyeten li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Sonra ye her bir meyveden; ve koyul Rabbinin⁴yollarına bir zelil^* (olarak); çıkar batınlarından^** onun^*** bir içecek^****; muhteliftir^***** renkleri; ondadır^****** bir şifa¹⁰²⁰ insanlara; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ fikreder⁸⁶⁸ bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	kuli	ye	كُلِي	اكل
3	min		مِنْ	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	s-semerati	meyveden	الثَّمَرَاتِ	ثمر
6	fesluki	ve koyul	فَاسْلُكِي	سلك
7	subule	yollarına/pastikalarına	سُبُلَ	سبل
8	rabbiki	Rabbinin	رَبِّكِ	ربب
9	zululen	bir celil (olarak)	ذُلُلًا	ذلل
10	yehrucu	çıkar	يَخْرُجُ	خرج
11	min		مِنْ	-
12	butuniha	batınlarından onun	بُطُونِهَا	بطن
13	şerabun	bir içecek	شَرَابٌ	شرب
14	muhtelifun	muhtelif	مُخْتَلِفٌ	خلف
15	elvanuhu	renkleri	أَلْوَانُهُ	لون
16	fihi	ondadır	فِيهِ	-
17	şifa'un	bir şifa	شِفَاءٌ	شفي
18	linnasi	insanlara	لِلنَّاسِ	نوس
19	inne	doğrusu	إِنَّ	-
20	fi		فِي	-
21	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
22	layeten	mutlak bir ayet	لَايَةً	ايي
23	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
24	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Alçalmış, boyun eğmiş.^**Karınlarından.^***Dişil zamir. Dişi bal arısının.^****Bal.^*****Çeşit çeşit.^*****Balda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Fikretmek
Kavram 868

Kısa Açıklama:

⁸⁶⁸Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

Şifalı, çeşit çeşit renkli bal.
Kavram 1020

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁰Yüce Allah 16:69 ayetinde dişi bal arısının karnından çıkan balın insanlar için bir şifa olduğunu apaçık bildirmiştir. Ayrıca balın renklerinin muhtelif olduğun yani çeşit çeşit olduğunu bizlere bildirmiştir. Gerçekten de balların renkleri arıların yedikleri meyve nektarlarına göre değişir. Her balın farklı bir rengi vardır. Birbirine asla uymaz. Balda ayrıca şifa vardır. İnsanlara konsantre enerji verir. Ayrıca akciğer hastalıklarına şifa etkisi gösterir.Kraliçe bal arısına verilen yuva yapma emri; dişi işçi bal arısına Rabbin yollarını takip etme emri; dişi işçi bal arısına karınlarından bal üretme emri; farklı renklerde olan baldaki insanlar için faydalar.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

1969|16|70|وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Latin Literal

70. Vallâhu halakakum summe yeteveffâkum ve minkum men yureddu ilâ erzelil umuri li keylâ ya’leme ba’de ilmin şey’a(şey’en), innallâhe alîmun kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yarattı sizleri; sonra vefat ettirir sizleri; ve sizlerden kimi döndürülür ömrün en reziline^* doğru; bilmemesi^** içindir sonrasında bir ilim¹¹⁴³ (-den) bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir⁸; bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	halekakum	yarattı sizleri	خَلَقَكُمْ	خلق
3	summe	sonra	ثُمَّ	-
4	yeteveffakum	vefat ettirir sizleri	يَتَوَفَّاكُمْ	وفي
5	ve minkum	ve sizlerden	وَمِنْكُمْ	-
6	men	kimi	مَنْ	-
7	yuraddu	geri döndürülür	يُرَدُّ	ردد
8	ila	doğru	إِلَىٰ	-
9	erzeli	en reziline	أَرْذَلِ	رذل
10	l-umuri	ömrün	الْعُمُرِ	عمر
11	likey		لِكَيْ	-
12	la		لَا	-
13	yea'leme	bilmemesi için	يَعْلَمَ	علم
14	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
15	ilmin	bir ilim	عِلْمٍ	علم
16	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
17	inne	doğrusu	إِنَّ	-
18	llahe	Allah	اللَّهَ	-
19	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
20	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*İleri yaşlılık durumu.^**Daha önce sahip olduğuysa bile o ilmi unutur. Yeni bir ilim zaten öğrenemez.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Alîm
Kavram 8

Kısa Açıklama:

⁸Bilen.

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

İlim, ilim.
Kavram 1143

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

1970|16|71|وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا۟ بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Latin Literal

71. Vallâhu faddale ba’dakum alâ ba’dın fîr rızk(rızkı), femellezîne fuddılû bi râddî rızkıhim alâ mâ meleket eymânehum fe hum fîhi sevâ’(sevâun), e fe bi ni’metillâhi yechadûn(yechadûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah faziletli²⁰² kıldı bir kısmınızı bir kısma karşı rızıkta; öyle ki kimseler^* (ki) faziletli²⁰² kılındılar değillerdir geri döndürmeyle rızıklarını sağ ellerinin malik olduklarına⁷⁷ karşı; öyle ki onlar onda^** aynı seviyede (olsun); öyle ki Allah'ın nimetine⁷⁵⁷ mi nankörlük^* ederler?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	feddele	faziletlendir	فَضَّلَ	فضل
3	bea'dekum	bir kısmınızı	بَعْضَكُمْ	بعض
4	ala	karşı	عَلَىٰ	-
5	bea'din	bir kısma	بَعْضٍ	بعض
6	fi		فِي	-
7	r-rizki	rızıkta	الرِّزْقِ	رزق
8	fema	öyle ki değildir	فَمَا	-
9	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
10	fuddilu	faziletlendirilmiş	فُضِّلُوا	فضل
11	biraddi	geri döndürücü	بِرَادِّي	ردد
12	rizkihim	rızıklarını	رِزْقِهِمْ	رزق
13	ala		عَلَىٰ	-
14	ma		مَا	-
15	meleket	malik oldukları	مَلَكَتْ	ملك
16	eymanuhum	ellerinin	أَيْمَانُهُمْ	يمن
17	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
18	fihi	onda	فِيهِ	-
19	seva'un	aynı seviyede	سَوَاءٌ	سوي
20	efebinia'meti	öyleyse nimetini mi	أَفَبِنِعْمَةِ	نعم
21	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
22	yechadune	nankörlük ederler	يَجْحَدُونَ	جحد

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın kendilerine verdiği nimetlere nankörlük eden kimseler kendilerine verilen rızık nimetini başkalarıyla eşit oluncaya kadar paylaşmazlar. O durumda nimetin üzerine titrerler. Rızıklar kıymetlenir. Ancak Yüce Allah'ın kendilerine verdiği bu kıymetli nimetleri kendilerine karşılıksız olarak bağışladığının farkında olmazlar; teşekkür etmezler.^**Rızıkta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sağ elin sahip olduğu
Kavram 77

Kısa Açıklama:

⁷⁷Sözle/antlaşmayla bir başkasının kısmî kontrolüne giren kadın ve erkek. Örnek; bir savaş nedeniyle mülteci konumuna düşmüş evsiz kadın ve erkeklerin bir kamu yönetimi aracılığıyla belirli kişilerin kısmî kontrolüne bir sözleşmeyle/antlaşmayla verilmesi. Örnek; evde ya da iş yerinde çalışmak için iş ahdi yapmış olan çalışanlar.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kavram 202

Kısa Açıklama:

²⁰²İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.

Nimetler
Kavram 757

Kısa Açıklama:

⁷⁵⁷Yüce Allah Rahmân suresinde nimetlere bir işaret buyurmuştur. 31 temel parçacığın oluşturduğu tüm evren Yüce Allah'ın bir nimetidir. Cennetlerde de Yüce Allah hak eden kullarına ayakta/dikelmiş/kıyamda nimetler vereceğini bildirmektedir (Örn: 9:21). Anlarız ki cennetler gerçek anlamda yaratılan evrenler olacaktır. Muhtemel ki farklı atomlar muhteşem şeyle oluşturacak ve Rabbimiz bizlere inşAllah bu nimetlerinden tattıracaktır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

1971|16|72|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ

Latin Literal

72. Vallâhu ceale lekum min enfusikum ezvâcen ve ceale lekum min ezvâcikum benîne ve hafedeten ve rezakakum minet tayyibât(tayyibâti), e fe bil bâtıli yu’minûne ve bi ni’metillâhi hum yekfurûn(yekfurûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere nefislerinizden²⁰¹ eşler; ve yaptı sizlere eşlerinizden oğullar ve torunlar; ve rızıklandırdı sizleri iyilerden; öyle ki batıla¹⁹⁹ mı iman⁴⁷ ederler?; ve Allah'ın nimetine⁷⁵⁷ onlar kâfirlik²⁵ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	enfusikum	nefislerinizden	أَنْفُسِكُمْ	نفس
6	ezvacen	eşler	أَزْوَاجًا	زوج
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ezvacikum	eşlerinizden	أَزْوَاجِكُمْ	زوج
11	benine	oğullar	بَنِينَ	بني
12	ve hafedeten	ve torunlar	وَحَفَدَةً	حفد
13	ve razekakum	ve rızıklandırdı sizleri	وَرَزَقَكُمْ	رزق
14	mine		مِنَ	-
15	t-tayyibati	iyilerden	الطَّيِّبَاتِ	طيب
16	efebil-batili	öyle ki batıla mı	أَفَبِالْبَاطِلِ	بطل
17	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن
18	ve binia'meti	ve nimetine	وَبِنِعْمَتِ	نعم
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
20	hum	onlar	هُمْ	-
21	yekfurune	kâfirlik ederler	يَكْفُرُونَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Batıl
Kavram 199

Kısa Açıklama:

¹⁹⁹Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Nimetler
Kavram 757

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1972|16|73|وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Latin Literal

73. Ve ya’budûne min dûnillâhi mâ lâ yemliku lehum rızkan mines semâvâti vel ardı şey’en ve lâ yestetîûn(yestetîûne).

Türkçe Çeviri

Ve kulluk⁴⁶ ederler Allah'ın astından (ki) malik olamayana onlara bir rızka; göklerden¹⁶² ve yerden bir şeye; ve tabi (bile) olamazlar^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yea'budune	ve kulluk ederler	وَيَعْبُدُونَ	عبد
2	min		مِنْ	-
3	duni	astından	دُونِ	دون
4	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
5	ma	değildir	مَا	-
6	la		لَا	-
7	yemliku	malik olamazlar	يَمْلِكُ	ملك
8	lehum	onlara	لَهُمْ	-
9	rizkan	bir rızık	رِزْقًا	رزق
10	mine		مِنَ	-
11	s-semavati	göklerden	السَّمَاوَاتِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
13	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yestetiune	tabi olamazlar	يَسْتَطِيعُونَ	طوع

Notlar

Not 1

^*Bırakın rızkı yaratmayı rızkın yaratılış anlarına bile tabi olamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

1973|16|74|فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Latin Literal

74. Fe lâ tadribû lillâhil emsâl(emsâle), innallâhe ya’lemu ve entum lâ ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki darp etmeyin^* Allah'a misaller¹⁰²¹; doğrusu Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fela	öyle ki	فَلَا	-
2	tedribu	darp etmeyin	تَضْرِبُوا	ضرب
3	lillahi	Allah'a	لِلَّهِ	-
4	l-emsale	misaller	الْأَمْثَالَ	مثل
5	inne	doğrusu	إِنَّ	-
6	llahe	Allah	اللَّهَ	-
7	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
8	ve entum	ve sizler	وَأَنْتُمْ	-
9	la		لَا	-
10	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Vurmayın, ortaya koymayın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'a misaller vurmak, darp etmek, ortaya koymak.
Kavram 1021

Kısa Açıklama:

¹⁰²¹Misal benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme demektir. Rabbimiz 16:74 ayetinde kendisi için bir misal ortaya koyulmamasını emretmiştir. Allah'ın emirlerini içeren Kur'an'ın yanında hadis kitaplarını edinenler Allah'a denk, eşdeğer bir yapı ortaya koymuş olur.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

1974|16|75|ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

75. Daraballâhu meselen abden memlûken lâ yakdiru alâ şey’in ve men razaknâhu minnâ rızkan hasenen fe huve yunfiku minhu sırren ve cehrâ(cehren), hel yestevûn(yestevûne), elhamdulillâh(elhamdulillâhi), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Darp eder^* Allah bir misali⁸⁷⁰; mülk edilmiş^** bir kulu (ki) muktedir olamaz bir şeye karşı; ve kimseyi (ki) rızıklandırdık onu bizden güzel bir rızık (-la); öyle ki o^*** infak⁶ eder ondan^**** bir sırlı^***** ve açıkça; aynı seviyede midirler? Hamd³ Allah'adır; evet! Ekserisi^***** onların^****** bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	derabe	darp eder	ضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	abden	bir kulu	عَبْدًا	عبد
5	memluken	bir mülk edilmiş	مَمْلُوكًا	ملك
6	la		لَا	-
7	yekdiru	muktedir olamaz	يَقْدِرُ	قدر
8	ala	karşı	عَلَىٰ	-
9	şey'in	bir şeye	شَيْءٍ	شيا
10	ve men	ve kimseyi (ki)	وَمَنْ	-
11	razeknahu	rızıklandırdık onu	رَزَقْنَاهُ	رزق
12	minna	bizden	مِنَّا	-
13	rizkan	bir rızık (-la)	رِزْقًا	رزق
14	hasenen	bir güzel	حَسَنًا	حسن
15	fehuve	öyle ki o	فَهُوَ	-
16	yunfiku	infak eder	يُنْفِقُ	نفق
17	minhu	ondan	مِنْهُ	-
18	sirran	bir sır (-la)	سِرًّا	سرر
19	ve cehran	ve açıkça	وَجَهْرًا	جهر
20	hel		هَلْ	-
21	yestevune	aynı seviyedemidirler	يَسْتَوُونَ	سوي
22	l-hamdu	Hamd	الْحَمْدُ	حمد
23	lillahi	Allah'adır	لِلَّهِ	-
24	bel	evet	بَلْ	-
25	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
26	la		لَا	-
27	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Vurur, ortaya koyar. ^**Başkasının mülkiyetine, kontrolüne girmiş.^***Rabbimizin katından rızıklandırdığı kimse.^****Rızıktan.^****Gizli.^*****Çoğunluğu.^******İnsanların.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd
Kavram 3

Kısa Açıklama:

³En yüce övgü/methetme.

infak
Kavram 6

Kısa Açıklama:

⁶Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

1975|16|76|وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

76. Ve daraballâhu meselen raculeyni ehaduhumâ ebkemu lâ yakdiru alâ şey’in ve huve kellun alâ mevlâhu eynemâ yuveccihhu lâ ye’ti bi hayr(hayrin), hel yestevî huve ve men ye’muru bil adli ve huve alâ sırâtın mustakîm(mustakîmin).

Türkçe Çeviri

Ve darp etti^* Allah bir misalini⁸⁷⁰ iki adamın; birisi ikisinden sessizdir^*; muktedir olamaz bir şey üzerine; ve o bir yorgunluktur mevlâsının^*** üzerine; nereye yönlendirse onu gelemez bir hayırla; aynı seviyede midir o ve kimse (ki) emreder adaleti⁶⁸⁰; ve o dosdoğru/dimdik bir yol üzerindedir?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve derabe	ve darp etti/vurdu	وَضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misali	مَثَلًا	مثل
4	raculeyni	iki adamın	رَجُلَيْنِ	رجل
5	ehaduhuma	birisi ikisinden	أَحَدُهُمَا	احد
6	ebkemu	sessizdir	أَبْكَمُ	بكم
7	la		لَا	-
8	yekdiru	kadir olmaz	يَقْدِرُ	قدر
9	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
10	şey'in	bir şey	شَيْءٍ	شيا
11	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
12	kellun	bir yüktür	كَلٌّ	كلل
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	mevlahu	yakın kotuyucusuna onun	مَوْلَاهُ	ولي
15	eynema	her nereye	أَيْنَمَا	-
16	yuveccihhu	yönlendirir/gönderir onu	يُوَجِّهْهُ	وجه
17	la		لَا	-
18	ye'ti	gelmez	يَأْتِ	اتي
19	bihayrin	bir hayırla	بِخَيْرٍ	خير
20	hel	midir	هَلْ	-
21	yestevi	aynı seviyede	يَسْتَوِي	سوي
22	huve	o	هُوَ	-
23	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
24	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
25	bil-adli	adaleti	بِالْعَدْلِ	عدل
26	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
27	ala	üzerinedir	عَلَىٰ	-
28	siratin	bir yol	صِرَاطٍ	صرط
29	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*Vurdu, ortaya koydu.^**Dilsizdir.^***Sahibine, sorumluluğunu üstlenen kimseye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

⁶⁸⁰Hakka/gerçeğe uygunluk, hakkı/gerçeği gözetme. Hakka/gerçeğe uygunluk temelinde herkese eşit ve tarafsız bir şekilde davranma. Hakların herkes tarafından eşit/tarafsız şekilde kullanılmasının sağlanması. Hakları eşit olarak dengelemek, eşit olarak balanslamak. Adalet, doğruluk ve eşitlik prensiplerine dayanan evrensel bir değerdir.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

1976|16|77|وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Latin Literal

77. Ve lillâhi gaybus semâvâti vel ard(ardı), ve mâ emrus sâati illâ kelemhıl basari ev huve akreb(akrebu), innallâhe alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).

Türkçe Çeviri

Ve Allah’adır gaybı⁶² göklerin¹⁶² ve yerin; ve değildir sâatin⁴⁷⁰ emri³⁵¹ bir göz atış^* gibi dışında veya o^** daha yakındır^***; doğrusu Allah her bir şey üzerine bir Kadîr’dir¹⁷⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velillahi	ve Allah’adır	وَلِلَّهِ	-
2	gaybu	gaybı	غَيْبُ	غيب
3	s-semavati	göklerin	السَّمَاوَاتِ	سمو
4	vel'erdi	ve yerin	وَالْأَرْضِ	ارض
5	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
6	emru	emri	أَمْرُ	امر
7	s-saati	saatin	السَّاعَةِ	سوع
8	illa	dışında	إِلَّا	-
9	kelemhi	bakışı gibidir	كَلَمْحِ	لمح
10	l-besari	bir göz	الْبَصَرِ	بصر
11	ev	veya	أَوْ	-
12	huve	o	هُوَ	-
13	ekrabu	daha yakındır	أَقْرَبُ	قرب
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	llahe	Allah	اللَّهَ	-
16	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
17	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
18	şey'in	şey	شَيْءٍ	شيا
19	kadirun	bir Kadîr’dir	قَدِيرٌ	قدر

Notlar

Not 1

^*Gözün bir yere bakış süresi.^**Emir.^***Anlarız ki emir ışık hızında hareket etmektedir. Evrenin yırtıkları ışık hızında Güneş sistemimize ulaşacaktır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Gayb
Kavram 62

Kısa Açıklama:

⁶²Bilinmeyen, görünmeyen, gizli, saklı.

Gökler
Kavram 162

Kısa Açıklama:

Kadîr
Kavram 177

Kısa Açıklama:

¹⁷⁷Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Emir
Kavram 351

Kısa Açıklama:

³⁵¹İş ve oluş. Levh-i Mahfuzdaki (Holografik evren prensibi kapsamında evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zar) rakamlanmış bilginin sicimlere (bak. sicim teorisi) ruh aracılığıyla iletilmesi. Sicimle aldıkları bilgilerle titreşirler ve atom altı parçacıklar oluşur. Evrenimiz ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi bilgiden yaratılır, canlanır.

Sâat
Kavram 470

Kısa Açıklama:

⁴⁷⁰Kıyamet. Evrenin uzay zaman kumaşının karanlık enerjinin aşırı üflemesi sonucu yırtılması ve evrenin hızla şişirilen (Sur'a üfleme) bir balonun patlaması gibi parçalanması. Yırtıklar ışık hızında tüm evrene yayılacaktır. Parçalanan evren yerçekimi kuvvetiyle tekrar tekillik haline dönecektir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

1977|16|78|وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Latin Literal

78. Vallâhu ahrecekum min butûni ummehâtikum lâ ta’lemune şey’en ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’idete leallekum teşkurûn(teşkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah çıkardı sizleri annelerinizin karınlarından (ki) bilmezsiniz bir şey; ve yaptı sizlere işitme^*; ve görüşler^**; ve fuâdlar⁹¹⁵; belki sizler şükredersiniz⁴³.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ehracekum	çıkardı sizleri	أَخْرَجَكُمْ	خرج
3	min		مِنْ	-
4	butuni	karınlarından	بُطُونِ	بطن
5	ummehatikum	annelerinizin	أُمَّهَاتِكُمْ	امم
6	la		لَا	-
7	tea'lemune	bilmezsiniz	تَعْلَمُونَ	علم
8	şey'en	bir şey	شَيْئًا	شيا
9	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
10	lekumu	sizlere	لَكُمُ	-
11	s-sem'a	işitme	السَّمْعَ	سمع
12	vel'ebsara	ve görüşler	وَالْأَبْصَارَ	بصر
13	vel'ef'idete	ve fuâdlar	وَالْأَفْئِدَةَ	فاد
14	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
15	teşkurune	şükredersiniz	تَشْكُرُونَ	شكر

Notlar

Not 1

^*İşitme sistemi.^**Görme sistemi.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Fuâd
Kavram 915

Kısa Açıklama:

⁹¹⁵Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

1978|16|79|أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Latin Literal

79. E lem yerev ilet tayri musahharâtin fî cevvis semâ(semâi), mâ yumsikuhunne illallâh(illallâhu), inne fî zâlike le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).

Türkçe Çeviri

Hiç görmezler mi kuşu (ki) boyun eğdirilmiştir iç kısmında^* göğün; tutar değildir onları Allah'ın dışında; doğrusu işte bundadır mutlak bir ayet²⁸⁷ iman⁴⁷ eder bir kavme/topluma.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	elem	hiç	أَلَمْ	-
2	yerav	görmezler mi	يَرَوْا	راي
3	ila		إِلَى	-
4	t-tayri	kuşu	الطَّيْرِ	طير
5	musehharatin	bir boyun eğdirilmiş	مُسَخَّرَاتٍ	سخر
6	fi		فِي	-
7	cevvi	iç kısımda	جَوِّ	جوو
8	s-semai	göğün	السَّمَاءِ	سمو
9	ma	değildir	مَا	-
10	yumsikuhunne	tutar onları	يُمْسِكُهُنَّ	مسك
11	illa	dışında	إِلَّا	-
12	llahu	Allah'tan	اللَّهُ	-
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	fi		فِي	-
15	zalike	işte bundadır	ذَٰلِكَ	-
16	layatin	mutlak bir ayet	لَايَاتٍ	ايي
17	likavmin	bir kavme/topluma	لِقَوْمٍ	قوم
18	yu'minune	iman ederler	يُؤْمِنُونَ	امن

Notlar

Not 1

^*Cevvi kelimesi hava, iç kısım demektir. Göğün iç kısımları kuşların uçabilecekleri atmosfer bölgeleridir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Ayet
Kavram 287

Kısa Açıklama:

²⁸⁷Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

1979|16|80|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Latin Literal

80. Vallâhu ceale lekum min buyûtikum sekenen ve ceale lekum min culûdil en’âmi buyûten testehıffûnehâ yevme za’nikum ve yevme ikâmetikum ve min asvâfihâ ve evbârihâ ve eş’ârihâ esâsen ve metâan ilâ hîn(hînin).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere evlerinizden bir sakinlik^*; ve yaptı sizlere en’âmın⁶⁴⁵ ciltlerinden/derilerinden evler^**; hafifleştirirsiniz^*** onu göçünüz günü ve ikametiniz günü; ve tüylerinden ve yapaklarından^**** ve kıllarındandır bir döşeme; ve bir metadır⁵⁴ bir süreye kadar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	min		مِنْ	-
5	buyutikum	evlerinizden	بُيُوتِكُمْ	بيت
6	sekenen	bir sakinlik	سَكَنًا	سكن
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	culudi	ciltlerinden/derilerinden	جُلُودِ	جلد
11	l-en'aami	en’âmdan	الْأَنْعَامِ	نعم
12	buyuten	evler	بُيُوتًا	بيت
13	testehiffuneha	hafifleştirirsiniz onu	تَسْتَخِفُّونَهَا	خفف
14	yevme	gününde	يَوْمَ	يوم
15	zea'nikum	göçünüz	ظَعْنِكُمْ	ظعن
16	ve yevme	ve günün	وَيَوْمَ	يوم
17	ikametikum	ikametiniz	إِقَامَتِكُمْ	قوم
18	ve min	ve	وَمِنْ	-
19	esvafiha	yünlerinden	أَصْوَافِهَا	صوف
20	ve evbariha	ve yapaklarından	وَأَوْبَارِهَا	وبر
21	ve eş'aariha	ve kıllarından	وَأَشْعَارِهَا	شعر
22	esasen	bir döşeme	أَثَاثًا	اثث
23	ve metaan	ve bir meta	وَمَتَاعًا	متع
24	ila	kadar	إِلَىٰ	-
25	hinin	bir süreye	حِينٍ	حين

Notlar

Not 1

^*Evler sakinleşme, dinlenme, mesken edinme yerleridir.^**Hayvan derilerinin ev/çadır yapımında kullanıldığını anlarız. ^***Taşınması kolaydır.^****Daha yumuşak olan yün benzeri tüyler.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kavram 645

Kısa Açıklama:

⁶⁴⁵Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1980|16|81|وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Latin Literal

81. Vallâhu ceale lekum mimmâ halaka zılâlen ve ceale lekum minel cibâli eknânen ve ceale lekum serâbîle tekîkumul harra ve serâbîle tekîkum be’sekum, kezâlike yutimmu ni’metehu aleykum leallekum tuslimûn(tuslimûne).

Türkçe Çeviri

Ve Allah yaptı sizlere yarattığından gölgeler^*; ve yaptı sizlere dağlardan bir örten^**; ve yaptı sizlere saran giysiler (ki) sakındırır sizleri hararete^***; ve saran giysiler (ki) sakındırır sizleri zorluğunuza^****; işte böyledir; tamamlar nimetini üzerinize; belki sizler teslim^***** olursunuz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
2	ceale	yaptı	جَعَلَ	جعل
3	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
4	mimma		مِمَّا	-
5	haleka	yarattığından	خَلَقَ	خلق
6	zilalen	gölgeler	ظِلَالًا	ظلل
7	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	mine		مِنَ	-
10	l-cibali	dağlardan	الْجِبَالِ	جبل
11	eknanen	bir örten	أَكْنَانًا	كنن
12	ve ceale	ve yaptı	وَجَعَلَ	جعل
13	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
14	serabile	saran giysiler	سَرَابِيلَ	سربل
15	tekikumu	sakındırır sizleri	تَقِيكُمُ	وقي
16	l-harra	hararete	الْحَرَّ	حرر
17	ve serabile	ve saran giysiler	وَسَرَابِيلَ	سربل
18	tekikum	sakındırır sizleri	تَقِيكُمْ	وقي
19	be'sekum	zorluğunuza	بَأْسَكُمْ	باس
20	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
21	yutimmu	tamamlar	يُتِمُّ	تمم
22	nia'metehu	nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
23	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
24	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
25	tuslimune	teslim olursunuz	تُسْلِمُونَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Her türlü gölge.^**Doğal barınaklar. ^***Sıcağa karşı.^****Zırhlar; savaş gibi zor durumlarda.^*****İslam olursunuz.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

1981|16|82|فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Latin Literal

82. Fe in tevellev fe innemâ aleykel belâgul mubîn(mubînu).

Türkçe Çeviri

Öyle ki eğer yüz çevirdilerse; öyle ki üzerinedir (senin) ancak³⁹⁹ apaçık belagat⁵¹⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fein	öyle ki eğer	فَإِنْ	-
2	tevellev	yüz çevirdilerse	تَوَلَّوْا	ولي
3	feinnema	öyle ki ancak	فَإِنَّمَا	-
4	aleyke	üzerinedir	عَلَيْكَ	-
5	l-belagu	belagat	الْبَلَاغُ	بلغ
6	l-mubinu	apaçık	الْمُبِينُ	بين

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûlün görevi ancak bir belagattır/duyurmadır.
Kavram 399

Kısa Açıklama:

³⁹⁹Tartışma/hac ancak delillerle yapılır. Dileyen iman eder, dileyen inkar eder. İman etmeyerek sırtını dönenlere yani kâfirlere ya da müşriklere hiçbir şey yapılmaz. Gerçek Kur'an müminlerine düşen ancak bir duyurmadır. Daha fazlası asla değildir. Duyurma dışında insanları zorlamak Kur'an ayetlerini örtmek, ayetlere uymamak, ayetleri yalanlamak demektir.

Belagat
Kavram 515

Kısa Açıklama:

⁵¹⁵Bilgilendirme, mesaj, raporlama, duyuru, ilan, deklarasyon.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

1982|16|83|يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Latin Literal

83. Ya’rifûne ni’metallâhi summe yunkirûnehâ ve ekseruhumul kâfirûn(kâfirûne).

Türkçe Çeviri

Arif olurlar^* nimetine⁷⁵⁷ Allah'ın; sonra inkar ederler onu^**; ve ekserisi onların kâfirlerdir²⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yea'rifune	arif olurlar	يَعْرِفُونَ	عرف
2	nia'mete	nimetine	نِعْمَتَ	نعم
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	summe	sonra	ثُمَّ	-
5	yunkiruneha	inkar ederler onu	يُنْكِرُونَهَا	نكر
6	ve ekseruhumu	ve ekserisi onların	وَأَكْثَرُهُمُ	كثر
7	l-kafirune	kâfirlerdir	الْكَافِرُونَ	كفر

Notlar

Not 1

^*Farkına varırlar.^**Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Nimetler
Kavram 757

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

1983|16|84|وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Latin Literal

84. Ve yevme neb’asu min kulli ummetin şehîden summe lâ yu’zenu lillezînekeferû ve lâ hum yusta’tebûn(yusta’tebûne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmetten³⁰⁵ bir şahit/tanık^*; sonra izin verilmez kâfirlik²⁵ etmiş kimselere; ve onlar serzenişte/sitemde bulundurulmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiririz	نَبْعَثُ	بعث
3	min		مِنْ	-
4	kulli	her	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmetten	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	summe	sonra	ثُمَّ	-
8	la		لَا	-
9	yu'zenu	izin verilmez	يُؤْذَنُ	اذن
10	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
11	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
12	ve la	ve ne de	وَلَا	-
13	hum	onları	هُمْ	-
14	yustea'tebune	serzeniş/sitemde bulundurulmazlar	يُسْتَعْتَبُونَ	عتب

Notlar

Not 1

^*O ümmete gönderilmiş olan resûller.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

1984|16|85|وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Latin Literal

85. Ve izâ raellezîne zalemûl azâbe fe lâ yuhaffefuanhum ve lâ hum yunzarûn(yunzarûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördüğü zaman zulmetmiş²⁵⁷ kimseler azabı; öyle ki hafifletilmez^* onlardan; ve onlar göz açtırılmazlar^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	raa	gördüğü	رَأَى	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
5	l-azabe	azabı	الْعَذَابَ	عذب
6	fela	öyle ki	فَلَا	-
7	yuhaffefu	hafifletilmez	يُخَفَّفُ	خفف
8	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	hum	onlar	هُمْ	-
11	yunzerune	göz açtırılmazlar	يُنْظَرُونَ	نظر

Notlar

Not 1

^*Azap.^**Derhal azaba sunulurlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

1985|16|86|وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ

Latin Literal

86. Ve izâ raellezîne eşrekû şurekâehum kâlû rabbenâ hâulâi şurekâunellezîne kunnâ ned’û min dûnik(dûnike), fe elkav ileyhimul kavle innekum le kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Ve gördükleri zaman şirk koşmuş⁷¹ kimseler şirk koştuklarını⁷¹ dediler: "Rabbimiz! İşte bunlar şirk koştuklarımızdır; kimselerdir (ki) olduk çağırırlar senin astından"; öyle ki attılar^* onlara^** kavil/söz; "doğrusu sizler mutlak yalancılarsınız¹⁹⁵_***."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve zaman	وَإِذَا	-
2	raa	gördükleri	رَأَى	راي
3	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
4	eşraku	şirk koştular	أَشْرَكُوا	شرك
5	şuraka'ehum	şirk koştuklarını	شُرَكَاءَهُمْ	شرك
6	kalu	dediler	قَالُوا	قول
7	rabbena	Rabbimiz	رَبَّنَا	ربب
8	ha'ula'i	işte bunlar	هَٰؤُلَاءِ	-
9	şuraka'una	şirk koştuklarımız	شُرَكَاؤُنَا	شرك
10	ellezine	kimsler	الَّذِينَ	-
11	kunna	olduk	كُنَّا	كون
12	ned'u	çağırırlar	نَدْعُو	دعو
13	min		مِنْ	-
14	dunike	astından senin	دُونِكَ	دون
15	feelkav	öyle ki attılar	فَأَلْقَوْا	لقي
16	ileyhimu	onlara	إِلَيْهِمُ	-
17	l-kavle	kavil/söz	الْقَوْلَ	قول
18	innekum	doğrusu sizler	إِنَّكُمْ	-
19	lekazibune	mutlak yalancılarsınız	لَكَاذِبُونَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Şirk koşulanlar.^**Şirk koşanlara.^***Ayetleri yalanlayanlarsınız.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şirk koşmak/ortak koşmak
Kavram 71

Kısa Açıklama:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.
Kavram 195

Kısa Açıklama:

¹⁹⁵Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

1986|16|87|وَأَلْقَوْا۟ إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Latin Literal

87. Ve elkav ilallâhi yevme izinis seleme ve dalle anhum mâ kânû yefterûn(yefterûne).

Türkçe Çeviri

Ve karşılaştılar Allah'a o gün selam^* (-da); ve dalalete¹²⁸ düştü onlardan iftira⁴⁰² atar oldukları.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve elkav	ve karşılaştılar	وَأَلْقَوْا	لقي
2	ila		إِلَى	-
3	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
4	yevmeizin	o gün	يَوْمَئِذٍ	-
5	s-seleme	selâm (-da)	السَّلَمَ	سلم
6	ve delle	ve dalalete düştü	وَضَلَّ	ضلل
7	anhum	onlardan	عَنْهُمْ	-
8	ma		مَا	-
9	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
10	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري

Notlar

Not 1

^*Mutlak teslim olmuş durumda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1987|16|88|ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Latin Literal

88. Ellezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi zidnâhum azâben fevkal azâbi bimâ kânû yufsidûn(yufsidûne).

Türkçe Çeviri

Kimseler (ki) kâfirlik²⁵ ettiler; ve set çektiler¹⁰²³ Allah'ın yolundan³³⁶; ziyade ederiz^* onlara bir azabı azabın^**üstüne; fesat²⁶⁵ çıkarırlar olduklarından.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
2	keferu	kâfirlik ettiler	كَفَرُوا	كفر
3	ve saddu	ve set çektiler	وَصَدُّوا	صدد
4	an		عَنْ	-
5	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	zidnahum	ziyade ederiz onlara	زِدْنَاهُمْ	زيد
8	azaben	azabı	عَذَابًا	عذب
9	fevka	üstüne	فَوْقَ	فوق
10	l-azabi	azap	الْعَذَابِ	عذب
11	bima		بِمَا	-
12	kanu	olduklarından	كَانُوا	كون
13	yufsidune	fesat çıkarırlar	يُفْسِدُونَ	فسد

Notlar

Not 1

^*Artırırız.^**Azap üstüne azap veririz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Fesat çıkarmak
Kavram 265

Kısa Açıklama:

²⁶⁵Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Yüce Allah'ın yoluna set çekmek ne demek?
Kavram 1023

Kısa Açıklama:

¹⁰²³Rabbimiz şirk koşan kimselerin kendi yoluna set/engel/bariyer çektiğini apaçık bildirmiştir. Rabbimizin yolu tek tanrıcılık yolu olan İslam'dır. Sadece Kur'an'dır. Müşrikler hadisler yoluyla, iniş sebebi uydurmasyonlarıyla Kur'an ayetlerinin anlaşılmasına bir set çekmişlerdir. Ana dilleri Arapça olan müşrik kimseler bile ayetlerin anlamını anlayamazlar. Babalarımız/atalarımız bu ayeti hadisler karanlığında böyle anlamış biz de böyle anlarız derler.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

1988|16|89|وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

89. Ve yevme neb’asu fî kulli ummetin şehîden aleyhim min enfusihim ve ci’nâbike şehîden alâ hâulâ(hâulâi), ve nezzelnâ aleykel kitâbe tibyânen likulli şey’in ve huden ve rahmeten ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

Ve gündür (ki) görevlendiririz her bir ümmette³⁰⁵_* üzerlerine bir şahit/tanık^** kendi^*** nefislerinden²⁰¹; ve geldik seninle^**** bir şahit/tanık (olarak) üzerine bunların; ve indirdik sana^**** kitabı^***** (ki) bir beyanattır⁶²⁰ her bir şeye; ve kılavuzdur¹⁹²; ve bir rahmettir²⁷¹; ve müjdededir müslimlere⁴⁵.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yevme	ve gündür	وَيَوْمَ	يوم
2	neb'asu	görevlendiriz	نَبْعَثُ	بعث
3	fi		فِي	-
4	kulli	her bir	كُلِّ	كلل
5	ummetin	ümmette	أُمَّةٍ	امم
6	şehiden	bir şahit/tanık	شَهِيدًا	شهد
7	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
8	min		مِنْ	-
9	enfusihim	kendi nefislerinden	أَنْفُسِهِمْ	نفس
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bike	seninle	بِكَ	-
12	şehiden	bir şahit/tanık (olarak)	شَهِيدًا	شهد
13	ala	üzerine	عَلَىٰ	-
14	ha'ula'i	bunların	هَٰؤُلَاءِ	-
15	ve nezzelna	ve indirdik	وَنَزَّلْنَا	نزل
16	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
17	l-kitabe	kitabı	الْكِتَابَ	كتب
18	tibyanen	bir beyan	تِبْيَانًا	بين
19	likulli	her bir	لِكُلِّ	كلل
20	şey'in	şeyi	شَيْءٍ	شيا
21	ve huden	ve doğru yola kılavuzdur	وَهُدًى	هدي
22	ve rahmeten	ve bir rahmettir	وَرَحْمَةً	رحم
23	ve buşra	ve müjdededir	وَبُشْرَىٰ	بشر
24	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Fi edatı "içinde" demektir. Görevlendirilen resûller mutlaka o ümmetin içinden olacaktır.^**Ümmete gönderilmiş olan resûl veya resûller.^***Ümmetin içinden çıkan ve onlarla aynı dili konuşan kendilerinden bir resûl. ^****Nebi ve resûl Muhammed. Şerefli Kur'ân'ın kendisine indirilerek şereflendirildiği nebi Muhammed de tüm bunlara tanık olarak getirilecektir.^*****Kur'ân'ı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

⁴⁵Müslümanlar. Yüce Allah'ın gerçek dini olan biricik İslam dinine (sadece/saf Kur'an'a) teslim olmuş olanlar. İslam: İnsan bilincinin Yüce Allah'la arşta/hiperuzayda yapmış olduğu antlaşmaya/sözleşmeye/misaka/bağlaşmaya teslimiyeti/uyumu. Kur'an bu antlaşmayı insanlara hatırlatır. Kur'an alemler için bir zikirdir/hatırlatmadır. Sadece Kur'an gerçek İslam dinidir.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Rahmet
Kavram 271

Kısa Açıklama:

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Beyanat
Kavram 620

Kısa Açıklama:

⁶²⁰Gizli saklı olmadan açıkça deklere edilmiş, apaçık bildirilmiş, belli edilmiş, apaçık ifade edilmiş.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

1989|16|90|إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Latin Literal

90. İnnallâhe ye’muru bil adli vel ihsâni ve îtâi zîl kurbâ ve yenhâ anil fahşâi vel munkeri vel bagy(bagyi), yeizukum leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah emreder adaleti⁶⁸⁰ ve ihsânı²⁵⁰ ve vermeyi yakınlık¹³⁰ sahiplerine; ve meneder fahşâdan⁸¹ ve münkerden⁸²; ve aranmaktan/bakınmaktan yanlışa/taşmaya; vaaz⁶⁵³ verir^* sizlere; belki sizler zikredersiniz⁷⁸.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	ye'muru	emreder	يَأْمُرُ	امر
4	bil-adli	adaleti	بِالْعَدْلِ	عدل
5	vel'ihsani	ve ihsanı	وَالْإِحْسَانِ	حسن
6	ve ita'i	ve vermeyi	وَإِيتَاءِ	اتي
7	zi		ذِي	-
8	l-kurba	yakınlık sahiplerine	الْقُرْبَىٰ	قرب
9	ve yenha	ve meneder	وَيَنْهَىٰ	نهي
10	ani		عَنِ	-
11	l-fehşa'i	fahşadan	الْفَحْشَاءِ	فحش
12	velmunkeri	ve münkerden	وَالْمُنْكَرِ	نكر
13	velbegyi	ve aranmaktan/bakınmaktan yanlışa/taşmaya	وَالْبَغْيِ	بغي
14	yeizukum	vaaz verir sizlere	يَعِظُكُمْ	وعظ
15	leallekum	belki sizler	لَعَلَّكُمْ	-
16	tezekkerune	zikredersiniz	تَذَكَّرُونَ	ذكر

Notlar

Not 1

^*Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr
Kavram 78

Kısa Açıklama:

⁷⁸Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Fahşâ
Kavram 81

Kısa Açıklama:

⁸¹Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.

Münker
Kavram 82

Kısa Açıklama:

⁸²İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.

Yakınlık sahibi
Kavram 130

Kısa Açıklama:

¹³⁰Her türlü yakınlık sahibi. Soy yakınlığı, mekan yakınlığı vb.

İhsân, ihsân
Kavram 250

Kısa Açıklama:

²⁵⁰İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Adalet
Kavram 680

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

1990|16|91|وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Latin Literal

91. Ve evfû bi ahdillâhi izâ ahedtum ve lâ tenkudûl eymâne ba’de tevkîdihâ ve kad cealtumullâhe aleykum kefîlâ(kefîlen), innallâhe ya’lemu mâ tef’alûn(tef’alûne).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın ahdini^* Allah'ın ahitleştiğiniz^** zaman; ve bozmayın yeminleri pekişmesi sonrasından onun^*; ve muhakkak yaptınız Allah'ı üzerinize bir kefil; doğrusu Allah bilir faaliyet ettiğinizi.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve evfu	ve tamamlayın	وَأَوْفُوا	وفي
2	biahdi	ahdini	بِعَهْدِ	عهد
3	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
4	iza	zaman	إِذَا	-
5	aahedtum	ahitleştiğiniz	عَاهَدْتُمْ	عهد
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tenkudu	bozmayın	تَنْقُضُوا	نقض
8	l-eymane	yeminleri	الْأَيْمَانَ	يمن
9	bea'de		بَعْدَ	بعد
10	tevkidiha	pekişmesi sonrasından onun	تَوْكِيدِهَا	وكد
11	vekad	ve muhakkak	وَقَدْ	-
12	cealtumu	yaptınız	جَعَلْتُمُ	جعل
13	llahe	Allah'ı	اللَّهَ	-
14	aleykum	üzerinize	عَلَيْكُمْ	-
15	kefilen	bir kefil	كَفِيلًا	كفل
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	llahe	Allah	اللَّهَ	-
18	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ	علم
19	ma		مَا	-
20	tef'alune	faaliyet ettiğinizi	تَفْعَلُونَ	فعل

Notlar

Not 1

^*Antlaşmasını. Allah'ın antlaşması verilen sözlerin tutulması, yerine getirilmesidir.^**Aranızda antlaşma yaptığınız zaman.^***Yeminin.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

1991|16|92|وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

92. Ve lâ tekûnû kelletî nekadat gazlehâ min ba’di kuvvetin enkâsâ(enkâsen), tettehızûne eymânekum dehalen beynekum en tekûne ummetun hiye erbâ min ummeh(ummetin), innemâ yeblûkumullâhu bih(bihî), ve le yubeyyinenne lekum yevmel kıyâmeti mâ kuntum fîhi tahtelifûn(tahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmayın bozan^* gibi eğirişmiş ipliği^** sonrasında bir kuvvetli^***; çözülmüşler^**** (olarak); edinirsiniz yeminlerinizi aranızda bir dehale¹⁰²⁴; ki olur bir ümmet³⁰⁵ o (ki) ribalandı³⁸³ bir ümmetten³⁰⁵; ancak belalandırır²⁵⁶sizleri Allah onunla^*****; ve mutlak beyan²²⁶ eder sizlere kıyamet günü¹⁴⁸ kendisinde (ki) ihtilafa düşer olduğunuzu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekunu	olmayın	تَكُونُوا	كون
3	kalleti	gibi	كَالَّتِي	-
4	nekadet	bozan	نَقَضَتْ	نقض
5	gazleha	eğirişmiş ipliği	غَزْلَهَا	غزل
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonra	بَعْدِ	بعد
8	kuvvetin	bir kuvvetli	قُوَّةٍ	قوي
9	enkasen	çözülmüşler	أَنْكَاثًا	نكث
10	tettehizune	edinirsiniz	تَتَّخِذُونَ	اخذ
11	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
12	dehalen	bir dahile	دَخَلًا	دخل
13	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
14	en	ki	أَنْ	-
15	tekune	olur	تَكُونَ	كون
16	ummetun	bir ümmet	أُمَّةٌ	امم
17	hiye	o	هِيَ	-
18	erba	katlandı	أَرْبَىٰ	ربو
19	min		مِنْ	-
20	ummetin	bir ümmetten	أُمَّةٍ	امم
21	innema	ancak	إِنَّمَا	-
22	yeblukumu	belalandırır sizleri	يَبْلُوكُمُ	بلو
23	llahu	Allah	اللَّهُ	-
24	bihi	onunla	بِهِ	-
25	veleyubeyyinenne	ve mutlak beyan eder	وَلَيُبَيِّنَنَّ	بين
26	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
27	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
28	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
29	ma		مَا	-
30	kuntum	olduğunuzu	كُنْتُمْ	كون
31	fihi	onda	فِيهِ	-
32	tehtelifune	ihtilafa düşersiniz	تَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Kadın.^**Kadın ince iplikleri eğirerek birbirine sarar ve çok kuvvetli tek bir ip elde eder.^***Birbirine sarılmış küçük ipler çok sağlam/kuvvetli tek bir ip olur.^****Sağlam/kuvvetli bir ipin liflerinin birbirinden ayrılmış, çözülmüş halleri.^*****Verdiği katmerli üstünlükle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Beyan
Kavram 226

Kısa Açıklama:

²²⁶Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

Riba
Kavram 383

Kısa Açıklama:

³⁸³Değerde katlanma, katmerlenme, büyüme, çoğalma, ilave.Rabbimiz bu kelimeyi fiil olarak 16:92 ayetinde bir ümmetin başka bir ümmete göre daha katmerli örn: daha gelişmiş, daha kuvvetli, daha güçlü daha zengin; olduğunu işaret etmek için kullanmıştır. Katmerlenme sabit bir değer üzerinden olur. Sabit ve ölçeklenebilir bir değerin katmerlenmesidir. Örn: İki toplumun savaş uçak sayıları eşit olsa bile bir toplumun savaş uçakları diğer toplumun uçaklarından savaşma kapasitesi olarak iki kat daha gelişmişse gelişmiş toplum diğerine göre ribalı olur. Uçak sayısının önemi yoktur. Önemli olan uçağın savaşma kapasitesidir; gerçekten ürettiği değerdir. Para da aynı uçak gibidir. Satın alma kapasitesi değişkendir. 10 adet 100 dolar ile 10 adet 100 TL'nin satın alma güçleri farklıdır. Bu nedenle riba için bir şeyin gerçek değeri üzerinden artış var mı katlanma var mı diye bakılmalıdır.Başka güzel bir örnek daha verelim; on ekmek borç verildiyse ve süre sonunda geriye 11 ekmek alındıysa bu durumda artan, çoğalan, ilave olan o 1 ekmek riba olur. Dönen mal artmamalıdır. Günümüzde mal yerine çoğunlukla değeri değişken olan para kullanıldığı için kafa karışıklığı yaşanmaktadır. Örnek; 10 ekmek değerinde olan para süre sonunda yine aynı para olarak geri alınırsa enflasyon nedeniyle paranın değer kaybetmesi sonucu borç veren geri aldığı parayla 10 ekmek alamayacaktır. Örneğin 9 ekmek alabilecektir. Borç verenin 1 ekmek hakkı yenmiş olacaktır. Merkez bankaları yıllık enflasyonun değerini belirler yani paranın değer kaybını belirlerler. O durumda borç para olarak verilecekse enflasyon değerinde paranın artarak geri alınması asla riba olmaz. Aslında malın artması değil korunması söz konusu olur. Ancak enflasyonun üstündeki her değer riba olacaktır. Enflasyon değerinde faiz kesinlikle riba değildir. Ancak faizin ribalaşma durumuna dikkat edilmelidir. Enflasyon üstünde gelir getiren faizlerin enflasyon üstü getirisi riba olmaktadır.

Dehal
Kavram 1024

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁴Gizli bozukluk, içten hile, içine sokulmuş olanın bozuk olması.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1992|16|93|وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Latin Literal

93. Ve lev şâallâhu le cealekum ummeten vâhideten ve lâkin yudıllu men yeşâu ve yehdî men yeşâ’(yeşâu), ve le tus’elunne ammâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet dileseydi Allah mutlak yapardı sizleri tek bir ümmet³⁰⁵; velakin/fakat dalalette¹²⁸ bırakır dilediği kimseyi; ve kılavuzlar¹⁹² dilediği kimseyi; ve mutlaka sual edilirsiniz^* yapar olduğunuzdan.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	velev/şayet	وَلَوْ	-
2	şa'e	dileseydi	شَاءَ	شيا
3	llahu	Allah	اللَّهُ	-
4	lecealekum	mutlak yapardı sizleri	لَجَعَلَكُمْ	جعل
5	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
6	vahideten	bir tek	وَاحِدَةً	وحد
7	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
8	yudillu	dalalette bırakır	يُضِلُّ	ضلل
9	men	kimseyi	مَنْ	-
10	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
11	ve yehdi	ve doğruya kılavuzlar	وَيَهْدِي	هدي
12	men	kimseyi	مَنْ	-
13	yeşa'u	dilediği	يَشَاءُ	شيا
14	veletuselunne	ve mutlaka sual edilirsiniz	وَلَتُسْأَلُنَّ	سال
15	amma		عَمَّا	-
16	kuntum	olduğunuzdan	كُنْتُمْ	كون
17	tea'melune	yaparlar	تَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Sorulursunuz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1993|16|94|وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

94. Ve lâ tettehızû eymânekum dehalen beynekum fe tezille kademun ba’de subûtihâ ve tezûkus sûe bimâ sadedtum an sebîlillâh(sebîlillâhi), ve lekum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Tutmayın yeminlerinizi bir dehal¹⁰²⁴ aranızda; öyle ki kayar bir ayak sonrasında onun^* sabitlenmesi; ve tadarsınız kötülüğü Allah'ın yoluna³³⁶ set çektiğinizden¹⁰²³ (-dolayı); ve sizleredir büyük bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la		وَلَا	-
2	tettehizu	tutmayın	تَتَّخِذُوا	اخذ
3	eymanekum	yeminlerinizi	أَيْمَانَكُمْ	يمن
4	dehalen	bir dehal	دَخَلًا	دخل
5	beynekum	aranızda	بَيْنَكُمْ	بين
6	fetezille	öyle ki kayar	فَتَزِلَّ	زلل
7	kademun	bir ayak	قَدَمٌ	قدم
8	bea'de	sonrasında	بَعْدَ	بعد
9	subutiha	sabitlenmesi onun	ثُبُوتِهَا	ثبت
10	ve tezuku	ve tadarsınız	وَتَذُوقُوا	ذوق
11	s-su'e	kötülüğü	السُّوءَ	سوا
12	bima		بِمَا	-
13	sadedtum	set çektiğinizden (-dolayı)	صَدَدْتُمْ	صدد
14	an		عَنْ	-
15	sebili	yolundan	سَبِيلِ	سبل
16	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
17	velekum	ve sizleredir	وَلَكُمْ	-
18	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
19	azimun	bir büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Ayağın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Yüce Allah'ın yoluna set çekmek ne demek?
Kavram 1023

Kısa Açıklama:

Dehal
Kavram 1024

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁴Gizli bozukluk, içten hile, içine sokulmuş olanın bozuk olması.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

1994|16|95|وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Latin Literal

95. Ve lâ teşterû bi ahdillâhi semenen kalîlâ(kalîlen), innemâ indallâhi huve hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve satmayın Allah'a (olan) ahdi¹⁸⁷_* az bir fiyata; doğrusu Allah'ın indideki/katındaki (ki) o bir hayırdır sizlere; eğer olduysanız bilirler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	teşteru	satmayın	تَشْتَرُوا	شري
3	biahdi	ahdi	بِعَهْدِ	عهد
4	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
5	semenen	bir fiyata	ثَمَنًا	ثمن
6	kalilen	biraz	قَلِيلًا	قلل
7	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
8	inde	indideki/katındaki	عِنْدَ	عند
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	huve	o	هُوَ	-
11	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
12	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
13	in	eğer	إِنْ	-
14	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
15	tea'lemune	bilirler	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'a bilinçlerimizin arşta yaptığı sözleşme, antlaşma. Şeytânın adımlarını izlememe.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ayırmama, birleştirme ahdi/antlaşması; insanların Yüce Allah'a verdiği ahit, antlaşma
Kavram 187

Kısa Açıklama:

¹⁸⁷Resullerle Yüce Allah’ın yani O’nun kutsal kitaplarının arasını ayırmama. Yüce Allah’ın tek dini olan İslam’ı parçalara bölmeme. Resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzu's Sâlihîn gibi insan söylentileriyle/hadislerle, zan içeren kitaplar aracılığıyla resulleri kutsal kitaplardan ayırmama. Resullerle Yüce Allah’ın arası ayrılmışsa bunu birleştirme. Sadece kutsal kitaplara dönme. Sadece Kur’an deme.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1995|16|96|مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

96. Mâ ındekum yenfedu ve mâ ındallâhi bâk(bâkın), ve le necziyennellezîne saberû ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

İndinizdeki/yanınızdaki tükenir; Allah'ın indindeki/yanındaki bir bakidir⁵⁶⁷; ve mutlak cezalandırırız⁶³ sabretmiş⁵¹ kimseleri ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma		مَا	-
2	indekum	indinizdeki/yanınızdaki	عِنْدَكُمْ	عند
3	yenfedu	tükenir	يَنْفَدُ	نفد
4	ve ma	bulunan ise	وَمَا	-
5	inde	indedeki	عِنْدَ	عند
6	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
7	bakin	bir bakidir	بَاقٍ	بقي
8	velenecziyenne	ve mutlak cezalandırırız	وَلَنَجْزِيَنَّ	جزي
9	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
10	saberu	sabrettiler	صَبَرُوا	صبر
11	ecrahum	ecirlerine	أَجْرَهُمْ	اجر
12	biehseni	daha güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
13	ma		مَا	-
14	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
15	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Baki
Kavram 567

Kısa Açıklama:

⁵⁶⁷Bir şeyden artan, geriye kalan, kalıcı olan.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1996|16|97|مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Latin Literal

97. Men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu’minun fe le nuhyiyennehu hayâten tayyibeh(tayyibeten), ve le necziyennehum ecrehum bi ahseni mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Kim yaptı bir sâlihât¹⁸ erkekten veya kadından; ve o (ki) bir mümindir²⁷; öyle ki mutlak hayat veririz ona^* güzel bir hayat; ve mutlak cezalandırırız⁶³ onları ecirlerine⁸²⁰ (karşı); yapar olduklarının daha güzeliyle^**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	amile	yaptı	عَمِلَ	عمل
3	salihen	bir sâlihât	صَالِحًا	صلح
4	min		مِنْ	-
5	zekerin	erkekten	ذَكَرٍ	ذكر
6	ev	veya	أَوْ	-
7	unsa	kadından	أُنْثَىٰ	انث
8	vehuve	ve o	وَهُوَ	-
9	mu'minun	bir mümindir	مُؤْمِنٌ	امن
10	felenuhyiyennehu	öyle ki mutlak hayat veririz ona	فَلَنُحْيِيَنَّهُ	حيي
11	hayaten	bir hayat	حَيَاةً	حيي
12	tayyibeten	bir güzel	طَيِّبَةً	طيب
13	velenecziyennehum	ve mutlak cezalandırırız onları	وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ	جزي
14	ecrahum	ecirlerini	أَجْرَهُمْ	اجر
15	biehseni	en güzeliyle	بِأَحْسَنِ	حسن
16	ma		مَا	-
17	kanu	olduklarına	كَانُوا	كون
18	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ	عمل

Notlar

Not 1

^*O kimseye.^**Rabbimiz hak edenlere hak ettiği ecirden daha güzelini verecektir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât
Kavram 18

Kısa Açıklama:

¹⁸Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Mümin
Kavram 27

Kısa Açıklama:

²⁷İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.

Ceza
Kavram 63

Kısa Açıklama:

⁶³Karşılık, hak edilen.

Ecir
Kavram 820

Kısa Açıklama:

⁸²⁰Ödül, mükafat.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1997|16|98|فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Latin Literal

98. Fe izâ kare’tel kur’âne festeız billâhi mineş şeytânir racîm(racîmi).

Türkçe Çeviri

Öyle ki kıraat⁵⁷⁸ ettiğin zaman Kur’ân’ı; öyle ki sığın Allah'a racîm⁴¹¹ şeytândan²⁹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
2	karate'	kıraat ettiğin zaman	قَرَأْتَ	قرا
3	l-kurane	Kur’an’ı	الْقُرْانَ	قرا
4	festeiz	öyle ki sığın	فَاسْتَعِذْ	عوذ
5	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ	-
6	mine		مِنَ	-
7	ş-şeytani	şeytandan-	الشَّيْطَانِ	شطن
8	r-racimi	racim	الرَّجِيمِ	رجم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân
Kavram 29

Kısa Açıklama:

Racîm
Kavram 411

Kısa Açıklama:

⁴¹¹Fırlamış, taş gibi fırlatılmış, fırlatılan taş gibi uzaklaşmış.

Kıraat etmek
Kavram 578

Kısa Açıklama:

⁵⁷⁸Okumak, dikkatlice okumak, çalışmak, sesli olarak okumak. İkra kelimesinden türemiştir. 96.1 ayetinde emredilen oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

1998|16|99|إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Latin Literal

99. İnnehu leyse lehu sultânun alellezîne âmenû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^*; olmadı ona^** bir sultân⁶⁶⁰ kimseler üzerine (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve (onlar) Rablerinin⁴ üzerine tevekkül⁷⁹ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
3	lehu	ona	لَهُ	-
4	sultanun	bir sultan	سُلْطَانٌ	سلط
5	ala	üzerine	عَلَى	-
6	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
7	amenu	iman ettiler	امَنُوا	امن
8	ve ala	ve üzerine	وَعَلَىٰ	-
9	rabbihim	Rablerine	رَبِّهِمْ	ربب
10	yetevekkelune	tevekküle ederler	يَتَوَكَّلُونَ	وكل

Notlar

Not 1

^*Şeytân.^**Şeytâna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tevekkül
Kavram 79

Kısa Açıklama:

⁷⁹Vekil olarak yetkilendirmek, atamak, vazifelendirmek.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1999|16|100|إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

Latin Literal

100. İnnemâ sultânuhu alellezîne yetevellevnehu vellezîne hum bihî müşrikûn(müşrikûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki sultânlığı⁶⁶⁰ onun^* üzerinedir kimselerin (ki) veli²⁸ edinirler onu^**; ve kimseleredir (ki) onlar onunla^*** müşriklerdir³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	sultanuhu	sultânlığı onun	سُلْطَانُهُ	سلط
3	ala	üzerine	عَلَى	-
4	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
5	yetevellevnehu	veli edinirler onu	يَتَوَلَّوْنَهُ	ولي
6	vellezine	ve kimselere	وَالَّذِينَ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	bihi	onunla	بِهِ	-
9	muşrikune	müşrilerdir	مُشْرِكُونَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Şeytânın.^**Şeytânı.^***Şeytânla müşrik olurlar; şirk koşarlar. Şeytânın tek amacı vardır; o da Yüce Allah'a şirk koşturmak. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan uydurmasyonlara, zanlara iman ettirmek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli
Kavram 28

Kısa Açıklama:

²⁸Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

³⁶Şirk koşan. Şirk; ortaklaştırmak, ortak etmek. Yüce Allah hükmü (Kur'an) ile birlikte O'nun astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kutsal kitapların astından dinde hüküm koyucular edinmek. Kur'an'ın dışında dinde kitaplar edinmek.

Sultân, sultân.
Kavram 660

Kısa Açıklama:

⁶⁶⁰Yetki, salahiyet, otorite.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

2000|16|101|وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍۭ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Latin Literal

101. Ve izâ beddelnâ âyeten mekâne âyetin vallâhu a’lemu bimâ yunezzilu kâlû innemâ ente mufter(mufterin), bel ekseruhum lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Türkçe Çeviri

Ve değiştirdiğimiz¹⁰³⁴ zaman bir ayeti^* bir ayet^* mekanına^**; ve Allah daha iyi bilendir indirdiğini^***; dediler^****: "Ancak ki sen^***** iftira⁸⁸³ atansın^******"; evet! Ekserisi onların^******* bilmezler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	beddelna	değiştirdiğimiz zaman	بَدَّلْنَا	بدل
3	ayeten	bir ayeti	ايَةً	ايي
4	mekane	mekanına	مَكَانَ	كون
5	ayetin	bir ayet	ايَةٍ	ايي
6	vallahu	ve Allah	وَاللَّهُ	-
7	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
8	bima		بِمَا	-
9	yunezzilu	indirdiğini	يُنَزِّلُ	نزل
10	kalu	dediler	قَالُوا	قول
11	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
12	ente	sen	أَنْتَ	-
13	mufterin	iftira atansın	مُفْتَرٍ	فري
14	bel	evet	بَلْ	-
15	ekseruhum	ekserisi onların	أَكْثَرُهُمْ	كثر
16	la		لَا	-
17	yea'lemune	bilmezler	يَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Rabbimiz bir kutsal kitabın yerine başka bir kutsal kitabı değiştirerek indirir.^*Yerine.^***Kutsal kitapların inmiş ayetleri.^****Kitap ehli. ^*****Nebi ve resûl Muhammed. ^******Yüce Allah'ın İncîl ve Tevrât yerine Kur'ân'ı nebisi ve resûlü Muhammed üzerine indireceğini sanmayan kitap ehli onun iftiracı olduğunu söylerler. ^*******Kitap ehlinin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iftira
Kavram 883

Kısa Açıklama:

⁸⁸³Yalan uydurmak, düzmece bir şey üretmek, karalamak, çamur atmak. Din konusunda ise Yüce Allah indinden/katından olmadığı halde bir metne/kelama bu Yüce Allah katındandır demek.

Değiştirdiğimiz zaman bir ayeti bir ayet mekanına.
Kavram 1034

Kısa Açıklama:

¹⁰³⁴Rabbimizin kutsal kitaplardaki ayetleri her bir döneme farklı bir yansıma ve katman sunar. Mesajın özü olan İslâm ise asla değişmez. Zeburlar (taş yazıtlar), Tevrât, İncîl ve Kur'an tek olan Rabbimizdendir ve bizlere İslâm'ı hatırlatırlar; ancak ki dinden şeriat değişebilir. Örneğin; Yahudilere hayvanların iç yağları yaram edilmişken şerefli Kur'an bu haramı kaldırmıştır. Rabbimiz 16:101 ayetinde işte bunu bizlere bildirmektedir. Önceki kutsal kitaplardaki ayetlerin mekanına/yerine artık şerefli Kur'an gelmiştir. Dinden şeriat olarak şerefli Kur'an'a tabi olmak gereklidir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2001|16|102|قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Latin Literal

102. Kul nezzelehu rûhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezîne âmenû ve huden ve buşrâ lil muslimîn(muslimîne).

Türkçe Çeviri

De ki^*: "İndirdi onu^** kutsal^*** rûh²⁷⁹ (senin) Rabbinden⁴ hakla/gerçekle; sabitlemek içindir kimseleri (ki) iman⁴⁷ ettiler; ve bir kılavuzdur¹⁹²; ve müjdedir müslimlere⁴⁵."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kul	de ki	قُلْ	قول
2	nezzelehu	indirdi onu	نَزَّلَهُ	نزل
3	ruhu	ruh	رُوحُ	روح
4	l-kudusi	kutsal	الْقُدُسِ	قدس
5	min		مِنْ	-
6	rabbike	(senin) Rabbinden	رَبِّكَ	ربب
7	bil-hakki	hakla/gerçekle	بِالْحَقِّ	حقق
8	liyusebbite	sabitlemek için	لِيُثَبِّتَ	ثبت
9	ellezine	kimseleri	الَّذِينَ	-
10	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
11	ve huden	ve bir doğru yola kılavuz	وَهُدًى	هدي
12	ve buşra	ve müjde	وَبُشْرَىٰ	بشر
13	lilmuslimine	müslimlere	لِلْمُسْلِمِينَ	سلم

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhamemed.^**Kur'ân'ı.^***Kutsal ruh işareti de boşuna değildir. Rabbimiz bir önceki ayette işaret edilen kitap ehline (Yahudilere ve Hristiyanlara) anladıkları dilden anlatmaktadır. Aynı kutsal ruh Mûsâ'ya ve Îsâ'ya nasıl kitapları indirdiyse aynı şekilde Muhammed'e de indirdi. Nokta.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Müslim
Kavram 45

Kısa Açıklama:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Kutsal ve emin ruh
Kavram 279

Kısa Açıklama:

²⁷⁹Ruh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onu duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Anlaşılır ki Cibrîl gibi, Ashab-ı Rakim gibi Levh-i Mahfûz'u yeniden kodlama yetkisi verilen şerefli elçilerin kodladıkları bu bilgiyi evrene yansıtan ruh da mutlak ki kutsaldır. Asla değiştirilemez. Dışardan asla müdahale edilemez. Gerçekleşmesi asla önlenemez. Evrenin dışında bulunan başka varlıklar da bu kutsal canlandıran yansımaya asla müdahale edemez. 2:87, 2:253, 5:110 ayetlerinde nebi Îsâ'nın kutsal ruhla desteklendiği bildirilmiştir. 16:102 ve 26:193 ayetlerinde nebi Muhammed'e şerefli Kur'ân'ı emin ruhun indirdiği bildirilmiştir. Bu ruh şerefli elçi Cibrîl'den başkası değildir.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

2002|16|103|وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Latin Literal

103. Ve lekad na’lemu ennehum yekûlûne innemâ yuallimuhu beşer(beşerun), lisânullezî yulhıdûne ileyhi a’cemiyyun ve hâzâ lisânun arabiyyun mubîn(mubînun).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun biliriz ki onlar^* derler: "Doğrusu bildirir^** ona^*** bir beşer^****"; kendisine^***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir¹⁰²⁷; ve bu^****** (ki) apaçık arabiy⁹²⁹ bir lisandır/dildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	nea'lemu	biliriz	نَعْلَمُ	علم
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	yekulune	derler	يَقُولُونَ	قول
5	innema	doğrusu	إِنَّمَا	-
6	yuallimuhu	bildirir ona	يُعَلِّمُهُ	علم
7	beşerun	bir beşerin	بَشَرٌ	بشر
8	lisanu	lisanı/dili	لِسَانُ	لسن
9	llezi	kimseni	الَّذِي	-
10	yulhidune	yeltendikleri	يُلْحِدُونَ	لحد
11	ileyhi	kendisine	إِلَيْهِ	-
12	ea'cemiyyun	bir a'cemiydir	أَعْجَمِيٌّ	عجم
13	vehaza	ve bu	وَهَٰذَا	-
14	lisanun	bir lisan/dil	لِسَانٌ	لسن
15	arabiyyun	bir arabiyydir	عَرَبِيٌّ	عرب
16	mubinun	apaçık	مُبِينٌ	بين

Notlar

Not 1

^*Kitap ehli.^**Bilir yapar, öğretir.^***Nebi ve resûl Muhammed'e.^****Başka bir insan.^*****O insana.^******Kur'ân.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arabiy
Kavram 929

Kısa Açıklama:

⁹²⁹Arapçalaştırmak, Arapça yapmak, Arapça bir form vermek, açık veya net hale getirmek, açıkça belirtmek, beyan etmek, şüphesiz bir şekilde ifade etmek, dile getirmek, seslendirmek, ilan etmek, bildirmek, açığa vurmak.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

Kısa Açıklama:

¹⁰²⁷Yüce Allah'ın kutsal kitaplar ve zeburlar (taş yazıtlar) aracılığıyla insanlara gönderdiği mesajları; İslâm dini. Özü = Tek Allah'a şirksiz iman, ahirete iman ve sâlihât (düzeltici, doğru işler) yapmak.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2003|16|104|إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

104. İnnellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi lâ yehdîhimullâhu ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseleri (ki) iman⁴⁷ etmezler Allah'ın ayetlerine¹⁰²⁷; kılavuzlamaz¹⁹² onları Allah; ve onlaradır elim^* bir azap.

Notlar

Not 1

^*Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Yüce Allah'ın ayetleri.
Kavram 1027

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2004|16|105|إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Latin Literal

105. İnnemâ yefterîl kezibellezîne lâ yu’minûne bi âyâtillâhi ve ulâike humul kâzibûn(kâzibûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki iman⁴⁷ etmez kimseler yalan iftira atar⁴⁰² Allah'ın ayetlerine⁴⁵⁴; ve işte bunlar; onlardır yalancılar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	yefteri	iftira atar	يَفْتَرِي	فري
3	l-kezibe	yalanı	الْكَذِبَ	كذب
4	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
5	la		لَا	-
6	yu'minune	iman etmezler	يُؤْمِنُونَ	امن
7	biayati	ayetlerine	بِايَاتِ	ايي
8	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
9	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
10	humu	onlardır	هُمُ	-
11	l-kazibune	yalancılardır	الْكَاذِبُونَ	كذب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

2005|16|106|مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Latin Literal

106. Men kefere billâhi min ba’di îmânihî illâ men ukrihe ve kalbuhu mutmainnun bil îmâni ve lâkin men şereha bil kufri sadran fe aleyhim gadabun minallâh(minallâhi), ve lehum azâbun azîm(azîmun).

Türkçe Çeviri

Kim kâfirlik²⁵ etti Allah’a sonrasında imanı⁴⁷ -dışındadır kimse (ki) kerhen⁶⁹⁷ edildi^* ve kalbi^** onun bir mutmaindir³⁷⁷ imanla⁴⁷; velakin/fakat kim açtı küfre⁴²² göğsünü; öyle ki üzerlerinedir onun bir gazap Allah’tan; ve onlaradır büyük bir azap

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	men	kim	مَنْ	-
2	kefera	kâfirlik etti	كَفَرَ	كفر
3	billahi	Allah’a	بِاللَّهِ	-
4	min		مِنْ	-
5	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
6	imanihi	imanı	إِيمَانِهِ	امن
7	illa	dışındadır	إِلَّا	-
8	men	kimse	مَنْ	-
9	ukrihe	kerhen edildi	أُكْرِهَ	كره
10	vekalbuhu	ve kalbi onun	وَقَلْبُهُ	قلب
11	mutmeinnun	bir mutmaindir	مُطْمَئِنٌّ	طمن
12	bil-imani	imanla	بِالْإِيمَانِ	امن
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	men	kim	مَنْ	-
15	şeraha	açtı	شَرَحَ	شرح
16	bil-kufri	küfre	بِالْكُفْرِ	كفر
17	sadran	göğsünü	صَدْرًا	صدر
18	fealeyhim	öyle ki üzerlerinedir	فَعَلَيْهِمْ	-
19	gadebun	bir gazap	غَضَبٌ	غضب
20	mine		مِنَ	-
21	llahi	Allah’tan	اللَّهِ	-
22	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
23	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
24	azimun	büyük	عَظِيمٌ	عظم

Notlar

Not 1

^*Pasif gelen bir fiil. Zorbalık ve baskı uygulandı kendisine.^**Kalbinde bir hastalık yoktur. Kalbi temizdir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

iman
Kavram 47

Kısa Açıklama:

⁴⁷Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Mutmain
Kavram 377

Kısa Açıklama:

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

Küfür
Kavram 422

Kısa Açıklama:

⁴²²Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.

Kerhen.
Kavram 697

Kısa Açıklama:

⁶⁹⁷İstemeyerek, istemeye istemeye, gönülsüz olarak, tiksinerek, iğrenerek.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2006|16|107|ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Latin Literal

107. Zâlike bi ennehumustehebbûl hayâted dunyâ alel âhıreti ve ennallâhe lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).

Türkçe Çeviri

İşte bu; ki onların sevip yeğledikleri nedeniyledir dünya hayatını ahirete karşı; ve ki Allah kılavuzlamaz¹⁹² kâfirler²⁵ kavmini/toplumunu.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
2	biennehumu	ki onların	بِأَنَّهُمُ	-
3	stehabbu	sevip yeğlediler	اسْتَحَبُّوا	حبب
4	l-hayate	hayatını	الْحَيَاةَ	حيي
5	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
6	ala	karşı	عَلَى	-
7	l-ahirati	ahirete	الْاخِرَةِ	اخر
8	ve enne	ve ki	وَأَنَّ	-
9	llahe	Allah'ın	اللَّهَ	-
10	la		لَا	-
11	yehdi	doğru yola kılavuzlmaz	يَهْدِي	هدي
12	l-kavme	kavmini/toplumunu	الْقَوْمَ	قوم
13	l-kafirine	kâfirler	الْكَافِرِينَ	كفر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2007|16|108|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

Latin Literal

108. Ulâikellezîne tabeallâhu alâ kulûbihim ve sem’ihim ve ebsârihim, ve ulâike humul gâfilûn(gâfilûne).

Türkçe Çeviri

İşte bunlar; kimselerdir (ki) mühürledi Allah kalplerinin¹⁷⁵ üzerini; ve işitmelerini; ve bakışlarını; ve işte bunlar; onlardır gâfiller³¹⁰.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ulaike	işte bunlar	أُولَٰئِكَ	-
2	ellezine	kimselerdir	الَّذِينَ	-
3	tabea	mühürledi	طَبَعَ	طبع
4	llahu	Allah	اللَّهُ	-
5	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
6	kulubihim	kalplerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
7	ve sem'ihim	ve işitmelerini	وَسَمْعِهِمْ	سمع
8	ve ebsarihim	ve bakışlarını	وَأَبْصَارِهِمْ	بصر
9	ve ulaike	ve işte bunlar	وَأُولَٰئِكَ	-
10	humu	onlardır	هُمُ	-
11	l-gafilune	gâfiller	الْغَافِلُونَ	غفل

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma.
Kavram 175

Kısa Açıklama:

¹⁷⁵Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

Gâfil, gâfil.
Kavram 310

Kısa Açıklama:

³¹⁰Aymaz, bilmez, farkında olmayan.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2008|16|109|لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Latin Literal

109. Lâ cereme ennehum fîl âhıreti humul hâsirûn(hâsirûne).

Türkçe Çeviri

Yoktur şüphe ki onlar ahirette; (ki) onlar hüsrana uğrayanlardır.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	la	yoktur	لَا	-
2	cerame	şüphe	جَرَمَ	جرم
3	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
4	fi		فِي	-
5	l-ahirati	ahirette	الْاخِرَةِ	اخر
6	humu	onlar	هُمُ	-
7	l-hasirune	hüsrana uğrayanlardır	الْخَاسِرُونَ	خسر

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2009|16|110|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

110. Summe inne rabbeke lillezîne hâcerû min ba’di mâ futinû summe câhedû ve saberû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra doğrusu (senin) Rabbin⁴ kimselere^* (ki) hicret³⁵⁵ ettiler fitnelendirildiklerinin⁶¹⁰_** ardından; sonra cihat³⁵⁶ ettiler ve sabrettiler⁵¹; doğrusu (senin) Rabbin⁴ onun^** ardından mutlak bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	haceru	hicret ettiler	هَاجَرُوا	هجر
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
8	ma		مَا	-
9	futinu	fitnelendirildikleri	فُتِنُوا	فتن
10	summe	sonra	ثُمَّ	-
11	cahedu	cihat ettiler	جَاهَدُوا	جهد
12	ve saberu	ve sabrettiler	وَصَبَرُوا	صبر
13	inne	doğrusu	إِنَّ	-
14	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
15	min		مِنْ	-
16	bea'diha	ardından onun	بَعْدِهَا	بعد
17	legafurun	mutlak bir Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
18	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Senin Rabbin o kimselere mutlak bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir.^**Sınav, test, deneme kapsamında zorlanmalarının.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Hicret etmek.
Kavram 355

Kısa Açıklama:

³⁵⁵Göç etmek, bırakıp terk etmek, göçmen olmak.

Cihat etmek
Kavram 356

Kısa Açıklama:

³⁵⁶Mücadele etmek. Kur’an’da savaş/öldürmek katletmek olarak işaret edilir. Cihat etmek Kur’an’la yapılan mücadeledir. 25:52 ayetinde kâfirlerle karşı en büyük cihadın Kur’an’la yapılması gerektiğini Yüce Rabbimiz apaçık bir şekilde bizlere bildirilmektedir. Kur’an’la cihat eden kimselere de mücahit denir.

Fitne.
Kavram 610

Kısa Açıklama:

⁶¹⁰Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2010|16|111|يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Latin Literal

111. Yevme te’tî kullu nefsin tucâdilu an nefsihâ ve tuveffâ kullu nefsin mâ amilet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) gelir her bir nefis²⁰¹; (ki) mücadele eder kendi nefsi²⁰¹ hakkında; ve tamamlanır her bir nefse²⁰¹ yaptığı; ve onlar zulmedilmezler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	yevme	gündür (ki)	يَوْمَ	يوم
2	te'ti	gelir	تَأْتِي	اتي
3	kullu	her	كُلُّ	كلل
4	nefsin	bir nefis	نَفْسٍ	نفس
5	tucadilu	mücadele eder	تُجَادِلُ	جدل
6	an	hakkında	عَنْ	-
7	nefsiha	kendi nefsi	نَفْسِهَا	نفس
8	ve tuveffa	ve tamamlanır	وَتُوَفَّىٰ	وفي
9	kullu	her	كُلُّ	كلل
10	nefsin	bir nefse	نَفْسٍ	نفس
11	ma		مَا	-
12	amilet	yaptığı	عَمِلَتْ	عمل
13	ve hum	ve onlara	وَهُمْ	-
14	la	asla	لَا	-
15	yuzlemune	zulmedilmezler	يُظْلَمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 112

Arapça Metin (Harekeli)

2011|16|112|وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Latin Literal

112. Ve daraballâhu meselen karyeten kânet âmineten mutmainneten ye’tîhâ rızkuhâ ragaden min kulli mekânin fe keferet bi en’umillâhi fe ezâkahallâhu libâsel cûi vel havfi bimâ kânû yasnaûn(yasnaûne).

Türkçe Çeviri

Ve darp^* etti Allah bir kentin bir misalini (ki) olmuştu bir emanet^** (-li), mutmain³⁷⁷; geliyordu rızkı onun^*** bolca her bir mekandan^****; öyle ki kâfirlik²⁵ etti^***** nimetlerine⁷⁵⁷ Allah'ın; öyle ki tattırdı ona^****** Allah açlık ve korku elbisesini sanayi olarak üretiler olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve derabe	ve darp etti	وَضَرَبَ	ضرب
2	llahu	Allah	اللَّهُ	-
3	meselen	bir misalini	مَثَلًا	مثل
4	karyeten	bir kentin	قَرْيَةً	قري
5	kanet	olmuştu	كَانَتْ	كون
6	amineten	bir emanetli	امِنَةً	امن
7	mutmeinneten	bir mutmain	مُطْمَئِنَّةً	طمن
8	ye'tiha	geliyordu	يَأْتِيهَا	اتي
9	rizkuha	rızkı onun	رِزْقُهَا	رزق
10	ragaden	bolca	رَغَدًا	رغد
11	min		مِنْ	-
12	kulli	her	كُلِّ	كلل
13	mekanin	bir mekandan	مَكَانٍ	كون
14	fekeferat	öyle ki kâfirlik etti	فَكَفَرَتْ	كفر
15	bien'umi	nimetlerine	بِأَنْعُمِ	نعم
16	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
17	feezakaha	öyle ki tattırdı ona	فَأَذَاقَهَا	ذوق
18	llahu	Allah	اللَّهُ	-
19	libase	elbisesi	لِبَاسَ	لبس
20	l-cui	açlık	الْجُوعِ	جوع
21	velhavfi	ve korku	وَالْخَوْفِ	خوف
22	bima		بِمَا	-
23	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
24	yesneune	saniyi olarak ürettikleri	يَصْنَعُونَ	صنع

Notlar

Not 1

^*Vurdu, ortaya koydu.^**Güvenli. ^***Kentin.^****Yerden.^*****Kent.^******Kente.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir
Kavram 25

Kısa Açıklama:

Mutmain
Kavram 377

Kısa Açıklama:

³⁷⁷Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

Nimetler
Kavram 757

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 113

Arapça Metin (Harekeli)

2012|16|113|وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

Latin Literal

113. Ve lekad câehum resûlun minhum fe kezzebûhu fe ehazehumul azâbu ve hum zâlimûn(zâlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun geldi onlara bir resûl⁴¹⁸ kendilerinden^*; öyle ki yalanladılar onu^**; öyle ki tuttu onları azap; ve onlar zalimlerdi²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velekad	ve ant olsun	وَلَقَدْ	-
2	ca'ehum	geldi onlara	جَاءَهُمْ	جيا
3	rasulun	bir resûl	رَسُولٌ	رسل
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	fekezzebuhu	öyle ki yalanladılar	فَكَذَّبُوهُ	كذب
6	feehazehumu	öyle ki tuttu onları	فَأَخَذَهُمُ	اخذ
7	l-azabu	azap	الْعَذَابُ	عذب
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	zalimune	zalimlerdi	ظَالِمُونَ	ظلم

Notlar

Not 1

^*Kendileri gibi aynı kentte yaşayan, aynı dili konuşan.^**Resûlü.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Resûl
Kavram 418

Kısa Açıklama:

⁴¹⁸Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 114

Arapça Metin (Harekeli)

2013|16|114|فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Latin Literal

114. Fe kulû mimmâ razakakumullâhu halâlen tayyiben veşkurû ni’metallâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn(ta’budûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki yiyin rızıklandırdığından Allah'ın güzel bir helal (olarak); ve şükredin⁴³ Allah'ın nimetine⁷⁵⁷ eğer olduysanız ancak O'na^* kulluk⁴⁶ ederler.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	fekulu	öyle ki yiyin	فَكُلُوا	اكل
2	mimma		مِمَّا	-
3	razekakumu	rızıklandırdığından	رَزَقَكُمُ	رزق
4	llahu	Allah'ın	اللَّهُ	-
5	halalen	bir helal (olarak)	حَلَالًا	حلل
6	tayyiben	bir güzel	طَيِّبًا	طيب
7	veşkuru	ve şükredin	وَاشْكُرُوا	شكر
8	nia'mete	nimetine	نِعْمَتَ	نعم
9	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
10	in	eğer	إِنْ	-
11	kuntum	olduysanız	كُنْتُمْ	كون
12	iyyahu	ancak O'na	إِيَّاهُ	-
13	tea'budune	kulluk	تَعْبُدُونَ	عبد

Notlar

Not 1

^*Allah'a.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kulluk etmek
Kavram 46

Kısa Açıklama:

Nimetler
Kavram 757

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 115

Arapça Metin (Harekeli)

2014|16|115|إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

115. İnnemâ harreme aleykumul meytete veddeme ve lahmel hınzîri ve mâ uhılle li gayrillâhi bih(bihî), fe menıdturra gayre bâgın ve lâ âdin fe innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Ancak ki haram³¹⁸ kıldı sizlere ölüyü; ve kanı; ve domuz etini; ve sunak/adak edileni kendisiyle Allah'tan başkasına; öyle ki kim darda bırakıldı^* olmaksızındır (ona) bir taşan ve ne de sınırı bir aşan; öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur²⁰; bir Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	harrame	haram kıldı	حَرَّمَ	حرم
3	aleykumu	sizlere	عَلَيْكُمُ	-
4	l-meytete	ölüyü	الْمَيْتَةَ	موت
5	ve ddeme	ve kanı	وَالدَّمَ	دمو
6	velehme	ve etini	وَلَحْمَ	لحم
7	l-hinziri	domuz	الْخِنْزِيرِ	خنزر
8	ve ma	ve	وَمَا	-
9	uhille	sunak/adak edileni	أُهِلَّ	هلل
10	ligayri	başkasına	لِغَيْرِ	غير
11	llahi	Allah'tan	اللَّهِ	-
12	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
13	femeni	öyle ki kim	فَمَنِ	-
14	dturra	darda kaldı	اضْطُرَّ	ضرر
15	gayra	olmaksızındır	غَيْرَ	غير
16	bagin	taşan	بَاغٍ	بغي
17	ve la	ve ne de	وَلَا	-
18	aadin	bir sınırı aşan	عَادٍ	عدو
19	feinne	öyle ki doğrusu	فَإِنَّ	-
20	llahe	Allah	اللَّهَ	-
21	gafurun	bir Gafûr’dur	غَفُورٌ	غفر
22	rahimun	bir Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Zor durumda bırakılan kimseler sınırı aşan ve taşan olmaksızın gerektiği kadar bunlardan tüketebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Haram yiyecekler
Kavram 318

Kısa Açıklama:

³¹⁸Yiyecek kapsamında insanoğlu için sadece 4 şey haramdır. Yüce Allah'ın şerefli Kur'an'ında bizlere bildirdiği bu 4 şey haricinde asla bir haram koyulamaz. Bir şeyi sevmemek veya tiksindirici bulmak o şeyin haram olmasını gerektirmez. Bir toplum başka bir toplumun tiksindirici bulduğu bir şeyi çok severek yiyebilir. Helal ve haram koyma yetkisi bütünüyle sadece Kur'an'a aittir. Resullerin haram ve helal koyma yetkisi yoktur. Haram yiyecekler;Ne zaman öldüğü bilinmeyen, leş.Kan.Domuz eti.Yüce Allah'tan başkası adına adanan kurbanlar.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 116

Arapça Metin (Harekeli)

2015|16|116|وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Latin Literal

116. Ve lâ tekûlû limâ tesıfu elsinetukumul kezibe hâzâ halâlun ve hâzâ harâmun li tefterû alâllâhil kezib(kezibe), innellezîne yefterûne alâllâhil kezibe lâ yuflihûn(yuflihûne).

Türkçe Çeviri

Ve demeyin dillerinizin vasıflandırdığı¹¹³⁵_*yalanı; "bu bir helaldir ve bu bir haramdır"; yalan iftira atmak⁴⁰² için Allah'a karşı; doğrusu kimseler (ki) yalan iftira atarlar⁴⁰² Allah'a karşı iflah^** olmazlar.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve la	ve	وَلَا	-
2	tekulu	demeyin	تَقُولُوا	قول
3	lima		لِمَا	-
4	tesifu	vasıflandırdığına	تَصِفُ	وصف
5	elsinetukumu	dillerinizin	أَلْسِنَتُكُمُ	لسن
6	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
7	haza	bu	هَٰذَا	-
8	halalun	bir helaldir	حَلَالٌ	حلل
9	ve haza	ve bu	وَهَٰذَا	-
10	haramun	haramdır	حَرَامٌ	حرم
11	litefteru	iftira atmak için	لِتَفْتَرُوا	فري
12	ala	karşı	عَلَى	-
13	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
14	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
15	inne	doğrusu	إِنَّ	-
16	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
17	yefterune	iftira atarlar	يَفْتَرُونَ	فري
18	ala	karşı	عَلَى	-
19	llahi	Allah'a	اللَّهِ	-
20	l-kezibe	yalan	الْكَذِبَ	كذب
21	la		لَا	-
22	yuflihune	iflah olmazlar	يُفْلِحُونَ	فلح

Notlar

Not 1

^*Hakka/gerçeğe dayanmayan, Kur'an'da yer almayan ancak sadece dillerin vasıflandırması/tanımlaması. Uyduruk hadislerin haramlar ve helaller tanımlaması. Kim ki hadislere iman ederek midyeyi haram sayar cehennemde yerini hazırlasın. Çünkü affedilmeyen büyük bir günah işledi. Şirk günahını işledi ve müşrik oldu.^**Felaha/kurtuluşa kavuşamazlar.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.
Kavram 402

Kısa Açıklama:

Vasıflandırmak
Kavram 1135

Kısa Açıklama:

¹¹³⁵Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

2016|16|117|مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

117. Metâun kalîlun ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Biraz bir metadır⁵⁴; ve onlaradır elim^* bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	metaun	bir metadır	مَتَاعٌ	متع
2	kalilun	biraz	قَلِيلٌ	قلل
3	velehum	ve onlaradır	وَلَهُمْ	-
4	azabun	bir azap	عَذَابٌ	عذب
5	elimun	acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Acıklı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta
Kavram 54

Kısa Açıklama:

⁵⁴Sermaye. Yararlanma.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 118

Arapça Metin (Harekeli)

2017|16|118|وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Latin Literal

118. Ve alellezîne hâdû harremnâ mâ kasasnâ aleyke min kabl(kablu), ve mâ zalemnâhum ve lâkin kânû enfusehum yazlimûn(yazlimûne).

Türkçe Çeviri

Ve yahudileşmiş²⁶⁷ kimselere haram kıldık kıssalaştırdığımızı⁴³⁰ sana önceden; ve zulmeder²⁵⁷ değildik onlara; velakin/fakat oldular kendi nefislerine²⁰¹ zulmederler²⁵⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ala	ve karşı	وَعَلَى	-
2	ellezine	kimselere (ki)	الَّذِينَ	-
3	hadu	yahudileşti	هَادُوا	هود
4	harramna	haram kıldık	حَرَّمْنَا	حرم
5	ma		مَا	-
6	kasasna	kıssalaştırdığımızı	قَصَصْنَا	قصص
7	aleyke	sana	عَلَيْكَ	-
8	min		مِنْ	-
9	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
10	ve ma	ve değildik	وَمَا	-
11	zelemnahum	zulmeder onlara	ظَلَمْنَاهُمْ	ظلم
12	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
13	kanu	oldular	كَانُوا	كون
14	enfusehum	kendi nefislerine	أَنْفُسَهُمْ	نفس
15	yezlimune	zulmederler	يَظْلِمُونَ	ظلم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis
Kavram 201

Kısa Açıklama:

²⁰¹Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.
Kavram 257

Kısa Açıklama:

Yahudileşmek
Kavram 267

Kısa Açıklama:

²⁶⁷Sadece Tevrat'a tabi olmuş. Tek tanrıcı. Şirke girmemiş. Talmud kitaplarına uyarak sapmamış, müşrik olmamış. Günümüzdeki Yahudilerle uzaktan yakında ilgisi yoktur.

Kıssa
Kavram 430

Kısa Açıklama:

⁴³⁰Anlatı, öykü.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 119

Arapça Metin (Harekeli)

2018|16|119|ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Latin Literal

119. Summe inne rabbeke lillezîne amilûs sûe bi cehâletin summe tâbû min ba’di zâlike ve aslahû inne rabbeke min ba’dihâ le gafûrun rahîm(rahîmun).

Türkçe Çeviri

Sonra^* doğrusu (senin) Rabbin⁴ cehaletle⁴⁸⁹ kötülük yapmış kimselere (ki) sonra tevbe³³ ettiler ardından bunun; ve ıslah³¹⁶ oldular; doğrusu (senin) Rabbin⁴ sonrasında onun^** mutlak Gafûr’dur²⁰; Rahîm’dir².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	inne	doğrusu	إِنَّ	-
3	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
4	lillezine	kimselere (ki)	لِلَّذِينَ	-
5	amilu	yaptılar	عَمِلُوا	عمل
6	s-su'e	kötülük	السُّوءَ	سوا
7	bicehaletin	bir cehaletle	بِجَهَالَةٍ	جهل
8	summe	sonra	ثُمَّ	-
9	tabu	tevbe ettiler	تَابُوا	توب
10	min		مِنْ	-
11	bea'di	ardından	بَعْدِ	بعد
12	zalike	bunun	ذَٰلِكَ	-
13	ve eslehu	ve ıslah oldular	وَأَصْلَحُوا	صلح
14	inne	doğrusu	إِنَّ	-
15	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
16	min		مِنْ	-
17	bea'diha	sonrasında onun	بَعْدِهَا	بعد
18	legafurun	mutlak Gafûr’dur	لَغَفُورٌ	غفر
19	rahimun	Rahîm’dir	رَحِيمٌ	رحم

Notlar

Not 1

^*Çok önemlidir! Bir önceki ayette kendi nefislerine zulmeden yani Yüce Allah'a şirk koşmuş kimseler ("Dilleriyle şu bir haramdır; şu bir helaldir" diyenler) zikredilmiştir. Bu kimseler eğer ölmeden önce tevbe edip şirkten vazgeçerlerse, düzelirlerse (ıslah olmak), tekrar geriye dönmezlerse Rabbimiz bu kimselere Gafûr ve Rahîm sıfatlarını Subhân sıfatıyla yürürlüğe koyacaktır. Cahillikle yaptıkları kötülükleri örtecektir. ^**Islah olma.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm
Kavram 2

Kısa Açıklama:

²Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Gafûr
Kavram 20

Kısa Açıklama:

²⁰Bağışlayan.

Tevbe
Kavram 33

Kısa Açıklama:

³³Dönmek, vazgeçmek.

Islah/ıslah olmak.
Kavram 316

Kısa Açıklama:

³¹⁶Düzelmek, iyileşmek.

Cahil
Kavram 489

Kısa Açıklama:

⁴⁸⁹Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

2019|16|120|إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

120. İnne ibrâhîme kâne ummeten kâniten lillâhi hanîfâ(hanîfen) ve lem yeku minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu İbrahim oldu bir ümmet³⁰⁵; bir kanaatkardı^* Allah’a; bir hanîfti¹¹⁷; ve asla olmuyordu^** müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
3	kane	oldu	كَانَ	كون
4	ummeten	bir ümmet	أُمَّةً	امم
5	kaniten	bir kanaatkar	قَانِتًا	قنت
6	lillahi	Allah’a	لِلَّهِ	-
7	hanifen	bir hanif	حَنِيفًا	حنف
8	velem	ve asla	وَلَمْ	-
9	yeku	olmuyordu	يَكُ	كون
10	mine		مِنَ	-
11	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Yüce Allah'ın hükümlerine kanaat eden.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

Hanîf
Kavram 117

Kısa Açıklama:

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Ümmet, ümmet
Kavram 305

Kısa Açıklama:

³⁰⁵Ulus, halk, ortak bazı değerlere sahip olan bir kesim/kısım insan topluluğu.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 121

Arapça Metin (Harekeli)

2020|16|121|شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Latin Literal

121. Şâkiren li en’umih(en’umihî), ictebâhu ve hudâhu ilâ sırâtın mustekîm(mustekîmin).

Türkçe Çeviri

Bir şükrediciydi⁴³_* nimetlerine⁷⁵⁷ O’nun^** (ki) seçti^*** onu^****; ve kılavuzladı¹⁹²_*** onu^**** dosdoğru bir yola doğru.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	şakiran	bir şükredici	شَاكِرًا	شكر
2	lien'umihi	nimetlerine O’nun	لِأَنْعُمِهِ	نعم
3	ctebahu	seçti onu	اجْتَبَاهُ	جبي
4	ve hedahu	ve doğru yola kılavuzladı	وَهَدَاهُ	هدي
5	ila	doğru	إِلَىٰ	-
6	siratin	bir yola	صِرَاطٍ	صرط
7	mustekimin	dosdoğru	مُسْتَقِيمٍ	قوم

Notlar

Not 1

^*İbrahim.^**Allah'ın.^***Allah.^****İbrahim'i.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr
Kavram 43

Kısa Açıklama:

⁴³Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Nimetler
Kavram 757

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 122

Arapça Metin (Harekeli)

2021|16|122|وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Latin Literal

122. Ve âteynâhu fîd dunyâ haseneh(haseneten), ve innehu fîl âhıreti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Türkçe Çeviri

Ve verdik ona^* dünyada bir güzellik; ve doğrusu o^** ahirette mutlak sâlihlerdendir²¹⁷.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ateynahu	ve verdik ona	وَاتَيْنَاهُ	اتي
2	fi		فِي	-
3	d-dunya	dünyada	الدُّنْيَا	دنو
4	haseneten	bir güzellik	حَسَنَةً	حسن
5	ve innehu	ve doğrusu o	وَإِنَّهُ	-
6	fi		فِي	-
7	l-ahirati	ahirette de	الْاخِرَةِ	اخر
8	lemine	mutlak	لَمِنَ	-
9	s-salihine	salihlerdendir	الصَّالِحِينَ	صلح

Notlar

Not 1

^*İbrahim'e.^**İbrahim'e.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihler
Kavram 217

Kısa Açıklama:

²¹⁷Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

2022|16|123|ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Latin Literal

123. Summe evhaynâ ileyke enittebi’ millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), ve mâ kâne minel muşrikîn(muşrikîne).

Türkçe Çeviri

Sonra vahyettik⁶⁰³ sana^* ki tabi ol milletine³⁰¹ İbrahim'in; bir hanîfti¹¹⁷; ve olmuş değildi^** müşriklerden³⁶.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	summe	sonra	ثُمَّ	-
2	evhayna	vahyettik	أَوْحَيْنَا	وحي
3	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
4	eni	ki	أَنِ	-
5	ttebia'	tabi ol	اتَّبِعْ	تبع
6	millete	milletine	مِلَّةَ	ملل
7	ibrahime	İbrahim'in	إِبْرَاهِيمَ	-
8	hanifen	bir hanif	حَنِيفًا	حنف
9	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
10	kane	olmuş	كَانَ	كون
11	mine		مِنَ	-
12	l-muşrikine	müşriklerden	الْمُشْرِكِينَ	شرك

Notlar

Not 1

^*Nebi ve resûl Muhammed.^**İbrahim.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müşrik
Kavram 36

Kısa Açıklama:

Hanîf
Kavram 117

Kısa Açıklama:

¹¹⁷Dönen, eğilen. Hakka gerçeğe doğru dönen/eğilen. Çoğunluğun uymuş olduğu atalar dinini terk ederek tek tanrıcı, monoteist, Yüce Allah'a şirksiz iman eden olan.

Millet
Kavram 301

Kısa Açıklama:

³⁰¹Dinî öğreti, dinî inanç, dinî camia, dinî cemiyet, dinî topluluk, dinî cemaat.

Vahiy, vahy etmek.
Kavram 603

Kısa Açıklama:

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 124

Arapça Metin (Harekeli)

2023|16|124|إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Latin Literal

124. İnnemâ cuiles sebtu alellezînahtelefû fîh(fîhî), ve inne rabbeke le yahkumu beynehum yevmel kıyâmeti fîmâ kânû fîhi yahtelifûn(yahtelifûne).

Türkçe Çeviri

Ancak ki yaptı^* sebti²⁷² kimseler üzerine; (ki) ihtilafa düştüler onda^**; ve doğrusu (senin) Rabbin⁴ mutlak hükmeder aralarında kıyamet günü¹⁴⁸ kendisinde^*** ihtilafa düşer olduklarında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak ki	إِنَّمَا	-
2	cuile	yaptı	جُعِلَ	جعل
3	s-sebtu	sebti	السَّبْتُ	سبت
4	ala	üzerine	عَلَى	-
5	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
6	htelefu	ihtilafa düştüler	اخْتَلَفُوا	خلف
7	fihi	onda	فِيهِ	-
8	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
9	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
10	leyehkumu	mutlaka hükmeder	لَيَحْكُمُ	حكم
11	beynehum	aralarında	بَيْنَهُمْ	بين
12	yevme	günü	يَوْمَ	يوم
13	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ	قوم
14	fima		فِيمَا	-
15	kanu	olduklarında	كَانُوا	كون
16	fihi	kendisinde	فِيهِ	-
17	yehtelifune	ihtilafa düşerler	يَخْتَلِفُونَ	خلف

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Sebt konusunda sınır aşanlar oldu. ^***İhtilafa düştükleri konularda.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Kıyamet günü
Kavram 148

Kısa Açıklama:

Sebt
Kavram 272

Kısa Açıklama:

²⁷²Sebt/Şabat/Şabbat; Yahudilere dinden bir şeriat olan, onlara özel emredilen bir uygulama. Haftanın bir gününde iş bırakılacak ve o gün Tevrat dersleri yapılacaktır. Günümüz Yahudileri bu günü Cumartesi olarak uygulamaktadırlar. Yüce Allah'ın sebt emri yine şirke kurban gitmiş ve Yahudiler sınırı aşmıştır. Günümüzde Cumartesi günleri elektrik düğmesine bile basmadan tüm günü hiç bir iş yapmadan geçirmektedirler.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 125

Arapça Metin (Harekeli)

2024|16|125|ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Latin Literal

125. Ud’u ilâ sebîli rabbike bil hikmeti vel mev’ızatil haseneti ve câdilhum billetî hiye ahsen(ahsenu), inne rabbeke huve a’lemu bi men dalle an sebîlihî ve huve a’lemu bil muhtedîn(muhtedîne).

Türkçe Çeviri

Davet et^* Rabbinin⁴ yoluna³³⁶ doğru hikmetle³⁸² ve güzel vaazla⁶⁵³; ve mücadele et onlara kendisinin^** daha güzel (olduğuyla); doğrusu (senin) Rabbin⁴ (ki) O^*** daha iyi bilendir dalalete¹²⁸ düşmüş kimseyi kendi yolundan³³⁶; ve O^*** daha iyi bilendir kılavuzlananları¹⁹².

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	Ud'u	davet et	ادْعُ	دعو
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	sebili	yoluna	سَبِيلِ	سبل
4	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
5	bil-hikmeti	hikmetle	بِالْحِكْمَةِ	حكم
6	velmev'izeti	ve vaazla	وَالْمَوْعِظَةِ	وعظ
7	l-haseneti	güzel	الْحَسَنَةِ	حسن
8	ve cadilhum	ve mücadele et onlar	وَجَادِلْهُمْ	جدل
9	billeti	(biçimde)	بِالَّتِي	-
10	hiye	o	هِيَ	-
11	ehsenu	en güzel	أَحْسَنُ	حسن
12	inne	doğrusu	إِنَّ	-
13	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
14	huve	O	هُوَ	-
15	ea'lemu	en iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
16	bimen	kimseyi	بِمَنْ	-
17	delle	dalkalate düştüler	ضَلَّ	ضلل
18	an		عَنْ	-
19	sebilihi	kendi yolundan	سَبِيلِهِ	سبل
20	ve huve	ve O	وَهُوَ	-
21	ea'lemu	daha iyi bilendir	أَعْلَمُ	علم
22	bil-muhtedine	doğru yola kılavuzlananları	بِالْمُهْتَدِينَ	هدي

Notlar

Not 1

^*Çağır.^**Kitapla yani Şerefli Kur'an'la mücadele et.^***Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab
Kavram 4

Kısa Açıklama:

⁴Efendi, komuta eden.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar
Kavram 128

Kısa Açıklama:

¹²⁸Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kavram 192

Kısa Açıklama:

¹⁹²Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Allah'ın yolu.
Kavram 336

Kısa Açıklama:

³³⁶Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.

Hikmet
Kavram 382

Kısa Açıklama:

³⁸²Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

vaaz
Kavram 653

Kısa Açıklama:

⁶⁵³Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 126

Arapça Metin (Harekeli)

2025|16|126|وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

Latin Literal

126. Ve in âkabtum fe âkıbû bi misli mâ ûkıbtum bih(bihî), ve le in sabertum le huve hayrun lis sâbirîn(sâbirîne).

Türkçe Çeviri

Ve eğer neticelendirdilerse^* sizleri öyle ki neticelendirin^* onları misliyle⁸⁷⁰ sizleri neticelendirdiklerine^* (karşı) kendisiyle; ve şayet sabrederseniz⁵¹ mutlak ki o bir hayırdır sabredenlere⁵¹.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve in	ve eğer	وَإِنْ	-
2	aakabtum	neticelendirdilerse sizlere	عَاقَبْتُمْ	عقب
3	feaakibu	öyle ki neticelendirin	فَعَاقِبُوا	عقب
4	bimisli	misliyle	بِمِثْلِ	مثل
5	ma		مَا	-
6	ukibtum	sizleri neticelendirdiklerine	عُوقِبْتُمْ	عقب
7	bihi	kendisiyle	بِهِ	-
8	velein	ve şayet	وَلَئِنْ	-
9	sabertum	sabdederseniz	صَبَرْتُمْ	صبر
10	lehuve	mutlak ki o	لَهُوَ	-
11	hayrun	bir hayırdır	خَيْرٌ	خير
12	lissabirine	sabredenlere	لِلصَّابِرِينَ	صبر

Notlar

Not 1

^*Akıbetine kadar devam edip neticelendirmek. Sonuna kadar ilerlemek.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

Misal, misil, çoğulu emsal.
Kavram 870

Kısa Açıklama:

⁸⁷⁰Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 127

Arapça Metin (Harekeli)

2026|16|127|وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Latin Literal

127. Vasbır ve mâ sabruke illâ billâhi ve lâ tahzen aleyhim ve lâ teku fî daykın mimmâ yemkurûn(yemkurûne).

Türkçe Çeviri

Ve sabret⁵¹; ve senin sabrın⁵¹ değildir Allah’la^* (olması) dışında; ve hüzünlenme onlara; ve olma bir sıkıntıda tuzak kurduklarından (dolayı).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vesbir	ve sabret	وَاصْبِرْ	صبر
2	ve ma	ve değildir	وَمَا	-
3	sabruke	sabrın senin	صَبْرُكَ	صبر
4	illa	dışında	إِلَّا	-
5	billahi	Allah’la	بِاللَّهِ	-
6	ve la	ve	وَلَا	-
7	tehzen	hüzünlenme	تَحْزَنْ	حزن
8	aleyhim	onlara	عَلَيْهِمْ	-
9	ve la	ve	وَلَا	-
10	teku	olma	تَكُ	كون
11	fi		فِي	-
12	deykin	sıkıntıda	ضَيْقٍ	ضيق
13	mimma		مِمَّا	-
14	yemkurune	tuzak kurduklarından	يَمْكُرُونَ	مكر

Notlar

Not 1

^*Tek tanrıcıların sabrı mutlak ki Yüce Allah'ladır. Rabbimiz sabredenlerle birlikte olduğunu apaçık bildirmiştir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sabır/sabr.
Kavram 51

Kısa Açıklama:

⁵¹Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.

16. Nahl/Dişi Bal Arısı Suresi

Ayet 128

Arapça Metin (Harekeli)

2027|16|128|إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ

Latin Literal

128. İnnallâhe meallezînettekav vellezîne hum muhsinûn(muhsinûne).

Türkçe Çeviri

Doğrusu Allah beraberdir kimselerle (ki) takvalı²¹ oldular; ve kimselerle (ki) onlar muhsinlerdir²⁹⁴.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	inne	doğrusu	إِنَّ	-
2	llahe	Allah	اللَّهَ	-
3	mea	beraberdir	مَعَ	-
4	ellezine	kimselerle	الَّذِينَ	-
5	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
6	vellezine	ve kimselerle	وَالَّذِينَ	-
7	hum	onlar	هُمْ	-
8	muhsinune	muhsinlerdir	مُحْسِنُونَ	حسن

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva
Kavram 21

Kısa Açıklama:

²¹Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.