Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
17. İsrâ/Gece Yürüyüşü sûresi · 111 ayet
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Toplam 111 ayet

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 1

Arapça Metin (Harekeli)

2028|17|1|سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Latin Literal

1. Subhânellezî esrâ bi abdihî leylen minel mescidil harâmi ilel mescidil aksallezî bâreknâ havlehu li nuriyehu min âyâtinâ, innehu huves semîul basîr(basîru).

Türkçe Çeviri

Subhân’dır7; ki yürütendir kulunu907 bir gece harâm158 mescitten16* aksa1035 mescidine16** doğru ki bereketlendirdiğimizdir** çevresini; göstermek için ona*** ayetlerimizden389****; doğrusu O*****; O***** (ki) Semî’dir; Basir’dir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 subhane Subhân’dır سُبْحَانَ سبح
2 llezi ki الَّذِي -
3 esra yürütendir أَسْرَىٰ سري
4 biabdihi kulunu بِعَبْدِهِ عبد
5 leylen bir gece لَيْلًا ليل
6 mine مِنَ -
7 l-mescidi mescitten الْمَسْجِدِ سجد
8 l-harami haram الْحَرَامِ حرم
9 ila إِلَى -
10 l-mescidi mescidi الْمَسْجِدِ سجد
11 l-eksa aksaya الْأَقْصَى قصو
12 llezi ki الَّذِي -
13 barakna bereketlendirdiğimiz بَارَكْنَا برك
14 havlehu çevresini حَوْلَهُ حول
15 linuriyehu göstermek için ona لِنُرِيَهُ راي
16 min مِنْ -
17 ayatina ayetlerimizden ايَاتِنَا ايي
18 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
19 huve O هُوَ -
20 s-semiu Semî’dir السَّمِيعُ سمع
21 l-besiru Basir’dir الْبَصِيرُ بصر

Notlar

Not 1

*Mekke'de ki Kabe mescidi. **Mekke'nin en uzak dışında bulunan, etrafı hurmalıklar, gölgeler ve suyla bereketli kılınmış yerdeki mescit.***Nebi ve resûl Muhammed.****Cibrîl'i ve onun getirdiği ayetleri.*****Allah.

Sure 17 - Ayet 1 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_1.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 2

Arapça Metin (Harekeli)

2029|17|2|وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

Latin Literal

2. Ve âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâhu huden li benî isrâîle ellâ tettehızû min dûnî vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ve verdik Mûsâ'ya kitabı*; ve yaptık onu** bir doğru yola kılavuz İsrâîloğullarına197 ki edinmeyin astımdan bir vekîl517.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ateyna ve verdik وَاتَيْنَا اتي
2 musa Musa'ya مُوسَى -
3 l-kitabe Kitabı الْكِتَابَ كتب
4 ve cealnahu ve yaptık onu وَجَعَلْنَاهُ جعل
5 huden bir doğru yola kılavuz هُدًى هدي
6 libeni oğullarına لِبَنِي بني
7 israile İsrail إِسْرَائِيلَ -
8 ella ki أَلَّا -
9 tettehizu edinmeyin تَتَّخِذُوا اخذ
10 min مِنْ -
11 duni astımdan دُونِي دون
12 vekilen bir vekil وَكِيلًا وكل

Notlar

Not 1

*Tevrât'ı.**Kitabı.

Sure 17 - Ayet 2 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_2.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2030|17|3|ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Latin Literal

3. Zurriyyete men hamelnâ mea nûh(nûhin), innehu kâne abden şekûrâ(şekûren).

Türkçe Çeviri

Zürriyetidir380* kimsenin (ki) taşıdık Nûh’la birlikte**; doğrusu o*** oldu şükreden43 bir kul.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zurriyyete zürriyettir ذُرِّيَّةَ ذرر
2 men kimsenin (ki) مَنْ -
3 hamelna taşıdık حَمَلْنَا حمل
4 mea birlikte مَعَ -
5 nuhin Nuh’la نُوحٍ -
6 innehu doğrusu o (Nuh) إِنَّهُ -
7 kane oldu كَانَ كون
8 abden bir kul عَبْدًا عبد
9 şekuran bir şükreden شَكُورًا شكر

Notlar

Not 1

*İsrâîloğulları.**İsrâîloğulları direkt olarak Nûh'un soyundan ve onunla birlikte gemide olan kimselerin soyundan gelir.***Nûh.

Sure 17 - Ayet 3 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

şükür/şükr

 Kavram 43

Kısa Açıklama:

43Teşekkür etmek. Minnettar olmak. Şükran (iyilik bilmek; gönül borcu) sahibi olmak.

Zürriyet

 Kavram 380

Kısa Açıklama:

380Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 4

Arapça Metin (Harekeli)

2031|17|4|وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

Latin Literal

4. Ve kadaynâ ilâ benî isrâîle fîl kitâbi le tufsidunne fîl ardı merreteyni ve le ta’lunne uluvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladık İsrâîloğullarına197 kitapta* (ki) "mutlak fesat265 çıkarırsınız yerde** iki kez1036; ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz bir yücelik/ululuk (-la); bir kibir (-le)" (diye).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kadeyna ve tamamladık وَقَضَيْنَا قضي
2 ila إِلَىٰ -
3 beni oğullarına بَنِي بني
4 israile İsrail إِسْرَائِيلَ -
5 fi فِي -
6 l-kitabi kitapta الْكِتَابِ كتب
7 letufsidunne mutlak fesat çıkarırsınız لَتُفْسِدُنَّ فسد
8 fi فِي -
9 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
10 merrateyni iki kez مَرَّتَيْنِ مرر
11 veletea'lunne ve mutlak ululaşırsınız/yücelirsiniz وَلَتَعْلُنَّ علو
12 uluvven bir yücelik/ululuk عُلُوًّا علو
13 kebiran bir kibir كَبِيرًا كبر

Notlar

Not 1

*Levh-i Mahfûz'da; yazgıda.**Yeryüzünde; bulunduğunuz bölgede.

Sure 17 - Ayet 4 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_4.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları

 Kavram 197

Kısa Açıklama:

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

Fesat çıkarmak

 Kavram 265

Kısa Açıklama:

265Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.

İsrâîloğullarının yerde iki kez fesat çıkarması; yücelmeleri ve kibirlenmeleri.

 Kavram 1036

Kısa Açıklama:

1036Rabbimiz 17:4 ayetinde İsrâîloğullarının yerde yani bulundukları coğrafyada iki kez fesat çıkaracağını apaçık bildirmiştir. Ayetten anlarız ki fitne ve fesatla bu kavim diğer kavimlere göre yücelecektir, ulu bir hale gelecektir. Bu kavim kendisini diğer kavimlere göre üstün görecektir; kibirlenecektir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

2032|17|5|فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Latin Literal

5. Fe izâ câe va’du ûlâhumâ beasnâ aleykum ibâden lenâ ulîbe’sin şedîdin fe câsû hılâled diyâr(diyâri), ve kâne va’den mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki geldiği zaman vaadi ikisinin1036 evveli*; gönderdik üzerinize** kulları907 (ki) bizedir***; şiddetli bir zorluk**** sahipleridirler; öyle ki casusluk ederler/arayıp tararlar gediğini/yarığını1039 diyarın*****; ve oldu (bu) faaliyette geçirilen bir vaat.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
2 ca'e geldi جَاءَ جيا
3 vea'du vaadi وَعْدُ وعد
4 ulahuma ikisinin evveli أُولَاهُمَا اول
5 beasna gönderdik بَعَثْنَا بعث
6 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
7 ibaden kulları (ki) عِبَادًا عبد
8 lena bizedir لَنَا -
9 uli sahipleri أُولِي اول
10 be'sin bir zorlu بَأْسٍ باس
11 şedidin bir şiddetli شَدِيدٍ شدد
12 fe casu öyle ki arayıp tararlar فَجَاسُوا جوس
13 hilale gediği خِلَالَ خلل
14 d-diyari diyarın الدِّيَارِ دور
15 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
16 vea'den bir vaad وَعْدًا وعد
17 mef'ulen faaliyet edilen مَفْعُولًا فعل

Notlar

Not 1

*İlki, birincisi. Nebuzarada'nın ordusuyla birlikte yaptığı Kudüs kuşatması.**Muhatap 2. çoğul  şahıs olarak bir önceki ayetteki gibi İsrâîloğullarına döndü.***Sadece Allah'a kul olan tek tanrıcılar. Tek tanrıcı Nebuzarada ve ordusu. Babil ordusunun komutanı.***Zorluk, güçlük. Çok güçlü Babil ordusu.****Yurdun, Süleyman'ın mescidinin/tapınağının bulunduğu Kudüs'ün.

Sure 17 - Ayet 5 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

İsrâîloğullarının yerde iki kez fesat çıkarması; yücelmeleri ve kibirlenmeleri.

 Kavram 1036

Kısa Açıklama:

1036Rabbimiz 17:4 ayetinde İsrâîloğullarının yerde yani bulundukları coğrafyada iki kez fesat çıkaracağını apaçık bildirmiştir. Ayetten anlarız ki fitne ve fesatla bu kavim diğer kavimlere göre yücelecektir, ulu bir hale gelecektir. Bu kavim kendisini diğer kavimlere göre üstün görecektir; kibirlenecektir.

Kudüs'ün gedikleri/yarıkları.

 Kavram 1039

Kısa Açıklama:

1039Kur'an 17:5'teki "فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ" (arayıp tararlar gediğini/yarıklarını diyarın) ifadesi, Kudüs'ün her iki yıkımında da belgelenmiş yeraltı tünel aramalarını tam olarak tanımlar. MÖ 586'da Kral Tsidkiya, sarayından Eriha'ya uzanan 18 millik yeraltı tünelinden kaçmaya çalışmış; Babilliler tünelin çıkışını keşfedip onu yakalamıştı. MS 70'de ise Romalılar, şehri ele geçirdikten sonra sistematik olarak yeraltı drenaj kanallarını ve tünelleri aradı—Josephus'a göre 2.000'den fazla kişi bu tünellerde ölü bulundu. خِلَٰل (khilâl) kelimesi "gedik, yarık, aralık" anlamına gelir ve Kudüs'ün Hizkiya Tüneli (533m), Tsidkiya Mağarası, Roma dönemi drenaj kanalları gibi kapsamlı yeraltı sistemini mükemmel şekilde karşılıyor. Modern arkeoloji, her iki dönemde de bu tünellerde pişirme kapları, yağ lambaları, ok uçları ve sikkeler bularak Kur'an'ın 7. yüzyılda verdiği bu detayın tarihsel doğruluğunu teyit etti.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

2033|17|6|ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

Latin Literal

6. Summe redednâ lekumul kerrete aleyhim ve emdednâkum bi emvâlin ve benîne ve cealnâkum eksere nefîrâ(nefîren).

Türkçe Çeviri

Sonra geri dönderdik* sizlere** tekrar*** üzerlerine onların****; ve medet1037 ettik sizlere** mallarla ve oğullarla; ve yaptık sizleri** çoğunluk bir nefer***** (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 summe sonra ثُمَّ -
2 radedna geri dönderdik رَدَدْنَا ردد
3 lekumu sizlere لَكُمُ -
4 l-kerrate tekrar الْكَرَّةَ كرر
5 aleyhim üzerlerine onların عَلَيْهِمْ -
6 ve emdednakum ve medet ettik sizlere وَأَمْدَدْنَاكُمْ مدد
7 biemvalin mallarla بِأَمْوَالٍ مول
8 ve benine ve oğullarla وَبَنِينَ بني
9 ve cealnakum ve yaptık sizleri وَجَعَلْنَاكُمْ جعل
10 eksera ekseri أَكْثَرَ كثر
11 nefiran bir nefer (olrak) نَفِيرًا نفر

Notlar

Not 1

*Üstünlüğü, gücü, zorlu olmayı.**Muhatap yine İsrâîloğullarınadır.***Bir kere daha.****Sadece Yüce Allah'a kulluk eden kulların üzerine. *****Grup, topluluk, askeri birlik.

Sure 17 - Ayet 6 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_6.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Medet

 Kavram 1037

Kısa Açıklama:

1037Yardım etmek, imdada koşmak.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 7

Arapça Metin (Harekeli)

2034|17|7|إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

Latin Literal

7. İn ahsentum ahsentum li enfusikum ve in ese’tum fe lehâ, fe izâ câe va’dul âhıreti li yesûu vucûhekum ve li yedhulûl mescide kemâ dehalûhu evvele merretin ve li yutebbirû mâ alev tetbîrâ(tetbîren).

Türkçe Çeviri

Eğer güzellik ettiyseniz* güzellik ettiniz kendi nefsinize201; ve eğer kötülük ettiyseniz öyle ki onadır**; öyle ki geldiği zaman vaadi ötekinin*** (ki) kötülük etmeleri içindir yüzlerinize; ve girmeleri içindir mescide16**** girdikleri gibi ona**** evvel kez; ve tarumar***** etmeleri içindir yüceldikleri/ululaştıkları bir tarumar***** (-la).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 in eğer إِنْ -
2 ehsentum güzellik ettiyseniz أَحْسَنْتُمْ حسن
3 ehsentum güzellik ettiniz أَحْسَنْتُمْ حسن
4 lienfusikum kendi nefsinize لِأَنْفُسِكُمْ نفس
5 ve in ve eğer وَإِنْ -
6 ese'tum kötülük ettiyseniz أَسَأْتُمْ سوا
7 feleha öyle ki onadır فَلَهَا -
8 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
9 ca'e geldiği جَاءَ جيا
10 vea'du vaadi وَعْدُ وعد
11 l-ahirati ötekinin الْاخِرَةِ اخر
12 liyesu'u kötülük etmeleri için لِيَسُوءُوا -
13 vucuhekum yüzlerinize وُجُوهَكُمْ وجه
14 veliyedhulu ve girmeleri için وَلِيَدْخُلُوا دخل
15 l-mescide mescide الْمَسْجِدَ سجد
16 kema gibi كَمَا -
17 dehaluhu girdikleri ona دَخَلُوهُ دخل
18 evvele evvel أَوَّلَ اول
19 merratin kez مَرَّةٍ مرر
20 veliyutebbiru ve tarumar etmeleri için وَلِيُتَبِّرُوا تبر
21 ma مَا -
22 alev yüceldikleri عَلَوْا علو
23 tetbiran bir tarumar (-la) تَتْبِيرًا تبر

Notlar

Not 1

*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.**Nefsedir.***İkinci kez fesat çıkarmanız.**** İsrâîloğullarının mescitleri Kudüs'te bulunan Süleyman tapınağıdır.*****Mescide.******Dağıtmak.

Sure 17 - Ayet 7 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_7.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mescit

 Kavram 16

Kısa Açıklama:

16Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 8

Arapça Metin (Harekeli)

2035|17|8|عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

Latin Literal

8. Asâ rabbukum en yerhamekum, ve in udtum udnâ, ve cealnâ cehenneme lil kâfirîne hasîrâ(hasîren).

Türkçe Çeviri

Belki Rabbiniz4 ki rahmet271 eder sizlere*; ve eğer geri döndüyseniz**; (biz de) geri döndük***; ve yaptık cehennemi968 kâfirler25 için bir kuşatıcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 asa belki عَسَىٰ عسي
2 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ ربب
3 en ki أَنْ -
4 yerhamekum rahmet eder sizlere يَرْحَمَكُمْ رحم
5 vein ve eğer وَإِنْ -
6 udtum geri dönerseniz عُدْتُمْ عود
7 udna geri döneriz عُدْنَا عود
8 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
9 cehenneme cehennemi جَهَنَّمَ -
10 lilkafirine kafirler için لِلْكَافِرِينَ كفر
11 hasiran bir kuşatıcıdır حَصِيرًا حصر

Notlar

Not 1

*Muhatap yine İsrâîloğullarıdır.**İki kez fitne çıkardığınız gibi yerde yine fitneler çıkarmaya devam ederseniz.***İki fitnenizin cezası gibi başka cezalar da veririz. 

Sure 17 - Ayet 8 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_8.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

2036|17|9|إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Latin Literal

9. İnne hâzel kur’âne yehdî lilletî hiye akvemu ve yubeşşirul mu’minînellezîne ya’melûnes sâlihâti enne lehum ecren kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu bu Kur'ân850* kılavuzlar192 ki odur** dikelen*** ve müjdeler müminleri27; sâlihâtı18 yapan kimselerdir ki onlaradır büyük bir ecir820.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 haza bu هَٰذَا -
3 l-kurane Kur'an الْقُرْانَ قرا
4 yehdi doğru yola kılavuzlar يَهْدِي هدي
5 lilleti ki لِلَّتِي -
6 hiye odur هِيَ -
7 ekvemu dikelen/dik/ayakta أَقْوَمُ قوم
8 ve yubeşşiru ve müjdeler وَيُبَشِّرُ بشر
9 l-mu'minine müminlere الْمُؤْمِنِينَ امن
10 ellezine kimseler الَّذِينَ -
11 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل
12 s-salihati salihat الصَّالِحَاتِ صلح
13 enne ki أَنَّ -
14 lehum onlaradır لَهُمْ -
15 ecran bir ecir أَجْرًا اجر
16 kebiran büyük كَبِيرًا كبر

Notlar

Not 1

*Sadece Kur'ân doğru yola kılavuzlar. Başka hiçbir şey doğru yola kılavuzlayamaz. Şerefli Kur'ân'ın astından dinde hüküm koyucu kitaplar (hadis kitapları, mezhepler) edinenler şeytânın yoluna tabi olurlar.  **Dosdoğru yol. ***Bu yol apaçık kıyamdadır. Dimdiktir.

Sure 17 - Ayet 9 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_9.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sâlihât

 Kavram 18

Kısa Açıklama:

18Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik işler; bu yolla ilgili her şey.

Mümin

 Kavram 27

Kısa Açıklama:

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

 Kavram 192

Kısa Açıklama:

192Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Ecir

 Kavram 820

Kısa Açıklama:

820Ödül, mükafat.

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 10

Arapça Metin (Harekeli)

2037|17|10|وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Latin Literal

10. Ve ennellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti a’tednâ lehum azâben elîmâ(elîmen).

Türkçe Çeviri

Ve ki ahirete iman47 etmeyen kimselere; hazırladık onlara elim* bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve enne ve ki وَأَنَّ -
2 ellezine kimselere الَّذِينَ -
3 la لَا -
4 yu'minune iman etmezler يُؤْمِنُونَ امن
5 bil-ahirati ahirete بِالْاخِرَةِ اخر
6 ea'tedna hazırladık أَعْتَدْنَا عتد
7 lehum onlara لَهُمْ -
8 azaben bir azab عَذَابًا عذب
9 elimen elim أَلِيمًا الم

Notlar

Not 1

*Acıklı.

Sure 17 - Ayet 10 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_10.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 11

Arapça Metin (Harekeli)

2038|17|11|وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا

Latin Literal

11. Ve yed’ul insânu biş şerri duâehu bil hayr(hayri), ve kânel insânu acûlâ(acûlen).

Türkçe Çeviri

Ve çağırır insan şerri; çağırır onu* hayra**; ve oldu insan bir aceleci***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yed'u ve çağırır وَيَدْعُ دعو
2 l-insanu insan الْإِنْسَانُ انس
3 biş-şerri şerre بِالشَّرِّ شرر
4 duaa'ehu çağırır onu دُعَاءَهُ دعو
5 bil-hayri hayra بِالْخَيْرِ خير
6 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
7 l-insanu insan الْإِنْسَانُ انس
8 aculen bir aceleci عَجُولًا عجل

Notlar

Not 1

*Şerri.**Şerri hayır olsun diye çağırır. Hayırlı işler yaptığını sanır. Buna da kalpten inanır.***Yaratılış özelliği olarak sabra yatkın değildir.

Sure 17 - Ayet 11 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_11.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 12

Arapça Metin (Harekeli)

2039|17|12|وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا

Latin Literal

12. Ve cealnel leyle ven nehâre âyeteyni fe mehavnâ âyetel leyli ve cealnâ âyeten nehâri mubsıraten li tebtegû fadlen min rabbikum ve li ta’lemû adedes sinîne vel hisâb(hisâbe), ve kulle şey’in fassalnâhu tafsîlâ(tafsîlen).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık geceyi ve gündüzü iki ayet287; öyle ki sildik1040 ayetini287 gecenin ve yaptık1040 ayetini287 gündüzün bir gördüren*; bakınıp aranmanız içindir Rabbinizin4 bir fazlını202; ve bilmeniz içindir adedini senelerin ve hesabı; ve her bir şeyi (ki) tefsîl ettik651 onu bir tefsîl651 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
2 l-leyle geceyi اللَّيْلَ ليل
3 ve nnehara ve gündüzü وَالنَّهَارَ نهر
4 ayeteyni iki ayet ايَتَيْنِ ايي
5 femehavna öyle ki sildik فَمَحَوْنَا محو
6 ayete ayetini ايَةَ ايي
7 l-leyli gecenin اللَّيْلِ ليل
8 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
9 ayete ayetini ايَةَ ايي
10 n-nehari gündüzün النَّهَارِ نهر
11 mubsiraten bir gördürücü مُبْصِرَةً بصر
12 litebtegu bakınıp aranmanız içindir لِتَبْتَغُوا بغي
13 fedlen bir fazl فَضْلًا فضل
14 min مِنْ -
15 rabbikum Rabbinizden رَبِّكُمْ ربب
16 velitea'lemu ve bilmeniz içindir وَلِتَعْلَمُوا علم
17 adede adetini عَدَدَ عدد
18 s-sinine senelerin السِّنِينَ سنو
19 velhisabe ve hesabı وَالْحِسَابَ حسب
20 ve kulle her وَكُلَّ كلل
21 şey'in bir şeyi شَيْءٍ شيا
22 fessalnahu tefsil ettik onu فَصَّلْنَاهُ فصل
23 tefsilen bir tefsil (-le) تَفْصِيلًا فصل

Notlar

Not 1

*Güneş'in ilk ışıklarını her yere ulaştırmasıyla birlikte gece ayeti silindi ve gündüz ayeti Güneş sistemine dominant oldu. Bu da gördürücü oldu.

Sure 17 - Ayet 12 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_12.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,

 Kavram 202

Kısa Açıklama:

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   

Ayet

 Kavram 287

Kısa Açıklama:

287Gösterge, işaret, mucize, indikatör.

Tefsîl

 Kavram 651

Kısa Açıklama:

651Detaylandırmak; detaylı, ayrılmış.

Gece ve gündüzün iki ayet olması; gece ayetinin silinip gündüz ayetinin bir gördürücü olması.

 Kavram 1040

Kısa Açıklama:

1040Rabbimiz 17:12 ayetinde bizlere Güneş sistemimizin yaratılışıyla ilgili muhteşem bilgiler vermektedir. Güneşimizin henüz oluşmadığı yere, yaklaşık 4.6 milyar yıl önceye gittiğimizi düşünelim. Etrafımızda ne görürüz? Henüz Güneş olmadığı için şu an bir gecede ne görüyorsak ona benzer şeyler görürüz. Güneş'ten daha önce doğmuş olan yaklaşık 2000-3000 yıldızı çıplak gözlerimizle görürüz. Ancak galaksimizde Güneş'ten önce milyarlarca yıldız doğmuştu ve parlıyorlardır. Rabbimiz işte bu sürekli gece durumunu işaret etmiştir. Gece ayeti budur. Rabbimiz bu ayeti silecek ve gündüz ayetini ortaya çıkaracaktır. Bu da Güneş'in oluşup parlamasıyla oluşur. Bu parlamayla gece ayeti Güneş sistemimizde tamamen silinir. Güneş sistemimizde gündüz ayetine tanık olmayan hiçbir yer kalmaz. Gece ayeti ancak oluşan gezegenlerin ve uydularının gündüz ayetine tanık olmayan taraflarında yaşayabilir. Güneş sistemimizde şu an gündüz ayeti ezici bir çoğunlukla hakimdir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

2040|17|13|وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

Latin Literal

13. Ve kulle insânin elzemnâhu tâirehu fî unukıh(unukıhî), ve nuhricu lehu yevmel kıyâmeti kitâben yelkâhu menşûrâ(menşûren).

Türkçe Çeviri

Ve her bir insana (ki) tutturduk/yapıştırdık ona* kendi kuşunu329; boynunda onun**; ve çıkarırız ona* kıyamet günü148 bir kitap330; bulur*** onu**** bir neşredilmiş/yayılmış.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kulle ve her bir وَكُلَّ كلل
2 insanin insana إِنْسَانٍ انس
3 elzemnahu tutturduk/yapıştırdık ona أَلْزَمْنَاهُ لزم
4 tairahu kendi kuşunu طَائِرَهُ طير
5 fi فِي -
6 unukihi boynunda onun عُنُقِهِ عنق
7 ve nuhricu ve çıkarırız وَنُخْرِجُ خرج
8 lehu ona لَهُ -
9 yevme günü يَوْمَ يوم
10 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
11 kitaben bir kitap كِتَابًا كتب
12 yelkahu bulur onu يَلْقَاهُ لقي
13 menşuran bir neşredilmiş/yayılmış مَنْشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*İnsana.**İnsanın.***İnsan.****Kitabı.

Sure 17 - Ayet 13 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_13.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü

 Kavram 148

Kısa Açıklama:

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

Boyna tutturulan kuş

 Kavram 329

Kısa Açıklama:

329Arapça bir deyim. Kaderin boyna asılması. İnsanın yapıp ettiklerinin tüm sonuçlarına katlanması. Benzer bir deyim 2:189 ayetinde evlere arkasından değil ön kapısından girilmesi şeklinde geçmektedir.

Kıyamet günü ortaya neşredilen kitap.

 Kavram 330

Kısa Açıklama:

330Holografik evren prensibi kapsamında evrenin Planck zamanından ve Planck hacmindeki kuantum bilgileri evrenimizi bir üst boyuttan saran 2D zarda kayıtlıdır. Kur'an bu 2D zarı Levh-i Mahfuz (Korunmuş Levha) olarak bizlere bildirir. Bilgi içeren ve rakamlanmış olan bu bilgi deposundan elde edilen ve kişinin  tüm hayatının içeren özel kayıt/kitap/yazıt o kimseye gösterilir.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 14

Arapça Metin (Harekeli)

2041|17|14|ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Latin Literal

14. Ikra’ kitâbek(kitâbeke), kefâ bi nefsikel yevme aleyke hasîbâ(hasîben).

Türkçe Çeviri

İkra815* et kendi kitabını**; kâfi geldi/yetti nefsine201 o gün (senin) üzerine (olan) bir hesap227.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ikra' ikra et اقْرَأْ قرا
2 kitabeke kitabını كِتَابَكَ كتب
3 kefa kâfi geldi كَفَىٰ كفي
4 binefsike senin nefsine بِنَفْسِكَ نفس
5 l-yevme o gün الْيَوْمَ يوم
6 aleyke üzerine (olan) عَلَيْكَ -
7 hasiben bir hesap حَسِيبًا حسب

Notlar

Not 1

*Sessizce okumak değil. Okuyup iyice anlamak ve deklere etmek, anons etmek. Başkalarının da kişinin bu kitabına tanık olacağını rahatlıkla söyleyebiliriz.**Yazgı. Planck zamanı hassasiyetinde bir kimsenin neler yapmış olduğunun kaydını tutan kuantum bilgisayarı benzeri kayıt.

Sure 17 - Ayet 14 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_14.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Hesap

 Kavram 227

Kısa Açıklama:

227Hesaplamak. Holografik evren prensibine göre evrenimizin geçmiş ve gelecek tüm kuantum bilgileri evrenimizi bir üst boyuttan saran 2 boyutlu zarda (Levh-i Mahfuz)  kayıtlıdır. Levh-i Mahfuz'dan gelen bilgi evrenin içine yansıyarak evreni ışık hızında çalışan bir 3D yazıcı gibi canlandırır. Levh-i Mahfuz bir hesaplayıcı/bilgisayar gibidir. Evrenin Planck ölçeğinde tüm bilgisi önceden hesaplanmıştır. Mutlak ki Güneş'in ve Ay'ın da.  

İkra, ikra

 Kavram 815

Kısa Açıklama:

815Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 15

Arapça Metin (Harekeli)

2042|17|15|مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Latin Literal

15. Menihtedâ fe innemâ yehtedî li nefsih(nefsihî), ve men dalle fe innemâ yadıllu aleyhâ, ve lâ teziru vâziretun vizre uhrâ, ve mâ kunnâ muazzibîne hattâ neb’ase resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Kim doğru yola kılavuzlandı; öyle ki ancak doğru yola kılavuzlanır kendi nefsi201 için; ve kim dalalete128 düştü öyle ki ancak dalalete128 düşer aleyhine onun*; ve yüklenmez bir yüklenici başkasının yükünü; ve olmuş değiliz azap edenler** ta ki göndeririz bir resûl418.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 meni kim مَنِ -
2 hteda doğru yola kılavuzlandı اهْتَدَىٰ هدي
3 feinnema öyle ki ancak فَإِنَّمَا -
4 yehtedi doğru yola kılavuzlanır يَهْتَدِي هدي
5 linefsihi kendi nefsi için لِنَفْسِهِ نفس
6 ve men ve kim وَمَنْ -
7 delle dalalete düştü ضَلَّ ضلل
8 feinnema öyle ki ancak فَإِنَّمَا -
9 yedillu dalalete düşer يَضِلُّ ضلل
10 aleyha aleyhine onun (nefsin) عَلَيْهَا -
11 ve la ve وَلَا -
12 teziru yüklenmez تَزِرُ وزر
13 vaziratun bir yüklenici وَازِرَةٌ وزر
14 vizra yükünü وِزْرَ وزر
15 uhra başkasının أُخْرَىٰ اخر
16 ve ma ve değiliz وَمَا -
17 kunna olduk كُنَّا كون
18 muazzibine azap edenler مُعَذِّبِينَ عذب
19 hatta ta ki حَتَّىٰ -
20 neb'ase göndeririz نَبْعَثَ بعث
21 rasulen bir resûl رَسُولًا رسل

Notlar

Not 1

*Nefsin.**Kendilerini uyaran, müjdeleyen bir resûl gelmeyen toplumlara azap yoktur.

Sure 17 - Ayet 15 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_15.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 16

Arapça Metin (Harekeli)

2043|17|16|وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا

Latin Literal

16. Ve izâ erednâ en nuhlike karyeten emernâ mutrafîhâ fe fesekû fîhâ fe hakka aleyhel kavlu fe demmernâhâ tedmîrâ(tedmîren).

Türkçe Çeviri

Ve arzu ettiğimiz zaman ki helak ederiz bir kenti; emrederiz mütrefine1041 onun*; öyle ki fâsıklık38 ederler onda**; öyle ki hak olur üzerine onun*** kelime****; öyle ki dumur1042 ederiz onu***** bir dumura1042.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 eradna arzu ettiğimiz أَرَدْنَا رود
3 en ki أَنْ -
4 nuhlike helak etmek نُهْلِكَ هلك
5 karyeten bir kenti قَرْيَةً قري
6 emerna emrederiz أَمَرْنَا امر
7 mutrafiha mütrefine onun مُتْرَفِيهَا ترف
8 fefeseku öyle ki fasıklık ederler فَفَسَقُوا فسق
9 fiha onda فِيهَا -
10 fehakka öyle ki hak olur فَحَقَّ حقق
11 aleyha üzerine onun عَلَيْهَا -
12 l-kavlu kelime الْقَوْلُ قول
13 fe demmernaha öyle ki dumur ederiz فَدَمَّرْنَاهَا دمر
14 tedmiran bir dumura تَدْمِيرًا دمر

Notlar

Not 1

*Kentin.**Kentte. Adaletsizlik, ahlaksızlık, sapkınlık, doğru yoldan sapmak.***Kentin.****Rablerinin helak etme sözü/kelimesi.*****Kenti.

Sure 17 - Ayet 16 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_16.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fâsık

 Kavram 38

Kısa Açıklama:

38Sapkın, doğru yoldan çıkan.

Mütref

 Kavram 1041

Kısa Açıklama:

Bolluk ve refah içinde yaşayıp bunun sonucu olarak gevşeyen, şımaran ve ahlâkî sorumluluğunu yitiren kimse.  Şehrin/ülkenin nimetlerini kullanarak bir toplumda bozulmayı başlatan, refah içindeki elit tabakayı ifade eder. Toplumun nimetiyle lükse boğulmuş, bu yüzden fesada sürüklenmiştir.

Dumur etmek.

 Kavram 1042

Kısa Açıklama:

1042Yıkım, çöküş, sönme, işlev kaybı. Yapması gereken işlevleri yerine getiremeyecek kadar dağılma.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

2044|17|17|وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Latin Literal

17. Ve kem ehleknâ minel kurûni min ba’di nûh(nûhin) ve kefâ bi rabbike bi zunûbi ıbâdihî habîren basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

Ve nicedir (ki) helak ettik kuşaklardan Nûh’un1014 ardından; ve kâfi geldi/yetti (senin) Rabbin4 kullarının907 günahlarına; bir Habîr’dir466; bir Basîr’dir513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kem ve nicedir وَكَمْ -
2 ehlekna helak ettik أَهْلَكْنَا هلك
3 mine مِنَ -
4 l-kuruni karınlardan الْقُرُونِ قرن
5 min مِنْ -
6 bea'di ardınan بَعْدِ بعد
7 nuhin Nûh’un نُوحٍ -
8 ve kefa ve kâfi geldi/yetti وَكَفَىٰ كفي
9 birabbike (senin) Rabbin بِرَبِّكَ ربب
10 bizunubi günahlarını بِذُنُوبِ ذنب
11 ibadihi kullarının عِبَادِهِ عبد
12 habiran bir Habîr’dir خَبِيرًا خبر
13 besiran bir Basîr’dir بَصِيرًا بصر

Sure 17 - Ayet 17 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_17.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Habîr.

 Kavram 466

Kısa Açıklama:

466Haberdar.

Basîr

 Kavram 513

Kısa Açıklama:

513Gören.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

Nûh

 Kavram 1014

Kısa Açıklama:

1014MÖ 2668 yılında doğan, MÖ 2630 yılında resûllük görevi tebliğ edilen Sümerli resûldür. Adı Ziusudra'dır. Babası tufan öncesi Shuruppak'ta (Modern Irak'ta bulunan Tel Fera) yaşayan Sümer kralı Ubara-Tutu'dur. Oğlu Ziusudra'ya (Nûh'a) öğütlermiş ve bunu tabletlere yazdırmış olan Lokmân'dır. MÖ 2608 tarihinde gerçekleşen tufanda daha önceden Yüce Allah'ın emriyle yaptığı gemi sayesinde kurtulan bu resûlün gemisi cûdiye oturmuştur. Cûdi'nin GPS değerleri şerefli Kur'an'ın 11:44 ayetinden Rabbimiz tarafından bizlere bildirilmiştir. 52o, 26'', 44' Doğu (East), 24o Kuzey (North) noktaları Nûh'un gemisinin MÖ 2608 yılında oturduğu yeri gösterir. Nûh'un gemisi bu çizginin 17 metre doğusunda aranmalıdır.     

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2045|17|18|مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا

Latin Literal

18. Men kâne yurîdul âcilete accelnâ lehu fîhâ mâ neşâu li men nurîdu summe cealnâ lehu cehennem(cehenneme), yaslâhâ mezmûmen medhûrâ(medhûren).

Türkçe Çeviri

Kim (ki) oldu arzular aceleyi; acele ettik  ona* orada**; dilediğimize; arzu ettiğimiz kimseye; sonra yaparız ona* cehennemi, yanması için sunulur ona***; bir mezmûm1043; bir medhûr1044 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 men kim مَنْ -
2 kane oldu كَانَ كون
3 yuridu arzular يُرِيدُ رود
4 l-aacilete aceleyi الْعَاجِلَةَ عجل
5 accelna acele ederiz عَجَّلْنَا عجل
6 lehu ona لَهُ -
7 fiha orada فِيهَا -
8 ma مَا -
9 neşa'u dilediğimize نَشَاءُ شيا
10 limen kimseye لِمَنْ -
11 nuridu arzu ettiğimiz نُرِيدُ رود
12 summe sonra ثُمَّ -
13 cealna yaparız جَعَلْنَا جعل
14 lehu ona لَهُ -
15 cehenneme cehennem جَهَنَّمَ -
16 yeslaha yanması için sunulur ona يَصْلَاهَا صلي
17 mezmumen bir mezmum مَذْمُومًا ذمم
18 medhuran bir medhûr مَدْحُورًا دحر

Notlar

Not 1

*O kimseye.**Yerde/yeryüzünde.***Cehenneme.

Sure 17 - Ayet 18 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mezmûm

 Kavram 1043

Kısa Açıklama:

1043Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.

Medhûr

 Kavram 1044

Kısa Açıklama:

1044Kovulmuş, defedilmiş, uzaklaştırılmış, rahmetten / mevkiden dışlanmış, sürülmüş.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 19

Arapça Metin (Harekeli)

2046|17|19|وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Latin Literal

19. Ve men erâdel âhırete ve saâ lehâ sa’yehâ ve huve mu’minun fe ulâike kâne sa’yuhum meşkûrâ(meşkûren).

Türkçe Çeviri

Ve kim arzu etti ahireti; ve uğraştı/çabaladı ona* uğraşan çabalayan (olarak) ona*; ve o** mümindir27; öyle ki işte bunlar; oldu uğraşları/çabaları bir meşkûr1045.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 erade arzu etti أَرَادَ رود
3 l-ahirate ahireti الْاخِرَةَ اخر
4 ve seaa ve uğraştı/çabaladı وَسَعَىٰ سعي
5 leha ona لَهَا -
6 sea'yeha uğraşan/çabalayan ona سَعْيَهَا سعي
7 vehuve ve o وَهُوَ -
8 mu'minun mümindir مُؤْمِنٌ امن
9 feulaike öyle ki işte bunlar فَأُولَٰئِكَ -
10 kane oldu كَانَ كون
11 sea'yuhum uğraşları/çabaları سَعْيُهُمْ سعي
12 meşkuran bir meşkur مَشْكُورًا شكر

Notlar

Not 1

*Ahirete.**O kimse.

Sure 17 - Ayet 19 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_19.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin

 Kavram 27

Kısa Açıklama:

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Meşkûr

 Kavram 1045

Kısa Açıklama:

1045Şükredilen, şükre layık olan, teşekkürü hak eden, müteşekkür olunan.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 20

Arapça Metin (Harekeli)

2047|17|20|كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Latin Literal

20. Kullen numiddu hâulâi ve hâulâi min atâi rabbik(rabbike), ve mâ kâne atâu rabbike mahzûrâ(mahzûren).

Türkçe Çeviri

Her birini* (ki) yayarız bunlara**; ve bunlaradır** (senin) Rabbinin4 hediyesinden; ve (senin) Rabbinin4 hediyesi bir engellenir değildir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kullen her birini (ki) كُلًّا كلل
2 numiddu yayarız نُمِدُّ مدد
3 ha'ula'i bunlara هَٰؤُلَاءِ -
4 ve ha'ula'i ve bunlaradır وَهَٰؤُلَاءِ -
5 min مِنْ -
6 ata'i hediyesinden عَطَاءِ عطو
7 rabbike (senin) Rabbinin رَبِّكَ ربب
8 ve ma ve وَمَا -
9 kane değildir كَانَ كون
10 ata'u hediyesi عَطَاءُ عطو
11 rabbike (senin )Rabbinin رَبِّكَ ربب
12 mehzuran bir engellenir مَحْظُورًا حظر

Notlar

Not 1

*Her bir şeyi.**Rabbimizin cennetlere girmesine hükmettiği kimseler.

Sure 17 - Ayet 20 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_20.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 21

Arapça Metin (Harekeli)

2048|17|21|ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Latin Literal

21. Unzur keyfe faddalnâ ba’dahum alâ ba’d(ba’dın), ve lel âhıretu ekberu derecâtin ve ekberu tafdîlâ(tafdîlen).

Türkçe Çeviri

Bak nasıl faziletlendik202 bir kısmını onların* bir kısım üzerine**; ve mutlak ki ahiret daha büyüktür bir derece (olarak) ve daha büyüktür bir fazilet202 (olarak).

Notlar

Not 1

*Cennetlere girmesine hükmedilenler bu dünyada da cehenneme girmesine hükmedilenlerden daha faziletlidir. Ahirette verilecek derece ve fazilet ise daha büyüktür.

Sure 17 - Ayet 21 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_21.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,

 Kavram 202

Kısa Açıklama:

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 22

Arapça Metin (Harekeli)

2049|17|22|لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Latin Literal

22. Lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tak’ude mezmûmen mahzûlâ(mahzûlen).

Türkçe Çeviri

Yapmayın Allah’la beraber öteki bir ilâh74; öyle ki oturup kalırsınız bir mezmûm1043 bir mahzûl1046 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 la لَا -
2 tec'al yapmayın تَجْعَلْ جعل
3 mea beraber مَعَ -
4 llahi Allah’la اللَّهِ -
5 ilahen bir ilâh إِلَٰهًا اله
6 ahara öteki اخَرَ اخر
7 fetek'ude öyle ki oturup kalırsınız فَتَقْعُدَ قعد
8 mezmumen bir mezmûm مَذْمُومًا ذمم
9 mehzulen bir mahzûl مَخْذُولًا خذل

Sure 17 - Ayet 22 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_22.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Mezmûm

 Kavram 1043

Kısa Açıklama:

1043Yerilmiş, kınanmış, ayıplanmış, kötülenmiş, kınamaya lâyık.

Mahzûl

 Kavram 1046

Kısa Açıklama:

1046Yardımı kesilmiş, yalnız bırakılmış, desteksiz, sahipsiz bırakılmış.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 23

Arapça Metin (Harekeli)

2050|17|23|وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Latin Literal

23. Ve kadâ rabbuke ellâ ta’budû illâ iyyâhu ve bil vâlideyni ihsânâ(ihsânen), immâ yebluganne indekel kibere ehaduhumâ ev kilâ humâ fe lâ tekul lehumâ uffin ve lâ tenher humâ ve kul lehumâ kavlen kerîmâ(kerîmen).

Türkçe Çeviri

Ve tamamladı (senin) Rabbin4 ki kulluk46 etmeyin dışında ancak O’na*; ve anaya babayadır bir ihsân250; ya ulaşır senin indinde/yanında kebirlik** ikisinden birisine; ya da ikisine (de) onların; öyle ki deme ikisine bir öf1126; ve azarlama ikisini; ve de*** ikisine kerîm**** bir kavil/söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kada ve tamamladı وَقَضَىٰ قضي
2 rabbuke (senin) Rabbin رَبُّكَ ربب
3 ella ki أَلَّا -
4 tea'budu kulluk etmeyin تَعْبُدُوا عبد
5 illa dışında إِلَّا -
6 iyyahu ancak O’na إِيَّاهُ -
7 ve bil-valideyni ve anaya babayadır وَبِالْوَالِدَيْنِ ولد
8 ihsanen bir ihsan إِحْسَانًا حسن
9 imma ya إِمَّا -
10 yebluganne ulaşır يَبْلُغَنَّ بلغ
11 indeke senin indinde/yanında عِنْدَكَ عند
12 l-kibera kebirlik الْكِبَرَ كبر
13 ehaduhuma ikisinden birisine أَحَدُهُمَا احد
14 ev ya da أَوْ -
15 kilahuma ikisine onların كِلَاهُمَا كلو
16 fela öyle ki فَلَا -
17 tekul deme تَقُلْ قول
18 lehuma ikisine لَهُمَا -
19 uffin bir öf! أُفٍّ افف
20 ve la ve وَلَا -
21 tenherhuma azarlama ikisini تَنْهَرْهُمَا نهر
22 vekul ve de وَقُلْ قول
23 lehuma ikisine لَهُمَا -
24 kavlen bir kavil/söz قَوْلًا قول
25 kerimen bir kerim كَرِيمًا كرم

Notlar

Not 1

*Allah'a.**Yaşça büyümek, yaşlılık.***Söyle.****Asil, seçkin, yüce gönüllü, cömert, eli açık.

Sure 17 - Ayet 23 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_23.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kulluk etmek

 Kavram 46

Kısa Açıklama:

46Köle olmak/dini hüküm koyucu olarak sadece Yüce Allah'ı bilmek. Sadece O'na tapınmak. O'nun astından ilahlar edinmemek. Yüce Allah'ın kelamı olan sadece Kur'an'ın hükümlerine tabi olmak.  

İhsân, ihsân

 Kavram 250

Kısa Açıklama:

250İyilik etme, iyi davranma, dürüstlük, doğruluk.

Öf

 Kavram 1126

Kısa Açıklama:

1126“Öf!”, “uf", bıkkınlık, usanç, rahatsızlık, hafif kızgınlık / sıkılma ifadesi.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

2051|17|24|وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

Latin Literal

24. Vahfıd lehumâ cenâhaz zulli miner rahmeti ve kul rabbirhamhumâ kemâ rabbeyânî sagîrâ(sagîren).

Türkçe Çeviri

Ve indir ikisine* zillet** kanadı rahmetten271; ve de ki: "Rabbim4! Rahmet271 et ikisine* beni büyüttükleri gibi ikisi bir küçük (-ken).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vehfid ve indir وَاخْفِضْ خفض
2 lehuma ikisine لَهُمَا -
3 cenaha kanadını جَنَاحَ جنح
4 z-zulli zillet الذُّلِّ ذلل
5 mine مِنَ -
6 r-rahmeti rahmeten الرَّحْمَةِ رحم
7 ve kul ve deki وَقُلْ قول
8 rabbi Rabbim رَبِّ ربب
9 rhamhuma rahmet et ikisine ارْحَمْهُمَا رحم
10 kema كَمَا -
11 rabbeyani büyüttükleri gibi ikisi beni رَبَّيَانِي ربو
12 sagiran bir küçük صَغِيرًا صغر

Notlar

Not 1

*Ana-babaya.**Alçalmış, küçülmüş, büyüklenmemiş.

Sure 17 - Ayet 24 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_24.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

2052|17|25|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Latin Literal

25. Rabbukum a’lemu bi mâ fî nufûsikum, in tekûnû sâlihîne fe innehu kâne lil evvâbîne gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz4 daha iyi bilendir nefislerinizdekini201; eğer olursanız sâlihler217*; öyle ki doğrusu O* oldu tevbe33 edenlere bir Gafûr20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ ربب
2 ea'lemu daha iyi bilendir أَعْلَمُ علم
3 bima بِمَا -
4 fi فِي -
5 nufusikum nefislerinizdekin نُفُوسِكُمْ نفس
6 in eğer إِنْ -
7 tekunu olursanız تَكُونُوا كون
8 salihine salihler صَالِحِينَ صلح
9 feinnehu öyle ki doğrusu O فَإِنَّهُ -
10 kane oldu كَانَ كون
11 lilevvabine tevbe edenlere لِلْأَوَّابِينَ اوب
12 gafuran bir Gafûr غَفُورًا غفر

Notlar

Not 1

*Allah.**Öncelikli şart sâlihlerden olmaktır.

Sure 17 - Ayet 25 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_25.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Gafûr

 Kavram 20

Kısa Açıklama:

20Bağışlayan.

Tevbe

 Kavram 33

Kısa Açıklama:

33Dönmek, vazgeçmek.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Sâlihler

 Kavram 217

Kısa Açıklama:

217Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

2053|17|26|وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

Latin Literal

26. Ve âti zel kurbâ hakkahu vel miskîne vebnes sebîli ve lâ tubezzir tebzîrâ(tebzîren).

Türkçe Çeviri

Ve ver yakınlık* sahibine hakkını onun**; ve miskine113; ve yolun oğluna354; ve saçıp savurma*** bir saçıp savurma*** (-yla).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ati ve ver وَاتِ اتي
2 za ذَا -
3 l-kurba yakınlık الْقُرْبَىٰ قرب
4 hakkahu hakkını onun حَقَّهُ حقق
5 velmiskine ve miskine وَالْمِسْكِينَ سكن
6 vebne ve oğluna وَابْنَ بني
7 s-sebili yolun السَّبِيلِ سبل
8 ve la ve وَلَا -
9 tubezzir saçıp savurma تُبَذِّرْ بذر
10 tebziran bir saçıp savurma تَبْذِيرًا بذر

Notlar

Not 1

*Her türlü yakınlık. **Yakınlık sahibinin.***Dengeli harca. Harcama yapılabilmesi için mutlak ki harcama yapanın da yeterli güçte kalması gereklidir. Saçıp savurursa ihtiyaç sahipleri için harcamaya devam edemez.

Sure 17 - Ayet 26 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_26.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Miskin

 Kavram 113

Kısa Açıklama:

113Açlık sınırında yaşayan. Açlıktan hareketleri kısıtlanmış.

Yolun oğlu.

 Kavram 354

Kısa Açıklama:

354Evsiz barksız olan.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2054|17|27|إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

Latin Literal

27. İnnel mubezzirîne kânû ihvâneş şeyâtîn(şeyâtîni), ve kâneş şeytânu li rabbihî kefûrâ(kefûren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu saçıp savuranlar oldular şeytânların29 kardeşleri; ve oldu şeytân29 Rabbine4 bir kâfir25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 l-mubezzirine saçıp savuranlar الْمُبَذِّرِينَ بذر
3 kanu oldular كَانُوا كون
4 ihvane kardeşleri إِخْوَانَ اخو
5 ş-şeyatini şeytânların الشَّيَاطِينِ شطن
6 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
7 ş-şeytanu şeytân الشَّيْطَانُ شطن
8 lirabbihi Rabbine لِرَبِّهِ ربب
9 kefuran bir kâfir كَفُورًا كفر

Sure 17 - Ayet 27 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_27.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Şeytân

 Kavram 29

Kısa Açıklama:

29Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 28

Arapça Metin (Harekeli)

2055|17|28|وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا

Latin Literal

28. Ve immâ tu’ridanne anhumubtigâe rahmetin min rabbike tercûhâ fe kul lehum kavlen meysûrâ(meysûren).

Türkçe Çeviri

Ve ya yüz çevirirsin onlardan aramaya/bakınmaya bir rahmeti271 (senin) Rabbinden4 (ki) umarsın onu*; öyle ki (ya da) de/söyle onlara kolaylaşmış** bir söz/kavil.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve imma ve ya وَإِمَّا -
2 tua'ridanne yüz çevirirsin تُعْرِضَنَّ عرض
3 anhumu onlardan عَنْهُمُ -
4 btiga'e aramaya/bakınmaya ابْتِغَاءَ بغي
5 rahmetin bir rahmeti رَحْمَةٍ رحم
6 min مِنْ -
7 rabbike (senin) Rabbinden رَبِّكَ ربب
8 tercuha umarsın onu تَرْجُوهَا رجو
9 fekul öyle ki de فَقُلْ قول
10 lehum onlara لَهُمْ -
11 kavlen bir söz/kavil قَوْلًا قول
12 meysuran bir kolaylaşmış مَيْسُورًا يسر

Notlar

Not 1

*Rahmeti.**Kolaylık sağlayan, rahatlatan.

Sure 17 - Ayet 28 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_28.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 29

Arapça Metin (Harekeli)

2056|17|29|وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا

Latin Literal

29. Ve lâ tec’al yedeke maglûleten ilâ unukıke ve lâ tebsuthâ kullel bastı fe tak’ude melûmen mahsûrâ(mahsûren).

Türkçe Çeviri

Ve yapma elini prangalı/zincirli boynuna; ve açma/yayma onu* hepsini açma/yayma (-yla); öyle ki oturup kalırsın bir melûm1047; bir mahsûr1048 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 tec'al yapma تَجْعَلْ جعل
3 yedeke ellerini يَدَكَ يدي
4 megluleten prangalı/zincirli مَغْلُولَةً غلل
5 ila إِلَىٰ -
6 unukike boynuna عُنُقِكَ عنق
7 ve la ve وَلَا -
8 tebsutha açma/yayma onu تَبْسُطْهَا بسط
9 kulle hepsini كُلَّ كلل
10 l-besti açma/yayma (-yla) الْبَسْطِ بسط
11 fetek'ude öyle ki oturup kalırsın فَتَقْعُدَ قعد
12 melumen bir melûm مَلُومًا لوم
13 mehsuran hasretlenmiş مَحْسُورًا حسر

Notlar

Not 1

*Eli.

Sure 17 - Ayet 29 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_29.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melûm

 Kavram 1047

Kısa Açıklama:

1047Kınanmış, ayıplanmış, suçlanmış.

Mahsûr

 Kavram 1048

Kısa Açıklama:

1048Bitkin, yorgun düşmüş, eli kolu bağlanmış, çaresiz kalmış.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 30

Arapça Metin (Harekeli)

2057|17|30|إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Latin Literal

30. İnne rabbeke yebsutur rızka li men yeşâu ve yakdir(yakdiru), innehu kâne bi ibâdihî habîran basîrâ(basîran).

Türkçe Çeviri

Doğrusu (senin) Rabbin4 açar/yayar rızkı dilediği kimseye; ve ölçeklendir; doğrusu O* oldu kullarına907 bir Habîr466; bir Basîr513.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 rabbeke (senin) Rabbin ربب
3 yebsutu açar/yayar يَبْسُطُ بسط
4 r-rizka rızkı الرِّزْقَ رزق
5 limen kimseye لِمَنْ -
6 yeşa'u dilediği يَشَاءُ شيا
7 ve yekdiru ve ölçeklendirir وَيَقْدِرُ قدر
8 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
9 kane oldu كَانَ كون
10 biibadihi kullarına بِعِبَادِهِ عبد
11 habiran bir Habir خَبِيرًا خبر
12 besiran bir Basir بَصِيرًا بصر

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 17 - Ayet 30 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_30.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Habîr.

 Kavram 466

Kısa Açıklama:

466Haberdar.

Basîr

 Kavram 513

Kısa Açıklama:

513Gören.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

2058|17|31|وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

Latin Literal

31. Ve lâ taktulû evlâdekum haşyete imlâk(imlâkın), nahnu nerzukuhum ve iyyâkum, inne katlehum kâne hıt’en kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Katletmeyin35 evlatlarınızı bir düzleme* haşyeti** (-yle); biz rızıklandırırız onları; ve ancak sizleri; doğrusu katletmek35 onları oldu büyük bir hata.

Notlar

Not 1

*Sıfırlama, her şeyi kaybedip dümdüz olmak.**Korkmak.

Sure 17 - Ayet 31 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_31.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Katletmek 

 Kavram 35

Kısa Açıklama:

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 32

Arapça Metin (Harekeli)

2059|17|32|وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا

Latin Literal

32. Ve lâ takrebûz zinâ innehu kâne fâhışeh(fâhışeten), ve sâe sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaşmayın zinâya1049; doğrusu o* oldu bir fahişelik490; ve kötü bir yol.

Sure 17 - Ayet 32 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_32.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fahişelik.

 Kavram 490

Kısa Açıklama:

490Sınırı aşmak. Evrensel kabuller olan marufun dışına çıkmak.

Zinâ

 Kavram 1049

Kısa Açıklama:

1049Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 33

Arapça Metin (Harekeli)

2060|17|33|وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

Latin Literal

33. Ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), ve men kutile mazlûmen fe kad cealnâ li veliyyihî sultânen fe lâ yusrif fîl katl(katli), innehu kâne mensûrâ(mensûran).

Türkçe Çeviri

Ve katletmeyin35 nefsi201 ki haram kıldığıdır Allah'ın; dışındadır hakla/gerçekle (olması); ve kim katletti201 bir zalimlik257 (-le); öyle ki muhakkak yaptık velisine28 onun* bir sultân660; öyle ki israf etmesin** katletmede257***; doğrusu o oldu bir yardım edilen.

Notlar

Not 1

*Katledilen kimsenin.**Ölçüyü aşmasın, taşmasın.***Fi edatı içinde demektir. Katletme içinde demektir. Anlarız ki katledilen kimsenin velisine affetme yetkisi verilmemiştir. Katleden kimse yine katledilecektir. Ancak katletmenin çok sayıda yöntemi vardır. İşkence yaparak da katletme olabilir. Rabbimiz katleden kimsenin nasıl katledileceği yöntemini belirleme yetkisini katledilen kimsenin velisine bir sultân olarak vermiştir. Sınırı da aşmaması gerektiğini bildirmiştir. Şerefli Kur'an kısası öncelemektedir. 

Sure 17 - Ayet 33 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_33.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli

 Kavram 28

Kısa Açıklama:

28Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Katletmek 

 Kavram 35

Kısa Açıklama:

35Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.

Nefis

 Kavram 201

Kısa Açıklama:

201Benlik, kişilik, öz varlık.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sultân, sultân.

 Kavram 660

Kısa Açıklama:

660Yetki, salahiyet, otorite.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 34

Arapça Metin (Harekeli)

2061|17|34|وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا

Latin Literal

34. Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfû bil ahd(ahdi), innel ahde kâne mes’ûlâ(mes’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve yaklaşmayın yetim131 malına dışındadır ki daha güzel olanı*; ta ki ulaşır** daha şiddetlisine***; ve tamamlayın ahdi****; doğrusu ahit***** oldu bir mesûl******.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve asla وَلَا -
2 tekrabu yaklaşmayın تَقْرَبُوا قرب
3 male malına مَالَ مول
4 l-yetimi yetim الْيَتِيمِ يتم
5 illa dışında إِلَّا -
6 billeti kiyle بِالَّتِي -
7 hiye o هِيَ -
8 ehsenu daha güzeli أَحْسَنُ حسن
9 hatta ta ki حَتَّىٰ -
10 yebluga ulaşır يَبْلُغَ بلغ
11 eşuddehu daha şiddetlisine onun أَشُدَّهُ شدد
12 ve evfu ve tamamlayın وَأَوْفُوا وفي
13 bil-ahdi ahdi بِالْعَهْدِ عهد
14 inne doğrusu إِنَّ -
15 l-ahde ahit الْعَهْدَ عهد
16 kane oldu كَانَ كون
17 mes'ulen bir mesul مَسْئُولًا سال

Notlar

Not 1

*Yetimin malını korumak, azaltmamak, artırmak daha güzelidir.**Yetim.***Şiddetli, güçlü, kuvvetli zamanına yani yetişkinliğe.****Antlaşmayı,  sözleşmeyi, verilen  sözü.*****Antlaşma,  sözleşme, verilen  söz.******Sorumluluk yüklenen.

Sure 17 - Ayet 34 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_34.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yetim

 Kavram 131

Kısa Açıklama:

131Anne veya babanın en az birisinden yoksun olan. Kendi geçimini sağlayacak güce ve akla henüz ulaşmamış olan çocuk.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 35

Arapça Metin (Harekeli)

2062|17|35|وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Latin Literal

35. Ve evfûl keyle izâ kiltum vezinû bil kıstâsil mustekîm(mustekîmi), zâlike hayrun ve ahsenu te’vîlâ(te’vîlen).

Türkçe Çeviri

Ve tamamlayın ölçüyü650 ölçtüğünüz zaman; ve tartın650 eşitlikle230, dosdoğruca; işte bu bir hayırdır; ve daha güzeldir tevil* olarak.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve evfu ve tamamlayın وَأَوْفُوا وفي
2 l-keyle ölçüyü الْكَيْلَ كيل
3 iza zaman إِذَا -
4 kiltum ölçtüğünüz كِلْتُمْ كيل
5 ve zinu ve tartın وَزِنُوا وزن
6 bil-kistasi eşitlikle بِالْقِسْطَاسِ قسطس
7 l-mustekimi dosdoğruca الْمُسْتَقِيمِ قوم
8 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
9 hayrun bir hayırdır خَيْرٌ خير
10 ve ehsenu ve daha güzeldir وَأَحْسَنُ حسن
11 te'vilen bir tevil (olarak) تَأْوِيلًا اول

Notlar

Not 1

*Asıl maksat/nihai sonuç.

Sure 17 - Ayet 35 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_35.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Eşitlik, kıst

 Kavram 230

Kısa Açıklama:

230Dağıtmak, taksitlere bölerek ödemek, eşitlik, eşit muamele etmek, tarafsızlık, doğruluk, düzgünlük.

Ölçüyü ve mizanı eşitlikle yapmak.

 Kavram 650

Kısa Açıklama:

650Mizan tartı/terazi demektir. Sadece fiziksel tartıları değil beyinde gerçekleşen her türlü tartıyı da işaret eder. Beyinde kurulan tartıda/terazide her zaman eşitlik gözetilmelidir. Ölçü de eşitlikle yapılmalıdır. Yine beyinde yapılan her türlü ölçme, değerini belirleme işlemi eşitlikle yapılmalıdır.    

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 36

Arapça Metin (Harekeli)

2063|17|36|وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Latin Literal

36. Ve lâ takfu mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innes sem’a vel basara vel fuâde kullu ulâike kâne anhu mes’ûlâ(mes’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve ardına düşme* olmayanın sana kendisine (karşı) bir ilim1143; doğrusu işitme; ve bakış; ve fuâd915; hepsi bunların oldu hakkında onun bir mesûl**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 tekfu ardına düşme تَقْفُ قفو
3 ma مَا -
4 leyse olmayanın لَيْسَ ليس
5 leke sana لَكَ -
6 bihi ona بِهِ -
7 ilmun bir ilim عِلْمٌ علم
8 inne doğrusu إِنَّ -
9 s-sem'a işitme السَّمْعَ سمع
10 velbesara ve bakış/görüş وَالْبَصَرَ بصر
11 velfu'ade ve fuâd وَالْفُؤَادَ فاد
12 kullu hepsi كُلُّ كلل
13 ulaike bunların أُولَٰئِكَ -
14 kane oldu كَانَ كون
15 anhu hakkında onun عَنْهُ -
16 mes'ulen bir mesûl مَسْئُولًا سال

Notlar

Not 1

*Körü körüne tabi olma. **Sorumluluk yüklenen.

Sure 17 - Ayet 36 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_36.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fuâd

 Kavram 915

Kısa Açıklama:

915Fiziksel olmayan kalp, kalbin manevi yönü.

İlim, ilim.

 Kavram 1143

Kısa Açıklama:

1143Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 37

Arapça Metin (Harekeli)

2064|17|37|وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

Latin Literal

37. Ve lâ temşi fîl ardı merehâ(merehan), inneke len tahrikal arda ve len teblugal cibâle tûlâ(tûlen).

Türkçe Çeviri

Ve yürüme yerde bir böbürlenme/taşkınlık (-la); doğrusu sen asla yırtamazsın/delemezsin yeri; ve asla ulaşamazsın dağlara bir boyca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve la ve وَلَا -
2 temşi yürüme تَمْشِ مشي
3 fi فِي -
4 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
5 merahen bir böbürlenme/taşkınlık (-la) مَرَحًا مرح
6 inneke doğrusu sen إِنَّكَ -
7 len asla لَنْ -
8 tehrika yırtamazsın/delemeszin تَخْرِقَ خرق
9 l-erde yeri الْأَرْضَ ارض
10 velen ve asla وَلَنْ -
11 tebluga ulaşamazsın تَبْلُغَ بلغ
12 l-cibale dağlara الْجِبَالَ جبل
13 tulen bir boyca طُولًا طول

Sure 17 - Ayet 37 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_37.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 38

Arapça Metin (Harekeli)

2065|17|38|كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Latin Literal

38. Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).

Türkçe Çeviri

Hepsi bu (ki) oldu kötülüğü onun* indinde/katından (senin) Rabbinin4 bir mekrûh1050.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kullu hepsi كُلُّ كلل
2 zalike bu ذَٰلِكَ -
3 kane oldu كَانَ كون
4 seyyiuhu kötülüğü onun سَيِّئُهُ سوا
5 inde indinde/katından عِنْدَ عند
6 rabbike (senin) Rabbinin رَبِّكَ ربب
7 mekruhen bir mekrûh مَكْرُوهًا كره

Notlar

Not 1

*Önceki ayetlerde yapılan şeylerin.

Sure 17 - Ayet 38 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_38.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Mekrûh

 Kavram 1050

Kısa Açıklama:

1050Kerhenleşmiş demektir. Hoş karşılanmayan, istenmeyen, gönülsüzlüğe neden olan, yakışıksız.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 39

Arapça Metin (Harekeli)

2066|17|39|ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

Latin Literal

39. Zâlike mimmâ evhâ ileyke rabbuke minel hikmeh(hikmeti), ve lâ tec’al meallâhi ilâhen âhare fe tulkâ fî cehenneme melûmen medhûrâ(medhûren).

Türkçe Çeviri

İşte bu; vahy603 ettiğindendir sana (senin) Rabbinin4 hikmetten382; ve yapma Allah'la beraber öteki bir ilâh74; öyle ki bırakılırsın cehennemde968 bir melûm1047; bir medhûr1044 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte bu ذَٰلِكَ -
2 mimma مِمَّا -
3 evha vahy ettiğindedir أَوْحَىٰ وحي
4 ileyke sana إِلَيْكَ -
5 rabbuke (senin) Rabbinin رَبُّكَ ربب
6 mine مِنَ -
7 l-hikmeti hikmetten الْحِكْمَةِ حكم
8 ve la ve وَلَا -
9 tec'al yapma تَجْعَلْ جعل
10 mea beraber مَعَ -
11 llahi Allah اللَّهِ -
12 ilahen bir ilâh إِلَٰهًا اله
13 ahara öteki اخَرَ اخر
14 fetulka öyle ki bırakılır فَتُلْقَىٰ لقي
15 fi فِي -
16 cehenneme cehennemde جَهَنَّمَ -
17 melumen bir melûm مَلُومًا لوم
18 medhuran bir medhûr مَدْحُورًا دحر

Sure 17 - Ayet 39 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_39.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

ilâh

 Kavram 74

Kısa Açıklama:

74Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.

Hikmet

 Kavram 382

Kısa Açıklama:

382Kur'an'ın içerdiği hikmete sahip olmak. Kur'an'ın hikmeti. Hikmetli Kur'an'ın içerdiği hükümlerle hikmetlenmek.

Vahiy, vahy etmek.

 Kavram 603

Kısa Açıklama:

603Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

Medhûr

 Kavram 1044

Kısa Açıklama:

1044Kovulmuş, defedilmiş, uzaklaştırılmış, rahmetten / mevkiden dışlanmış, sürülmüş.

Melûm

 Kavram 1047

Kısa Açıklama:

1047Kınanmış, ayıplanmış, suçlanmış.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2067|17|40|أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Latin Literal

40. E fe asfâkum rabbukum bil benîne vettehaze minel melâiketi inâsâ(inâsen), innekum le tekûlûne kavlen azîmâ(azîmen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki saflaştırdı* mı sizleri Rabbiniz4 oğullarla; ve edindi** meleklerden48 dişiler?; doğrusu sizler mutlak dersiniz bir büyük*** bir kavil/söz.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 efeesfakum öyle ki saflaştırdı mı sizleri أَفَأَصْفَاكُمْ صفو
2 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ ربب
3 bil-benine oğullarla بِالْبَنِينَ بني
4 vettehaze ve edindi وَاتَّخَذَ اخذ
5 mine مِنَ -
6 l-melaiketi meleklerden الْمَلَائِكَةِ ملك
7 inasen dişiler إِنَاثًا انث
8 innekum doğrusu sizler إِنَّكُمْ -
9 letekulune mutlak dersiniz لَتَقُولُونَ قول
10 kavlen bir kavil/söz قَوْلًا قول
11 azimen bir büyük عَظِيمًا عظم

Notlar

Not 1

*Seçkinleştirir.**Allah.***Haddi aşmış bir söz.

Sure 17 - Ayet 40 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_40.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 41

Arapça Metin (Harekeli)

2068|17|41|وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

Latin Literal

41. Ve lekad sarrafnâ fî hâzel kur’âni li yezzekkerû, ve mâ yezîduhum illâ nufûrâ(nufûren).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun sarf1061 ettik bu Kur'ân’da850 zikretmeleri78 için; ve ziyade eder* değildir onlara bir nefret** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 sarrafna sarf ettik صَرَّفْنَا صرف
3 fi فِي -
4 haza bu هَٰذَا -
5 l-kurani Kur’an’da الْقُرْانِ قرا
6 liyezzekkeru zikretmeleri için لِيَذَّكَّرُوا ذكر
7 vema ve değildir وَمَا -
8 yeziduhum ziyade eder onlara يَزِيدُهُمْ زيد
9 illa dışında إِلَّا -
10 nufuran bir nefret نُفُورًا نفر

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân.**Sadece Kur'ân'a çağırmak müşriklerin ve kâfirlerin nefretini artırır. "Sadece Kur'ân Müslümanlığı çıktı bir de başımıza; Sadece Kur'ân okuyan şeytâna tabi olur" diyenler cehennemde yerini hazırlarsın.   

Sure 17 - Ayet 41 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_41.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Sarf etmek.

 Kavram 1061

Kısa Açıklama:

1061Bir şeyi farklı yönlere çevirmek, aynı hakikati farklı açılardan sunmak.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 42

Arapça Metin (Harekeli)

2069|17|42|قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

Latin Literal

42. Kul lev kâne meahû âlihetun kemâ yekûlûne izen lebtegav ilâ zîl arşı sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet olsaydı O'nunla* beraber ilâhlar74 dedikleri gibi; o zaman bakınıp ararlardı** arşın66 sahibine doğru bir yol."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 lev şayet لَوْ -
3 kane olsaydı كَانَ كون
4 meahu O'nunla beraber مَعَهُ -
5 alihetun ilâhlar الِهَةٌ اله
6 kema gibi كَمَا -
7 yekulune derler يَقُولُونَ قول
8 izen o zaman إِذًا -
9 labtegav bakınıp ararlardı لَابْتَغَوْا بغي
10 ila doğru إِلَىٰ -
11 zi sahibine ذِي -
12 l-arşi Arşın الْعَرْشِ عرش
13 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Allah'la.**Sözde ilâhlar.

Sure 17 - Ayet 42 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_42.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Arş

 Kavram 66

Kısa Açıklama:

66Taht/kürsü. Yüce Allah'ın belirli sıfatlarının tecelli etmesiyle oluşmuş olan, çoklu boyutlara sahip bir kürsü, bir platform. Bu kürsü içinde evrenler yaratılmaktadır. Şu an içinde bulunduğumuz evrenimiz de bu kürsünün içindedir. Yargılamanın yapılacağı ahiret evreni, cennet evrenleri ve cehennem evreni yine bu kürsü içinde yaratılacaktır. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 43

Arapça Metin (Harekeli)

2070|17|43|سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Latin Literal

43. Subhânehu ve teâlâ ammâ yekûlûne uluvven kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Subhân'dır7 O; ve yüceldi* onların dediklerinden; büyük bir ulviyet1051 sahibidir.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 subhanehu subhândır O/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir O سُبْحَانَهُ سبح
2 ve teaala ve yüceldi/üstün oldu وَتَعَالَىٰ علو
3 amma عَمَّا -
4 yekulune onların dediklerinden يَقُولُونَ قول
5 uluvven bir ulviyet sahibidir عُلُوًّا علو
6 kebiran büyük كَبِيرًا كبر

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 17 - Ayet 43 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_43.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Subhân

 Kavram 7

Kısa Açıklama:

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

Ulviyet.

 Kavram 1051

Kısa Açıklama:

1051Yükseklik, yücelik, üstünlük

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 44

Arapça Metin (Harekeli)

2071|17|44|تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Latin Literal

44. Tusebbihu lehus semâvâtus seb’u vel ardu ve men fîhinn(fîhinne), ve in min şey’in illâ yusebbihu bi hamdihî ve lâkin lâ tefkahûne tesbîhahum, innehu kâne halîmen gafûrâ(gafûren).

Türkçe Çeviri

Tesbih57 eder O'nu* yedi gökler161 ve yer; ve onlardaki kimse160; ve yoktur bir şeyden (ki) ancak tesbih57 eder hamd4 ile O’nu*; velakin/fakat anlamazsınız tesbihlerini57 onların; doğrusu O** oldu Halîm58; Gafûr20.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 tusebbihu tesbih eder تُسَبِّحُ سبح
2 lehu O'nu (Allah’ı) لَهُ -
3 s-semavatu gökler السَّمَاوَاتُ سمو
4 s-seb'u yedi السَّبْعُ سبع
5 vel'erdu ve yer وَالْأَرْضُ ارض
6 ve men ve kimse وَمَنْ -
7 fihinne onlardaki فِيهِنَّ -
8 ve in ve yoktur وَإِنْ -
9 min مِنْ -
10 şey'in bir şeyden شَيْءٍ شيا
11 illa ancak إِلَّا -
12 yusebbihu tesbih eder يُسَبِّحُ سبح
13 bihamdihi hamd ile O’nu (Allah’ı) بِحَمْدِهِ حمد
14 velakin fakat وَلَٰكِنْ -
15 la لَا -
16 tefkahune anlamazsınız تَفْقَهُونَ فقه
17 tesbihahum tesbihlerini onların تَسْبِيحَهُمْ سبح
18 innehu doğrusu O (Allah) إِنَّهُ -
19 kane oldu كَانَ كون
20 halimen halîm/yumuşak huylu حَلِيمًا حلم
21 gafuran gafûr/bağışlayan غَفُورًا غفر

Notlar

Not 1

*Allah'ı. **Allah.

Sure 17 - Ayet 44 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_44.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Gafûr

 Kavram 20

Kısa Açıklama:

20Bağışlayan.

Tesbih

 Kavram 57

Kısa Açıklama:

57Yaratılış amacına uygun olarak bir rotada/yörüngede yüzüp ilerlemek.

Halîm

 Kavram 58

Kısa Açıklama:

58Yumuşak huylu.

Yedi göklerdeki kimse

 Kavram 160

Kısa Açıklama:

160Dış güneş sistemlerinde yaşayan, maddeden yaratılmış olan bilinçli varlıklar. Paralel evrenlerde yaşayan varlıklar.  

Yedi gökler

 Kavram 161

Kısa Açıklama:

161Çoklu gökler. Güneş sistemimiz ve onun benzerleri olan sistemler (çok sayıda gezegen atmosferi/gök içerdikleri için). Paralel evrenler (çok sayıda evren/gök içerdikleri için).

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

2072|17|45|وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

Latin Literal

45. Ve izâ kara’tel kur’âne cealnâ beyneke ve beynellezîne lâ yu’minûne bil âhıreti hicâben mestûrâ(mestûren).

Türkçe Çeviri

Ve ikra815 ettiğin zaman Kur'ân'ı850; yaptık senin aranla ve ahirete iman etmeyen kimselerin arasına bir hicâb1052, bir setredilen*.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 karate' ikra ettiğin قَرَأْتَ قرا
3 l-kurane Kur'ân'ı الْقُرْانَ قرا
4 cealna yapatık جَعَلْنَا جعل
5 beyneke seni arana بَيْنَكَ بين
6 ve beyne ve arasına وَبَيْنَ بين
7 ellezine kimselerin الَّذِينَ -
8 la لَا -
9 yu'minune iman etmezler يُؤْمِنُونَ امن
10 bil-ahirati ahirete بِالْاخِرَةِ اخر
11 hicaben bir hicab حِجَابًا حجب
12 mesturan setredilen مَسْتُورًا ستر

Notlar

Not 1

*Setredilmiş, gizlenmiş, örtülmüş.

Sure 17 - Ayet 45 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_45.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İkra, ikra

 Kavram 815

Kısa Açıklama:

815Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Hicâb.

 Kavram 1052

Kısa Açıklama:

1052Engel, bariyer, perde.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

2073|17|46|وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا

Latin Literal

46. Ve cealnâ alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu ve fî âzânihim vakrâ(vakran), ve izâ zekerte rabbeke fîl kur’âni vahdehu vellev alâ edbârihim nufûrâ(nufûren).

Türkçe Çeviri

Ve yaptık kalplerinin üzerine kınlar1053 ki fıkıh770 ederler onu*; ve kulaklarındadır bir ağırlık1054; ve zikrettiğin78 zaman (senin) Rabbini4 Kur'ân'daki850 vâhidliğini86 O'nun**; ve yüz çevirdiler sırtlarının arkasını bir nefer763 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve cealna ve yaptık وَجَعَلْنَا جعل
2 ala üzerine عَلَىٰ -
3 kulubihim kalplerinin قُلُوبِهِمْ قلب
4 ekinneten kınlar أَكِنَّةً كنن
5 en ki أَنْ -
6 yefkahuhu fıkıh ederler onu يَفْقَهُوهُ فقه
7 ve fi ve وَفِي -
8 azanihim kulaklarındadır اذَانِهِمْ اذن
9 vekran bir ağırlık وَقْرًا وقر
10 ve iza ve zaman وَإِذَا -
11 zekerte zikrettiğin ذَكَرْتَ ذكر
12 rabbeke (senin) Rabbini رَبَّكَ ربب
13 fi فِي -
14 l-kurani Kur'an'da الْقُرْانِ قرا
15 vehdehu vâhidliğini O'nun وَحْدَهُ وحد
16 vellev ve yüz çevirdiler وَلَّوْا ولي
17 ala عَلَىٰ -
18 edbarihim sırtlarının arkasını أَدْبَارِهِمْ دبر
19 nufuran bir nefer (olarak) نُفُورًا نفر

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı kalplerin üzerini saran kınla fıkıh derler. Kalpleriyle değil.**Allah'ın.

Sure 17 - Ayet 46 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_46.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Zikir/zikr

 Kavram 78

Kısa Açıklama:

78Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.

Vâhid

 Kavram 86

Kısa Açıklama:

86Tek

Neferleşmek

 Kavram 763

Kısa Açıklama:

763Yüce Allah yolunda askerler olmak, erler olmak, hareketlenmek, koşuşturmak, acele etmek.

Fıkıh

 Kavram 770

Kısa Açıklama:

770Anlamak, kavramak, iç yüzünü anlamak, anlayış, bilincine varmak.

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Kın

 Kavram 1053

Kısa Açıklama:

1053Kılıç, hançer, kama gibi kesici araçların kendilerine özgü kaplarının ortak adı; buğdaygillerde olduğu gibi, yapraklarda sapın bir bölümünü uzunlamasına saran, geniş dış bölüm. Rabbimiz 17:46 ayetinde kâfir ve müşriklerin kalplerinin üzerinin kınlı olduğunu bildirmiştir. Bu kın bu insanların şerefli Kur'ân'ın doğru fıkıh etmesini, anlam vermesini engeller. Yanlış fıkıh etmelerine neden olur. Sağlam bir göze 5 numara astiğmat gözlüğü takılırsa o göz kitabı yanlış olur. Samimidir ancak yanlış anlam verir. Aynı şekilde sadece Kur'ân demeyen meal çevirenler de böyledir. Müşriklerse yani kalpleri bir kın içindeyse Kur'ân'ı yanlış fıkıh ederler; yanlış anlarlar. Rabbimiz bu kını onların kendilerine zulmetmesi sonucu yaratır. Bu kının oluşmasına izin verir. 17:46 ayetini yanlış çevirenler de vardır. "Kur'an'ı fıkıh etmesinler diye kalplerine kınlar yaptık" çevirisi asla doğru değildir.  

Kulaklarda bir ağırlık olması.

 Kavram 1054

Kısa Açıklama:

1054Kulaklardaki ağırlık işitilen sözün, bir şeyin beynin daha üst/yukarı kısmında olan ön loba, frontal korteksine gitmesini engeller. Sürüngen beyni olan orta beyin kısmında kalmasına neden olur. Kulaklarında ağırlık olanlar işittikleri Kur'ân ayetlerini onu en iyi şekilde işleyecek olan olan ön loba gönderemezler daha aşağıdaki sürüngen beyninde işlerler. Bir yapay zeka modelindeki "Thinking" ve "Instant" modelleri gibidir. Aynı kapasitede olsalar da "Instant" model şartlı ve düşünmeden cevap verir. Hızlıdır ancak daha önceden belirlenmiş şartlar dışına çıkmaz. "Thinking" model ise her seferinde verilen promptları düşünerek inceler ve sonunda ona göre bir karar verir. Durum aynı böyledir. Beynimizin ön lobu bir yapay zekanın düşünen "Thinking" bir modelidir ve kararları takvayla alır. Bu nedenle kulaklarımızdaki ağılıkları kaldırmamız gereklidir. Şerefli Kur'ân'ın ayetlerini "Thinking" modelime prompt olarak vermeliyiz.   

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 47

Arapça Metin (Harekeli)

2074|17|47|نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Latin Literal

47. Nahnu a’lemu bimâ yestemiûne bihî iz yestemiûne ileyke ve iz hum necvâ iz yekûluz zâlimûne in tettebiûne illâ raculen meshûrâ(meshûran).

Türkçe Çeviri

Biz daha iyi bileniz işittiklerini kendisini; işitirlerken seni ve onlar fısıldaşanlarken; derlerken zalimler257: "Değilsiniz tabi olur sihre283 kaptırılan bir adam dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 nehnu biz نَحْنُ -
2 ea'lemu daha iyi bileniz أَعْلَمُ علم
3 bima بِمَا -
4 yestemiune işittiklerini يَسْتَمِعُونَ سمع
5 bihi kendisini بِهِ -
6 iz إِذْ -
7 yestemiune işitirlerken يَسْتَمِعُونَ سمع
8 ileyke seni إِلَيْكَ -
9 ve iz ve وَإِذْ -
10 hum onlar هُمْ -
11 necva fısıldaşanlarken نَجْوَىٰ نجو
12 iz إِذْ -
13 yekulu derlerken يَقُولُ قول
14 z-zalimune zalimler الظَّالِمُونَ ظلم
15 in değilsiniz إِنْ -
16 tettebiune tabi olur تَتَّبِعُونَ تبع
17 illa dışında إِلَّا -
18 raculen bir adam رَجُلًا رجل
19 meshuran sihre kapılmış مَسْحُورًا سحر

Sure 17 - Ayet 47 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_47.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Sihir

 Kavram 283

Kısa Açıklama:

283Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını  düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 48

Arapça Metin (Harekeli)

2075|17|48|ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Latin Literal

48. Unzur keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Bak nasıl darp ettiler* sana** misallar870; öyle ki dalalete128 düştüler; öyle ki itaat*** edemezler bir yola.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 unzur bak انْظُرْ نظر
2 keyfe nasıl كَيْفَ كيف
3 derabu darp ettiler ضَرَبُوا ضرب
4 leke sana لَكَ -
5 l-emsale emsal الْأَمْثَالَ مثل
6 fedellu öyle ki dalalete düştüler فَضَلُّوا ضلل
7 fela öyle ki فَلَا -
8 yestetiune itaat edemezler يَسْتَطِيعُونَ طوع
9 sebilen bir yola سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Vurdular, ortaya koydular.**Seni neye benzettiler.***Bir yola tabi olmazlar, takip edemezler.

Sure 17 - Ayet 48 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_48.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 49

Arapça Metin (Harekeli)

2076|17|49|وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Latin Literal

49. Ve kâlû e izâ kunnâ izâmen ve rufâten e innâ le meb’ûsûne halkan cedîdâ(cedîden).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Olduğumuz zaman mı kemikler* ve bir parçalanmış**? Bizler miyiz mutlak diriltilenler yenilenen bir yaratılış (-la)"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kalu ve dediler وَقَالُوا قول
2 eiza zaman mı أَإِذَا -
3 kunna olduk كُنَّا كون
4 izamen kemikler عِظَامًا عظم
5 ve rufaten ve bir parçalanmış وَرُفَاتًا رفت
6 einna biz miyiz? أَإِنَّا -
7 lemeb'usune mutlak diriltilenler لَمَبْعُوثُونَ بعث
8 halkan bir yaratılış خَلْقًا خلق
9 cediden yenilenen جَدِيدًا جدد

Notlar

Not 1

*Kemik haline geldiğimiz.**Bedenimiz parçalanmış, dağılmış, bölünmüş.

Sure 17 - Ayet 49 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_49.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 50

Arapça Metin (Harekeli)

2077|17|50|قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Latin Literal

50. Kul kûnû hicâreten ev hadîdâ(hadîden).

Türkçe Çeviri

De ki: "Olun bir taş ya da bir demir*."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 kunu olun كُونُوا كون
3 hicaraten bir taş حِجَارَةً حجر
4 ev ya da أَوْ -
5 hadiden bir demir حَدِيدًا حدد

Notlar

Not 1

*Demirin işaret edilmesi asla boşuna değildir. Demir evrendeki en stabil atomdur. Dev yıldızların çekirdeğinde bile başka bir atoma dönüşemez.

Sure 17 - Ayet 50 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_50.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 51

Arapça Metin (Harekeli)

2078|17|51|أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

Latin Literal

51. Ev halkan mimmâ yekburu fî sudûrikum, fe se yekûlûne men yuîdun(yuîdunâ), kulillezî fetarakum evvele merreh(merretin), fe se yungıdûne ileyke ruûsehum ve yekûlûne metâ hûv(hûve), kul asâ en yekûne karîbâ(karîben).

Türkçe Çeviri

Ya da bir yaratılış (ki) büyüyenden göğüslerinizde; öyle ki diyecekler: "Kim geri döndürür* bizleri?"; de ki: "Yaran/bölen*** sizleri evvel kere627"; öyle ki sallayacaklar sana başlarını; ve derler: "Ne zamandır o?"; de ki: "Belki de ki olur (o) bir yakın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ev ya da أَوْ -
2 halkan bir yaratık خَلْقًا خلق
3 mimma مِمَّا -
4 yekburu büyüyenden يَكْبُرُ كبر
5 fi فِي -
6 sudurikum göğüslerinizde صُدُورِكُمْ صدر
7 feseyekulune öyle ki diyecekler فَسَيَقُولُونَ قول
8 men kim مَنْ -
9 yuiyduna geri döndürür bizi يُعِيدُنَا عود
10 kuli de ki قُلِ قول
11 llezi ki الَّذِي -
12 fetarakum yaran/bölen sizleri فَطَرَكُمْ فطر
13 evvele evvel أَوَّلَ اول
14 merratin kere مَرَّةٍ مرر
15 feseyungidune sallayacaklar فَسَيُنْغِضُونَ نغض
16 ileyke sana إِلَيْكَ -
17 ru'usehum başlarını رُءُوسَهُمْ راس
18 ve yekulune ve derler وَيَقُولُونَ قول
19 meta ne zamandır مَتَىٰ -
20 huve o هُوَ -
21 kul de ki قُلْ قول
22 asa belki de عَسَىٰ عسي
23 en أَنْ -
24 yekune olur (o) يَكُونَ كون
25 kariben bir yakın قَرِيبًا قرب

Notlar

Not 1

*Bizleri bedenlerimizle kim tekrar yaratır?**Allah.***Yararak, bölerek ortaya çıkardı, yarattı. Evrenin yarılması, embriyonun yarılması.

Sure 17 - Ayet 51 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_51.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İnsan bedeninin evvelki kez yaratılmış olması.

 Kavram 627

Kısa Açıklama:

627Şerefli Kur'an bütün olarak okunduğunda (6:94 ve 18:48) anlaşılır ki; bu evrene gelmeden önce Rabbimizin huzurunda yine bedenlerimizle yalnız olarak durmuşuz. Dikelmişiz. O'nun huzuruna gelmişiz. 17:51 ayetinde buna ek bir işaret vardır. 17:51 ayetinde dünya hayatında henüz ölmemiş insanlar konuşmaktadır. Resûl Muhammed de onlara cevap vermektedir. Bu ayette geçen 'evvelki kez' yaratılış mutlak ki bu evrene gelmeden önce bedenlerimizle var olduğumuza kesin kanıt oluşturur.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 52

Arapça Metin (Harekeli)

2079|17|52|يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

52. Yevme yed’ûkum fe testecîbûne bi hamdihî ve tezunnûne in lebistum illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) çağırır* sizleri; öyle ki cevap verirsiniz hamd3 ile O’na**; ve zannedersiniz*** (ki) kalmadınız biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yevme gündür يَوْمَ يوم
2 yed'ukum çağırır sizleri يَدْعُوكُمْ دعو
3 fe testecibune öyle ki cevap verirsiniz فَتَسْتَجِيبُونَ جوب
4 bihamdihi hamdla O’na بِحَمْدِهِ حمد
5 ve tezunnune ve zannedersiniz وَتَظُنُّونَ ظنن
6 in ki إِنْ -
7 lebistum kalmadınız لَبِثْتُمْ لبث
8 illa dışında إِلَّا -
9 kalilen biraz قَلِيلًا قلل

Notlar

Not 1

*Allah.**Allah'a.***Ahiret evreninde zaman genişlemesi vardır. Zaman yavaş akmaktadır. Ahiretteki bir gün Dünya'mızdaki 1000 yıla denktir. Ahiretteki 1 saat ise 41,7 yıldır. Uzun ömürlü bir insan ancak 2 saat civarı yaşadığını zannedecektir.

Sure 17 - Ayet 52 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_52.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 53

Arapça Metin (Harekeli)

2080|17|53|وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا

Latin Literal

53. Ve kul li ibâdî yekûlûlletî hiye ahsen(ahsenu), inneş şeytâne yenzegu beynehum, inneş şeytâne kâne lil insâni aduvven mubînâ(mubînen).

Türkçe Çeviri

Ve de ki kullarıma907 desinler daha güzel* olanı; doğrusu şeytân29 dürtüp/sokar** aralarına; doğrusu şeytân29 oldu insana apaçık bir düşman.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kul ve de ki وَقُلْ قول
2 liibadi kullarıma لِعِبَادِي عبد
3 yekulu desinler يَقُولُوا قول
4 lleti الَّتِي -
5 hiye (o) lanı هِيَ -
6 ehsenu daha güzel أَحْسَنُ حسن
7 inne doğrusu إِنَّ -
8 ş-şeytane şeytân الشَّيْطَانَ شطن
9 yenzegu dürtüp/sokar يَنْزَغُ نزغ
10 beynehum aralarına بَيْنَهُمْ بين
11 inne doğrusu إِنَّ -
12 ş-şeytane şeytân الشَّيْطَانَ شطن
13 kane oldu كَانَ كون
14 lilinsani insana لِلْإِنْسَانِ انس
15 aduvven bir düşman عَدُوًّا عدو
16 mubinen apaçık مُبِينًا بين

Notlar

Not 1

*Hakkı/gerçeği söylemek her zaman en güzelidir.**Kışkırtmak için düşmanlık, fitne sokar.

Sure 17 - Ayet 53 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_53.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân

 Kavram 29

Kısa Açıklama:

29Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 54

Arapça Metin (Harekeli)

2081|17|54|رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

Latin Literal

54. Rabbukum a’lemu bikum, in yeşa’ yerhamkum ev in yeşa’ yuazzibkum, ve mâ erselnâke aleyhim vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz4 daha iyi bilendir sizleri; eğer dilerse rahmet271 eder sizlere; veya eğer dilerse azap eder sizlere; ve göndermiş değiliz seni üzerlerine bir vekîl517* (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 rabbukum Rabbiniz رَبُّكُمْ ربب
2 ea'lemu daha iyi bilendir أَعْلَمُ علم
3 bikum sizleri بِكُمْ -
4 in eğer إِنْ -
5 yeşe' dilerse يَشَأْ شيا
6 yerhamkum rahmet eder sizlere يَرْحَمْكُمْ رحم
7 ev veya أَوْ -
8 in eğer إِنْ -
9 yeşe' dilerse يَشَأْ شيا
10 yuazzibkum azap eder sizlere يُعَذِّبْكُمْ عذب
11 ve ma ve değiliz وَمَا -
12 erselnake göndermiş seni أَرْسَلْنَاكَ رسل
13 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
14 vekilen bir vekil وَكِيلًا وكل

Notlar

Not 1

*Onlarız vekili/avukatı değilsin. Sadece uyarıcısın. 

Sure 17 - Ayet 54 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_54.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Vekîl

 Kavram 517

Kısa Açıklama:

517Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 55

Arapça Metin (Harekeli)

2082|17|55|وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

Latin Literal

55. Ve rabbuke a’lemu bi men fîs semâvâti vel ard(ardı), ve lekad faddalnâ ba’dan nebiyyîne alâ ba’dın ve âteynâ dâvude zebûrâ(zebûren).

Türkçe Çeviri

Ve (senin) Rabbin4 daha iyi bilendir kimseyi436 göklerdeki162 ve yerdeki; ve ant olsun faziletlendirdik202 nebilerin132 bir kısmını bir kısım üzerine*; ve verdik Dâvud’a bir zebur477.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve rabbuke ve (senin) Rabbin وَرَبُّكَ ربب
2 ea'lemu daha iyi bilendir أَعْلَمُ علم
3 bimen kimseyi بِمَنْ -
4 fi فِي -
5 s-semavati göklerdeki السَّمَاوَاتِ سمو
6 vel'erdi ve yerdeki وَالْأَرْضِ ارض
7 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
8 feddelna faziletli kıldık فَضَّلْنَا فضل
9 bea'de bir kısmı بَعْضَ بعض
10 n-nebiyyine nebilerin النَّبِيِّينَ نبا
11 ala üzerine عَلَىٰ -
12 bea'din bir kısım بَعْضٍ بعض
13 ve ateyna ve verdik وَاتَيْنَا اتي
14 davude Davud’a دَاوُودَ -
15 zeburan bir zebur زَبُورًا زبر

Notlar

Not 1

*Nebiler de birer insandır. Rableri katında dereceleri de farklıdır. Tek tanrıcılar olarak bizler nebileri ve resûlleri birbirinden ayırmayız. Fazilet yarışı yapmayız.

Sure 17 - Ayet 55 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_55.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Nebi

 Kavram 132

Kısa Açıklama:

132Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

faziletli kılmak, fazilet, fazl,

 Kavram 202

Kısa Açıklama:

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   

Göklerdeki kimseler.

 Kavram 436

Kısa Açıklama:

436Şerefli Kur'an'da akıllı/bilinçli uzaylı varlıkların/canlıların mevcut olduğu 1400 yıl öncesinden bildirilmiştir. Bu varlıklar öte gezegenlerde 'exoplanets' yaşarlar. Kendi Güneşleri vardır. Sabah ve akşamları vardır. Gölgeleri de vardır. Bu da bizlere maddeden yaratıldıklarını net bir şekilde gösterir.  ‘Men’ ‘مَن’ zamirinin bilinçleri olan, akıllı varlıkları işaret etmesi üzerine yapılan bir analiz: Evrenimizde bizden başka yaşayan akıllı/bilinçli varlıklar var mı? Yüce Allah'ın katındaki kimseler kim?

Zebur

 Kavram 477

Kısa Açıklama:

477Taş/kil yazıt. Kil tabletler. Üzerine çivi yazısı yazılmış ve sonrası pişirilerek taş haline getirilmiş yazıtlar. Anlarız ki kutsal kitaplar öncesi Yüce Allah insanlara üzerinde çivi yazısı olan tabletler göndermiş. Resûller Yüce Allah'tan aldıkları vahyi taş tabletler üzerine yazmışlar. 3:184 ayetinde nurlu kitap öncesi zikredilmesi taş yazıtların parşömenlerden oluşan kitaplardan daha önce gönderildiğini düşündürür.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 56

Arapça Metin (Harekeli)

2083|17|56|قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Latin Literal

56. Kulid’ûllezîne zeamtum min dûnihî fe lâ yemlikûne keşfed durri ankum ve lâ tahvîlâ(tahvîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Çağırın* iddia ettiğiniz kimseleri O’nun** astından; öyle ki malik*** olamazlar keşfe**** darlığa sizden; ve de halletmeye*****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kuli de ki قُلِ قول
2 d'u çağırın ادْعُوا دعو
3 ellezine kimseleri الَّذِينَ -
4 zeamtum iddia ettiniz زَعَمْتُمْ زعم
5 min مِنْ -
6 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
7 fela öyle ki فَلَا -
8 yemlikune malik olmazlar يَمْلِكُونَ ملك
9 keşfe keşfe كَشْفَ كشف
10 d-durri darlığı الضُّرِّ ضرر
11 ankum sizden عَنْكُمْ -
12 ve la ve de وَلَا -
13 tehvilen halletmeye تَحْوِيلًا حول

Notlar

Not 1

*Dua edin, davet edin.**Allah'ın.***Sahip olmak.****Bir çözüm bulmak.*****Dönüşüm. Değiştirme.

Sure 17 - Ayet 56 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_56.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 57

Arapça Metin (Harekeli)

2084|17|57|أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Latin Literal

57. Ulâikellezîne yed’ûne yebtegûne ilâ rabbihimul vesîlete eyyuhum akrebu ve yercûne rahmetehu ve yehâfûne azâbeh(azâbehu), inne azâbe rabbike kâne mahzûrâ(mahzûren).

Türkçe Çeviri

Bunlar kimselerdir (ki) çağırırlar, bakınırlar/aranırlar Rablerine4 doğru vesile*; hangisi onların daha yakındır**; ve rica ederler rahmetini271 O’nun***; ve korku duyarlar azabına O’nun***; doğrusu azabı (senin) Rabbinin4 oldu bir kaçınılan****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ulaike bunlar أُولَٰئِكَ -
2 ellezine kimselerdir (ki) الَّذِينَ -
3 yed'une çağırırlar يَدْعُونَ دعو
4 yebtegune bakınırlar/aranılar يَبْتَغُونَ بغي
5 ila doğru إِلَىٰ -
6 rabbihimu Rablerine رَبِّهِمُ ربب
7 l-vesilete vesile الْوَسِيلَةَ وسل
8 eyyuhum hangisi onların أَيُّهُمْ -
9 ekrabu daha yakındır أَقْرَبُ قرب
10 ve yercune ve rica ederler وَيَرْجُونَ رجو
11 rahmetehu rahmetini O’nun رَحْمَتَهُ رحم
12 ve yehafune ve korku duyarlar وَيَخَافُونَ خوف
13 azabehu azabına O’nun عَذَابَهُ عذب
14 inne doğrusu إِنَّ -
15 azabe azabı عَذَابَ عذب
16 rabbike (senin) Rabbinin رَبِّكَ ربب
17 kane oldu كَانَ كون
18 mehzuran bir kaçınılan مَحْذُورًا حذر

Notlar

Not 1

*Aracı, sebep, yaklaşma.**Rablerine hangisi daha yaklaştırır.***Allah'ın.****Tedbir alınması gereken, sakınılması gereken, dikkatli olması gereken.

Sure 17 - Ayet 57 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_57.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

2085|17|58|وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا

Latin Literal

58. Ve in min karyetin illâ nahnu muhlikûhâ kable yevmil kıyâmeti ev muazzibûhâ azâben şedîdâ(şedîden), kâne zâlike fîl kitâbi mestûrâ(mestûran).

Türkçe Çeviri

Ve yoktur hiçbir kent dışında (ki) biz (ancak) helak edenleriz onu* kıyamet günü148 öncesi ya da azap edenleriz ona** şiddetli bir azap (-la); oldu bu kitapta*** bir satırlandırılan****.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve yoktur وَإِنْ -
2 min مِنْ -
3 karyetin bir kentten قَرْيَةٍ قري
4 illa dışında إِلَّا -
5 nehnu biz نَحْنُ -
6 muhlikuha helak edenleriz onu مُهْلِكُوهَا هلك
7 kable öncesi قَبْلَ قبل
8 yevmi günü يَوْمِ يوم
9 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
10 ev ya da أَوْ -
11 muazzibuha azap edenleriz ona مُعَذِّبُوهَا عذب
12 azaben bir azap (-la) عَذَابًا عذب
13 şediden şiddetli شَدِيدًا شدد
14 kane oldu كَانَ كون
15 zalike bu ذَٰلِكَ -
16 fi فِي -
17 l-kitabi kitapta الْكِتَابِ كتب
18 mesturan satırlandırılan مَسْطُورًا سطر

Notlar

Not 1

*Kenti.**Kente.***Yüce Allah'ın yazgısı. Levh-i Mahfûz kitabı. ****Satır satır yazılıdır, kayıtlıdır. Rakamlanmıştır. Matrix filmindeki kodlar gibi satır satır bilgilerdir.

Sure 17 - Ayet 58 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_58.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü

 Kavram 148

Kısa Açıklama:

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 59

Arapça Metin (Harekeli)

2086|17|59|وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

Latin Literal

59. Ve mâ meneanâ en nursile bil âyâti illâ en kezzebe bihel evvelûn(evvelûne), ve âteynâ semûden nâkate mubsıraten fe zalemû bihâ, ve mâ nursilu bil âyâti illâ tahvîfâ(tahvîfen).

Türkçe Çeviri

Ve menetmiş* değildir bizi ki göndeririz ayetleri237; ancak ki yalanladı195 onu** evvelkiler; ve verdik Semûd'a dişi deveyi672 bir bakılan/görülen***; öyle ki zulmettiler257 ona****; ve gönderir değiliz ayetleri237 bir korkutma***** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 meneana menetmiş bizi مَنَعَنَا منع
3 en ki أَنْ -
4 nursile göndeririz نُرْسِلَ رسل
5 bil-ayati ayetleri بِالْايَاتِ ايي
6 illa dışında إِلَّا -
7 en ki أَنْ -
8 kezzebe yalanladı كَذَّبَ كذب
9 biha onu بِهَا -
10 l-evvelune evvelkiler الْأَوَّلُونَ اول
11 ve ateyna ve verdik وَاتَيْنَا اتي
12 semude Semud'a ثَمُودَ -
13 n-nakate dişi deveyi النَّاقَةَ نوق
14 mubsiraten görülen مُبْصِرَةً بصر
15 fezelemu öyle ki zulmettiler فَظَلَمُوا ظلم
16 biha ona بِهَا -
17 ve ma ve değiliz وَمَا -
18 nursilu gönderir نُرْسِلُ رسل
19 bil-ayati ayetleri بِالْايَاتِ ايي
20 illa dışında إِلَّا -
21 tehvifen bir korkutma تَخْوِيفًا خوف

Notlar

Not 1

*Nebi ve Muhammed resûle de ayetler/mucizeler gönderebiliriz; buna bir engel yoktur ancak evvelkilerin yalanlaması da bir göstergedir ki bu yöntemden insanlar anlamıyor. **Ayeti.***Gözle görülen, bakılan.****Dişi deveye.*****Ayetlerin tecelli etmesi insanlarda korku da oluşturur. Bir şok yaşatır.

Sure 17 - Ayet 59 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_59.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Yalanlamak, Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamak.

 Kavram 195

Kısa Açıklama:

195Yüce Allah'ın ayetlerini kabul etmemek, ayetler hakkında yalan söylemek, ayetleri çarpıtmak, ayetleri yanlış yönlendirmek. Ahiret hayatına iman etmeyen ateistler, deistler vb. herkes Yüce Allah'ın ayetlerini yalanlamıştır. Kur'an ayetlerini söylentilere/hadislere boğduranlar, ayetlerin hükmünü tamamı zan olan söylentilerle/hadislerle düşüren müşrik ve münafıklar da ayetleri yalanlayanlardır. 

Ayetler

 Kavram 237

Kısa Açıklama:

237Ayet kelimesi gösterge, işaret, kanıt, mucize anlamındadır. Çoğul olarak kullanıldığında Yüce Allah'ın varlığına kanıt olacak muhteşem mucizeleri işaret eder. Evrenin kendisi içindeki her şeyle Yüce Allah'ın ayetlerindendir. Evren kitabını bilimsel olarak okuyanlar Yüce Allah'ın bu ayetlerine tanıklık ederler.  

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Allah'ın dişi devesi.

 Kavram 672

Kısa Açıklama:

672Semûd kavmine verilen bir ayettir; mucizedir. Allah'ın bir malı, bir evi, bir hayvanı asla olmaz. Evrenin her şeyi zaten O'nundur. Anlarız ki bir şeyin Yüce Allah'a ait olduğunun vurgulanması onun kamuya, topluma ait olmasındandır. Hiç kimseye, hiçbir şahsa ait olmayan şey demektir. Allah'ın evi, Allah'ın dişi devesi, Allah'a ait olan ganimetler bu şekilde okunmalıdır.Anlarız ki bu dişi deve bir mucizedir. Muhtemel ki kendi başına gezinen, Yüce Allah'ın yeri olan kamuya ait arazilerde beslenen bu dişi deve ihtiyaç sahipleri için bol miktarda süt vermektedir. 7:73 ayetinde deveye kötülükle temas edilmemesi vurgulanmıştır. Anlarız ki bu deveye iyilik amaçlı olarak temas edilmektedir. Belirli aralıklarla sütü alınıp dağıtılmaktadır.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2087|17|60|وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا

Latin Literal

60. Ve iz kulnâ leke inne rabbeke ehâta bin nâs(nâsi), ve mâ cealner ru’yâlletî ereynâke illâ fitneten lin nâsi veş şeceretel mel’ûnete fîl kur’ân(kur’âni), ve nuhavvifuhum fe mâ yezîduhum illâ tugyânen kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman sana: "Doğrusu (senin) Rabbin4 sardı/kuşattı insanları; ve yapmış değiliz sana rüyayı611 -gösterdiğimizi sana- bir fitne610 dışında insanlara; ve melun/lanetlenmiş280 ağacı Kur'ân'daki; ve korkuturuz onları** öyle ki ziyade eder değildir onlara büyük/kibirli tûğyân442 dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz ve وَإِذْ -
2 kulna dediğimiz zaman قُلْنَا قول
3 leke sana لَكَ -
4 inne doğrusu إِنَّ -
5 rabbeke (senin) Rabbin رَبَّكَ ربب
6 ehata gözeterek kuşatır أَحَاطَ حوط
7 bin-nasi insanları بِالنَّاسِ نوس
8 ve ma ve değiliz وَمَا -
9 cealna yapmış جَعَلْنَا جعل
10 r-ru'ya rüyayı الرُّؤْيَا راي
11 lleti o ki الَّتِي -
12 eraynake gösterdik sana أَرَيْنَاكَ راي
13 illa ancak إِلَّا -
14 fitneten bir fitnedir/testtir/denemedir فِتْنَةً فتن
15 linnasi insanlara لِلنَّاسِ نوس
16 ve şşecerate ve ağacı وَالشَّجَرَةَ شجر
17 l-mel'unete melun/lanetlenmiş الْمَلْعُونَةَ لعن
18 fi فِي -
19 l-kurani Kur'an'da الْقُرْانِ قرا
20 ve nuhavvifuhum ve korkuturuz onları وَنُخَوِّفُهُمْ خوف
21 fema öyle ki değildir فَمَا -
22 yeziduhum ziyade eder onlara يَزِيدُهُمْ زيد
23 illa ancak إِلَّا -
24 tugyanen tuğyanı طُغْيَانًا طغي
25 kebiran büyük كَبِيرًا كبر

Notlar

Not 1

*Rüyada senin gözlerinle gördüğün şeyler insanoğlunun test sürecidir.  Nasıl ve neden fitnelendirildiklerini gördün.**İnsanları. Korkutarak geri durmalarını sağlamak.

Sure 17 - Ayet 60 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_60.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Lanet etmek.

 Kavram 280

Kısa Açıklama:

280Uğursuz bırakmak. Yüce Allah'ın lanet etmesi hak etmiş kimseleri rahmetinden uzak tutmasıdır. Rahmetten uzak kalmak tüm uğursuzluklarla karşılaşmak demektir. Bu kimseler bir göz aydınlığı, mutluluk ve huzur asla göremezler.  

Tûğyân, tâğût

 Kavram 442

Kısa Açıklama:

442Azgınlık, sınırı aşma, sınırı çiğneme, taşkınlık, tiranlık, despotluk. Din konusunda ise kutsal kitapların hükümlerinin dışına çıkma, kutsal kitaplardan taşma, kutsal kitapların çizdiği hükümleri çiğnemedir. Tevrat'ın tâğûtu Talmud'tur. Kur'an'ın tâğûtu ise hadis kitaplarıdır.

Fitne.

 Kavram 610

Kısa Açıklama:

610Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

Sidre/hünnap ağacını kaplayan rüya, görüntü.

 Kavram 611

Kısa Açıklama:

611Rüya kelimesi görüntü, vizyon demektir. Uykuda beynin deneyimlediği görüntüler dışında gözün tecrübe ettiği olağanüstü gerçekler için de kullanılır. Resûl Muhammed bir gece yürüyüşüyle bulunduğu yerleşim yerinin en son sidre/hünnap ağacında Rabbinin en büyük ayetlerinden bir tanesini görmüştür. Ağacı kaplayan kaplamıştır. Şerefli Cibrîl görünmüştür. Cibrîl ağacın yapısını değiştirerek bu büyük ayeti resûl Muhammed'e 3D şekilde göstermiştir. Resûl direkt olarak gözleriyle, bilinci açık olarak rüyayı görmüştür. 17:1 ve 17:60 ayetlerinden anlarız ki resûle insanoğlunun bilincinin ve bedenin yaratılmasından en son haline kadar yaşadığı fitne/test/sınav süreci gösterilmiştir.    

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 61

Arapça Metin (Harekeli)

2088|17|61|وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

Latin Literal

61. Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), kâle e escudu li men halakte tînâ(tînen).

Türkçe Çeviri

Ve dediğimiz zaman meleklere48; "Secde70 edin Âdem'e; öyle ki secde70 ettiler iblîs190 dışında; dedi*: "Secde70 mi ederim kimseye (ki) yarattın bir tinden582?."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iz bir zaman وَإِذْ -
2 kulna dediğimiz قُلْنَا قول
3 lilmelaiketi meleklere لِلْمَلَائِكَةِ ملك
4 scudu secde edin اسْجُدُوا سجد
5 liademe Adem'e لِادَمَ -
6 fesecedu öyle ki secde ettiler فَسَجَدُوا سجد
7 illa dışında إِلَّا -
8 iblise iblis إِبْلِيسَ -
9 kale dedi قَالَ قول
10 eescudu secde mi ederim أَأَسْجُدُ سجد
11 limen kimseye لِمَنْ -
12 halekte yarattığın خَلَقْتَ خلق
13 tinen bir tinden طِينًا طين

Notlar

Not 1

*İblîs.

Sure 17 - Ayet 61 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_61.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

Secde; genel tanım.

 Kavram 70

Kısa Açıklama:

70Yaratılış özelliğiyle diz çöküp boyun eğmek.

iblîs

 Kavram 190

Kısa Açıklama:

190Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan bir varlık. Kendisini daha üstün görerek Yüce Allah’ın Âdem’e yani insanoğluna secde emrine uymamıştır. Bu nedenle kâfir olmuş bir varlıktır. Âdem’e yani insanlığa karşı meydan okuması Yüce Allah tarafından kabul edilmiştir. Bu nedenle Âdemoğlu olarak yani bilge insanlar olarak bir sınavın içindeyiz. Bu sınavın ana konusu insanoğlu olarak Yüce Allah’a, O’nun arşında verdiğimiz mîsâka/antlaşmaya/sözleşmeye uymaktır. İblîs Âdemoğlunun çoğunun bu antlaşmayı bozarak sınavı kaybedeceği varsayımını yapmıştır. Yüce Allah iblîsin zannında doğru çıktığını bildirmektedir. Çoğu insan antlaşmayı bozmuş ve müşrik olmuştur. İnsanların çoğu da bu nedenle cehennemdedir. 

Tin

 Kavram 582

Kısa Açıklama:

582Islak toprak. Suyla karışık toprak.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

2089|17|62|قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

62. Kâle e raeyteke hâzellezî kerremte aley(aleyye), le in ahharteni ilâ yevmil kıyâmeti le ahtenikenne zurriyyetehû illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Gördün mü sen bunu**; ki şerefli kıldığını** üzerime; muhakkak ki eğer ertelediysen beni kıyamet gününe148 kadar; mutlak kontrol ederim zürriyetini380 onun* biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 eraeyteke gördün mü sen أَرَأَيْتَكَ راي
3 haza bu هَٰذَا -
4 llezi o ki الَّذِي -
5 kerramte şerefli kıldın كَرَّمْتَ كرم
6 aleyye üzerime عَلَيَّ -
7 lein muhakkak ki eğer لَئِنْ -
8 ehharteni ertediysen beni أَخَّرْتَنِ اخر
9 ila kadar إِلَىٰ -
10 yevmi gününe يَوْمِ يوم
11 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
12 leehtenikenne mutlak kontrol ederim لَأَحْتَنِكَنَّ حنك
13 zurriyyetehu zürriyetini onun ذُرِّيَّتَهُ ذرر
14 illa dışında إِلَّا -
15 kalilen bir az قَلِيلًا قلل

Notlar

Not 1

*İblîs.**Âdem'i.

Sure 17 - Ayet 62 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_62.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kıyamet günü

 Kavram 148

Kısa Açıklama:

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

Zürriyet

 Kavram 380

Kısa Açıklama:

380Alt nesil, soy. Çoluk çocuk, evlatlar, torunlar vb. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 63

Arapça Metin (Harekeli)

2090|17|63|قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا

Latin Literal

63. Kâlezheb fe men tebiake minhum fe inne cehenneme cezâukum cezâen mevfûrâ(mevfûren).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Defol/kaybol! Öyle ki kim tabi oldu sana** onlardan***; öyle ki doğrusu cehennemdir968 cezanız****; bollaştırılmış bir cezadır."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi (Allah) قَالَ قول
2 zheb defol/kaybol اذْهَبْ ذهب
3 fe men öyle ki kim فَمَنْ -
4 tebiake tabi oldu sana تَبِعَكَ تبع
5 minhum onlardan مِنْهُمْ -
6 feinne öyle ki doğrusu فَإِنَّ -
7 cehenneme cehennemdir جَهَنَّمَ -
8 ceza'ukum cezanız جَزَاؤُكُمْ جزي
9 ceza'en bir ceza جَزَاءً جزي
10 mevfuran bollaştırılmış/b مَوْفُورًا وفر

Notlar

Not 1

*Allah.**İblîs.***Âdem ve zürriyeti.****İblîs soyu ve Âdem soyu. 

Sure 17 - Ayet 63 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_63.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 64

Arapça Metin (Harekeli)

2091|17|64|وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Latin Literal

64. Vestefziz menisteta’te minhum bi savtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şârikhum fîl emvâli vel evlâdi vaıdhum, ve mâ yaiduhumuş şeytânu illâ gurûrâ(gurûren).

Türkçe Çeviri

Ve kışkırt tabi olduğun kimseyi onlardan sesinle*; ve yaygara çıkar üzerlerine atlılarınla** ve yayalarınla**; ve ortak ol onlara mallarda ve evlatta***; ve vaat et onlara; ve vaat eder değildir onlara şeytân29 bir aldatma dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vestefziz ve kışkırt وَاسْتَفْزِزْ فزز
2 meni kimseyi مَنِ -
3 stetaa'te tabi olduğun اسْتَطَعْتَ طوع
4 minhum onlardan مِنْهُمْ -
5 bisavtike sesinle بِصَوْتِكَ صوت
6 ve eclib ve yaygara çıkar وَأَجْلِبْ جلب
7 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ -
8 bihaylike atlılarınla بِخَيْلِكَ خيل
9 ve racilike ve yayalarınla وَرَجِلِكَ رجل
10 ve şarikhum ve ortak ol onlara وَشَارِكْهُمْ شرك
11 fi فِي -
12 l-emvali mallarda الْأَمْوَالِ مول
13 vel'evladi ve evlatta وَالْأَوْلَادِ ولد
14 ve idhum ve vaat et onlara وَعِدْهُمْ وعد
15 ve ma ve değildir وَمَا -
16 yeiduhumu vaat eder onlara يَعِدُهُمُ وعد
17 ş-şeytanu şeytan الشَّيْطَانُ شطن
18 illa dışında إِلَّا -
19 gururan bir aldatma غُرُورًا غرر

Notlar

Not 1

*Vesvesenle, fısıldamanla.**Ordularınla. Elinden gelen ne varsa.***Evlat. Veletler. Çocuklar.

Sure 17 - Ayet 64 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_64.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Şeytân

 Kavram 29

Kısa Açıklama:

29Saptıran, bozan, uzaklaştıran her şey için kullanılan bir kavramdır. En büyük şeytân İblîs'tir. Onun soyları olan, paralel evrenden kalp ve beyin hücrelerimize kuantum seviyesinde fısıldayarak insanları saptıran cinler de bir şeytândır. İnsanlardan bir kimse de şeytân olabilir. Haktan/gerçekten saptırmışsa; doğru olanı bozmuşsa, doğrudan uzaklaştırmışsa o şey Kur'an'a göre şeytândır. Kur'an'dan saptıran, Kur'an'ı anlamını bozan söylenti/hadis kitapları da birer şeytândır. Güneş'ten çıkan kozmik parçacıklar da DNA gibi organik molekülleri bozduğu için Rabbimiz tarafından şeytanlar olarak tanımlanmıştır. Bu nedenle geçtiği ayete göre anlam verilmelidir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

2092|17|65|إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Latin Literal

65. İnne ibâdî leyse leke aleyhim sultân(sultânûn), ve kefâ bi rabbike vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kullarıma907 (ki) olmaz sana onların üzerine bir sultân660; ve kâfi oldu/yetti Rabbin4 bir vekîl517 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ibadi kullarıma عِبَادِي عبد
3 leyse yoktur لَيْسَ ليس
4 leke sana لَكَ -
5 aleyhim üzerine onların عَلَيْهِمْ -
6 sultanun bir sultan سُلْطَانٌ سلط
7 ve kefa ve kâfi oldu/yetti وَكَفَىٰ كفي
8 birabbike Rabbin بِرَبِّكَ ربب
9 vekilen bir vekil (olarak) وَكِيلًا وكل

Sure 17 - Ayet 65 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_65.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Vekîl

 Kavram 517

Kısa Açıklama:

517Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

Sultân, sultân.

 Kavram 660

Kısa Açıklama:

660Yetki, salahiyet, otorite.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

2093|17|66|رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Latin Literal

66. Rabbukumullezî yuzcî lekumul fulke fîl bahri li tebtegû min fadlih(fadlihî), innehu kâne bi kum rahîmâ(rahîmen).

Türkçe Çeviri

Rabbiniz4 ki ilerletendir sizlere gemileri bahrda236; aranıp bakınmanız için fazlından202 O’nun*; doğrusu O** oldu sizlere bir rahîm2.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 rabbukumu Rabbiniz رَبُّكُمُ ربب
2 llezi ki الَّذِي -
3 yuzci ilerletendir يُزْجِي زجو
4 lekumu sizlere لَكُمُ -
5 l-fulke gemileri الْفُلْكَ فلك
6 fi فِي -
7 l-behri bahrda الْبَحْرِ بحر
8 litebtegu aranıp bakınmanız içindir لِتَبْتَغُوا بغي
9 min مِنْ -
10 fedlihi fazlından O’nun فَضْلِهِ فضل
11 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
12 kane oldu كَانَ كون
13 bikum sizlere بِكُمْ -
14 rahimen bir rahîm رَحِيمًا رحم

Notlar

Not 1

*Allah'ın.**Allah.

Sure 17 - Ayet 66 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_66.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahîm

 Kavram 2

Kısa Açıklama:

2Yüce merhameti tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran. Bebeği için rahmetin tecelli etmiş hali olan anne rahmi gibi rahmetini tecelli ettiren/ortaya koyan/vücut bulduran.

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,

 Kavram 202

Kısa Açıklama:

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   

Bol su, bahr, bihâr.

 Kavram 236

Kısa Açıklama:

236Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

2094|17|67|وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا

Latin Literal

67. Ve izâ messekumud durru fîl bahri dalle men ted’ûne illâ iyyâh(iyyâhu), fe lemmâ neccâkum ilel berri a’radtum, ve kânel insânu kefûrâ(kefûren).

Türkçe Çeviri

Ve temas ettiği zaman sizlere bir darlık bahrda236; saptı* çağırıyor** (olduğunuz) kimse; dışındadır ancak O***; öyle ki ne zaman ki kurtardı sizleri karaya doğru, yüz çevirdiniz; ve oldu insan bir kâfir25.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 messekumu temas ettiği مَسَّكُمُ مسس
3 d-durru bir darlık الضُّرُّ ضرر
4 fi فِي -
5 l-behri bahrda الْبَحْرِ بحر
6 delle saptı ضَلَّ ضلل
7 men kimse (ki) مَنْ -
8 ted'une çağırırsınız تَدْعُونَ دعو
9 illa dışında إِلَّا -
10 iyyahu ancak O إِيَّاهُ -
11 felemma öyle ki ne zaman ki فَلَمَّا -
12 neccakum kurtardı sizleri نَجَّاكُمْ نجو
13 ila doğru إِلَى -
14 l-berri karaya الْبَرِّ برر
15 ea'radtum yüz çevirdiniz أَعْرَضْتُمْ عرض
16 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
17 l-insanu insan الْإِنْسَانُ انس
18 kefuran bir kâfir كَفُورًا كفر

Notlar

Not 1

*Yok oldu.**Dua edersiniz, davet edersiniz.***Allah.

Sure 17 - Ayet 67 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_67.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Bol su, bahr, bihâr.

 Kavram 236

Kısa Açıklama:

236Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 68

Arapça Metin (Harekeli)

2095|17|68|أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

Latin Literal

68. E fe emintum en yahsife bikum cânibel berri ev yursile aleykum hâsiben summe lâ tecidû lekum vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Öyle ki emin mi oldunuz ki batırır sizleri karanın kanadına* ya da gönderir üzerinize bir kasırga**?; sonra bulamazsınız kendinize bir vekîl517.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 efeemintum öyle ki emin mi oldunuz? أَفَأَمِنْتُمْ امن
2 en ki أَنْ -
3 yehsife batırır يَخْسِفَ خسف
4 bikum sizleri بِكُمْ -
5 canibe kanadına جَانِبَ جنب
6 l-berri karanın الْبَرِّ برر
7 ev ya da أَوْ -
8 yursile gönderir يُرْسِلَ رسل
9 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
10 hasiben bir kasırga حَاصِبًا حصب
11 summe sonra ثُمَّ -
12 la لَا -
13 tecidu bulamazsınız تَجِدُوا وجد
14 lekum kendinize لَكُمْ -
15 vekilen bir vekil وَكِيلًا وكل

Notlar

Not 1

*Karadan dika açıyla uzaklaşan kanaat/yan Dünya'nın merkezine doğrudur.  **İçinde çakıl taşları/parçacıklar bulunan fırtına, kasırga. 

Sure 17 - Ayet 68 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_68.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl

 Kavram 517

Kısa Açıklama:

517Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 69

Arapça Metin (Harekeli)

2096|17|69|أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

Latin Literal

69. Em emintum en yuîdekum fîhi târeten uhrâ fe yursile aleykum kâsıfen miner rîhı fe yugrikakum bimâ kefertum summe lâ tecidû lekum aleynâ bihî tebîâ(tebîan).

Türkçe Çeviri

Ya da emin mi oldunuz ki geri gönderir oraya* bir öteki/başka kez; öyle ki gönderir üzerinize rüzgârdan bir kırıp/koparan*; öyle ki boğar sizleri kâfirlik25 ettiğinizle; sonra bulamazsınız kendinize bize karşı kendisine bir tabi olunan***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 em ya da أَمْ -
2 emintum emin mi oldunuz أَمِنْتُمْ امن
3 en ki أَنْ -
4 yuiydekum geri gönderir يُعِيدَكُمْ عود
5 fihi oraya فِيهِ -
6 taraten bir kez تَارَةً تور
7 uhra öteki/başka أُخْرَىٰ اخر
8 fe yursile öyle ki gönderir فَيُرْسِلَ رسل
9 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ -
10 kasifen bir koparan قَاصِفًا قصف
11 mine مِنَ -
12 r-rihi rüzgardan الرِّيحِ روح
13 fe yugrikakum öyle ki boğar sizleri فَيُغْرِقَكُمْ غرق
14 bima بِمَا -
15 kefertum kâfirlik ettiğinizle كَفَرْتُمْ كفر
16 summe sonra ثُمَّ -
17 la لَا -
18 tecidu bulamazsınız تَجِدُوا وجد
19 lekum kendinize لَكُمْ -
20 aleyna bize karşı عَلَيْنَا -
21 bihi ona بِهِ -
22 tebian bir tabi olunan تَبِيعًا تبع

Notlar

Not 1

*Bahra.**Bir fırtına.***Hiç bir çözüm bulamazsınız.

Sure 17 - Ayet 69 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_69.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 70

Arapça Metin (Harekeli)

2097|17|70|وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

Latin Literal

70. Ve lekad kerremnâ benî âdeme ve hamelnâhum fîl berri vel bahri ve razaknâhum minet tayyibâti ve faddalnâhum alâ kesîrin mimmen halaknâ tafdîlâ(tafdîlen).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun keremleştirdik* Âdemoğullarını692; ve taşıdık onları** karada ve bahrda236; ve rızıklandırdık onları** iyilerden; ve faziletli202 kıldık yarattığımız kimseden çoğu*** üzerine bir fazilet202 (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ -
2 kerramna keremleştirdik كَرَّمْنَا كرم
3 beni oğullarına بَنِي بني
4 ademe Âdem ادَمَ -
5 ve hamelnahum ve onları taşıdık وَحَمَلْنَاهُمْ حمل
6 fi فِي -
7 l-berri karada الْبَرِّ برر
8 velbehri ve denizde وَالْبَحْرِ بحر
9 ve razeknahum ve rızıklandırdık onları وَرَزَقْنَاهُمْ رزق
10 mine مِنَ -
11 t-tayyibati iyilerden الطَّيِّبَاتِ طيب
12 ve feddelnahum ve faziletli kıldık وَفَضَّلْنَاهُمْ فضل
13 ala üzerine عَلَىٰ -
14 kesirin bir çoğu كَثِيرٍ كثر
15 mimmen مِمَّنْ -
16 halekna yarattıklarımızın خَلَقْنَا خلق
17 tefdilen bir fazilet (-le) تَفْضِيلًا فضل

Notlar

Not 1

*Şerefli hale getirdik. İnsanın en şerefli varlığı aklıdır. Düşünen bir model olmasıdır.**Âdemoğullarını.***Ötegezegenlerde insanoğlundan daha gelişmiş kimseler, canlılar, akıllı varlıklar vardır.

Sure 17 - Ayet 70 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_70.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

faziletli kılmak, fazilet, fazl,

 Kavram 202

Kısa Açıklama:

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   

Bol su, bahr, bihâr.

 Kavram 236

Kısa Açıklama:

236Tatlı veya tuzlu fark etmeksizin bol su. Denizler, okyanuslar, yüksek debili nehirler (Nil), göller. 

Âdemoğulları.

 Kavram 692

Kısa Açıklama:

692Homo Sapiens türünün bilgelik kazandırılmış insan çocukları. Erkek insanlar, kadın insanlar.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 71

Arapça Metin (Harekeli)

2098|17|71|يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَٰمِهِمْ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Latin Literal

71. Yevme ned’û kulle unâsin bi imâmihim, fe men ûtiye kitâbehû bi yemînihî fe ulâike yakreûne kitâbehum ve lâ yuzlemûne fetîlâ(fetîlen).

Türkçe Çeviri

Gündür (ki) çağırırız insanların hepsini imamıyla884* onların; öyle ki kime verildi kitabı** onun sağıyla*** onun; öyle ki bunlar ikra815 ederler kendilerinin kitabını**; ve zulmedilmez257 onlara bir fitil137 (kadar).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 yevme gündür (ki) يَوْمَ يوم
2 ned'u çağırırız نَدْعُو دعو
3 kulle hepsini كُلَّ كلل
4 unasin insanların أُنَاسٍ انس
5 biimamihim imamıyla onların بِإِمَامِهِمْ امم
6 femen öyle ki kime فَمَنْ -
7 utiye verildi أُوتِيَ اتي
8 kitabehu kitabı onun كِتَابَهُ كتب
9 biyeminihi sağıyla onun بِيَمِينِهِ يمن
10 feulaike öyle ki bunlar فَأُولَٰئِكَ -
11 yekra'une ikra ederler يَقْرَءُونَ قرا
12 kitabehum kendilerinin kitabını كِتَابَهُمْ كتب
13 ve la ve وَلَا -
14 yuzlemune zulmedilmezler يُظْلَمُونَ ظلم
15 fetilen bir fitil فَتِيلًا فتل

Notlar

Not 1

*O insan grubuna gönderilmiş olan kutsal kitapla. Zeburlar, Tevrât, İncîl ve şerefli Kur'an gönderildikleri kimselerin imamıdır. 11:17 ayetine bak.**Rabbimizin gerekçeli kararını, hükmünü de içeren mahkeme dosyasını/kitabını. Bu kitapta her şey eksiksiz bulunur. ***Hayrıyla.

Sure 17 - Ayet 71 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_71.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bir fitil/bir sicim

 Kavram 137

Kısa Açıklama:

137Evrenimizin en küçük yapıtaşı 1.6x10-35 metre uzunluğunda, ipliksi, fitil benzeri titreşen bir sicimdir. İpliksi, fitil benzeri yapılardır.Kur'an’da yüce Allah evrendeki en küçük yapının sicim (kıvrılmış-fitil, ‘string’) olduğunu işaret etmektedir.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

İkra, ikra

 Kavram 815

Kısa Açıklama:

815Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

imam, imam olan Kur'an, imam olan Tevrât, imam olan kitap.

 Kavram 884

Kısa Açıklama:

884Liderlik eden, bir yolda önderlik eden, yönelilen. Yüce Rabbimiz 11:17 ayetinde Mûsâ'nın kitabının yani Tevrât'ın bir imam ve bir rahmet olduğunu bizlere bildirmiştir. Mutlak ki Kur'an da bir imamdır. İnsanlar imam olarak sadece kutsal kitapları takip etmelidir. İnsanlardan bazılarını imam kabul edip onun peşinden gidenler hüsrandadır. Gerçek müminlerin liderleri, önderleri imamları sadece Kur'an'dır.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 72

Arapça Metin (Harekeli)

2099|17|72|وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Latin Literal

72. Ve men kâne fî hâzihî a’mâ fe huve fîl âhıreti a’mâ ve edallu sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

Ve kim oldu bunda* âmâ**; öyle ki o ahirette âmâdır** ve daha dalalete128 düşendir bir yol (olarak)

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kim وَمَنْ -
2 kane oldu كَانَ كون
3 fi فِي -
4 hazihi bunda هَٰذِهِ -
5 ea'ma âmâ أَعْمَىٰ عمي
6 fehuve öyle ki o فَهُوَ -
7 fi فِي -
8 l-ahirati ahirette الْاخِرَةِ اخر
9 ea'ma âmâdır أَعْمَىٰ عمي
10 ve edellu ve daha dalalete düşendir وَأَضَلُّ ضلل
11 sebilen bir yol (olarak) سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Bu dünya hayatında.**Kendisinin sorumlu olduğu imamı olan kutsal kitabına kör olan. ***Ahirette de kör olur.

Sure 17 - Ayet 72 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_72.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

2100|17|73|وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

Latin Literal

73. Ve in kâdû le yeftinûneke anillezî evhaynâ ileyke li tefteriye aleynâ gayreh(gayrehu) ve izen lettehazûke halîlâ(halîlen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer neredeyse* mutlak fitnelendiriyorlardı332 seni ki vahy603 ettiğimizden sana; iftira atman402 için bize onun** başkasını; ve o zaman mutlak tutarlardı seni bir dost.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve eğer وَإِنْ -
2 kadu neredeyse كَادُوا كود
3 leyeftinuneke mutlak fitnelendiriyorlardı seni لَيَفْتِنُونَكَ فتن
4 ani عَنِ -
5 llezi ki الَّذِي -
6 evhayna vahy ettiğimizden أَوْحَيْنَا وحي
7 ileyke sana إِلَيْكَ -
8 litefteriye iftira atman için لِتَفْتَرِيَ فري
9 aleyna bize عَلَيْنَا -
10 gayrahu başkasını onun غَيْرَهُ غير
11 ve izen ve o zaman وَإِذًا -
12 lattehazuke mutlak tutarlardı seni لَاتَّخَذُوكَ اخذ
13 halilen bir dost خَلِيلًا خلل

Notlar

Not 1

*Şerefli Kur'ân'ın.

Sure 17 - Ayet 73 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_73.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Fitne

 Kavram 332

Kısa Açıklama:

332Ayartarak doğru yoldan saptırmak.

Din konusunda Allah'a iftira atmak, yalan uydurmak.

 Kavram 402

Kısa Açıklama:

402Kutsal kitapların astından olan söylenti/hadis kitaplarıyla (Talmud, Kütüb-i Sitte, Riyâzus Sâlihîn vb. ) Yüce Allah'ın bizzat kendisine ve onun resûllerine iftira atmak. Allah'ın adına kutsi hadisler uydurmak. Tamamı zan olan 'Resûl buyurdu ki' sözleriyle resûl adına  uydurulmuş bir din oluşturmak. Sünnet adı altında resûle iftira olan sözlere/hadislere tabi olmak. Mezheplere tabi olmak. Tarikatlara tabi olmak. Sadece Kur'an, sadece kutsal kitap dememek.      

Vahiy, vahy etmek.

 Kavram 603

Kısa Açıklama:

603Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 74

Arapça Metin (Harekeli)

2101|17|74|وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

Latin Literal

74. Ve lev lâ en sebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey’en kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki sabitlemeseydik seni muhakkak ki neredeyse meylediyordun onlara biraz bir şey.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velevla ve velev/şayet وَلَوْلَا -
2 en أَنْ -
3 sebbetnake sabitlemeseydik seni ثَبَّتْنَاكَ ثبت
4 lekad muhakkak ki لَقَدْ -
5 kidte neredeyse كِدْتَ كود
6 terkenu meylediyordun تَرْكَنُ ركن
7 ileyhim onlara إِلَيْهِمْ -
8 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
9 kalilen biraz قَلِيلًا قلل

Sure 17 - Ayet 74 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_74.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 75

Arapça Metin (Harekeli)

2102|17|75|إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Latin Literal

75. İzen le ezaknâke di’fal hayâti ve di’fal memâti summe lâ tecidu leke aleynâ nasîrâ(nasîran).

Türkçe Çeviri

O zaman mutlak tattırırdık sana katmerli* hayatı ve katmerli* ölümü; sonra bulamazsın kendine aleyhimize** bir yardımcı.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 izen o zaman إِذًا -
2 leezeknake mutlak tattırırdık sana لَأَذَقْنَاكَ ذوق
3 dia'fe katmerli ضِعْفَ ضعف
4 l-hayati hayatı الْحَيَاةِ حيي
5 ve dia'fe ve katmerli وَضِعْفَ ضعف
6 l-memati ölümü الْمَمَاتِ موت
7 summe sonra ثُمَّ -
8 la لَا -
9 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
10 leke kendine لَكَ -
11 aleyna aleyhimize عَلَيْنَا -
12 nesiran bir yardımcı نَصِيرًا نصر

Notlar

Not 1

*Katlanmış, katlı.**Bize karşı.

Sure 17 - Ayet 75 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_75.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2103|17|76|وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

76. Ve in kâdû le yestefizzûneke minel ardı li yuhricûke minhâ ve izen lâ yelbesûne hilâfeke illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer neredeyse mutlak oynatıyorlardı/söküyorlardı seni yerden*; çıkarmak için seni ondan*; ve o zaman kalamazlar** halife*** (olarak) sana biraz dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve in ve eğer وَإِنْ -
2 kadu neredeyse كَادُوا كود
3 leyestefizzuneke mutlak oynatıyorlardı/söküyorlardı seni لَيَسْتَفِزُّونَكَ فزز
4 mine مِنَ -
5 l-erdi yerden الْأَرْضِ ارض
6 liyuhricuke çıkarmak için seni لِيُخْرِجُوكَ خرج
7 minha ondan مِنْهَا -
8 veizen ve o zaman وَإِذًا -
9 la لَا -
10 yelbesune kalamazlar يَلْبَثُونَ لبث
11 hilafeke halife (olarak) sana خِلَافَكَ خلف
12 illa dışında إِلَّا -
13 kalilen biraz قَلِيلًا قلل

Notlar

Not 1

*Bulunduğun yerden.**O yerde.***Ardından gelen.

Sure 17 - Ayet 76 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_76.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 77

Arapça Metin (Harekeli)

2104|17|77|سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Latin Literal

77. Sunnete men kad erselnâ kableke min rusulinâ ve lâ tecidu li sunnetinâ tahvîlâ(tahvîlen).

Türkçe Çeviri

Sünnettir707 kimseye (ki) muhakkak gönderdik senden* önce resûllerimizden418; ve bulamazsın sünnetimizde707 bir hallenme**.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 sunnete sünnettir سُنَّةَ سنن
2 men kimseye (ki) مَنْ -
3 kad muhakkak قَدْ -
4 erselna gönderdik أَرْسَلْنَا رسل
5 kableke senden önce قَبْلَكَ قبل
6 min مِنْ -
7 rusulina resûllerimizden رُسُلِنَا رسل
8 ve la ve وَلَا -
9 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
10 lisunnetina sünnetimizde لِسُنَّتِنَا سنن
11 tehvilen bir hallenme تَحْوِيلًا حول

Notlar

Not 1

*Nebi ve resûl Muhammed.**Durumunu değiştirip yeni bir duruma girmek, değişmek.

Sure 17 - Ayet 77 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_77.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Sünnet

 Kavram 707

Kısa Açıklama:

707Kanun, uygulama, yöntem, metot.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 78

Arapça Metin (Harekeli)

2105|17|78|أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Latin Literal

78. Ekımis salâte li dulûkiş şemsi ilâ gasakıl leyli ve kur’ânel fecr(fecri), inne kur’ânel fecri kâne meşhûdâ(meşhûden).

Türkçe Çeviri

İkame572 et salâtı5; Güneş’in dulûkundan1055 gecenin171  gasakına1056 kadar/doğru; ve fecrin55 toplanması* (da); doğrusu fecrin55 toplanması* oldu bir tanık/şahit olunan**.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>17:78.&nbsp;Güneş’in batmasından<sup>1</sup>&nbsp;gecenin karanlığı bastırıncaya kadar salâtı ikame et.<sup>2</sup>&nbsp;Ve fecrin kuranı;<sup>3</sup>&nbsp;kuşkusuz fecrin kuranı<sup>4</sup>&nbsp;tanıklıdır.1-&nbsp;Ayette geçen ve “Güneşin dönmesi (zeval vakti)” olarak anlam verilen “duluk” sözcüğü, “batmak” demektir. “Dulûku’ş-şems” deyimi ise Güneşin batması demektir. Yani, “Güneşin batma anı” anlamına gelmektedir. Dolayısı ile bu ayet, öğlenden akşama kadar geçen bir zaman dilimini değil, akşam salatının/namazının vaktini; yani akşam salatının/namazının başlangıç ve bitim zamanını belirlemektedir.&nbsp;2-&nbsp;Namaz kıl.&nbsp;3-&nbsp;“Kur’âne’l-Fecri,” tamlamasındaki kur’ân sözcüğü fecrin, yani sabah şafağının iyice “yoğunlaşıp toplanması” anlamındadır. Zira kur’ân, sözcük anlamı olarak toplamak, bir araya getirmek, içinde tutmak demektir.&nbsp;4-&nbsp;Fecrin, yani sabah şafağının iyice yoğunlaştığı zaman sabah namazının kılınacağını söylemektedir. Şafağın yoğunlaşmasının görülen bir şey olduğu ifade edilmektedir.17:78.&nbsp;Start/keep up the prayers to the sun’s nearing setting to the night’s darkness, and the dawn’s Koran, that the dawn’s Koran was/is being witnessed.</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ekimi dik/ayağa kaldır أَقِمِ قوم
2 s-salate salatı الصَّلَاةَ صلو
3 liduluki batmasından لِدُلُوكِ دلك
4 ş-şemsi Güneş’in الشَّمْسِ شمس
5 ila إِلَىٰ -
6 gaseki karanlığına غَسَقِ غسق
7 l-leyli gecenin اللَّيْلِ ليل
8 ve kur'ane ve toplanması (da) وَقُرْانَ قرا
9 l-fecri fecrin/şafağın/tanyerinin/seherin الْفَجْرِ فجر
10 inne Doğrusu إِنَّ -
11 kur'ane toplanması قُرْانَ قرا
12 l-fecri fecrin/şafağın/tanyerinin/seherin الْفَجْرِ فجر
13 kane oldu كَانَ كون
14 meşhuden tanık/şahit olunan مَشْهُودًا شهد

Notlar

Not 1

*Kelimenin okuma anlamı aslında harflerin, kelimelerin bir araya getirilerek okunmasından türemiştir. Kelimenin ilk anlamı aslında toplanma, bir araya gelmedir.**Tam karanlıktan fecre geçiş esnasında ışık hüzmelerinin toplanarak yeryüzünün aydınlanması rahatlıkla görülebilir

Sure 17 - Ayet 78 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_78.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Müminlerin  günlük vakitli salâtı.

 Kavram 5

Kısa Açıklama:

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

Fecir

 Kavram 55

Kısa Açıklama:

55Şafak/tanyeri/seher.

Gece

 Kavram 171

Kısa Açıklama:

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

İkame etmek.

 Kavram 572

Kısa Açıklama:

572Ayağa kaldırmak, dikmek, kaldırıp devam ettirmek, ortaya koymak, meydana çıkarmak, ayakta tutmak.

Dulûk

 Kavram 1055

Kısa Açıklama:

1055Ovma, ovalama, sıvazlama, okşama, elin bir şeyin üzerinden geçmesi, yoğurma. Güneş'in dulûk olması bir elin Güneş'in üzerini sıvazlaması, ovması, kapatması olarak anlaşılır. Bu da mutlak ki ufuktur. Güneş'in batışını izleyen bir kimse Güneş'i hareket ediyor gibi görür ancak hareket eden Güneş değildir. Dünyanın dönmesiyle birlikte aslında ufuk Güneş'i bir elin bir şeyi sıvazlayıp, üzerinden geçip kapatması gibi kapatır. Bu nedenle apaçıktır ki Güneş'in dulûk olması onun tam olarak battığı zamandır. Güneş batıyorken değil! Tam olarak Güneş sıvazlandığı zaman dulûk hali tecelli etmiş olur.   

Gasak

 Kavram 1056

Kısa Açıklama:

1056Karanlık, tam karanlık, zifiri karanlık. Batan Güneş'in ışınları artık etkisini tamamen yitirmiştir. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 79

Arapça Metin (Harekeli)

2106|17|79|وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Latin Literal

79. Ve minel leyli fe tehecced bihî nâfileten lek(leke), asâ en yeb’aseke rabbuke makâmen mahmûdâ(mahmûden).

Türkçe Çeviri

Ve geceden171; öyle ki uyanık kal onda*; nâfile157 (olarak) sana**; umuldu ki sevk eder seni** (senin) Rabbin4 mahmûd59 bir makama.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve mine ve وَمِنَ -
2 l-leyli geceden اللَّيْلِ ليل
3 fetehecced öyle ki uyanık kal فَتَهَجَّدْ هجد
4 bihi onda بِهِ -
5 nafileten nâfile (olarak) نَافِلَةً نفل
6 leke sana لَكَ -
7 asa umuldu عَسَىٰ عسي
8 en ki أَنْ -
9 yeb'aseke sevk eder seni يَبْعَثَكَ بعث
10 rabbuke (senin) Rabbin رَبُّكَ ربب
11 mekamen bir makama مَقَامًا قوم
12 mehmuden övgüye/methetmeye değer مَحْمُودًا حمد

Notlar

Not 1

*Gecede.**Nebi ve resûl Muhammed.

Sure 17 - Ayet 79 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_79.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Mahmûd

 Kavram 59

Kısa Açıklama:

59Övgüye/methetmeye değer.

Nâfile

 Kavram 157

Kısa Açıklama:

157Gerekli olandan fazla yapılan.

Gece

 Kavram 171

Kısa Açıklama:

171Kur'an göre bir gün gündüz ve gece olarak ikiye ayrılır. Güneş'in kendisinin ufuktan tam olarak görünmez olmasıyla gece başlar ve Güneş'in kendisinin ufuktan ilk görünmesiyle sona erer.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 80

Arapça Metin (Harekeli)

2107|17|80|وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا

Latin Literal

80. Ve kul rabbi edhılnî mudhale sıdkın ve ahricnî muhrece sıdkın vec’al lî min ledunke sultânen nasîrâ(nasîren).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Rabbim4! Girdir beni sıddık551 bir girişe; ve çıkar beni sıddık551 bir çıkışa; ve yap bana katından yardımcı bir sultân660.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kul ve de ki وَقُلْ قول
2 rabbi Rabbim! رَبِّ ربب
3 edhilni girdir beni أَدْخِلْنِي دخل
4 mudhale bir girişe مُدْخَلَ دخل
5 sidkin bir sıddık صِدْقٍ صدق
6 ve ehricni ve çıkar beni وَأَخْرِجْنِي خرج
7 muhrace bir çıkışa مُخْرَجَ خرج
8 sidkin bir sıddık صِدْقٍ صدق
9 vec'al ve yap وَاجْعَلْ جعل
10 li bana لِي -
11 min مِنْ -
12 ledunke katından لَدُنْكَ لدن
13 sultanen bir sultân سُلْطَانًا سلط
14 nesiran bir yardımcı نَصِيرًا نصر

Sure 17 - Ayet 80 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_80.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Sıddık

 Kavram 551

Kısa Açıklama:

551Her zaman  doğruyu onaylayan, söyleyen, yapan.  

Sultân, sultân.

 Kavram 660

Kısa Açıklama:

660Yetki, salahiyet, otorite.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

2108|17|81|وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Latin Literal

81. Ve kul câel hakku ve zehekal bâtıl(bâtılu), innel bâtıle kâne zehûkâ(zehûkan).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Geldi hak/gerçek; ve çekilip gitti batıl199; doğrusu batıl199 oldu bir çekilip giden."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kul ve de ki وَقُلْ قول
2 ca'e geldi جَاءَ جيا
3 l-hakku hak/gerçek الْحَقُّ حقق
4 ve zeheka ve çekilip gitti وَزَهَقَ زهق
5 l-batilu batıl الْبَاطِلُ بطل
6 inne doğrusu إِنَّ -
7 l-batile batıl الْبَاطِلَ بطل
8 kane oldu كَانَ كون
9 zehukan bir çekilip giden زَهُوقًا زهق

Sure 17 - Ayet 81 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_81.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Batıl

 Kavram 199

Kısa Açıklama:

199Gerçek olmayan, geçersiz, temelsiz, asılsız.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 82

Arapça Metin (Harekeli)

2109|17|82|وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

Latin Literal

82. Ve nunezzilu minel kur’âni mâ huve şifâun ve rahmetun lil mu’minîne ve lâ yezîduz zâlimîne illâ hasârâ(hasâran).

Türkçe Çeviri

Ve indirdik Kur’ân’dan850 (ki) neyse o* bir şifadır ve rahmettir271 müminlere27**;ve ziyade etmez zalimlere257 bir hasar*** dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve nunezzilu ve indirdik وَنُنَزِّلُ نزل
2 mine مِنَ -
3 l-kurani Kur’an’dan الْقُرْانِ قرا
4 ma neyse مَا -
5 huve o هُوَ -
6 şifa'un bir şifadır شِفَاءٌ شفي
7 ve rahmetun ve rahmettir وَرَحْمَةٌ رحم
8 lilmu'minine müminlere لِلْمُؤْمِنِينَ امن
9 vela ve وَلَا -
10 yezidu ziyade etmez يَزِيدُ زيد
11 z-zalimine zalimlere الظَّالِمِينَ ظلم
12 illa dışında إِلَّا -
13 hasaran bir hasar خَسَارًا خسر

Notlar

Not 1

*Kur’ân.**Kur’ân sadece müminlere bir şifa ve rahmettir.***Zalimler müşriklerdir. Sadece Kur'ân demeyenlerin, Kur'ân bize yeter demeyenlerin kalplerinde hasar yaratır şerefli Kur'ân.

Sure 17 - Ayet 82 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_82.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mümin

 Kavram 27

Kısa Açıklama:

27İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.   

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 83

Arapça Metin (Harekeli)

2110|17|83|وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

Latin Literal

83. Ve izâ en’amnâ alel insâni a’rada ve neâbi cânibih(cânibihî), ve izâ messehuş şerru kâne yeûsâ(yeûsen).

Türkçe Çeviri

Ve nimetlendirdiğimiz zaman insanı; yüz çevirdi ve uzaklaştı yanıyla*; ve temas ettiği zaman ona* bir şer oldu umutsuzluğa düşen.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 en'amna nimetlendirdiğimiz أَنْعَمْنَا نعم
3 ala عَلَى -
4 l-insani insanı الْإِنْسَانِ انس
5 ea'rade yüz çevirdi أَعْرَضَ عرض
6 ve nea ve uzaklaştı وَنَأَىٰ ناي
7 bicanibihi yanıyla بِجَانِبِهِ جنب
8 ve iza ve وَإِذَا -
9 messehu temas ettiği zaman ona مَسَّهُ مسس
10 ş-şerru bir şer الشَّرُّ شرر
11 kane oldu كَانَ كون
12 yeusen umutsuzluğa düşen يَئُوسًا ياس

Notlar

Not 1

*Dikine gitti, dikine uzaklaştı.**İnsana.

Sure 17 - Ayet 83 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_83.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 84

Arapça Metin (Harekeli)

2111|17|84|قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Latin Literal

84. Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih(şâkiletihî), fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Her biri* yapar şâkilesi1057 üzerine; öyle ki Rabbiniz4 daha iyi bilendir kimseyi (ki) o** daha kılavuzludur192 bir yola."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 kullun her bir كُلٌّ كلل
3 yea'melu yapar يَعْمَلُ عمل
4 ala üzerine عَلَىٰ -
5 şakiletihi şâkilesi شَاكِلَتِهِ شكل
6 ferabbukum öyle ki Rabbiniz فَرَبُّكُمْ ربب
7 ea'lemu daha iyi bilendir أَعْلَمُ علم
8 bimen kimseyi بِمَنْ -
9 huve o هُوَ -
10 ehda daha doğru kılavuzludur أَهْدَىٰ هدي
11 sebilen bir yola سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Her bir insan.**O kimse.

Sure 17 - Ayet 84 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_84.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

 Kavram 192

Kısa Açıklama:

192Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Şâkile

 Kavram 1057

Kısa Açıklama:

1057Bir kişinin kendine özgü davranış kalıbı. Bir kişinin bağlanmış olduğu iç yapısı, ahlaki yönelim, davranış tarzı.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 85

Arapça Metin (Harekeli)

2112|17|85|وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Latin Literal

85. Ve yes’elûneke anir rûh(rûhı), kulir rûhu min emri rabbî ve mâ ûtîtum minel ilmi illâ kalîlâ(kalîlen).

Türkçe Çeviri

Ve sual ederler* sana* rûhtan1012; de ki: "Rûh1012 emrindendir Rabbimin4; ve verilmiş değilsiniz ilimden1143*** biraz dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yeseluneke ve sual ederler sana وَيَسْأَلُونَكَ سال
2 ani عَنِ -
3 r-ruhi rûhtan الرُّوحِ روح
4 kuli de ki قُلِ قول
5 r-ruhu rûh الرُّوحُ روح
6 min مِنْ -
7 emri emrindendir أَمْرِ امر
8 rabbi Rabbimin رَبِّي ربب
9 ve ma ve değilsiniz وَمَا -
10 utitum verilenler أُوتِيتُمْ اتي
11 mine مِنَ -
12 l-ilmi ilimden الْعِلْمِ علم
13 illa dışında إِلَّا -
14 kalilen biraz قَلِيلًا قلل

Notlar

Not 1

*Sorarlar.**Nebi ve resûl Muhammed.***Muhatap tüm insanlardır. Rûh'un bir ilmi vardır. Bu ilmi insanlık, bilim insanları çok az anlayabilecektir.  

Sure 17 - Ayet 85 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_85.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Rûh

 Kavram 1012

Kısa Açıklama:

1012Rûh canlandıran demektir. Evrenimizi bir üst boyuttan saran, 2D zar olan Levh-i Mahfûz'daki bilgiyi evrenin içine ileten, ışık hızında hareket eden mekanizmadır. Evrenin en küçük yapı taşları olan sicimlerin (meleklerin) nasıl titreşeceği bilgisini taşır. Levh-i Mahfûz bilgi içeren bir 2D film şeridiyse, onun bilgisini duvara yansıtan ruhtur. Duvardaki yansıma da evrendir. Melekler ancak rûhla inerler.

İlim, ilim.

 Kavram 1143

Kısa Açıklama:

1143Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 86

Arapça Metin (Harekeli)

2113|17|86|وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Latin Literal

86. Ve lein şi’nâ le nezhebenne billezî evhaynâ ileyke summe lâ tecidu leke bihî aleynâ vekîlâ(vekîlen).

Türkçe Çeviri

Ve eğer dileseydik mutlak gideririz ki vahy603 ettiğimiz (olanı) sana*; sonra bulamazsın kendine onunla** aleyhimize bir vekîl517.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velein ve eğer وَلَئِنْ -
2 şi'na dileseydik شِئْنَا شيا
3 lenezhebenne mutlak gideririz لَنَذْهَبَنَّ ذهب
4 billezi' ki بِالَّذِي -
5 evhayna vahy ettiğimizi أَوْحَيْنَا وحي
6 ileyke sana إِلَيْكَ -
7 summe sonra ثُمَّ -
8 la لَا -
9 tecidu bulamazsın تَجِدُ وجد
10 leke kendine لَكَ -
11 bihi ona بِهِ -
12 aleyna bize karşı عَلَيْنَا -
13 vekilen bir vekîl وَكِيلًا وكل

Notlar

Not 1

*Nebi ve resûl Muhammed.**Aleyhimize olacak bir şey.

Sure 17 - Ayet 86 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_86.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Vekîl

 Kavram 517

Kısa Açıklama:

517Vekalet verilen, birinin işini görmesi için kendi yerine bıraktığı veya yetki verdiği.

Vahiy, vahy etmek.

 Kavram 603

Kısa Açıklama:

603Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki  Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 87

Arapça Metin (Harekeli)

2114|17|87|إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

Latin Literal

87. İllâ rahmeten min rabbik(rabbike), inne fadlehu kâne aleyke kebîrâ(kebîren).

Türkçe Çeviri

Ancak bir rahmettir271 (senin) Rabbinden4; doğrusu fazlı202 O’nun* oldu (senin) üzerine bir kebîr502.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 illa ancak إِلَّا -
2 rahmeten bir rahmettir رَحْمَةً رحم
3 min مِنْ -
4 rabbike (senin) Rabbinden رَبِّكَ ربب
5 inne doğrusu إِنَّ -
6 fedlehu fazlı O’nun فَضْلَهُ فضل
7 kane olsu كَانَ كون
8 aleyke üzerine عَلَيْكَ -
9 kebiran bir kebir كَبِيرًا كبر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 17 - Ayet 87 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_87.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

faziletli kılmak, fazilet, fazl,

 Kavram 202

Kısa Açıklama:

202İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.   

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

Kebîr

 Kavram 502

Kısa Açıklama:

502Her şeyin ötesinde büyük.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

2115|17|88|قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

Latin Literal

88. Kul leinictemeâtil insu vel cinnu alâ en ye’tû bi misli hâzel kur’âni lâ ye’tûne bi mislihî ve lev kâne ba’duhum li ba’dın zahîrâ(zahîran).

Türkçe Çeviri

De ki: “Mutlak ki eğer toplansa insan ve cin210 getirme üzerine mislini870 bu Kur'ân'ın; getiremezler214 mislini870 onun*; ve şayet olduysa (bile) bir kısmı onların bir kısmına bir yardımcı/arka çıkan/destekçi.”

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 leini mutlak ki eğer لَئِنِ -
3 ctemeati toplansa/bir araya gelse اجْتَمَعَتِ جمع
4 l-insu insan الْإِنْسُ انس
5 velcinnu ve cin وَالْجِنُّ جنن
6 ala üzerine عَلَىٰ -
7 en ki أَنْ -
8 ye'tu getirirler يَأْتُوا اتي
9 bimisli mislini/benzerini بِمِثْلِ مثل
10 haza bu هَٰذَا -
11 l-kurani Kur'an'ın الْقُرْانِ قرا
12 la لَا -
13 ye'tune getiremezler يَأْتُونَ اتي
14 bimislihi mislini/benzerini onun بِمِثْلِهِ مثل
15 velev ve eğer وَلَوْ -
16 kane olsa da كَانَ كون
17 bea'duhum bir kısmı onların بَعْضُهُمْ بعض
18 libea'din bir kısmı için لِبَعْضٍ بعض
19 zehiran bir yardımcı/arka çıkan/destekçi ظَهِيرًا ظهر

Notlar

Not 1

*Kur’ân’ın.

Sure 17 - Ayet 88 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_88.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cin

 Kavram 210

Kısa Açıklama:

210İblis ve onun soyundan olan varlıklar. İblis Âdem'e secde etmedi. Yüce Allah'ın emrine karşı geldi ve fâsıklardan/sapanlardan oldu. Bir cennet evrenine yerleştirilen Âdem ve eşini ayartarak Yüce Allah'ın yasağını çiğnetti. Yüce Allah Âdem ve eşiyle birlikte yasağı çiğneyen tüm insanları cennetten indirdi. Âdem derhal tevbe etti. Yüce Allah onun tevbesini kabul etti. İblis Âdem'e meydan okudu. Yüce Allah bu meydan okumaya izin verdi. Âdem soyu olan insanlarla iblis soyu olan cinler arasında 2. tur bir savaş başladı. 2. savaş cennet evreninden daha alçak yerleşimli olan günümüz evreninde şu an devam etmektedir. İnsanoğlu 1. savaşı kaybetti. 2. savaşın içindeyiz. 2. şansımızı kullanıyoruz. Savaş kuralları gereği her doğan insana bir cin yoldaşlık eder. İnsan bu cinle mücadele eder. Cin kendisine verilen izni kullanır. Yani insanın kalbine fısıldar. Kalbine vesvese verir. Yüce Allah'ın dosdoğru yolu olan kutsal kitaplardan uzaklaştırmak ister. İnsanı Yüce Allah'ın emrinden saptırmak ister. Maalesef insanların pek azı haricinde çoğu 2. savaşı da kaybetti. Yüce Allah'ın cehennemi cinden ve insanlardan doldururum sözü hak oldu.         

Kur'an'ın benzerinin getirilemez oluşu

 Kavram 214

Kısa Açıklama:

214Kur'an cin ve insanlara meydan okumaktadır. Tüm insanlar ve cinler bir araya gelip destekleşse de Kur'an'ın bir mislini yani benzerini getiremezler. Elbette Yüce Allah'ın bu meydan okuması boşuna değildir. Kur'an'ın matematiksel sistemine tanık olamayanlar bu meydan okumayı asla anlayamazlar. Kur'an'ın ayetlerine benzer kelimeler ve cümleler elbette insanlar tarafından ya da bilgisayarlar tarafından yapılabilir. Ancak Yüce Allah'ın meydan okuması Kur'an'ın 19 matematiksel sistemiyle kodlanmış olmasından ve bazı ayetlerin müteşabih/benzer anlamlı olmasındandır. Kur'an'ın bazı ayetleri müteşabihtir; yani benzer anlamlıdır. Bu ayetlerin anlamını Yüce Allah'ın kendisi ve bir de ilimde derinleşenler anlar. Bu ayetlerin anlamı insanoğlunun bilimde derinleşmesiyle ancak tecelli eder. O nedenle müteşabih bir ayet getirmek bir insan veya cin için söz konusu bile olamaz. Kur'an'daki gibi çok sayıda müteşabih ayet getirmek için evrenin yaratılışına tanık olmak gereklidir.  19 mucizesi Kur'an'ın sure sayısını, sure dizilişlerini, suredeki ayet sayısını, suredeki kelime sayısını, suredeki harf sayısını; ayetlerin dizilişlerini, ayetlerdeki kelime sayısını ve harf sayısını bütünsel olarak kodlamaktadır. Ayrıca bazı kelimeler üzerinden de koruma ve kodlama yapılmaktadır. Bu muhteşem sistemini bir benzeri de asla getirilemez. 19 sistemi henüz tamamlanmamıştır. 19 sistemi verileri kıyamete kadar ortaya çıkmaya devam edecektir. Süper bilgisayarlar ve yapay zeka yardımıyla Kur'an'ın daha birçok matematiksel mucizesi ortaya çıkarılacaktır inşAllah.     

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 89

Arapça Metin (Harekeli)

2116|17|89|وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Latin Literal

89. Ve lekad sarrafnâ lin nâsi fî hâzel kur’âni min kulli meselin fe ebâ ekserun nâsi illâ kufûrâ(kufûran).

Türkçe Çeviri

Ve ant olsun çevirdik* insanlara bu Kur'ân'da850 her bir misalden870; öyle ki geri çevirdi** çoğunluğu insanların ancak bir kâfir25 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ve ant olsun وَلَقَدْ -
2 sarrafna çevirdik صَرَّفْنَا صرف
3 linnasi insanlara لِلنَّاسِ نوس
4 fi فِي -
5 haza bu هَٰذَا -
6 l-kurani Kur'an'da الْقُرْانِ قرا
7 min her مِنْ -
8 kulli her bir كُلِّ كلل
9 meselin bir misalden مَثَلٍ مثل
10 feeba öyle ki geri çevirdi فَأَبَىٰ ابي
11 ekseru çoğunluğu أَكْثَرُ كثر
12 n-nasi insanların النَّاسِ نوس
13 illa ancak إِلَّا -
14 kufuran bir kâfir (olarak) كُفُورًا كفر

Notlar

Not 1

*Döndürdük.**Gurur, irade, bilinçli direnç göstermek.

Sure 17 - Ayet 89 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_89.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 90

Arapça Metin (Harekeli)

2117|17|90|وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

Latin Literal

90. Ve kâlû len nu’mine leke hattâ tefcure lenâ minel ardı yenbûâ(yenbûan).

Türkçe Çeviri

Ve dediler: "Asla iman47 etmeyiz sana ta ki fışkırttırsın bize yerden bir kaynak."

Sure 17 - Ayet 90 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_90.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 91

Arapça Metin (Harekeli)

2118|17|91|أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

Latin Literal

91. Ev tekûne leke cennetun min nahîlin ve inebin fe tufeccirel enhâre hılâlehâ tefcîrâ(tefcîren).

Türkçe Çeviri

"Ya da olur sana bir cennet* hurmalardan ve üzümlerden; öyle ki fışkırtırsın nehirler gediğinden/yarığından onun*** bir fışkırtma (-yla)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ev ya da أَوْ -
2 tekune olur تَكُونَ كون
3 leke sana لَكَ -
4 cennetun bir cennet جَنَّةٌ جنن
5 min مِنْ -
6 nehilin hurmalardan نَخِيلٍ نخل
7 ve inebin ve üzümlerden وَعِنَبٍ عنب
8 fe tufe ccira öyle ki fışkırtırsın فَتُفَجِّرَ فجر
9 l-enhara nehirler الْأَنْهَارَ نهر
10 hilaleha aralarından خِلَالَهَا خلل
11 tefciran bir fışkırtma (-yla) تَفْجِيرًا فجر

Notlar

Not 1

*Bahçe.**Cennetin.

Sure 17 - Ayet 91 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_91.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 92

Arapça Metin (Harekeli)

2119|17|92|أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Latin Literal

92. Ev tuskıtas semâe kemâ zeamte aleynâ kisefen ev te’tiye billâhi vel melâiketi kabîlâ(kabîlen).

Türkçe Çeviri

"Ya da düşürürsün göğü iddia ettiğin gibi üzerimize parçalar (olarak) ya da gelmelisin Allah’la ve meleklerle48 önümüze."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ev ya da أَوْ -
2 tuskita düşürürsün تُسْقِطَ سقط
3 s-semae göğü السَّمَاءَ سمو
4 kema gibi كَمَا -
5 zeamte iddia ettiğin زَعَمْتَ زعم
6 aleyna üzerimize عَلَيْنَا -
7 kisefen parçalar كِسَفًا كسف
8 ev ya da أَوْ -
9 te'tiye gelmelisin تَأْتِيَ اتي
10 billahi Allah’la بِاللَّهِ -
11 velmelaiketi ve meleklerle وَالْمَلَائِكَةِ ملك
12 kabilen önümüze قَبِيلًا قبل

Sure 17 - Ayet 92 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_92.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

2120|17|93|أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

93. Ev yekûne leke beytun min zuhrufin ev terkâ fîs semâ(semâi), ve len nu’mine li rukıyyike hattâ tunezzile aleynâ kitâben nakreuh(nakreuhu), kul subhâne rabbî hel kuntu illâ beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

"Ya da olur sana altından bir ev; ya da yükselirsin gökte; ve asla iman47 etmeyiz yükselmene senin ta ki indirirsin üzerimize bir kitap (ki) ikra815 ederiz onu*"; de ki: "Subhân’dır7 Rabbim4; oldum mu bir beşer432 resûl418 dışında."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ev ya da أَوْ -
2 yekune olur يَكُونَ كون
3 leke sana لَكَ -
4 beytun bir ev بَيْتٌ بيت
5 min مِنْ -
6 zuhrufin altından زُخْرُفٍ زخرف
7 ev ya da أَوْ -
8 terka yükselirsin تَرْقَىٰ رقي
9 fi فِي -
10 s-semai gökte السَّمَاءِ سمو
11 velen ve asla وَلَنْ -
12 nu'mine iman etmeyiz نُؤْمِنَ امن
13 lirukiyyike yükselmene senin لِرُقِيِّكَ رقي
14 hatta ta ki حَتَّىٰ -
15 tunezzile indirirsin تُنَزِّلَ نزل
16 aleyna üzerimize عَلَيْنَا -
17 kitaben bir kitap كِتَابًا كتب
18 nekra'uhu ikra ederiz onu نَقْرَؤُهُ قرا
19 kul de ki قُلْ قول
20 subhane Subhân’dır سُبْحَانَ سبح
21 rabbi Rabbim رَبِّي ربب
22 hel هَلْ -
23 kuntu oldum mu كُنْتُ كون
24 illa dışında إِلَّا -
25 beşeran bir beşer بَشَرًا بشر
26 rasulen bir resûl رَسُولًا رسل

Notlar

Not 1

*Kitabı.

Sure 17 - Ayet 93 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_93.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Subhân

 Kavram 7

Kısa Açıklama:

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beşer

 Kavram 432

Kısa Açıklama:

432İnsanoğlu.

İkra, ikra

 Kavram 815

Kısa Açıklama:

815Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

2121|17|94|وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

Latin Literal

94. Ve mâ menean nâse en yu’minû iz câe humul hudâ illâ en kâlû e beasallâhu beşeren resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

Ve mani olmuş* değildir insanlara ki iman47 ederler geldiği zaman onlara kılavuz192; ancak** ki dediler: "Allah bir beşer432 resûl418 mü gönderdi?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve ma ve değildir وَمَا -
2 menea mani olmuş مَنَعَ منع
3 n-nase insanlara النَّاسَ نوس
4 en ki أَنْ -
5 yu'minu iman ederler يُؤْمِنُوا امن
6 iz إِذْ -
7 ca'ehumu geldiği zaman onlara جَاءَهُمُ جيا
8 l-huda doğru yola kılavuz الْهُدَىٰ هدي
9 illa dışında إِلَّا -
10 en ki أَنْ -
11 kalu dediler قَالُوا قول
12 ebease gönderdi mi أَبَعَثَ بعث
13 llahu Allah اللَّهُ -
14 beşeran bir beşer بَشَرًا بشر
15 rasulen bir resûl رَسُولًا رسل

Notlar

Not 1

*Engel olmuş.**İnsan bir resûlü/elçiyi kabul etmek istememeleri doğru yola kılavuzlanmalarına mani olur.

Sure 17 - Ayet 94 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_94.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

 Kavram 192

Kısa Açıklama:

192Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

Beşer

 Kavram 432

Kısa Açıklama:

432İnsanoğlu.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 95

Arapça Metin (Harekeli)

2122|17|95|قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا

Latin Literal

95. Kul lev kâne fîl ardı melâiketun yemşûne mutmainnîne le nezzelnâ aleyhim mines semâi meleken resûlâ(resûlen).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet olsaydı yerde* melekler48 (ki) yürürler mutmainler377 (olarak); mutlak gönderirdik onlara** gökten180 bir melek48 resûl418.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 lev şayet لَوْ -
3 kane olsaydı كَانَ كون
4 fi فِي -
5 l-erdi yerde الْأَرْضِ ارض
6 melaiketun melekler مَلَائِكَةٌ ملك
7 yemşune yürürler يَمْشُونَ مشي
8 mutmeinnine mutmainler (olarak) مُطْمَئِنِّينَ طمن
9 lenezzelna mutlak gönderirdik لَنَزَّلْنَا نزل
10 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ -
11 mine مِنَ -
12 s-semai gökten السَّمَاءِ سمو
13 meleken bir melek مَلَكًا ملك
14 rasulen bir resûl رَسُولًا رسل

Notlar

Not 1

*Yeryüzünde.**Meleklere.

Sure 17 - Ayet 95 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_95.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)

 Kavram 48

Kısa Açıklama:

48Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.

gök; göğü

 Kavram 180

Kısa Açıklama:

180Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır. 

Mutmain

 Kavram 377

Kısa Açıklama:

377Tatmin olan, istenen bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış, gönül doygunluğuna eren.

Resûl

 Kavram 418

Kısa Açıklama:

418Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

2123|17|96|قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

Latin Literal

96. Kul kefâ billâhi şehîden beynî ve beynekum, innehu kâne bi ıbâdihî habîren basîrâ(basîren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Kâfi geldi/yetti Allah bir şahit/tanık (olarak) (benim) aram ve (sizin) aranızda; doğrusu O* oldu kullarına907 bir Habîr466; bir Basîr513."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 kefa kâfi geldi كَفَىٰ كفي
3 billahi Allah بِاللَّهِ -
4 şehiden bir şahit/tanık شَهِيدًا شهد
5 beyni aramla بَيْنِي بين
6 ve beynekum ve aranızda وَبَيْنَكُمْ بين
7 innehu doğrusu O إِنَّهُ -
8 kane oldu كَانَ كون
9 biibadihi kullarına بِعِبَادِهِ عبد
10 habiran bir Habîr خَبِيرًا خبر
11 besiran bir Basîr بَصِيرًا بصر

Notlar

Not 1

*Allah.

Sure 17 - Ayet 96 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_96.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Habîr.

 Kavram 466

Kısa Açıklama:

466Haberdar.

Basîr

 Kavram 513

Kısa Açıklama:

513Gören.

Kul

 Kavram 907

Kısa Açıklama:

907Köle olan. Sahibinin her dediğini yapan. Sahibini her an ve her yerde takip eden. Sahibinin sözünden asla çıkmayan. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

2124|17|97|وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

Latin Literal

97. Ve men yehdillâhu fe huvel muhted(muhtedi), ve men yudlil fe len tecide lehum evliyâe min dûnih(dûnihî), ve nahşuruhum yevmel kıyâmeti alâ vucûhihim umyen ve bukmen ve summâ(summen), me’vâhum cehennem(cehennemu), kullemâ habet zidnâhum saîrâ(saîren).

Türkçe Çeviri

Ve kimi kılavuzlar192 Allah; öyle ki o doğru yolu bulandır; kimi dalalette128 bırakır öyle ki asla bulamazsın onlara veliler28 O’nun* astından; ve haşrederiz556 onları kıyamet günü148 yüzleri üzerine âmâlar; ve dilsizler; ve sağırlar (olarak); varış yeri onların cehennemdir968; her bir sönmeye yüz tuttuğunda** artırırız onlara bir sa‘îr809.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve men ve kimi وَمَنْ -
2 yehdi doğru yolo kılavuzlar يَهْدِ هدي
3 llahu Allah اللَّهُ -
4 fehuve öyle ki o فَهُوَ -
5 l-muhtedi doğru yolu bulandır الْمُهْتَدِ هدي
6 ve men kimi وَمَنْ -
7 yudlil dalalette bırakır يُضْلِلْ ضلل
8 felen öyle ki asla فَلَنْ -
9 tecide bulamazsın تَجِدَ وجد
10 lehum onlara لَهُمْ -
11 evliya'e veliler أَوْلِيَاءَ ولي
12 min مِنْ -
13 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
14 ve nehşuruhum ve haşrederiz onları وَنَحْشُرُهُمْ حشر
15 yevme günü يَوْمَ يوم
16 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
17 ala üzerine عَلَىٰ -
18 vucuhihim yüzleri وُجُوهِهِمْ وجه
19 umyen âmâlar عُمْيًا عمي
20 ve bukmen ve dilsizler وَبُكْمًا بكم
21 ve summen ve sağırlar وَصُمًّا صمم
22 me'vahum varış yeri onların مَأْوَاهُمْ اوي
23 cehennemu cehennemdir جَهَنَّمُ -
24 kullema her bir كُلَّمَا كلل
25 habet sönmeye yüz tuttuğunda خَبَتْ خبو
26 zidnahum artırırız onlara زِدْنَاهُمْ زيد
27 seiyran bir seîr سَعِيرًا سعر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.**Cehennem.

Sure 17 - Ayet 97 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_97.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Veli

 Kavram 28

Kısa Açıklama:

28Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Sapkınlar/dalalet içinde olanlar 

 Kavram 128

Kısa Açıklama:

128Dosdoğru yoldan (Kur'an'dan) sapmış kimseler. Sadece Kur'an demeyen herkes.

Kıyamet günü

 Kavram 148

Kısa Açıklama:

148Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre. 

Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.

 Kavram 192

Kısa Açıklama:

192Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.

Haşretmek

 Kavram 556

Kısa Açıklama:

556Toplamak, bir araya getirmek.

Sa‘îr, saîr.

 Kavram 809

Kısa Açıklama:

809Çılgın ateş.

Cehennem

 Kavram 968

Kısa Açıklama:

968Şu anda içinde bulunduğumuz evrenimize benzer bir evren. Şerefli Kur'an'a göre içinde bulunduğumuz evrenin kumaşı yırtılacak ve yırtıklar ışık hızında evrenin her yerine ulaşacaktır. Genişleyemeyen evren yerçekimiyle dev bir karadeliğe çökecektir. Daha sonra tekillik hali olan ilk yaratılışa iade edilecektir. Bu tekillik enerjisinden tekrar büyük patlamayla yeni evrenler yaratılacaktır. Bu evrenlerden bir tanesi ahiret evreni olacak ve Rabbimiz bizleri burada yargılayacaktır. Yargılaması kötü bir hesapla sonlananlar cehennem evrenine alçaltılacaklardır. Cehennem evreninde cahîm kompleksleri vardır. Bu kompleksin anası bir karadeliktir (Haviye). Bu karadeliğin akresyon diskli Hutamedir. Karadeliğin etrafında dönen kaya gezegen ise Sekar'dır. Nar/ateş ise radyasyondur.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

2125|17|98|ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Latin Literal

98. Zâlike cezâuhum bi ennehum keferû bi âyâtinâ ve kâlû e izâ kunnâ izâmen ve rufâten e innâ le meb’ûsûne halkan cedîdâ(cedîden).

Türkçe Çeviri

İşte budur; cezaları63 ki onların kâfirlik25 etmeleriyledir ayetlerimizi454; ve demeleriyledir: "Olduğumuz zaman mı kemikler ve bir parçalanmış*; bizler miyiz ki mutlak canlandırılanlarız yenilenen bir yaratılışa."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte budur ذَٰلِكَ -
2 ceza'uhum cezaları onların جَزَاؤُهُمْ جزي
3 biennehum ki onların بِأَنَّهُمْ -
4 keferu kâfirlik etmeleriyledir كَفَرُوا كفر
5 biayatina ayetlerimizi بِايَاتِنَا ايي
6 ve kalu ve demeleri وَقَالُوا قول
7 eiza zaman mı أَإِذَا -
8 kunna olduk كُنَّا كون
9 izamen kemikler عِظَامًا عظم
10 ve rufaten ve ufalanmış toprak وَرُفَاتًا رفت
11 einna miyizi ki bizler أَإِنَّا -
12 lemeb'usune mutlak canlandırılanlarız لَمَبْعُوثُونَ بعث
13 halkan bir yaratılış خَلْقًا خلق
14 cediden bir yenilenen جَدِيدًا جدد

Notlar

Not 1

*Bedenimiz parçalanmış, dağılmış, bölünmüş.

Sure 17 - Ayet 98 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_98.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Ceza

 Kavram 63

Kısa Açıklama:

63Karşılık, hak edilen.

Ayetler

 Kavram 454

Kısa Açıklama:

454Sadece kutsal kitaplarda bulunan Yüce Allah'ın hükümleri, kelamı.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 99

Arapça Metin (Harekeli)

2126|17|99|أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا

Latin Literal

99. E ve lem yerev ennallâhellezî halakas semâvâti vel arda kâdirun alâ en yahluka mislehum ve ceale lehum ecelen lâ reybe fîh(fîhi), fe ebâz zalimûne illâ kufûrâ(kufûren).

Türkçe Çeviri

Ve hiç görmezler mi ki Allah yaratandır gökleri ve yeri; bir Kadîr'dir177 ki yaratmaya mislini870 onların*; ve yaptı onlara* bir ecel**; yoktur şüphe onda***; öyle ki geri çevirir**** zalimler257 ancak bir kâfir25 (olarak).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 evelem ve أَوَلَمْ -
2 yerav hiç görmezler mi يَرَوْا راي
3 enne ki أَنَّ -
4 llahe Allah اللَّهَ -
5 llezi ki الَّذِي -
6 haleka yaratandır خَلَقَ خلق
7 s-semavati gökleri السَّمَاوَاتِ سمو
8 vel'erde ve yeri وَالْأَرْضَ ارض
9 kadirun bir Kadîr’dir قَادِرٌ قدر
10 ala عَلَىٰ -
11 en ki أَنْ -
12 yehluka yaratmaya يَخْلُقَ خلق
13 mislehum misli onların مِثْلَهُمْ مثل
14 ve ceale ve yaptı وَجَعَلَ جعل
15 lehum onlara لَهُمْ -
16 ecelen bir ecel أَجَلًا اجل
17 la yoktur لَا -
18 raybe şüphe رَيْبَ ريب
19 fihi onda فِيهِ -
20 feeba öyle ki geri çevirir فَأَبَى ابي
21 z-zalimune zalimler الظَّالِمُونَ ظلم
22 illa ancak إِلَّا -
23 kufuran bir kâfir كُفُورًا كفر

Notlar

Not 1

*Başka gökler ve yerler. Paralel evrenler. Hatta farklı paralel evren grupları.**Gökler ve yerin bir eceli vardır. Evrenimiz ve paralel evrenler bir süre sonra sonlanacaktır. Sonludur. ***Ecel mutlaka gelir.****Aktif, kararlı, hatta onur/ego içeren bir reddetme.

Sure 17 - Ayet 99 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_99.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kâfir

 Kavram 25

Kısa Açıklama:

25Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.  

Kadîr

 Kavram 177

Kısa Açıklama:

177Ölçeklendiren, derecelendiren, değerini belirleyen.

Zalim, zulmetmek.

 Kavram 257

Kısa Açıklama:

257Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır. 

Misal, misil, çoğulu emsal.

 Kavram 870

Kısa Açıklama:

870Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

2127|17|100|قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا

Latin Literal

100. Kul lev entum temlikûne hazâine rahmeti rabbî izen le emsektum haşyetel infâk(infâkı), ve kânel insânu katûrâ(katûren).

Türkçe Çeviri

De ki: "Şayet sizler malik olsaydınız Rabbimin4 rahmet271 hazinelerine; o zaman mutlak kavrardınız/tutardınız infak* haşyet** (-iyle)"; ve oldu insan bir cimri***.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 lev şayet لَوْ -
3 entum sizler أَنْتُمْ -
4 temlikune malik olsaydınız تَمْلِكُونَ ملك
5 hazaine hazinelerine خَزَائِنَ خزن
6 rahmeti rahmet رَحْمَةِ رحم
7 rabbi Rabbimin رَبِّي ربب
8 izen o zaman إِذًا -
9 leemsektum mutlak kavrardınız/tutardınız لَأَمْسَكْتُمْ مسك
10 haşyete haşyet (-le) خَشْيَةَ خشي
11 l-infaki infak الْإِنْفَاقِ نفق
12 ve kane ve oldu وَكَانَ كون
13 l-insanu insan الْإِنْسَانُ انس
14 katuran bir cimri/eli sıkı قَتُورًا قتر

Notlar

Not 1

*Harcama.**Sonsuz olan bir şeyi bile harcamak istemez insan.***Eli sıkı, eli bağlı.

Sure 17 - Ayet 100 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_100.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Rahmet

 Kavram 271

Kısa Açıklama:

271Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.   

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

2128|17|101|وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

Latin Literal

101. Ve lekad âteynâ musa tis’a âyâtin beyyinâtin fes’el benî isrâîle iz câehum fe kâle lehu fir’avnu innî le ezunnuke yâ musa meshûrâ(meshûren).

Türkçe Çeviri

Ant olsun verdik Mûsâ'ya dokuz ayet677 beyanlı226; öyle ki sual et* İsrâîloğullarına197; geldiği zaman onlara öyle ki dedi ona* firavun: "Doğrusu ben mutlak zannediyorum seni ey Mûsâ (ki) bir sihre kaptırılansın."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velekad ant olsun وَلَقَدْ -
2 ateyna verdik اتَيْنَا اتي
3 musa Mûsâ'ya مُوسَىٰ -
4 tis'a dokuz تِسْعَ تسع
5 ayatin ayet ايَاتٍ ايي
6 beyyinatin beyanatlı بَيِّنَاتٍ بين
7 fesel öyle ki sual et فَاسْأَلْ سال
8 beni oğullarına بَنِي بني
9 israile İsrail إِسْرَائِيلَ -
10 iz إِذْ -
11 ca'ehum geldiği zaman جَاءَهُمْ جيا
12 fekale öyle ki dedi فَقَالَ قول
13 lehu ona لَهُ -
14 fir'avnu firavun فِرْعَوْنُ -
15 inni doğrusu ben إِنِّي -
16 leezunnuke mutlak zannediyorum seni لَأَظُنُّكَ ظنن
17 ya musa ey Musa يَا مُوسَىٰ -
18 meshuran bir sihre kaptırılan مَسْحُورًا سحر

Notlar

Not 1

*Sor nebi ve resûl Muhammed.**Mûsâ'ya.

Sure 17 - Ayet 101 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_101.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları

 Kavram 197

Kısa Açıklama:

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

Beyan

 Kavram 226

Kısa Açıklama:

226Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.

Resûl Mûsâ'nın ve Hârûn'un firavun ve melesine gösterdiği 9 ayet/mucize.

 Kavram 677

Kısa Açıklama:

677Yüce Allah Resûl Mûsâ'ya ve Harun'a firavun ve melesine karşı göstermesi için 9 ayet verdiğini açık ve net olarak bildirmiştir. Bunlardan bazılarını Rabbimiz bizlere bildirmiştir.1. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında beyaz ve hasarsız/kusursuz olarak çıkması.2. Mûsâ'nın elini koynuna sokup çıkardığında elin herkese dehşet veren bir kanada dönüşmesi.3. Fırlattığı asasının yılana dönüşmesi.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 102

Arapça Metin (Harekeli)

2129|17|102|قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا

Latin Literal

102. Kâle lekad alimte mâ enzele hâulâi illâ rabbus semâvâti vel ardı basâir(basâire), ve innî le ezunnuke yâ fir’avnu mesbûrâ(mesbûran).

Türkçe Çeviri

Dedi*: "Ant olsun bildin (ki) indirmiş değildir bunları göklerin162 ve yerin Rabbi4 dışında; bakışlar/görüşler** (olarak); ve doğrusu ben*** mutlak zannediyorum seni ey firavun (ki) bir mahvedilensin."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kale dedi قَالَ قول
2 lekad ant olsun لَقَدْ -
3 alimte bildin عَلِمْتَ علم
4 ma değildir مَا -
5 enzele indirmiş أَنْزَلَ نزل
6 ha'ula'i bunları هَٰؤُلَاءِ -
7 illa dışında إِلَّا -
8 rabbu Rabbi رَبُّ ربب
9 s-semavati göklerin السَّمَاوَاتِ سمو
10 vel'erdi ve yerin وَالْأَرْضِ ارض
11 besaira bakış/görüş (olarak) بَصَائِرَ بصر
12 ve inni ve doğrusu ben وَإِنِّي -
13 leezunnuke mutlak zannediyorum seni لَأَظُنُّكَ ظنن
14 ya fir'avnu ey firavun يَا فِرْعَوْنُ -
15 mesburan bir mahvedilen مَثْبُورًا ثبر

Notlar

Not 1

*Mûsâ.**Apaçık görülen deliller. ***Mûsâ.

Sure 17 - Ayet 102 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_102.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Gökler

 Kavram 162

Kısa Açıklama:

162Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir. 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 103

Arapça Metin (Harekeli)

2130|17|103|فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا

Latin Literal

103. Fe erâde en yestefizzehum minel ardı fe agraknâhu ve men meahu cemîâ(cemîan).

Türkçe Çeviri

Öyle ki arzuladı* ki söküp atsın/sürsün onları** yerden; öyle ki boğduk onu*** ve onunla**** beraber kimseyi topluca.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 feerade öyle ki arzuladı فَأَرَادَ رود
2 en ki أَنْ -
3 yestefizzehum söküp atar/sürer onları يَسْتَفِزَّهُمْ فزز
4 mine مِنَ -
5 l-erdi yerden الْأَرْضِ ارض
6 feegraknahu öyle ki boğduk onları فَأَغْرَقْنَاهُ غرق
7 ve men ve kimseyi وَمَنْ -
8 meahu onunla beraber مَعَهُ -
9 cemian bir topluca جَمِيعًا جمع

Notlar

Not 1

*Firavun.**Nebi ve resûl Mûsâ'yı ve İsrâîloğullarını.***Firavunu.****Firavunla.

Sure 17 - Ayet 103 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_103.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 104

Arapça Metin (Harekeli)

2131|17|104|وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Latin Literal

104. Ve kulnâ min ba’dihî li benî isrâîleskunûl arda fe izâ câe va’dul âhıreti ci’nâ bikum lefîfâ(lefîfen).

Türkçe Çeviri

Ve dedik ardından onun* İsrâîloğullarına197; mesken* edinin yerde; öyle ki zaman geldiği vaadi ahiretin getirdik sizleri bir karışık** (olarak)."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kulna ve dedik وَقُلْنَا قول
2 min مِنْ -
3 bea'dihi ardından onun بَعْدِهِ بعد
4 libeni oğullarına لِبَنِي بني
5 israile İsrail إِسْرَائِيلَ -
6 skunu mesken edinin اسْكُنُوا سكن
7 l-erde yerde الْأَرْضَ ارض
8 feiza öyle ki zaman فَإِذَا -
9 ca'e geldiği جَاءَ جيا
10 vea'du vaadi وَعْدُ وعد
11 l-ahirati ahiret الْاخِرَةِ اخر
12 ci'na getiririz جِئْنَا جيا
13 bikum sizleri بِكُمْ -
14 lefifen bir karışık لَفِيفًا لفف

Notlar

Not 1

*Mûsâ'nın.**Sükûnet de bulun.***İç içe geçmiş, karışmış.

Sure 17 - Ayet 104 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_104.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İsrâîloğulları

 Kavram 197

Kısa Açıklama:

197İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı). 

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 105

Arapça Metin (Harekeli)

2132|17|105|وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Latin Literal

105. Ve bil hakkı enzelnâhu ve bil hakkı nezel(nezele), ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

Türkçe Çeviri

Ve hakla/gerçekle indirdik onu*; ve hakla/gerçekle indi**; ve göndermiş değiliz seni*** bir müjdeleyen ve bir uyaran dışında.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve bil-hakki ve hakla/gerçekle وَبِالْحَقِّ حقق
2 enzelnahu indirdik onu أَنْزَلْنَاهُ نزل
3 ve bil-hakki ve hakla/gerçekle وَبِالْحَقِّ حقق
4 nezele indi نَزَلَ نزل
5 ve ma ve değiliz وَمَا -
6 erselnake göndermiş seni أَرْسَلْنَاكَ رسل
7 illa dışında إِلَّا -
8 mubeşşiran bir müjdeleyen مُبَشِّرًا بشر
9 ve neziran ve uyaran وَنَذِيرًا نذر

Notlar

Not 1

*Kur'ân'ı.**Kur'ân.***Nebi ve resûl Muhammed.

Sure 17 - Ayet 105 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_105.json

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 106

Arapça Metin (Harekeli)

2133|17|106|وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا

Latin Literal

106. Ve kur’ânen faraknâhu li takreehu alen nâsi alâ muksin ve nezzelnâhu tenzîlâ(tenzîlen).

Türkçe Çeviri

Ve bir Kur'an850 (ki) fırkalara* ayırdık onu** ikra815 etmen için insanlar üzerine; bir duraklama*** üzerine; ve indirdik onu** bir indirme (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kur'anen ve bir Kur'ân وَقُرْانًا قرا
2 feraknahu fırkalara ayırdık onu فَرَقْنَاهُ فرق
3 litekraehu ikra etmen için لِتَقْرَأَهُ قرا
4 ala üzerine عَلَى -
5 n-nasi insanlar النَّاسِ نوس
6 ala üzerine عَلَىٰ -
7 muksin bir duraklama مُكْثٍ مكث
8 ve nezzelnahu ve indirdik onu وَنَزَّلْنَاهُ نزل
9 tenzilen bir indirme (-le) تَنْزِيلًا نزل

Notlar

Not 1

*Bölümlere.**Kur'ân'ı.***Duraklarla, aralıklarla. MS 610 yılında inen şerefli Kur'ân nebi ve resûl tarafından 23 yılda ikra edilmiştir. MS 633 yılında ikra süreci tamamlanmıştır.

Sure 17 - Ayet 106 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_106.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

İkra, ikra

 Kavram 815

Kısa Açıklama:

815Oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret.

Kur'an, kuran.

 Kavram 850

Kısa Açıklama:

850İkra kelimesiyle aynı kökten gelir. İkra oku, okumayı başkaları duyacak şekilde oku, okuyarak ilet, okuduğunu naklet, okuduğunu çalış, okuduğunu incele, okuduğunu araştır, okuduğunu öğret anlamındadır. Kur'an da ikra edilen şeydir. Şerefli Kur'an'da 6234 tane numaralı ayet ve 112 numarasız besmele vardır. İki kapak arasına alınmasıyla kitap haline getirilmiştir. Şerefli Kur'an'ın ikra edilmesi MS 610 yılında başlamış ve MS 633 yılında tamamlanmıştır. Ayetleri nebi ve resûl Muhammed tilavet etmiş, ikra etmiştir. İnen ayetler parşömenlere satır satır yazılmış ve rulo haline getirilerek bir odada saklanmıştır. Elbette insanlar ezberlemiştir de. Nebi vefat etmeden önce şerefli elçi Cibrîl'in eşliğinde rulo olan parşömenler açılmış/yayılmış ve Cibrîl'in talimatıyla iki kapak arasına alınmıştır. Şerefli Kur'an'ın her bir ayeti ikra edilen bir Kur'an'dır.    

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 107

Arapça Metin (Harekeli)

2134|17|107|قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا

Latin Literal

107. Kul âminû bihî ev lâ tu’minû, innellezîne ûtul ilme min kablihî izâ yutlâ aleyhim yahırrûne lil ezkâni succedâ(succeden). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

De ki: “İman47 edin ona* ya da iman47 etmeyin; doğrusu onun** öncesinde (kendilerine) ilim1143 verilmiş kimseler (ki) tilâvet874 edildiği*** zaman onlara kapanıyorlardı çenelere**** secdeler halinde12."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kul de ki قُلْ قول
2 aminu iman edin امِنُوا امن
3 bihi ona (Kur’an’a) بِهِ -
4 ev ya da أَوْ -
5 la لَا -
6 tu'minu iman etmeyin تُؤْمِنُوا امن
7 inne doğrusu إِنَّ -
8 ellezine kimseler الَّذِينَ -
9 utu verildiler أُوتُوا اتي
10 l-ilme ilim الْعِلْمَ علم
11 min مِنْ -
12 kablihi önceden قَبْلِهِ قبل
13 iza zaman إِذَا -
14 yutla tilavet edildiği يُتْلَىٰ تلو
15 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ -
16 yehirrune kapanıyorlardı يَخِرُّونَ خرر
17 lilezkani çenelerine لِلْأَذْقَانِ ذقن
18 succeden secdeler halinde سُجَّدًا سجد

Notlar

Not 1

*Kur'ân'a.**Kur'ân'ın.***Yüce Allah'ın ayetleri.****Çeneleri üzerine.

Sure 17 - Ayet 107 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_107.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

insanın secdesi

 Kavram 12

Kısa Açıklama:

12Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.

iman

 Kavram 47

Kısa Açıklama:

47Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

Tilâvet

 Kavram 874

Kısa Açıklama:

874Takip edip okumak, ardından gelmek, sesli okumak, bir metni takip ederek okumak, ardışık gelen/mütevali kelimeleri/harfleri okumak.

İlim, ilim.

 Kavram 1143

Kısa Açıklama:

1143Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.  

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 108

Arapça Metin (Harekeli)

2135|17|108|وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Latin Literal

108. Ve yekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ le mef’ûlâ(mef’ûlen).

Türkçe Çeviri

Ve diyorlardı: "Subhân’dır7 Rabbimiz4; ki oldu vaadi Rabbimizin4 mutlaka bir faaliyete geçirilen."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yekulune ve diyorlardı وَيَقُولُونَ قول
2 subhane Subhân’dır سُبْحَانَ سبح
3 rabbina Rabbimiz رَبِّنَا ربب
4 in ki إِنْ -
5 kane oldu كَانَ كون
6 vea'du vaadi وَعْدُ وعد
7 rabbina Rabbimizin رَبِّنَا ربب
8 lemef'ulen mutla bir faaliyete geçirilen لَمَفْعُولًا فعل

Sure 17 - Ayet 108 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_108.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rab

 Kavram 4

Kısa Açıklama:

4Efendi, komuta eden.

Subhân

 Kavram 7

Kısa Açıklama:

7Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

2136|17|109|وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا

Latin Literal

109. Ve yahırrûne lil ezkâni yebkûne ve yezîduhum huşûâ(huşûan).

Türkçe Çeviri

Ve kapanıyorlardı çenelere; ağlıyorlardı; ve ziyade ediyordu* onlara bir huşuyu53.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve yehirrune ve kapanıyorlardı وَيَخِرُّونَ خرر
2 lilezkani çenelere لِلْأَذْقَانِ ذقن
3 yebkune ağlıyorlardı يَبْكُونَ بكي
4 ve yeziduhum ve ziyade ediyordu onlara وَيَزِيدُهُمْ زيد
5 huşuan bir huşu خُشُوعًا خشع

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'ın ayetleri.

Sure 17 - Ayet 109 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_109.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Haşyet/huşu

 Kavram 53

Kısa Açıklama:

53Huşu. Derin saygıdan yüreğin ürpermesi. Bir şeyin heybet ve cazibesine karşı alçalma. Alçak gönüllülük.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 110

Arapça Metin (Harekeli)

2137|17|110|قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Latin Literal

110. Kulid’ullâhe evid’ur rahmân(rahmâne), eyyen mâ ted’û fe lehul esmâul husnâ, ve lâ techer bi salâtike ve lâ tuhâfit bihâ vebtegı beyne zâlike sebîlâ(sebîlen).

Türkçe Çeviri

De ki: “Çağırın80  Allah (diye) ya da çağırın80 Rahmân1 (diye); çağırdığınız80 hangisiyse”; öyle ki O'nadır* en güzel isimler49; sesini yükseltme salâtında5; sessiz (de) etme onu**; bakın/ara arasında bunun bir yol.

Ahmed Samira Çevirisi

<p>17:110.&nbsp;De ki: “İster Allah diye çağırın ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın en iyi isimler O’nundur.” Salatında<sup>1</sup>&nbsp;ne fazla yükselt ne de fazla kıs.<sup>2</sup>&nbsp;Bu ikisi arasında bir yol tut.1-&nbsp;Duanda, Allah’tan yardım isteyişinde.&nbsp;2-&nbsp;Sesini17:110.&nbsp;Say: "Call God, or call the merciful, whichever you call, so for Him (are) the names the best/most beautiful (the good names), and do not publicize/declare/raise (voice) with your prayers, and do not silence/lower and hide with it, and wish/desire between that a way/method."</p>

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kuli de ki قُلِ قول
2 d'u çağırın/dua edin ادْعُوا دعو
3 llahe Allah (diye) اللَّهَ -
4 evi veya أَوِ -
5 d'u çağırın/dua edin ادْعُوا دعو
6 r-rahmane Rahman (diye) الرَّحْمَٰنَ رحم
7 eyyen hangisiyse أَيًّا -
8 ma مَا -
9 ted'u çağırdığınız/dua ettiğiniz تَدْعُوا دعو
10 felehu öyle ki O'nadır فَلَهُ -
11 l-esma'u isimler الْأَسْمَاءُ سمو
12 l-husna en güzel الْحُسْنَىٰ حسن
13 ve la وَلَا -
14 techer sesini yükseltme تَجْهَرْ جهر
15 bisalatike salatında بِصَلَاتِكَ صلو
16 ve la وَلَا -
17 tuhafit sessiz (de) etme تُخَافِتْ خفت
18 biha onu بِهَا -
19 vebtegi bakın/ara وَابْتَغِ بغي
20 beyne arasında بَيْنَ بين
21 zalike bunun ذَٰلِكَ -
22 sebilen bir yol سَبِيلًا سبل

Notlar

Not 1

*Allah'adır.**Sesini.

Sure 17 - Ayet 110 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_110.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Rahmân

 Kavram 1

Kısa Açıklama:

1En yüce merhametli.

Müminlerin  günlük vakitli salâtı.

 Kavram 5

Kısa Açıklama:

5Müminlerin belirli vakitlerde (sabah ve akşam) akılla/fikirle Kur’an okuması, Kur’an dersi yaparak Kur’an’ın peşinden koşması. Akşam salâtı (Güneş’in batmasıyla başlar ve havanın tam kararmasıyla biter) ve sabah salâtı (havanın halen tam karanlık olduğu son anlarda başlar ve Güneş’in doğuşuyla biter).

İsim, ad.

 Kavram 49

Kısa Açıklama:

49İsim; Yüce Allah'ın sıfatı ve tecelli edişi. Çoğul olarak 'isimler'; Yüce Allah'ın tüm sıfatları ve tecelli edişleri. En güzel isimler/sıfatlar O'nadır.

Dua

 Kavram 80

Kısa Açıklama:

80Çağırma.

17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Ayet 111

Arapça Metin (Harekeli)

2138|17|111|وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

Latin Literal

111. Ve kulil hamdu lillâhillezî lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerîkun fîl mulki ve lem yekun lehu veliyyun minez zulli ve kebbirhu tekbîrâ(tekbîren).

Türkçe Çeviri

Ve de ki: "Hamd3 Allah’adır ki asla edinmeyendir bir velet*; ve asla olmaz* ona** bir ortak mülkte; ve asla olmaz ona** bir veli28 zilletten452; ve yücelt*** O’nu**** bir tekbîr**** (-le).

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve kuli ve de ki وَقُلِ قول
2 l-hamdu hamd الْحَمْدُ حمد
3 lillahi Allah’adır لِلَّهِ -
4 llezi ki الَّذِي -
5 lem asla لَمْ -
6 yettehiz edinmeyendir يَتَّخِذْ اخذ
7 veleden bir veled وَلَدًا ولد
8 velem ve asla وَلَمْ -
9 yekun olmaz يَكُنْ كون
10 lehu ona لَهُ -
11 şerikun bir ortak شَرِيكٌ شرك
12 fi فِي -
13 l-mulki mülkte الْمُلْكِ ملك
14 velem ve asla وَلَمْ -
15 yekun olmaz يَكُنْ كون
16 lehu ona لَهُ -
17 veliyyun bir veli وَلِيٌّ ولي
18 mine مِنَ -
19 z-zulli zilletten الذُّلِّ ذلل
20 ve kebbirhu ve yücelt O’nu وَكَبِّرْهُ كبر
21 tekbiran bir yüceltme (-yle) تَكْبِيرًا كبر

Notlar

Not 1

*Çocuk.**Allah'a.***Fiil söz konusudur. Eylem söz konusudur. Söyleyin, bağırın, tekbîr getirin demiyor Rabbimiz. Yüceltin buyuruyor. Tekbîr inançta ve tavırda Allah’ı yüceltmek demektir. O'nun ayetlerini baş tacı etmek demektir.***Allah'ı.****Bir yüceltme. Tekbîr

Sure 17 - Ayet 111 | İsrâ/Gece Yürüyüşü (ٱلْإِسْرَاء)

JSON verisi: 17_111.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamd

 Kavram 3

Kısa Açıklama:

3En yüce övgü/methetme.

Veli

 Kavram 28

Kısa Açıklama:

28Koruyan, himaye eden yakın arkadaş. Çoğulu evliyadır.

Zillet

 Kavram 452

Kısa Açıklama:

452Alçaklık, aşağılık, hor görülmek.
Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - 17. İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi

Sûre Bilgisi

Sûre No: 17

Sûre Adı: İsrâ/Gece Yürüyüşü

Ayet Sayısı: 111

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Tüm Ayetler

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 1

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 2

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 3

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 4

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 5

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 6

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 7

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 8

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 9

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 10

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 11

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 12

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 13

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 14

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 15

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 16

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 17

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 18

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 19

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 20

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 21

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 22

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 23

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 24

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 25

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 26

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 27

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 28

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 29

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 30

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 31

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 32

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 33

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 34

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 35

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 36

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 37

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 38

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 39

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 40

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 41

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 42

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 43

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 44

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 45

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 46

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 47

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 48

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 49

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 50

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 51

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 52

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 53

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 54

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 55

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 56

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 57

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 58

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 59

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 60

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 61

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 62

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 63

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 64

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 65

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 66

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 67

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 68

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 69

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 70

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 71

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 72

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 73

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 74

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 75

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 76

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 77

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 78

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 79

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 80

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 81

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 82

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 83

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 84

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 85

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 86

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 87

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 88

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 89

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 90

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 91

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 92

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 93

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 94

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 95

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 96

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 97

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 98

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 99

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 100

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 101

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 102

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 103

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 104

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 105

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 106

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 107

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 108

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 109

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 110

İsrâ/Gece Yürüyüşü Suresi - Ayet 111